Anteriormente em The Affair...
Todos dizem quando você é jovem:
"Quem você ama? Amor é tudo que precisa."
E você entra em pânico. Pelo menos eu entrei.
Eu me casei jovem.
Tive uma ótima namorada. Ela era linda.
Era rica. Ela era artística.
Eu queria ser bonito, rico e artístico,
então me casei com ela. E eu a amava.
Desculpe. Sr. Solloway, esta é minha esposa, Alison.
Eu tive um caso.
- Com quem? - Alison?
- Eu te amo. - Eu também te amo.
Tenho que ir embora.
Estou apaixonado por outra.
Saia! Saia!
Eu li seu livro, Noah. Eu sou erótica?
Nenhum casamento sobreviveria a mim?
Faz parecer que eu te procurei,
que praticamente me joguei em você.
Cole?
Você pode ficar?
Talvez esse tenha sido o erro.
Não, por favor, não diga isso.
Eu tive essa ideia estúpida,
de que você e eu poderíamos recomeçar e...
que toda a dor que causamos nas pessoas,
foi por uma razão, porque nascemos para ficarmos juntos.
Nunca pensei que tudo seria em vão.
Era um cervo.
Era um cervo!
Não! Noah! Noah!
Alison, se eu não fizer algo, vão me condenar.
Eu sei, só... apenas diga a verdade.
Meritíssimo, sou culpado. Matei Scott Lockhart.
Que diabos está fazendo?! Sente-se e fique aí.
Quando sair, talvez pense que ainda me tem,
que pode voltar para casa.
E o que está tentando dizer é que nao tenho.
Eu sinto muito.
Eu operei seu filho.
Deus. Dr. Ullah.
Estou feliz por você, querida.
Ele é um partidaço.
Bonito, educado, um médico.
Acha que ela percebe que essas latas são dela?
Não acho. E ela não vai se continuar movendo para ela.
Oi, papai.
Oi.
Oi. Olhe para você. Você está ótima.
Tenho um encontro.
Então o que aconteceu com você? Por que não me atende?
Vá para casa para a porra da sua esposa.
Eles encontraram o corpo dela.
Ela está morta. Acham que foi suicídio.
- Cadê a mamãe? - Só precisamos pensar nela,
e lembrar dela, dessa maneira ela sempre estará conosco.
Priya?
Vik não me disse que você viria.
Ele me disse que as calças estão caindo,
então, estou ajustando.
Eu sei, só não queria incomodar.
Por que me incomodaria fazer algo bom para o meu filho?
Você se incomoda em cuidar dos seus filhos, Helen?
Vik.
Vik!
Não vou fazer tratamento.
Isso não faz sentido. Não vou me sentar
e assistir você morrer.
Tenho câncer de pâncreas!
Não há cura. Nem esperança.
Vik? Esse carro é seu?
Sim, acabei de comprar.
Conheço a melhor estrada em Malibu.
Vamos ver quão rápido este carro pode realmente ir.
Quero chegar em casa e eu quero beber.
- Você está grávida? - Sim.
Era o que estava tentando contar.
Por que está tentando me contar?
Quero ficar com a criança. Quero ser mãe.
Não quero morrer.
Eu quero mais dias. Eu quero mais vida.
Vik está bem?
Vik vai morrer.
Se houvesse uma pessoa com quem gostaria de estar
quando eu morrer,
seria você.
Legenda e Revisão: LagerthaL
Eu estava em um lugar escuro, cara.
Acabei de terminar o segundo filme de The Maze,
eu estava no topo do mundo, mas por dentro...
...eu estava vazio.
Então, olhei para a minha vida e perguntei:
"O que há de errado aqui? O que está faltando?"
Autenticidade.
Essa foi a resposta. Integridade. Coragem.
Foi aí que peguei seu livro.
E falou comigo, cara. Ele falou.
Eu pensei: esta é a minha vida. E esse homem entende...
tudo.
Estou muito feliz que tenha se sentido assim.
As pessoas não me conhecem. Eles conhecem os meus filmes.
Eles me veem como esse herói de ação,
esse tipo de James Bond moderno.
Mas é só uma imagem, é óbvio. Não é quem eu sou.
Mas este livro...
Este sou eu.
- É a minha história. - É a minha história também.
Acho que você sabe, minha história é sua história.
Eu sei que é um ato de fé
deixar seu trabalho com outro artista para interpretá-lo.
Mas quero que saiba que não vou te decepcionar.
Eu entendo isso, eu entendo você, certo?
Estive esperando muito tempo por algo para dirigir.
Então, chega de falar de mim, conte sobre você.
Fale de Noah Solloway. Quando escreveu?
- Quantos anos atrás? - Nossa...
- Acho que foi há oito anos. - Oito?
E como isso aconteceu? Você só sentou um dia e pensou:
"Eu vou escrever um livro".
Bem, não.. Bem, não exatamente.
Eu escrevi um livro antes desse.
- Foi? - Sim, não foi bem recebido.
- Trágico. - É.
Eu estava dando aulas no Brooklyn.
Eu amo isso. Esse é um grande detalhe.
Muito humano. Por favor, continue.
Sim, então...
Então, os professores...
os professores têm o verão livre,
minha esposa e eu tirávamos o verão,
e levávamos as crianças para Montauk. Ficávamos o mês...
Deixe-me te interromper por um segundo.
- Sua esposa Ellen... - Helen.
- O quê? - É a Ellen no livro, mas...
Isso não importa. O que tem ela?
Ela é uma ótima personagem.
- Obrigado. - Sim.
Ela é engraçada, ela é realista,
- autodepreciativa. - Certo.
Então, por que você fez isso?
- Fiz o quê? Ter um caso? - Não.
Entendo essa parte. É razoável, você é um homem.
Não, a parte mais difícil de entender na história...
a parte que não entendo... Por que você...
não, com licença, desculpe.
Por que Daniel deixa a mulher dele?
Bem, isso é meio sobre o que o livro todo trata.
Sim. Entendi. Então, me ajude.
Não sei se há uma resposta fácil para essa pergunta, mas...
Eu não sei, eu estava muito infeliz.
Cheguei a uma idade
que senti que deveria estar mais realizado, mais confiante,
rico, só algo mais, realmente. E...
Helen e eu namorávamos na faculdade.
Sabe, eu a amava, mas...
nosso relacionamento foi...
Acho que me pareceu
que era isso que estava me impedindo de progredir.
- Isso ajuda em algo? - Sim, absolutamente.
Você disse que a conheceu na universidade, certo?
Sim, isso mesmo.
- Como ela era? - A Helen naquela época?
Ela era uma garota legal.
Ela cresceu em Nova York, estava por dentro das tendências,
conhecia as bandas...
Desculpe. Pode colocar um pouco de creme?
- Claro, senhor. - Obrigado.
Então, na primeira noite, que música estava tocando?
- Como? - Que música estava tocando?
Disse que ela conhecia as bandas.
Era algo de vanguarda ou novo ou estrangeiro, o que era?
Springsteen. Acho que Tunnel of Love.
tinha acabado de estourar...
- Springsteen. - Springsteen.
Eu amo.
Enfim, desculpe, sobre o que estamos falando?
- Por que deixou sua esposa. - Certo, sim, então...
Enfim, eu...
Eu conheci outra mulher
por quem eu me apaixonei,
e parecia ser tudo o que minha esposa não era.
Venho de uma família de alcoólatras.
Eu sinto muito. Obrigado.
Pensei que tinha escapado. Pensei que não tinha o gene,
porque nunca tive problemas com substâncias controladas.
Havia passado muito tempo quando percebi
que eu era viciado em relacionamentos tóxicos.
- Merda. - O que há de errado?
Não suporto café com creme. Parece bebida para crianças.
Enfim, foi por isso que fui atraído pelo seu livro.
E pela personagem Alison.
Eu entendi. Eu entendo totalmente.
- Desculpe, o que está havendo? - O que você quer dizer?
- Oi. - Olá.
- Eu nunca fiz isso. - Tudo bem. Tranquilo.
Mas estava pensando se eu poderia te dar meu número.
Sim, claro. É muita gentileza da sua parte.
- Sasha. - Eu sou a Tali.
Já entendi. Fala de negócios.
Eu te amo, e eu adoraria te mostrar
o quanto eu te amo. A qualquer momento.
É muito gentil, Tali.
- Muito obrigado. - Obrigada.
Porra, odeio quando escrevem em tinta permanente.
Desculpe, isso acontece muito com você?
Sim. Muitas vezes, na verdade.
Certo, então...
Falamos da Alison, falamos da Helen.
O que não falamos é... não discutimos o final.
- O final? - O final.
Então, no seu script, termina...
com ele atropelando ela com o carro?
Sim, é o final do livro.
Você gosta disso?
- Gosto do quê? - Do final.
- Sim... - Sim, tipo, "Sim!"
ou "Sim, mas não tenho certeza."
Desculpe, não estou entendendo.
Sobre o final... tem algo no final
que não está funcionando para você ou... Eu não entendo.
Sabe de uma coisa? Você é ótimo.
Você é realmente ótimo. E eu...
Amo que estejamos fazendo isso juntos.
- Realmente, amo. - Eu também. Eu só...
Sasha, eu odeio ter de interromper esta conversa.
- Minha namorada está esperando. - Sim, vai lá.
Teremos tempo para conversar.
Não vamos filmar nada por três meses.
Não, eu cuido disso. Por favor, eu pago.
Tudo bem, obrigado.
Sim. Você está bonito.
Onde você está indo? Casamento?
Não, em um funeral, na verdade.
O que acontece agora?
Esperamos nossa mãe.
Vamos ao túmulo enterrá-lo.
Pensei que hindus cremavam os mortos.
Ele era meio hindu, meio muçulmano.
Ele planejou o próprio funeral, então...
ele pegou algumas coisas de uma cultura,
e algumas de outra.
Vocês estão com fome?
Tenho petiscos no carro. Poderíamos...
Estamos bem, pai.
Tudo bem.
Posso levar vocês para o local da sepultura, se quiserem.
Dessa forma vocês não terão de esperar a mamãe.
O que acham?
Pai, por que você vai embora?
Nos vemos em casa.
Talvez, devêssemos...
Certo, sim.
Olá, Bruce. Bom te ver, Noah.
- Como vai você, Noah? - Estou bem, estou bem.
É bom ver vocês.
Essa é a Janelle.
Que bom conhecer mais uma das mulheres do Noah.
Na verdade, estávamos saindo, as crianças vão para o enterro,
e vamos nos ver quando voltarem para casa.
Cadê a Helen? O que está acontecendo?
Acho que foi falar com a Priya sobre alguma coisa.
Eu deveria voltar lá e verificar.
- Não, eu vou. - Não, Margaret.
Fica com Stacey. Está bem.
Eu vou.
Vou ver o que está acontecendo.
- Eu volto já. - Tudo bem.
Priya, já discutimos isso. Eu mostrei o documento.
Talvez Helen, ele não sabia o que escreveu.
Pelo amor de Deus, ele ditou.
Eu escrevi e prometi a ele que faria isso.
Não pode ignorar os desejos dele. Está louca?
Alma dele não pode ser libertada a menos que seja cremado.
Ele ainda está aqui. Ainda está conosco!
Ele não sabe que está morto!
- O que está acontecendo? - O que faz aqui?
Só checando você.
Escute, Noah, Vikram não pode reencarnar,
a menos que seja libertado desse corpo
e este corpo está morto.
- É a prisão dele. - Ele queria assim.
Disse a ele que o enterraria.
Isso é porque ele estava morrendo
e você estava cuidando dele e ele queria agradar você!
Não é verdade!
Abdul...
- Caramba. - Helen.
O que faremos?
Bem, a menos que haja algo escrito do falecido,
o parente mais próximo decide o que acontece com o corpo.
Ela é o parente mais próximo. Ela é a esposa dele.
Ela disse que eles não eram casados.
Se ele for ser cremado pela lei hindu,
tem de ser nas próximas horas.
Ela não pode. Não é o que ele queria.
Eu sei, mas ele está morto, Não se importa mais.
Ele me pediu para enterrá-lo.
Eu entendi...
Se ele estivesse aqui agora,
não acha que ele deixaria a mãe feliz?
É a questão. Ela sempre o intimidou.
Não vou deixar fazer agora.
Não pode ganhar isso, Helen. É mãe dele.
Você deveria estar do meu lado.
E eu estou, só...
Imagine se fosse nossos filhos e estivessem dizendo como...
Apenas vá se foder, Noah.
- Helen... - Vá se foder.
Faça o que você quiser.
Dizem que é um procedimento padrão,
que fariam com qualquer um na minha posição,
mas é mentira.
O trabalho era meu.
O fato de que estejam me pedindo para me candidatar de novo...
é loucura.
E humilhante e sexista e racista.
Estão fazendo se esforçar. Sabe que vão te recontratar.
A questão é que eu não deveria estar me esforçando.
Sim, certo.
- Noah, você está ouvindo? - Desculpe, sim.
Não. Não, estou aqui.
Concordo, estão te tratando mal,
mas acho que é só burocracia.
Não acho que seja algo pessoal, Janelle.
Claro. Você não acha.
Bem, o que isso deveria significar?
Quanto você acha que esta casa custa?
Não sei, 2 milhões?
Eu não sei, acho que é mais do que isso.
Pelo menos três, talvez quatro.
Ela trabalha mesmo? Deve ser algo bom.
Ela já passou por muita coisa.
Bem-vinda ao clube.
Bruce.
Olha essa visão.
Sim, é linda.
Fez um bem para si mesmo, Solloway.
Sou homem o suficiente para admitir isso.
Eu não moro aqui, Bruce.
Não, esta é a casa da Helen.
Certo.
É como a Margaret sente também.
- Olá. - Olá.
Posso incomodá-la pedindo outra bebida?
- O quê? - Um conhaque.
Claro.
Trago já.
Janelle, eu...
Não pensei que fosse capaz, Noah, mas me equivoquei.
Pode dar licença por um segundo, Bruce?
Janelle. Janelle, desculpe, eu...
Eu sinto muito. Não é o que você pensa.
- Não? - Não, ele está...
- Há algo errado com ele. - Certamente.
Está perdendo a memória. Acha que sou casado.
Pensa que sou dono daqui.
Ele me pediu para pegar uma bebida.
Certo, não percebeu quem você é. Que conheceu você.
Então por que ele não me reconheceu
ele só presume que sou garçonete?
Acho que isso não melhora, mas...
Não, não melhora.
Preciso ir.
Janelle.
- Olá, Helen. - Oi.
Obrigado por estar aqui.
Sim, claro. Como você está?
Estou bem. Eu estou... Eu não sei.
Mal posso esperar que essas pessoas saiam.
- Certo. Eu sinto muito. - Obrigada.
Os manobristas estão sendo terríveis...
E não quero lidar com isso. Acha que poderia falar com eles?
- Sim, qual é o problema? - Não sei.
Dizem que não sabem onde estacionar, é o trabalho deles
- saber onde estacionar. - Vou cuidar disso.
Você deveria ficar com seus filhos.
- Não se importa? - De modo nenhum.
Fico feliz.
Obrigada.
Ela é incrível.
Ela é tão bonita e tão dona de si.
Sim.
Tente não estragar tudo.
Obrigado.
Como você está? como está indo?
Eu não sei.
Helen.
Você vai ficar bem. É a pessoa mais resiliente que eu conheço.
Há alguma coisa que posso fazer agora?
Não vá embora.
FUI EMBORA
Então, que tipo de pintura você faz?
Retrato, na maioria das vezes.
Isso vende hoje em dia?
Na verdade, não.
Então, qual é o seu plano para ganhar dinheiro?
Eu não sei.
O visto dele vai expirar, ninguém irá contratá-lo.
Assim que eu tiver uma situação mais estável,
daria aulas por um tempo.
- Mesmo? - Bem, até todo mundo
perceber o gênio que ele é.
Sim, claro, é claro.
Whit?
Sim, por favor. Estou sóbria,
estou ficando intolerável.
Colin?
Pai, ele não bebe.
Toda a minha família é alcoólatra,
então achei que seria melhor se eu nunca começasse.
Vamos. Está começando, vamos lá.
Tudo bem.
Ei, pessoal.
Como está o meu funeral? Está incrível?
Eu sei que isso é um pouco estranho.
Eu gostaria de estar aí,
com todos vocês, em vez de estar...
onde quer que eu esteja agora.
Mas tenho algumas coisas para dizer às pessoas
que imagino que estejam nesta sala.
Mãe, pai,
Eu amo vocês.
Desculpem-me.
Eu decepcionei vocês.
Você foram pais tão maravilhosos,
eu realmente queria estar aí para cuidar de vocês
quando ficarem velhos.
Mas quero que vocês saibam
que eu tive uma vida muito feliz
por causa de tudo que vocês fizeram por mim.
Por isso, não fiquem tristes, por favor.
E fiquem perto da Helen e das crianças.
Helen.
Na verdade, eu voltarei para você.
Ainda não estou pronto.
Crianças, Stacey,
Trevor, Martin, Whitney, minhas salamandras
eu amo vocês.
entrei nas vidas de vocês oito anos atrás,
e eu não tinha o direito de estar nelas.
Não tinha direito aos corações de vocês,
e vocês simplesmente...
me acolheram.
Vocês me deram a família que nunca pensei que teria.
Tem sido um privilégio assistir vocês crescerem.
E Whitney.
Não acredito que vou perder seu casamento.
Embora eu goste desse Colin.
Eu sinto muito.
Então eu vou fazer meu brinde agora.
Whitney,
o que eu quero para você
é a felicidade que você merece.
Helen?
Helen. Helen?
Que horas são?
São oito horas.
Meu Deus, eu adormeci?
Sim, decidimos não te acordar.
Deixar você descansar um pouco.
Onde estão as crianças?
Whitney e Colin levou-os ao cinema.
Onde estão meus pais?
No hotel.
Todo mundo se foi.
Eu limpei a casa.
Você fez o quê?
Obrigada.
Está com fome? Há algumas sobras
- na geladeira. - Não.
Você quer um pouco de vinho?
Sim.
Porra, esqueci o manobrista. Tenho que pagar.
Eles ainda estão lá fora?
- Eu não sei. - Eu vou checar.
Helen. Helen, venha aqui.
Relaxa. Eu vou fazer isso.
O que você está fazendo?
Dia do lixo amanhã, certo?
Espere, pare!
Tem certeza? Todos colocaram o lixo...
Esse é o trabalho de Vik.
Certo, mas o Vik não está aqui agora,
então por que não deixa...
Não quero que você faça isso.
Bem você quer fazer isso, Helen?
- É bem pesado. - Quero que Vik faça isso.
Tudo bem...
Por que eu não...
Lembra mais cedo quando disse que eu sou resiliente?
Eu quis dizer isso.
Já se perguntou por quê? Por que sou tão resiliente?
Porque há dez anos, você saiu de nossas vidas
e me deixou sozinha com quatro filhos
para foder uma garçonete que conheceu em um restaurante.
E eu tive que criar essas crianças sozinha.
E tive que reconstruir minha vida sozinha.
Eu tinha que ser resiliente.
E você diz isso para mim como se eu tivesse escolhido.
Me desculpe, me expressei mal.
Por que não voltamos...
Sabe quem teve uma escolha? Você.
Vik não teve escolha. Ele teve câncer.
Helen, só estou tentando ajudar aqui.
Farei o que você quiser.
Por que ele?
Por que não você?
Eu vou pegar você, Eu vou pegar você.
Venha aqui.
Peguei, peguei você.
Você não pode me pegar Você não pode me pegar.
É?
Tudo bem.
Todos já foram, a festa acabou. Hora de entrar.
Mas não queremos.
Está escuro aqui fora. Está na hora do banho.
Tudo bem.
Ei, meninas, meninas. Ei. Veja...
Há dois sobrando.
Podemos fazê-los, mãe? por favor, por favor, mamãe.
Por favor.
Certo. Mas depois disso, é hora do banho.
Eu quero o rosa. Não, eu quero o rosa.
É o meu aniversário.
Você ficou com o rosa na última vez.
Me observe! Me observe!
- É lindo! - É incrível.
É meu aniversário, é meu aniversário!
É meu aniversário!
Tudo bem, garotas. Precisam ir dormir.
- Tomem um banho antes. Entrem. - Tudo bem.
Verifique a zona um. Oxigênio.
22.5.
Ótimo.
Desligue a zona um.
Oxigenar a zona dois.
Desligando a zona um, sala.
zona de oxigenação dois, quartos.
Desligar.
As meninas estão dormindo.
Madeline sabe.
Sabe o quê?
Como está o tempo em Houston neste fim de semana?
Ela sabe que é adotada.
Como?
Não sei, mas quando eu a estava colocando na cama,
ela disse que eu não era sua mãe verdadeira.
O que ela disse?
Disse: "Minha mãe verdadeira é uma rainha
e eu sou uma princesa."
Hon... ela tem seis anos.
- Ela sabe. - Não, ela não sabe.
É apenas uma fantasia.
Acho que não.
Madeline estava muito feliz por você estar aqui esta noite.
Você trabalhou muito.
Sim.
O que faremos para o seu aniversário este ano?
- Nada. - Fala sério, temos que fazer.
Estou falando, se comprar bolo, um presente, qualquer coisa,
vou deixar você.
Podemos só pular esse ano?
Se é o que você quer.
Desculpe-me, é só que...
Esta é a idade que a minha mãe morreu.
Eu não sabia disso.
Acho que nunca me contou isso.
Sim, vamos pular.
Fechado.
Obrigada.
Vamos para a cama?
Em um minuto.
- O que foi? - Está tudo bem.
Só termine.
O que foi?
Joanie.
O que está acontecendo?
Vamos, fale comigo.
Sinto falta do meu pai.
PARTE TRÊS: HELEN
Inspire. Dois, três, quatro.
E expire. Dois, três, quatro. Ótimo.
Agora, convide seu bebê para sair.
- Venha. - Diga a ela para não ter medo.
Diga que estão esperando por ela.
Acho que é, na verdade, um menino.
O patriarcado fez lavagem cerebral.
Agora, inspire. Não, não até eu dizer.
Agora inspire.
Dois, três, quatro.
E enquanto você expira, convide-a para sair.
Por favor, venha, bebê.
Nada está acontecendo.
Ela não vem porque sente sua ambivalência.
- Não sou ambivalente. - E sua vergonha pelo gênero.
Entrando pelo nariz. Saindo pela boca.
Entrando pelo nariz. Saindo boca.
Llicença, não acha que seja hora de levá-la ao hospital?
- Oi, Helen. - Oi.
Ela está nisso por mais de 24 horas,
acho que ela está exausta.
Claro, podemos levá-la ao hospital.
Se quer que usem uma cascata de farmacêuticos e intervenções
que invariavelmente levarão a uma cesariana
- que prejudicará o filho dela. - Não, sem hospitais.
Tive meus quatro filhos em hospitais
e nenhum deles tem deficiências.
- Ela optou por parto natural. - Sierra, isso é ridículo.
A intenção é ter uma criança saudável,
não experimentar o inferno na Terra.
- Tem outra vindo. - Tudo bem.
Quando vier, quero que dê boas-vindas a sua filha
a este reino sagrado,
e quero que fale sério. Respire.
Em dois, três, quatro. Empurre.
Dois, três, quatro. Você pode sair?
Está transformando isso num espaço estressante para ela.
Ela está em trabalho de parto.
Alguma mudança?
Tente aguentar só mais um pouco, tudo bem?
Helen?
Estou indo embora.
Voltarei à noite.
Só um segundo, Priya.
Helen, que horas a enfermeira volta?
Ela deve chegar a qualquer momento.
Certo. Vou verificar Abdul.
- Tudo bem. - E depois eu volto.
- Às seis horas. - Certo.
Por favor, me avise se alguma coisa mudar.
Só preciso que dê uma olhada em algo para mim.
O que é isso?
É a ordem dos eventos para o funeral de Vik, só...
quero que você e Abdul...
verifiquem se não há surpresas.
Tenho certeza de que está tudo bem.
Bem, ele quer incorporar coisas para vocês dois
e não quero que alguém se ofenda.
É isso que ele quer?
Sim.
Está bem.
Poderia levar para casa e mostrar para o Abdul?
Gostaria que ele assinasse também.
Helen, não posso mostrar esse papel para Abdul.
É insuportável.
Óleo de sálvia?
Venha Helen. Junte-se a nós. Vamos abrir espaço.
Não, obrigada.
O que estão fazendo?
Estão manifestando a filha da Sierra
do reino celestial para o ser corporal.
Como você está?
Gaelle, você tem óleo de sálvia?
Claro. Nunca saio de casa sem ele.
Por quê?
Tudo bem.
- Ei. - É a minha mãe?
Ela veio? Mãe?
- Não, querida. - Quem é?
É a Helen.
Helen? Helen, pode vir aqui, por favor?
Sim.
O que está acontecendo?
Por favor, por favor leve-me ao hospital.
Graças a Deus. Boa ideia.
Ela quer ir ao hospital.
Porque está na fase de transição quase pronta para empurrar.
Não. Você é nazista. Vou levá-la ao hospital.
Helen, você nunca teve um nascimento não medicado,
não sabe o que está havendo.
Isso tudo é completamente normal.
Só precisamos deixá-la passar pelo processo.
Helen, isso dói.
O que você está fazendo?
Esse bebê pode estar virado.
Pode estar com o cordão enrolado no pescoço. Ela não dormiu,
está muito fraca para empurrar.
Se não a levarmos ao hospital, ambos podem morrer.
- O quê? - Meu Deus, Helen.
Sierra, você não vai morrer.
Saia daqui, Helen.
Olha quem finalmente chegou. Helen?
Caramba. Na hora certa.
Senhoras, quando acabar essa contração
vamos movê-la para a cama.
Está pronta, Sierra? Tudo bem.
Vamos levantá-la suavemente.
Um, dois, três...
Lá vai você, tudo bem.
Seja cuidadosa.
Tudo bem.
Seja cuidadosa. Aqui está você.
Aí está.
Helen, vá para casa.
Temos tudo sob controle aqui.
Melanie é uma das melhores parteiras de Los Angeles
E nada vai acontecer com a Sierra, eu prometo.
Ligarei para você assim que o bebê nascer.
Todos entendemos quão importante é
para o Vik conhecer o filho dele.
Suavemente. Um, dois, três.
A enfermeira me deixou entrar.
O que aconteceu? Por que está molhada?
Estava ao lado porque Sierra está parindo,
e eu entrei no chuveiro com ela.
- Ela está em trabalho de parto? - Sim.
Por que ela não está no hospital?
Por que você está aqui?
Quero falar com você sobre as crianças.
O que tem as crianças?
Deus, minhas mãos estão coçando.
Quando foi a última vez que comeu algo, Helen?
Não me lembro.
Há algo de errado com uma das crianças?
Não, eles estão bem.
Mas eles querem voltar, eles querem dizer adeus.
Não acho que seja uma boa ideia.
- Por que não? - Porque vai entristecê-los.
Acho que os banindo para Topanga é mais triste ainda.
Eles podem lidar com isso, Helen.
Eles são quase adultos.
Sei que é muito para você,
ter o Vik e eles na mesma casa, mas...
Acho que precisam disso, realmente, acho.
Bem, não consigo lidar com isso.
E se eu vim com eles?
O quê?
E se eu ficasse aqui, apenas por alguns dias?
Você precisa de algum apoio nisso.
Você não deveria estar sozinha.
Preciso trocar de camisa.
O que está acontecendo?
O corpo dele está em colapso,
e ele não consegue limpar as secreções na garganta.
Significa que já é o final?
Estamos chegando perto.
Se alguém precisa estar aqui para dizer adeus,
agora é uma boa hora de ligar para eles.
Posso ter privacidade, apenas por alguns minutos?
Claro.
Obrigada.
Acho que está pronto para ir, não é?
Você deveria ir, Vik.
Prometo que vou me certificar que o bebê
seja cuidado e...
que saiba tudo sobre você sobre o homem incrível que era.
Que você é.
O problema de você morrer é que odeio todos os demais.
Helen?
- O quê? - Helen, posso entrar?
Não, agora não.
Viemos o mais rápido possível. Chegamos tarde ​​demais?
Ele...
Vik?
Consegue me ouvir?
Vik, este é seu filho.
Este é o Eddie.
- Sou tão estúpida. - Não, você não é.
Ele se foi. Ele já se foi.
O que está acontecendo?
Meu Deus. Regina?
Regina?!
Ele morreu.
Ele sabia.
PARA HELEN ASSISTA