Anteriormente em The Affair...
- Olá. Eu sou a Alison. - Ben.
Quando voltei da minha segunda missão, estava destruído.
E tive dificuldade em ter...
intimidade com alguém.
É bem interessante, não é?
Você me assustou.
Não pode se aproximar assim
numa conferência sobre estresse pós-traumático.
Desculpe, não percebi que era tão assustador.
Devíamos nos encontrar pelo país em conferências de TEPT.
Está se divertindo?
Que cara é essa?
Você me impressiona.
Estou procurando o Ben Cruz.
Ele está em uma reunião,
mas voltará a qualquer momento. Eu...
Sra. Cruz, o que está fazendo?
Por favor, deixe-me ajudá-la.
Sra. Cruz, por favor. Eu insisto. Deixe-me fazer isso.
Uma bêbada. Gosto disso.
Não, só tive um dia terrível.
Já ouviu falar do clube de milhas?
Não posso me sentar lá, tudo bem?
- Ele tentou me beijar. - Acalme-se.
- Preciso que se acalme. - Para de me tocar!
Noah? Oi.
Ela começou a surtar na estrada.
Não sabia para onde mais levá-la.
E você? Está saindo com alguém?
Estava. Ele é casado.
Alison, você tem muito tempo.
Pode ter um segundo ato.
Pode fazer o que quiser.
Mas se quiser mudar sua vida, precisa fazer isso agora.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL
Legenda: Chei
Legenda: Tatalo
Legenda: Darrow
Revisão: LagerthaL
THE AFFAIR - S04E09
PARTE UM: ALISON
Oi.
Bom ver você.
Posso entrar?
Sim, sim, claro...
É lindo aqui.
Obrigada.
Então...
Para onde você foi?
- O que quer dizer? - Semana passada.
Pensei que tínhamos um encontro.
Eu...
É para você.
Obrigada.
Quer se sentar? Preciso conversar com você sobre algo.
Na verdade, posso dizer algo primeiro?
Tudo bem.
Eu sou casado.
- Certo. - Não te contei.
Não, você não contou.
Temia que você não quisesse me ver novamente.
Você está certo.
Mas eu já sabia.
Eu descobri.
Como?
Fui te ver no seu escritório.
Sua esposa estava lá.
Heidi?
Certo...
- Você falou com ela? - Não importa.
- Mentiu para mim. - Eu sei.
Eu te contei tudo sobre mim.
- Contei do meu filho. - Eu sei.
- Eu sei e sinto muito. - É isso?
- É o que tem a dizer? - Tenho muito a dizer.
- Quer se sentar? - Não.
Tudo bem.
Pode demorar um pouco. Tenho ensaiado por dias,
mas talvez nunca mais te veja
então, vou dizer tudo.
Certo.
Então...
Deixei minha esposa hoje.
- Não acredito em você. - Deixei.
Posso mostrar as mensagens bravas que recebi, se ajudar.
Nosso casamento acabou.
Deveria ter saído de casa há muito tempo, mas...
Dizia que era pelas crianças, mas não era por causa delas.
Só não queria falhar em outra coisa.
E então conheci você.
Queria te contar.
Tentei te contar, mas...
sabia que se falasse me deixaria e eu nunca mais veria você
e eu não consegui contar.
Você é literalmente a mulher dos meus sonhos.
Sei que não é a situação perfeita,
mas vim aqui esta noite esperando que, talvez,
possamos começar de novo, sem mais segredos.
Eu sou Ben.
Recentemente me separei da minha esposa
e eu tenho dois meninos...
Bodhi e Gabriel.
Gabriel?
Certo. Tudo bem.
Quantos anos?
Bodhi tem seis e...
- Gabriel um ano. - Ben.
Eu sei. Sei que parece ruim.
Minha esposa e eu já conversamos.
Nós concordamos, não é a vida
que qualquer um de nós quer.
Seríamos mais felizes com outra pessoa.
Seremos melhores pais para nossos meninos.
Eu te amo.
Isso é o que eu vim aqui dizer.
Diga alguma coisa.
Obrigada por finalmente me contar.
- Só isso? - O que quer que eu diga?
Eu não sei... que você me perdoa.
- Que não importa. Que me ama. - Isso importa.
E eu não te perdoo.
E como posso dizer que te amo? Eu nem te conheço.
É.
Certo.
Espere.
Tem algo que quero te contar também.
- Certo. - Você é um merda.
- Eu sei. - Você me tratou mal.
Tratei.
Fui honesta com você.
Te contei quem eu sou.
Não menti para você. Você mentiu para mim.
Sim.
Por quê?
Estraguei tudo.
Sou fraco.
Ben, sinto muito que tenha se separado da sua esposa.
Sinto muito, acima de tudo, pelos seus filhos.
E eu sinto muito que você e eu
nunca tenhamos tido a chance
de ver onde isso poderia chegar.
Porque eu realmente gostei de você.
E não me senti assim por ninguém por muito tempo.
Mas eu cansei
de ser a mulher sobre a qual mente para sua esposa.
Vivi toda essa história antes,
e não acaba bem,
e eu não poderia fazer isso de novo,
mesmo se eu quisesse.
Você entende?
É claro que entendo.
Eu deveria ir embora ou...
Sim.
Acho que você deveria.
Deveria arranjar alguém para consertar.
Sim, eu sei.
Chamei o encanador várias vezes. Mas não apareceu.
Posso consertar para você agora, se quiser.
Ou não.
Não.
Obrigada.
É isso.
É uma pia velha.
Eu deveria ir na parte de baixo e apertar.
Muito obrigada por fazer isso.
Sim. Sem problemas.
É divertido para mim.
Poderia te fazer um jantar, antes de você ir.
Tudo bem.
Tenho alguns ovos ou...
O que está fazendo?
Vou fazer algo para nós. Sim.
Eu me ofereci para fazer o jantar.
Sim, e agradeço a oferta. Agora, me dê um pouco de espaço.
Vá se servir uma taça de vinho. Relaxe.
Sua esposa é muito bonita.
Sim.
Ela definitivamente é.
Realmente terminou com ela?
Eu juro.
Contou a ela sobre mim?
Não.
Me pareceu cruel.
O que você disse?
Eu disse...
que não a amo mais e...
ela disse que não me ama mais também.
Por quê? O que aconteceu entre vocês?
Eu...
Fui para a guerra.
Só...
Me mudou.
Não sei como descrever melhor do que isso.
E Heidi foi criada por uma mãe solteira
que não podia pagar o aluguel e...
ela basicamente cresceu em um carro.
Ela queria um homem, com "H" maiúsculo.
Alguém para cuidar dela,
ser forte, ganhar dinheiro,
dizer a ela que ela era bonita.
Ela só não queria mais se preocupar.
Foi com alguém assim que ela pensou ter casado.
Nós dois pensamos que eu era essa pessoa.
O que mudou?
Foi minha...
segunda missão de combate no Afeganistão e...
Fiquei lá por 12 meses,
que é uma quantidade grande de tempo.
E um dia ficamos sem combustível
para o gerador da nossa base e...
Peguei um Humvee com alguns caras do meu pelotão.
Era para ser só uma missão de reabastecimento, mas...
deram a informação errada, e quando chegamos lá...
o combustível não existia.
Tivemos que voltar de mãos vazias
pela mesma estrada usada pela manhã,
o que é uma coisa estúpida e perigosa de se fazer.
Faltavam só duas semanas para minha missão acabar,
e tudo que pensava era voltar para casa, para Heidi,
tomar um banho,
uma cerveja no nosso terraço,
colocar Bodhi para dormir
e tirar a roupa dela e...
Desculpe-me.
Não.
Compreendo.
Enfim...
Com o canto do olho pude
ver umas crianças nos observando
da porta de um prédio e...
era uma escola, mas nós a bombardeamos.
E...
Meu estômago revirou
porque eu tinha visto essas crianças na ida,
e ali estavam elas novamente nos esperando.
Eu só implorei: "Deus, Jesus, Maria,
nos deixe passar.
Mantenha essas crianças paradas onde estão.
Um deles...
ele era alto.
Tinha 13 ou 14 anos.
Ele veio correndo em nossa direção
com o que parecia ser uma arma.
E ele levantou, e eu percebi que era um RPG.
Antes que puxasse o gatilho, eu puxei o meu e...
Ele caiu.
Você o matou?
Matei.
A arma dele não era real.
Como assim?
"RPG" significa "granada propulsada por foguete".
É como uma arma que atira uma granada. E...
O que ele estava segurando não foi..
não tinha uma granada presa.
Era velha.
Era basicamente um brinquedo.
Matou um garoto desarmado?
Sim.
Onde você guarda seus pratos?
Bem aqui.
Então é isso que você carrega por aí?
Todos os dias?
Quando voltei para casa...
Não suportava mais a Heidi.
Não foi culpa dela. É só...
O jeito que ela olhou para mim.
O jeito que ela precisava de mim.
Uma noite eu...
Eu fiquei bêbado e...
Amarrei ela na cama de barriga para baixo
para não ter que olhar no rosto dela.
Eu não a soltei.
Nem mesmo quando Bodhi começou a chorar.
Fiquei limpo logo depois disso e...
Não toquei mais em bebida desde então.
Não toquei mais nela também.
- Terminou? - Sim.
Nunca contei a ninguém o que acabei de te contar.
Essa última parte.
Mas penso nisso o tempo todo.
Nas pessoas que magoei,
nas vidas que arruinei.
Tudo que eu quero é de alguma forma ser perdoado.
Sei que isso não é possível, então...
Sabe, eu tenho...
Tenho um dia raro, de vez em quando,
onde me sinto um pouco mais tranquila por dentro.
É geralmente no final do outono
quando as pessoas do verão se foram e...
Posso ouvir o vento e a água
e os pássaros, nada mais.
É quando meu coração dói
por ver quão bonito é aqui.
Eu quero...
beber o ar.
viver nos pores do sol.
E então eu...
Não é que eu me sinta perdoada exatamente,
mas sinto-me em paz com o que aconteceu.
O quê?
Perdoada pelo quê?
O que aconteceu com o seu filho não foi culpa sua.
Foi?
Sim.
Como? Pensei que era seu marido que estava com ele.
Não, ele não se afogou na água.
Ele tinha fluido nos pulmões,
e eu não o levei para o hospital.
Ele se afogou enquanto dormia.
Isso pode acontecer?
É chamado de afogamento secundário.
Nunca ouvi falar disso.
Ele parecia bem, e depois à noite,
ele vomitou, teve diarreia.
Ele disse que o ombro doía e...
Cole queria que eu levasse ao hospital,
mas eu estava com raiva do Cole.
Porque ele passou o dia inteiro flertando com a Jocelyn.
Foi só... E...
Eu era enfermeira. Pensei que sabia o que fazia.
De manhã, ele estava cinza.
Ele morreu sem fazer um som.
Jesus.
Desculpa.
Talvez você não quisesse saber tudo isso.
Claro que eu queria.
Eu quero.
Tenho tido...
um sonho recorrente, ultimamente,
onde eu estou falando com o Gabriel.
E ele é adolescente.
E estou sentada na beira da cama dele e...
o pequeno bigode dele.
E os pés dele cheiram mau.
Ele está ouvindo música.
E ele fica dizendo: "Vá embora, mãe.
Me deixe em paz."
Sei que é disso que ele precisa.
Mas não consigo. Não consigo...
ir embora.
Fica me dizendo para ir, e eu não consigo sair...
da cama.
E ele fica com muita raiva de mim.
E a pele dele ainda está muito cinza.
Enfim...
Alguns dias, tenho orgulho da vida que eu construí.
Tenho minha filha e minha carreira e...
Cresci, perseverei.
Acho que ele teria orgulho de mim também.
E depois, às vezes, parece uma grande farsa e eu...
ainda sou a mesma pessoa que estava arrasada no hospital,
a mesma casca vazia do funeral dele,
e isso é uma piada que tenho contado para mim.
Esta vida que estou tentando viver.
Não, eu...
O que está fazendo?
O que parece que estou fazendo?
Quero que você dance comigo.
Vamos. É minha música favorita.
O que acontece com pessoas como nós?
Como assim?
Aqueles que não podem ser perdoados.
Os psiquiatras dirão que temos que nos perdoar.
Não consigo.
Mas se não se perdoar, se não, então...
como pensa viver o resto da sua vida?
Em uma longa penitência?
Minha mãe acredita que vivemos múltiplas vidas
e cada uma é um passo em direção
ao paraíso, eu acho.
Perfeição.
Continuamos voltando até fazer tudo certo.
Talvez esse foi o máximo que atingi nessa vida.
Então, está apenas esperando a morte?
Você não está?
Se for honesto consigo mesmo?
Não estou.
Eu quero viver.
- Espere. Não acha que... - Não. Espere.
O que você quer?
Alisson, me diga.
Farei o que você quiser.
Alison, o que você quer?
- Vamos para o seu quarto. - Não.
Tenho uma ideia melhor.
Espere.
Não brinque com meu coração, tudo bem?
Não consigo lidar com mais dor.
Eu sei.
- Não vou brincar. - Promete?
Eu prometo.
- Sabe o que eu quero? - O quê?
Isso.
Por dias.
Para sempre.
Talvez você consiga.
Vou limpar as coisas.
Não. Ainda não.
- Não. - Estou cansada.
Deixe-me lavar a louça, depois vamos para a cama.
Tudo bem.
PARTE DOIS: ALISON
Olá.
- Oi. - Posso entrar?
É claro que pode.
Não me ouviu batendo na porta?
Não ouvi. Desculpa, estava com a música alta.
O que aconteceu com sua mão?
- Está tudo bem. - Deixe-me ver.
Está tudo bem. Só preciso de um Band-Aid.
Essa sua teimosia vai te matar em combate.
Então?
- Então. - Então, o que te aconteceu?
- Por que me deu um bolo? - Fui para Los Angeles.
Por quê?
Visitar um amigo.
E não me ligou para dizer que mudou de ideia?
Fiquei te esperando na ioga por uma hora, Alison.
Por que não se senta?
Vou fazer chá.
Pensei que íamos sair para jantar.
Só quero falar com você um pouco.
- Estou faminto. - Não vai demorar.
Deixe-me pegar seu casaco molhado.
Sobre a outra noite, eu...
Antes de você falar, posso dizer algo?
É claro.
Você não pode fazer esse tipo de coisa comigo.
- Que coisa? - Me dar um bolo. Não ligar.
Preciso de muito esforço para confiar em você.
Estou realmente vulnerável aqui, você sabe não é?
Sim, eu sei, eu...
Tudo bem. Ótimo.
Só precisava dizer isso.
Sobre o que quer conversar?
Alison, o que está acontecendo?
Você está bem?
Estou, só queria fazer algumas perguntas. Eu...
Me ocorreu que a gente não se conhece muito bem.
Sim, como eu não fazer ideia
que conhecia alguém na Califórnia.
Claro.
Sobre o que quer falar? Te conto o que quiser.
Tudo bem.
Onde você cresceu?
No Bronx.
Como é a sua família?
Sou o terceiro filho de quatro.
Quatro meninos e uma menina.
- Onde estão seus pais? - Meu pai ainda mora na 186,
e minha mãe está morta.
Ela morreu de leucemia quando eu tinha 21.
- Sinto muito, eu... - Está tudo bem.
Mais alguma coisa?
Onde você mora agora?
- Hicksville, mas você já sabia. - Mora com quem?
O quê? O que quer dizer?
Tem algum colega, família, alguma coisa?
De onde estão vindo essas perguntas?
- Só estou curiosa. - Isso tem a ver com o Cole?
- Cole? Claro que não. - Você sabe o que ele fez?
- O Cole? - Sim, ele foi na reunião do AA,
- mas não é viciado, não é? - Não que eu saiba.
- Besteira. - Ele deve ter tido um motivo.
É um pouco perverso você não acha?
As reuniões são lugares vulneráveis.
As pessoas devem confiar uns nos outros.
Fico feliz de continuar conversando.
Preciso de algo para comer. Estou faminto.
Claro, posso fazer para você, ovos, ou...
talvez alguns... Eu tenho, é...
- Biscoito e queijo? - Claro, qualquer coisa.
Já foi casado?
Por que está me perguntando isso?
- É só uma pergunta. - O que aconteceu na Califórnia?
Quem é esse amigo que foi ver?
Fui ver meu ex-marido.
- Certo. E como foi? - Tudo bem.
Ele deve ter dito algo que a chateou.
Não, não é sobre isso.
Tem certeza?
Parecia que estava tudo bem semana passada
então você furou comigo, foi para a Califórnia,
conversou com seu ex, e de repente eu sou o malvado?
Ben, você é casado?
Porque estaria aqui se fosse casado?
Você já... Você já foi casado?
- Não. - Você vive sozinho?
Sim.
Tem filhos?
Não.
Que tipo de chá você quer?
Não quero chá.
O que está acontecendo?
O que aconteceu?
Não confia mais em mim.
Isso que está acontecendo entre nós
não acontece comigo o tempo todo.
Acontece com você?
Então por que está tentando estragar tudo?
Você nem me conhece, Ben.
- Sim, eu conheço. - E nem eu conheço você.
Eu... me apaixonei duas vezes na vida.
- Eu sou uma delas? - Não.
- Certo. Seus dois ex, presumo. - Sim.
Eles eram diferentes, mas tinham algo em comum.
Me sentia como uma vítima nas duas situações.
Certo. Como assim?
Com meu primeiro, com o Cole, eu era...
Era sempre um desastre.
Ele sempre era o forte, e eu estava sempre desabando.
E me convenci que ele um dia me trairia.
Então, ao invés disso, eu o traí.
E mesmo depois que acabou,
ainda continuava me dizendo que ele era culpado.
Disse a mim mesma que ele me levou a isso,
porque ele era tão insensível, tão rígido.
Depois que nosso filho morreu,
ele me fez carregar essa dor por ambos,
então que escolha eu tinha? - Você não tinha.
Com Noah, era o oposto. Ele era o sonhador.
Ele era o dramático. Eu a dona de casa.
Ele disse que eu o prendia, e o traí também.
E de novo, me convenci de que não era culpada,
pois ele me abandonou por sua carreira, sua ambição,
então, o que mais poderia fazer?
Certo. O que está tentando dizer?
Só acho que às vezes nos metemos
em determinados padrões na vida, e nos contamos uma história
sobre que tipo de pessoa somos e como as pessoas nos tratam,
e não é sempre verdade.
E por mais doloroso que tenha sido
assumir minhas falhas e reconhecer...
que contribuí para essas relações fracassarem, também...
tem feito...
Me fez gostar de mim mesma como nunca antes.
Ben?
Ben, por favor, seja honesto comigo.
Posso aguentar.
Só me diga quem você é.
Me diga a verdade.
Quer saber quem sou?
Mesmo?
Sim.
Certo. Muito bem.
Você...
O que está fazendo?
Vou precisar de uma bebida.
Ben, não.
Tudo bem, Alison.
Não contei o que eu fiz, contei?
O que quer dizer?
Durante a guerra.
Não.
Está confortável? Talvez deva sentar.
Estou bem.
Ótimo.
Isso vai levar um tempo.
Estava em combate por muito tempo.
Só passei quatro meses em casa.
Metade deles passei num maldito hospital
porque uma bomba atingiu as duas pernas do meu amigo
e deixou as minhas sem pele.
Mas então eu estava de volta ao campo de batalha.
Mal tive tempo de visitar meu pai
antes que me mandassem de volta.
Seis meses na minha segunda missão,
não me importava mais com nada.
Estava de saco cheio. Os outros caras diziam:
"Somos de uma máquina que nunca perde.
Somos da Marinha". Eu pensava: "Estamos perdendo, idiotas.
Nós perdemos."
Todo mundo sabia.
Até o presidente sabia.
Mas lá eu estava de novo, de volta naquela merda.
Mais insurgências sem sentido,
onde eles podiam atirar, mas nós não.
Ben, pare.
Deixe-me terminar, por favor.
Pegamos um jipe fora da base uma manhã para abastecer.
Foi uma coisa estúpida.
Era uma daquelas ordens que vem de cima.
Todo mundo sabe que é uma missão suicida,
e eu estava pensando: "Vamos lá.
Se não puder voltar num avião,
então volto em um caixão."
Tinha uma criança...
Ele veio correndo até nós com um lança-granadas.
Ele deve tê-la encontrado jogada em algum lugar, e...
e ele apontou para mim.
Ele estava só brincando,
mas eu o matei.
Você o quê?
Sim, eu atirei nele.
Mas sabia que ele não estava armado.
Sabia.
Não havia granadas na arma, eu conseguia ver.
Mas atirou nele mesmo assim?
Atirei.
Por quê?
Acho que eu só queria ir para casa.
Então...
agora você me conhece,
esse sou eu.
- Você se arrepende? - Claro que me arrependo.
Mas não foi minha culpa.
Ele era capaz de saber o que fazia,
não deveria brincar com uma arma.
Mas sabia que não era uma arma de verdade.
Então por que atirou?
Por que você mata uma formiga ou um rato, Alison?
Porque não quer rondando pela sua casa,
porque não quer que ele te incomode.
Certo.
Ben, está ficando tarde.
- Acho que vou para a cama. - Fantástico, vou com você.
- Não, quero ficar sozinha. - Por quê?
Foi uma longa semana
e estou muito cansada.
- Cansada de transar com o ex? - Isso não aconteceu.
- Qual é, Alison. - Não precisa acreditar.
- Que bom, porque não acredito. - Ben, só quero que vá embora.
O que está acontecendo?
Semana passada estava bem,
foi para a Califórnia e voltou outra pessoa.
Eu estou diferente? E você?
Esse sou eu de verdade.
Sempre fui assim, ainda está me conhecendo.
Sim, mas não me contou que você...
O quê? Não te contei o que aconteceu na guerra?
Lamento, esperava a hora certa.
- não é assunto para... - Não contou que...
- O quê? - Nada, tudo bem?
Só quero que vá embora. Não quero isso.
Não quer o quê?
Não quer isso?
Ou isso?
Não.
Por favor, vá embora.
Não acredito que está fazendo isso.
Por que diabos está fazendo isso?
Ben, por favor, eu...
Só preciso de um minuto. Tudo bem?
Preciso de você, Alison.
Estou sofrendo muito.
Sei que isso te assusta.
Me assusta também, mas poderíamos ficar juntos.
Eu sei.
Você consegue.
Sim, você consegue. Nós dois conseguimos.
Não.
Preciso demais de você, preciso disso.
Preciso disso, Alison, preciso de você.
- Precisa ir para casa. - Dê-me um minuto.
- Por favor, não. - Só um...
Vá ver sua maldita esposa!
Ver quem?
O que você disse?
O que sabe sobre minha esposa, Alison?
- Encontrei com ela, imbecil. - Você o quê?
- Quando? - Semana passada, no escritório.
- Você contou a ela sobre... - Não, mas juro que vou,
se não sair daqui agora mesmo.
- Se disser algo para Heidi... - Então saia, e não direi.
E nunca mais teremos que nos ver de novo.
Você me seduziu.
- Eu disse que estava sóbrio. - Ben...
Disse que não podia me envolver, mas você não me deixou em paz.
- É mentira. - Eu não queria isso.
- Queria, sim. - Voltei a beber por sua causa.
Por que não assume o que você é?
O que eu sou?
Acabou com dois casamentos e não foi o bastante para você?
Diga que a culpa é sua
e depois vou embora.
Não te devo nada,
você é adulto.
Não seduzi você.
E mesmo que tivesse, posso mudar de ideia.
Saia da minha casa antes que eu ligue para sua esposa.
O que vai fazer, Ben?
Vai me matar?
Acha que isso me dá medo?
Meu filho morreu.
Ele morreu nos meus braços.
O que acha que pode fazer que eu não fiz a mim mesma
um milhão de vezes?
Eu sofri minha vida toda.
Talvez isso faça as pessoas pensarem que sou fraca.
Talvez isso faça as pessoas me tratarem como um receptáculo
para todo o sofrimento e ódio,
e decepção delas.
Mas já estou cansada disso.
Só quero ter uma vida diferente,
quero viver uma história diferente.
Ainda sou jovem,
posso me tornar outra pessoa, alguém que mereça ser amada,
alguém que possa ser feliz.