Anteriormente em The Affair...
Ela parecia a mulher mais solitária do mundo.
Alguns dias sinto orgulho da vida que eu construí.
E depois, às vezes, parece uma grande farsa...
e tudo é uma piada que tenho me contado,
esta vida que estou tentando viver.
Vá para casa, para sua maldita esposa.
Eles encontraram o corpo dela.
Ela se afogou.
Eu a vi, e ela estava muito machucada.
- Ela tinha... - Lacerações.
Coincidem com as batidas contra as pedras.
- E o Ben? - Ele tem um álibi.
- Foi checado. - O que disse a ela?
- Não sei do que está falando. - Estou perguntando o que disse
que a fez querer se matar.
Por que não olha na porra do espelho!
- Por que não fez alguma coisa?! - Pare!
Você a teve em suas mãos e a deixou ir.
Por quê?
Fiz um teste de gravidez esta manhã.
Está entrando na menopausa, Helen.
Não acha que sou jovem para menopausa?
Não acha que sou jovem para morrer?
- Aonde você vai? - Para o círculo lunar.
Convidei você. Tive uma intuição
de que precisava de orientação.
Transei com um homem casado.
Gosto da esposa dele, então... Foi uma coisa estúpida.
Queria ter sua vida.
Você tem um mundo inteiro
que literalmente não poderia viver sem você.
Sinto que Vik não está me ouvindo.
Sinto que quero que ele faça um tratamento.
O que ele precisa de você, a única coisa pode dar a ele
que ninguém mais no mundo pode, é o seu amor.
Helen
Não quero que você morra.
Não quero morrer também.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL
Legenda: Scofield
Legenda: Tatalo
Legenda: Chei
Legenda: Darrow
Revisão: LagerthaL
THE AFFAIR - S04E10
PARTE UM: NOAH
Oi, Cole...
Me faça um favor, cara. Quando ouvir isso, me ligue.
Gostaria de ajudar com os preparativos.
E aí, cara.
Parece ótimo.
Surpreso?
- Está pronto? - Sim.
Vamos lá.
Certo. Bom dia, bom dia.
Então...
Com a intenção
de manter todos vocês atentos...
Li os relatos de vocês da semana passada
de uma forma atipicamente rápida.
Alguns estavam muito, muito bons,
já outros... bem, tudo que posso dizer é
que espero que estejam indo bem nas outras matérias.
Mas antes de começarmos
deixe-me apresentar para vocês
o nosso convidado especial.
Este senhor aqui é...
A porra do Noah Solloway.
A porra do Noah Solloway, de fato.
O homem responsável pelo fato de eu ter fumado
o cigarro Parliament por quase duas décadas
porque na faculdade ele fez isso parecer muito legal.
Sr. Solloway, posso me fazer de fanboy por um segundo?
Você é a razão pela qual me tornei escritor.
Estou feliz em ouvir isso.
- Amo como descreve as mulheres. - Verdade?
Alana é minha personagem contemporânea favorita.
Quando ela faz o discurso no final de Descent sobre
se sentir como invenção da imaginação de outras pessoas.
- Como sabe disso? - Sim, nos conte.
Bem, para ser honesto, para criar personagem
só precisa ouvir as pessoas.
E o lugar que eu aprendi a ouvir
foi em um seminário como este,
um milhão de anos atrás,
com a Ariel sentada ao meu lado.
Noah veio com um futuro aluno.
Pessoal, esse é o Antony.
Anton.
Me desculpe.
Não, tudo bem.
Pode me chamar de Antony se quiser.
Anton veio de L.A.
Onde mais está procurando, mano?
Só aqui, na verdade.
Universidades estaduais na Califórnia.
Sou de Chicago, South Side.
Deveríamos conversar depois.
Vamos, cara. Seria legal.
Antes que te faça odiar tudo...
este lugar não é tão ruim. É muito igualitário.
- Meu Deus, Gabby. - O quê?
Uma das residências leva o nome de um segregacionista.
- E a de Ciências Políticas. - Sim, mas lutamos
- para trocar. - Não vencemos.
- Tiramos o mural. - O mural. Que vitória.
Não te vi no protesto, Zac.
Eu tinha ensaio.
Tudo bem, pessoal. Na verdade, gosto muito daqui.
Certo, então vamos em frente.
Que nossas canetas sejam nossas espadas.
Hoje vamos trabalhar uma citação de Whitman.
Essa é para você.
“Eu me contradigo?
Muito bem, então.
Eu me contradigo.
Sou amplo.
Contenho multidões.
Escrevam um esboço de personagem
de uma pessoa que tem uma contradição.
Um paradoxo.
Mostre, não conte.
Vocês têm 15 minutos.
Pode me emprestar um pedaço de papel?
Obrigado.
Como você está?
Como está a Joanie?
Sim.
Também não sei o que pode dizer a ela.
Eu?
Sim.
Certo. Não, eu adoraria.
Não sei. Vou pensar.
Talvez algo de um livro que ela gostava.
Sim.
Certo, precisa de mais alguma coisa?
Estarei lá amanhã de manhã.
Ele está ótimo. Ele é...
Acho que ele gostou daqui.
Sim.
Mandarei. Para você também.
- Oi, estranho. - Oi.
Droga, Hoffman. Folhas de Relva.
Mergulhando fundo.
Obrigado por isso.
Pare. Está brincando?
Fiquei feliz em ter notícias suas.
Já se passaram o quê? 20 anos?
Não, não pode ser.
Estive na apresentação do seu último livro.
- Estava? - Sim.
Brooklyn Heights?
Aquele sobre as irmãs, gêmeas siamesas?
- Foi três livros atrás. - O quê?
Deus, você sempre foi tão prolífica.
Diz isso como se fosse uma coisa ruim.
Não é uma coisa ruim. Só é humilhante.
Se bem me lembro,
você é difícil de humilhar.
É legal.
O que está fazendo por esse garoto.
Sim, ele é, você sabe... muito talentoso.
Só precisa de uma maneira de entrar.
- Ele é seu aluno? - Sim.
Onde?
Em uma escola em Los Angeles.
Não sabia que tinha mudado para Califórnia.
Quando isso aconteceu?
Bem, o namorado da Helen tem um bom trabalho em LA, então...
Espere. O quê?
Vocês se separaram?
- Sim. Não sabia? - Quando?
Anos atrás. Saiu nos jornais.
Não lê o jornal?
Não se eu puder evitar.
Leio romances, principalmente. Memórias, se pressionada.
Você não mudou nada.
Noah e Helen.
Descanse em paz.
Sim. Obrigado.
Pensei que ficariam juntos para sempre.
Eram as celebridades do campus.
Sim, bem...
planos mudam.
Realmente, mudam.
Então, o que aconteceu?
Foi o pai dela?
Você se lembra dele?
Lembro que ela achava, meio que achava,
que você não tinha o mesmo padrão que ela,
e você pensou ter encontrado uma mina.
Porra, Ariel. Estava mesmo prestando atenção.
Bem, eu tinha uma queda.
Passei a maior parte da faculdade esperando
uma oportunidade,
mas... nunca apareceu.
Diria que se esquivou de uma bala.
Sim.
Olhando para trás, eu poderia ter previsto isso.
Acho que teve o mundo um pouco demais
na ponta dos seus dedos, não é?
Sim, fui um idiota por muito tempo, mas...
E você?
Chefe do departamento de Literatura.
Vários best sellers.
As coisas deram muito certo para você.
Tive um susto com câncer no ano passado.
Estou bem... eles operaram, mas...
Estou me sentindo muito sortuda ultimamente.
Tenho um novo namorado.
É um compositor brasileiro.
- Sexy. - Sim, não é?
Crianças?
Não.
Nunca tive tempo.
Maior arrependimento.
Você tem?
Sim. Tenho quatro.
O quê?
Jesus, Helen, bom trabalho.
Sim, não os vejo muito, mas eu tento.
Já se casou novamente?
Sim, me casei.
Me conte sobre ela.
Bem, ela está...
Ela está morta.
Ela morreu. Alguns dias atrás.
Noah...
O que está fazendo aqui?
Como assim?
Você está bem?
Sim, estou bem. Eu estou...
Quero dizer, estou triste, obviamente, mas...
Estou bem.
Vamos?
Certo, pessoal, está na hora.
Então...
Quem quer começar?
Anton, que tal você?
Não precisa.
Vou ler.
Sim.
Certo.
Lá vai.
"Pode-se dizer que ele era legal quando era mais jovem.
Algo sobre a maneira como ele usa o jeans.
Ou talvez seja o jeito como se comporta,
com uma certa arrogância.
A maioria dos professores
estavam lá porque tinham que estar.
E sabíamos disso.
Mas não ele.
Ele era um escritor importante.
Ele estava lá porque queria estar.
Porque ele se importava muito com a gente.
Porque ele era um bom homem.
Cumprimentaria George Orwell como se fossem colegas
e choraria por Eliot.
Nunca tinha visto ninguém chorar com um poema antes.
Queria ser como ele quando crescesse.
Tão inteligente, tão cosmopolita...
Queria ter essa graça sobre os meus ombros.
Andar pelo mundo como se ele fosse uma mulher
que me pertencesse.
Fizemos uma viagem juntos.
Não tinha que fazer isto, mas se ofereceu.
Porque ele acredita em mim.
Ele acredita no meu futuro.
Além disso, está transando com minha mãe.
Mas isso não importa, porque ele se importa.
Veja como ele abre os mares
para um rapaz como eu caminhar para Canaã.
Ele tem filhos, sabe?
Ele nunca fala sobre eles.
Faz você se perguntar por quê.
Nada afeta ele.
Tudo parece se esquivar dele.
Tudo é difícil para mim.
Eu finjo bem, mas no interior,
estou verificando cada gesto, cada expressão facial.
Eu fico em frente ao espelho à noite
e pratico como sorrir.
Não muito, apenas o bastante.
Você tem que ser branco
para se mover pelo mundo assim,
com esse tipo de confiança,
ou é outra coisa?
Algum tipo de sociopatia, talvez.
Existe realmente alguma diferença?"
É tudo que tenho.
Sr. Solloway.
- Você está bem? - Não, não estou bem, Anton.
Que porra foi essa?
- O quê? Na aula? Sim, na aula.
Estou me esforçando por você.
Cruzei todo o país para te trazer aqui,
e todo o tempo, é o que pensa de mim?
Pensei que ficaria orgulhoso.
Você está louco?
Eu fui bem lá dentro.
Detonei, na verdade. Vou voltar.
- E é isso que importa? - Escrevi aquilo
porque sabia que era o que queriam.
- E engoliram essa merda. - O que está falando?
Iniciaram a aula falando sobre merda de segregação.
Eu ouvi isso, e eu pensei: "Certo.
Entendo o papel que querem que eu faça."
Jesus Cristo.
Eu me adaptei, tudo bem?
Não pode tomar a vida dos outros, Anton.
Não pode usar pessoas para conseguir o que quer.
Isso é... um comportamento sociopata.
Pensei que isso fosse ser escritor.
Não entende nada sobre ser escritor.
Sério?
Então, Descent, Alana...
Não era sobre a sua esposa morta?
Vá se fuder.
- O que está fazendo aqui? - Tentando te ajudar.
- É o que estou fazendo aqui. - Certo, mas sua esposa morreu.
Não deveria estar lá?
Não deveria estar aqui, certo? Isso é estranho.
Nossa, que maneira de dizer obrigado.
Está tarde. É melhor irmos ao aeroporto.
Pensei em ficar mais tempo, olhar o campus um pouco mais.
Prometi a sua mãe que te colocaria no avião,
- então, vamos. - Está vendo isso?
Se chama iPhone.
Certo, tem mapas, um relógio
e essa coisa chamada Internet.
E posso chamar um táxi sempre que quiser.
Tenho 19 anos. Ficarei bem.
Tem certeza?
Tenho.
Deveria se cuidar.
- Tem sido uma semana longa. - Sim.
Preciso comprar a porra de um terno.
Deve haver Brooks Brothers por aqui em algum lugar.
Este lugar é como um shopping.
Então vai voltar?
É possível.
Noah
Obrigado.
Não precisa dizer isso.
De verdade.
Foi ótimo.
Sinto muito pela Alison.
Sim. Eu também.
Eu também.
PARTE DOIS: COLE
Cole? Você está bem?
Querido, não queremos nos atrasar.
Ei, Cole.
Pode me ajudar com isso, por favor?
Obrigada.
Coloquei as velas no porta-malas.
Os votivos que a Athena pediu?
Eu estava assistindo.
Deveria se vestir.
Quer que eu desfaça as malas para você?
Não, vou cuidar disso depois.
Mas você voltou há dois dias.
Exatamente. Só dois dias.
Mas está planejando desfazer as malas, certo?
Eventualmente?
Olha, Cole, eu...
não quero ter uma longa conversa agora, mas...
Preciso saber dos seus planos... O que dizer a Joanie.
Não tenho ideia do que dizer a Joanie.
Que a mãe dela se matou? Devo começar assim?
Só preciso de um segundo, por favor.
Por favor, só preciso me vestir,
e eu preciso enterrar a Alison,
e depois podemos conversar o quanto quiser.
Podemos conversar a noite toda se quiser.
Tudo bem?
Sim. Sim.
Esta terra é sua terra
Esta terra é minha terra
Desde Califórnia
Até a ilha de Nova York...
Espera, querido, aonde vai?
Para a Igreja.
Não, Athena mudou o funeral para a praia.
- Por que não me contou? - Contei.
Esta terra é sua terra
Esta terra é minha terra
Desde Califórnia
Até a ilha de Nova York...
Desde o Bosque de Redwood
Até as águas da Corrente do Golfo...
Muita gente, não é?
Parece um maldito circo.
...a cor do luto na China.
A pureza, eu acho, é mais importante que...
Que porra é essa, Athena?
Cole.
Obrigada por estar aqui, Cole.
Onde mais eu estaria?
Alison está em paz agora.
- Você não acha? - O que é isso?
Essa é a nossa Alison.
Eu te disse que queria enterrá-la.
Entendo que é o que queria, Cole.
Mas é isso que ela queria.
Uma cerimônia na praia.
Após o funeral,
todos vão pegar um pouquinho das cinzas da Alison,
enterrar na areia e depois meditar,
nós cantamos, nós celebramos,
enquanto esperamos a maré subir
e assistir levá-la de volta ao mar.
Não soa como algo que Alison teria amado?
Ela teria odiado isso.
Alison odiava o oceano.
E concordamos que ela seria enterrada
na minha família, junto ao Gabriel.
Mas, Cole, por que a enterraríamos com sua família?
- Ela é minha filha. - Ela é minha esposa.
Sinto muito pela sua perda.
Minha querida, sinto muito pela sua perda.
Certo, devemos começar.
Vamos começar, pessoal.
Obrigada a todos por terem vindo.
Meus queridos.
Não preparei um tributo.
Não acredito
que os funerais devam ser ditaduras de uma só voz.
Como posso falar da Alison, que vocês conheciam,
quando ela estava com vocês,
para vocês?
Todos vocês merecem
uma chance de dizer adeus do jeito de vocês.
E então...
antes de distribuir as cinzas
para a cerimônia da praia,
vamos passá-la entre vocês,
e segurá-la uma última vez.
E quando ela chegar até você...
segure perto do seu coração e se despeça.
Eu vou começar.
Se eu puder.
Meu bebê.
Eu lembro...
Deus, de uma vez, quando você era pequena,
você trouxe para casa uma...
uma cauda de lagarto.
Só a cauda.
Você aprendeu sobre regeneração na escola,
e tinha certeza que a vida poderia voltar.
Que esta cauda poderia regenerar o animal.
Queria poder te regenerar agora, minha garota.
Mas...
Sei que é egoísmo.
Iria parar a minha dor.
Você, minha querida,
que teve tanta dor na sua curta vida,
está finalmente em paz.
Jesus, isso é difícil.
Alison, você era mágica.
Você era leve. Você...
Me fez acreditar que qualquer coisa
e tudo é possível.
Você era selvagem.
Você foi corajosa. Você...
Não tomou nada como garantido.
E me fez ver o mundo com novos olhos.
Com admiração.
Para onde vai esse espírito agora?
Eu não entendo.
Como é possível que você tenha ido embora?
Você era...
Era tão compreensiva,
tão preocupada com o sofrimento dos outros,
incluindo o meu.
Então, qual é o plano?
Não há plano.
Funerais trazem o pior das pessoas.
Alison se foi, Cole.
Não importa onde ela esteja enterrada.
Então, por que não deixar Athena ter o momento dela
presidindo a cerimônia
para que possamos ir para casa ter um luto mais privado?
Não.
Não é o único que a amava.
Não me diga.
Olha, Cole...
Sei que está sofrendo.
E você pode não querer ouvir isso agora,
mas estamos todos da mesma forma.
Estamos todos cambaleando.
E essa cerimônia...
significa muito para Athena,
que é a mãe dela.
Sabe...
se ela ainda fosse minha esposa,
teria que escolher o que faria com o corpo,
e ninguém iria questionar isso.
Sinto muito.
Por que você fez isso?
Por que ela?
Eu estava infeliz.
Ela fez você feliz?
Ela me fez feliz.
Quantas vezes acha que transamos?
Não faço a mínima ideia.
10 mil?
Sim.
Sim, talvez.
E você?
Apenas segure a minha mão.
Assustei você?
Não.
Athena te mandou?
- Deve estar muito desesperada. - Athena não me mandou.
Trouxe algo para você comer.
E achei que poderia estar com um pouco de frio.
Sim.
Salada de frango do funeral.
Não estou com fome.
Eu sei, mas precisa comer algo.
Como está se sentindo?
Sinto-me horrível.
Eu sei, querido.
Isso leva tempo.
Como lidou com isso?
Quando papai morreu, como seguiu em frente?
Eu segui?
Fico feliz que pense assim.
Sempre esperei que você e seus irmãos
me vissem forte, e que se sentissem seguros.
Porque por dentro...
Depois que ele se suicidou,
quebrei cinco pulseiras de relógio em duas semanas.
Estava sempre puxando.
Puxando dos meus pulsos,
tentando descobrir o que fazer com toda aquela minha raiva.
Leva tempo.
Voltei por ela.
Atravessei um país inteiro
para vir e ficar com ela, mas foi muito tarde.
Sempre chego muito tarde.
Querido. Não é culpa sua.
Nada disso foi.
Não entendo o que deveria fazer com isso.
Acho que não consigo suportar.
- Consegue. - E se eu não conseguir?
- Eu sei que consegue. - Mas e se eu não conseguir?
O papai não conseguiu.
E agora eu percebo.
Quero dizer, é só ir dormir,
e nunca mais acordar com dor de novo.
Eu sei. Preste atenção.
Você não é como seu pai.
Você não é um Lockhart. É um McGinty.
É como eu.
É um sobrevivente. Um guerreiro.
Você disse que sou exatamente como o papai.
- Se eu disse, estava errada. - Não, mas...
Querido, tem pessoas no mundo como seu pai.
Como Alison. Pessoas mágicas, especiais.
E nós os amamos por suas almas sensíveis,
nós os amamos pelo brilho intenso que têm.
Mas creio que sempre soube que seu pai era...
efêmero, mesmo antes de ele...
Por isso que o mandei para a Califórnia.
Por isso que o deixei ficar com a Nan.
Porque eu sabia, bem lá no fundo,
que eu não poderia segurá-lo para sempre.
Ele não era estável, como você e eu.
Ele era muito volátil.
Então você sabia sobre a Nan.
E me enviou lá para encontrá-la?
- Por quê? - Não sei, Cole.
Acho que eu queria que entendesse que a vida...
Deus... É uma confusão, querido.
E você teve mais confusão,
mais tragédia em sua vida que a maioria das pessoas.
E sua resposta, como a minha,
é tentar tomar o controle,
e às vezes você simplesmente não pode.
E te digo que o pior de tudo ficou para trás e agora...
tudo ficará melhor daqui em diante.
E espero que fique.
Querido, talvez não...
Tudo que eu sempre quis,
tudo que desejo para você,
é que saiba que você é forte
e que consegue sobreviver.
Para que possa ser um refúgio para Joanie
do mesmo jeito que tentei ser para você.
Nem todos envelhecem, Cole, mas se eu tivesse que apostar...
diria que você vai.
E quanto mais cedo entender
quão grande e profundo esse presente é...
quanto mais cedo começar a pensar no que você tem,
em vez de pensar no que perdeu,
mais felizes você e a sua pequena serão.
Joanie está dormindo?
Está.
Obrigado.
Eu a amo.
Sei que ama.
O que houve com os papéis da imigração?
Acho que deveríamos preenchê-los.
É tarde demais.
Não, nós terminamos.
- Luisa, sinto muito. - Ouça-me pelo menos uma vez.
Acabou.
Sei que acabou.
E desculpe por tudo que eu disse.
E desculpe por tudo que fiz.
Você merece algo melhor que isso.
Não precisamos nos separar.
Podemos continuar casados.
Pelo menos no papel.
E faremos de você a tutora legal da Joanie,
e finalmente conseguiremos a sua cidadania.
O que diremos a Joanie?
Nesse momento, eu acho...
Gostaria de levá-la a uma pequena viagem.
Só nós dois, para...
Sair daqui um pouco.
Quando ela voltar, precisará de todo amor que puder receber.
E ela precisa de você, Luisa.
O que significa?
Quer saber? Acho que deveríamos...
deveríamos dormir, e...
Ajudarei a Joanie com as malas amanhã.
Quando chegarmos ao local das férias a mamãe estará lá?
Não. Será só você e eu, querida.
Onde está a mamãe?
Algumas pessoas pensam que quando você morre
sua alma vai para o céu.
E outras acham que você volta como uma pessoa diferente
ou como um animal.
Mas e você? Onde acha que a mamãe está?
Gostaria de saber, querida.
Mas eu sei que ela sempre estará aqui.
E sempre que sentirmos falta dela,
tudo que precisamos fazer é pensar nela
e relembrar, e assim, ela sempre estará conosco.
Enquanto eu caminhava
Por essa autoestrada
Eu vi sobre mim
O caminho sem fim para o céu
Eu vi abaixo de mim
O vale de ouro
Esta terra foi feita para você e para mim
PARTE TRÊS: HELEN
DUAS SEMANAS DEPOIS
Vou chamar a Dra. Woo.
Obrigado.
Helen.
Está me machucando.
Desculpe-me.
Este lugar está uma bagunça, não é?
Como se sente?
Estou com frio.
Pronto.
- Como está? - Obrigado.
Eu te amo.
Boas notícias, Vik. A colecistite diminuiu.
Bom dia, Doutora.
- Helen, pode...? - Claro.
O ultrassom confirma o resultado dos exames.
Sua contagem de leucócitos e níveis de bilirrubina
diminuíram significativamente.
Seus níveis de amilase e lipase normalizaram também.
- O que significa? - Que ele teve sorte.
Tratamos a colecistite a tempo.
Então posso ir para casa.
Quero mantê-lo aqui por mais um dia ou dois,
mas se não tiver febre em 24 horas
mandarei você para casa na sexta.
Obrigado, doutora.
Mas, ouçam.
Agora que essa crise foi evitada,
quero falar de novo com você sobre o tratamento.
Se continuar sem se tratar, eu garanto
que você estará de volta com algo muito pior.
Tromboflebite.
Perfuração da mucosa do estômago.
Algo do qual não conseguirá se recuperar.
- Você está com metástase. - Sei disso.
Certo, então também sabe
que gostamos de tratar pacientes com metástase
de forma muito agressiva.
Já não dá para operar, Kristina.
- Não é mais uma opção para mim. - Quimio pode reduzir o tumor.
E quanto tempo a mais isso me daria?
Sendo cautelosa, seis a nove meses.
O importante é que...
o tratamento irá melhorar sua qualidade de vida.
Olha, Vik.
Já vi isso antes.
Há uma razão para dizerem
que médicos são os piores pacientes.
Temos complexo de Deus.
E quando ficamos doentes, ficamos putos.
Entendo isso.
Mas sabe de uma coisa? Você obviamente tem alguém
em sua vida que te ama muito,
e quer você por perto,
então me perdoe pelo que irei dizer,
mas nos conhecemos por... O quê, quase 20 anos?
Está sendo um babaca.
Esse é exatamente o motivo de termos terminado, Kristina.
Você tem a boca suja.
Por que não conversam sobre isso?
- Foi bom vê-la de novo, Helen. - Bom vê-la, Kristina.
Por que terminaram?
Ela combinava com L.A. Eu combinava com Nova York.
Tínhamos 26 anos.
Pensamos que tínhamos todo tempo do mundo.
Ela era maravilhosa, no entanto.
Ela ainda é.
Acho que ela teve que...
furar o protocolo para tratá-lo. Teve que mover muitas coisas.
Sim.
Então, você quer falar sobre tudo isso?
Podemos fazer isso depois?
- Quando voltar para casa? - Claro.
Tudo bem. Sem problema.
Seus pais já estão a caminho daqui.
Vou correr para casa e...
- tomar banho, trocar de roupa. - Sim, você deve.
- Ficarei bem. - Certo.
- Helen. - Sim?
Odeio te fazer passar por isso.
Nunca quis ser um fardo para ninguém.
Pare.
- Oi. - Oi. Como ele está?
Está melhor. Está melhor.
Aparentemente a infecção na vesícula dele está...
Regredindo? É essa a palavra?
Vesícula?
- Pensei que era no pâncreas. - E é.
Mas parece que o tumor no pâncreas
está pressionando a vesícula,
e há uma espécie de acúmulo de bile.
Não entendo bem, mas podem perguntar
para médica dele quando ela chegar,
Kristina Woo. Acho que a conhecem.
O quê? Kristina está cuidando dele?
- Quem? - Kristina, Abdul.
- Pequena Kristina de Stanford. - A namorada dele?
Ex-namorada, mas sim.
Graças aos céus.
Também tenho cuidado dele, sabe...
Kristina irá ajudá-lo.
Sim, ela vai dar o remédio que ele precisa.
Tirou nota perfeita no Conselho de Medicina.
- Perfeito. Nenhum erro. - Perfeito mesmo.
Certo. Tenho que ir em casa
porque ainda tenho vômito em mim de quando...
Esqueçam. Eu só... Vejo vocês à noite.
Devia ir e cuidar de si mesma, Helen.
Parece cansada.
Surpresa!
Whitney. Whitney.
- Oi. - Oi.
E aí, Colin.
- O que estão fazendo aqui? - Viemos fazer uma surpresa.
Isso é ótimo. E a faculdade?
É Ação de Graças.
É mesmo?
Meu Deus. Claro. É novembro.
- Certo. - Então, onde estão todos?
Seu irmão e irmã estão com seu pai,
e Martin foi para o Cabo com Mariah.
Não, eles não foram.
- Eles terminaram. - Sério?
- Quando? - Semana passada.
Ele está vindo. Estará aqui em alguns dias.
Estou tão feliz que iremos
passar a Ação de Graças juntos, nós quatro.
E estava pensando,
e se convidássemos o papai esse ano?
Acha que Vik se importaria?
Mãe, você está bem?
Só estou feliz que esteja em casa. É isso.
Meu Deus. Mãe, qual é. Não chore.
Eu disse ao Colin que você é durona
e por isso estou perturbada.
Agora ele vai pensar que estou mentindo.
É ótimo vê-la também, Sra. Solloway.
É ótimo vê-lo, Colin. Estão com fome?
Querem algo para comer? Farei uma omelete ou algo assim.
Mãe, somos veganos.
Droga. Certo. Sempre esqueço.
Isso quer dizer que tenho que comprar
leite de amêndoa ou...
Não se preocupe. Faremos o nosso.
Vão fazer seu próprio leite de amêndoas?
Claro. Paramos na Whole Foods e compramos algumas coisas.
Bem, menos uma coisa para me preocupar.
Pessoal, a casa é de vocês.
Colin, tem uma ótima piscina se você quiser nadar.
Esse lugar é incrível, Sra. Solloway.
Obrigada. Gosto também.
Então, seremos só nós à noite? Trevor e Stacey virão?
Estava pensando em fazer saag paneer para o Vik.
Estou estudando cozinha indiana, e estou ficando boa.
Ela é mesmo boa.
Sim, eu sou. #MeGabei. Sou mesmo boa.
Na verdade, Vik não estará aqui esta noite.
Ele está no hospital.
Qual é, diga para ele sair mais cedo.
Só estarei aqui por alguns dias.
Diga para ele adiar a cirurgia.
O Vik é um cirurgião? Não me contou isso.
Sim, ele é. É um super cirurgião.
Na verdade, ele não está como médico no hospital.
Ele está internado.
Ele está doente.
O quê? Como assim?
Desculpe.
- Deveria ter te contado antes. - Contado o quê?
O Vik tem câncer.
O quê?
O câncer está no estágio quatro.
Então ele...
- ele vai...? - Vai.
- Não pode ser. - Sim.
- Não. - Me desculpe.
Não queria que descobrisse desse jeito.
Queria ter te ligado um tempo atrás,
mas parecia tão feliz,
- não queria estragar isso. - Qual é o seu problema?
- Comigo? - É por isso que Trevor e Stacey
pareciam zumbis quando falei com eles no telefone.
Deus, Helen, você é tão irresponsável.
- Whitney. - Só uma vez,
queria chegar em casa e ter alguma normalidade para variar.
Minha vida está em ordem.
- Por que não faz o mesmo? - Você pode por favor...
dessa vez...
- não ser... - Não ser o quê?
Uma megera.
Lamento por essa não ser a realidade que você pensava
encontrar nesse momento,
mas é isso que está acontecendo.
É isso que está acontecendo.
Você acabou de me chamar de megera?
Olá.
- Tem alguém em casa? - Olá, Sierra.
- Oi. - Como você está?
Estou bem. Meu Deus do céu.
Essa é a sua filha?
Sim, minha filha e o namorado dela,
e essa é minha amiga, Sierra.
- Oi. - Oi.
Fico feliz por finalmente te conhecer.
Mãe, podemos não fazer isso agora?
- Fazer o quê? - Receber alguém.
Preciso falar com você.
É uma hora ruim? Posso voltar depois.
Me deixa um pouco com a minha amiga,
e vocês podem ir transar no quarto de hóspedes.
Deus, isso é tão típico de você, Helen.
Pare de me chamar de Helen.
Você nunca muda, não é?
Desculpe por isso, Sra. Solloway.
Ela é...
ela começou a tomar um novo anticoncepcional,
e isso a está deixando, um pouco irritada.
Tudo bem, Colin. Estou acostumada.
Ela é geniosa.
Sim, ela é.
Trouxe isso para você.
É chamada de borboleta branca.
Qual é a ocasião?
Nenhuma. Só estava pensando
na minha sorte em te ter na minha vida.
Está bem? Parece cansada.
Não, estou bem.
Eu, é...
Não consigo parar de pensar no que aconteceu no deserto.
- Sim. - Estava me evitando?
Não estava. Não é isso não.
Tudo bem.
Que bom, pois quero te contar algo.
Isso pode esperar?
Na verdade, não.
É só que o Vik está no hospital.
Por quê?
Porque ele tem câncer e não está tratando,
o tumor não para de crescer, e está pressionando
a vesícula biliar dele, que está infectada.
Por que nada
pode ficar bem por um minuto ao menos?
Helen, eu lamento.
É a mãe dele.
Olá, Priya.
O quê? Tem que falar mais devagar.
Não entendo o que está falando.
Séptico?
Tem certeza?
Tudo bem, estou a caminho.
Sim, não, estou saindo agora. Agora.
- Está tudo bem? - Não está.
Preciso ir.
Deixe-me te dar uma carona.
- Não precisa, estou bem. - Helen,
por favor, deixe-me ajudá-la.
Quero te ajudar.
Sierra, sabe que o que aconteceu no deserto,
foi coisa de uma noite só, certo?
- Estou com o Vik. Não posso... - Eu sei.
Eu sei.
Onde estão suas chaves?
Vou dirigir.
Olá. Como posso te ajudar?
Já tem dois visitantes, não pode entrar.
- O que está acontecendo? - Desculpe, quem é você?
- Eu sou... - Onde está autorização?
- Devo ter derrubado a minha. - Precisam de autorização.
- Preciso entrar, me ligaram. - Desculpe, só a família,
- pode entrar. - Sou a esposa dele.
Ótimo. Vá na recepção,
onde seu nome está na lista, e pegue autorização.
Talvez eu possa ir, e pegar para nós duas.
- e assim ela pode entrar. - Quem é você?
- Sou amiga dela. - Não é da família dele?
- Não sou. - Então precisa ir embora.
Talvez você deva ir, tudo bem?
Tudo bem, mas eu gostaria...
Você está doente?
O cara sofreu um choque séptico. Está tentando matá-lo?
Estava aqui antes, e ele estava bem. O que houve?
O sistema imunológico dele está ruim. Se tiver gripe...
- Não estou doente. - Não deveriam estar aqui.
Saiam, ou ligarei para a segurança.
Não estou doente. Estou grávida.
Está grávida?
Estou, era isso o que queria te contar.
Por que está tentando me contar?
Lamento muito.
O quê?
Foi um acidente.
Foi só uma vez,
e não significou nada.
Eu não gosto dele, amo ele, ou nada parecido.
- Se for para amar, seria você. - Isso é uma piada?
- Sei que é um choque. - Por isso comprou a flor?
Também tomei um susto. Sei que o momento é péssimo,
mas Helen, quero ficar com o bebê.
Quero ser uma mãe.
Tudo que disse para mim no deserto,
ressoou tão fundo em mim.
O que me disse era algo que esperei ouvir
por toda a minha vida, e eu...
Meu Deus.
Você parece um velho.
Não costumava se queixar ao sentar.
Por que estamos sentados aqui? Tem um ótimo banco bem ali.
Queria ficar mais perto do chão.
- Quer? Tenho um para você. - Não, obrigado.
O que houve?
Onde estão as crianças?
Deixei-as em sua casa com Whitney e o novo namorado.
- Ele parece legalzinho. - Sim, ele é bacana.
- Ela não mudou nada. - Sim.
No que foi que erramos?
Helen, ela é uma criança.
Já éramos casados quando tínhamos a idade dela.
Sim, éramos crianças também.
Vik está bem?
Não.
Vik vai morrer.
Sinto muito.
Eu também.
Sinto muito, muito mesmo.
Conhece nossa vizinha, Sierra?
- Acho que não. - Ela está grávida.
- Que bom para ela. - O filho é do Vik.
O quê?
Meu Deus, Helen.
Vik não está no seu juízo perfeito agora, entende?
Já foi... Não me importo, não mesmo.
Transei com ela também.
Sério?
E eu perdi isso?
Não consigo ir lá em cima, não consigo encará-lo assim.
- Você está brava com ele, não? - Não é esse o motivo.
Eu não sei se o amo.
Quero dizer, como deveria.
Eu o amo o bastante.
Como assim?
Não é do mesmo jeito que eu amava você.
Helen, nós éramos...
jovens.
Não tínhamos estragado tudo ainda.
É mais fácil se apaixonar...
profundamente por alguém quando não existem...
- defesas ou... - Passado?
Sim.
Deus, pobre Alison.
Como foi o funeral?
Foi terrível.
Certo.
A mãe dela a cremou, e fez a cerimônia na praia,
e Cole tomou a urna e fugiu com ela.
- Está brincando? - Não.
Meu Deus.
- Todo mundo é louco. - Pois é.
Sinto falta dela.
Não consigo parar de pensar no quanto...
falhei com ela,
no quanto estraguei as coisas.
O que aconteceu com ela não foi sua culpa.
- Você acha? - Não, tenho certeza.
Como Vik está lindando com tudo?
Ele não está bem. É como se...
Parece que a luz dos olhos dele se apagaram,
como se fechassem as cortinas.
Nunca vi algo assim.
- Por que ele não se trata? - Não sei.
Ele acha que não funcionará, os médicos acham que sim.
Talvez eu deveria ter tentado mais, eu não sei.
Não sei.
Posso dizer algo terrível?
O quê?
Eu usei o Vik
para superar você.
Eu tinha medo de ficar sozinha,
ele entrou na minha vida e foi tudo muito fácil.
Ele não pediu nada de mim,
ele cuidava de si próprio, me ajudava com as crianças.
Tudo era muito mais fácil, eu não queria largar disso,
e agora sinto que desperdicei os últimos anos da vida dele,
ele poderia ter conhecido alguém que o amasse de verdade,
que poderia se dedicar a ele por completo,
- não alguém em pedaços... - Pare.
É sério, pare, já chega.
Você é muitas coisas, Helen. Você é...
Você é neurótica e prepotente,
é esnobe, muito crítica, se acha superior, mas...
- Vai parar? - Mas não está em pedaços.
Não conheço ninguém mais durona que você.
Deve ser a coisa mais legal que já me disse.
Falo sério,
e sei que você ama o Vik.
Tenho visto vocês dois por anos,
vocês se amam.
Talvez não seja como nós dois, mas quem se importa?
Onde está escrito que o amor deve ser igual todas as vezes?
Ele está morrendo e não pode fazer nada a respeito,
e sei que isso é aterrorizante.
Sei que esse é o pior sentimento no mundo todo,
mas tenho que dizer:
Se há alguém com quem gostaria de estar quando morresse,
se há alguém que me faria sentir,
não importa o que acontecesse, que estava a salvo e...
que era amado,
seria você.
Essa é realmente a coisa mais legal que já me disse.
Helen, temos sorte para caralho de estarmos vivos.
Pensei nisso o tempo todo nos últimos dias,
temos sorte para caralho de estarmos vivos.
Aquilo foi assustador.
Foi mesmo.
Não imaginei o quão doloroso seria.
Tenho que te contar uma coisa.
Sinto muito.
Pelo quê?
Eu deveria ter te escutado.
Eu deveria ter me tratado,
sinto muito.
- Sinto muito. - Pare.
Nós...
fizemos o melhor que podíamos.
Eu já vi a morte.
Sempre soube quando ela estava vindo.
Pensei que sabia o que era,
mas quando acontece com você,
você não está pronto.
Você não está morto, ainda está aqui.
Estou sozinho agora.
- Estou do outro lado. - Não diga isso.
Você está vivo.
E sinto sua falta.
Eu só...
quero voltar para onde você está,
com você,
e com as crianças.
Não quero fazer isso.
Não quero partir.
Quero mais dias, quero mais vida.
Eu te amo.
Conte para ele agora.
O quê?
Ele está acordado, vá contar.