Anteriormente em The Affair...
Sei que estou te desapontando. E se eu me afastasse?
Estaria disposta a me dar um tempo
- para ficar longe... - Sim.
- Eu estou indo para casa. - Para sua esposa?
Não. A verdade é que sou apaixonado por outra.
E eu tentei por anos
tirá-la da minha cabeça, mas nunca funcionou
e não quero acordar daqui dez anos
e querer me matar porque estava tentando fazer o certo.
Sabe o que deveríamos fazer?
Nos encontrar por todo o país em conferências de TEPT.
O quê?
Pode mudar de fim de semana daqui duas semanas?
Sim. Claro. Por quê?
Tem uma conferência que quero ir em Milwaukee.
- Feito. - Minha esposa...
surta em ficar com dois filhos, e já estou atrasado.
Escute. Não é o que está pensando.
- Ela sabe que é casado? - Vou contar a ela.
- Por que não conto eu mesmo? - Ei.
- O que sabe sobre o seu pai? - Nada.
Athena deve saber quem ele é.
Não. Ela diz que não sabe.
Você pode encontrá-lo se quiser.
E dizer o quê? Você é uma merda? Obrigada por nada?
- Você é meu pai? - Sou.
Por que entrou em contato agora?
Meus rins estão falhando.
Alison, não vá.
Alison?
Noah, não consigo respirar.
- Não consigo. - Você está bem.
Se pode falar, pode respirar.
- Não consigo respirar. - Está tudo bem.
Não consigo...
Aqui. Por que não toma isso?
Vão fazer você se sentir melhor.
Preciso da sua opinião.
Acho que você precisa ver Princeton.
Como poderia fazer isso?
É do outro lado do país.
Vou levá-lo esta semana.
Se eles me demitirem, estou demitida.
E se eu levar?
Perdemos nosso voo de conexão para Nova York, então...
Não, não temos mais voos para Nova York hoje.
Cole? O que está acontecendo?
Já são 72 horas. Ninguém a viu.
A polícia a declarou como desaparecida.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL
Legenda: Tatalo
Legenda: Darrow
Revisão: LagerthaL
THE AFFAIR - S04E08
PARTE UM: COLE
Olá. Quer fazer o credenciamento?
Não. Eu...
Na verdade, estou procurando uma das participantes.
Uma mulher chamada Alison Bailey.
Poderia me dizer onde ela está nesse momento?
Sim. Parece que ela ainda não se registrou.
- Sério? - Sim, então...
Esse é... o primeiro dia?
Não, é o terceiro.
Obrigado.
Ei. Ali sou eu.
Cole. Eu estou...
Estou só...
Só me ligue quando ouvir isto.
Tchau.
Oi. Athena, é o Cole.
Estou procurando a Ali.
Tem alguma ideia de onde ela está?
Bem, é estranho,
porque estou em Milwaukee
e ela não está aqui. Não deu entrada.
Isso é...
é uma longa história, não importa, mas,
estou só tentando encontrá-la, então...
Quando?
Três dias? E não tem notícias dela desde então?
Você ligou para Luisa?
Quer saber? Athena, Te ligo depois.
Certo? Me desculpe. Ligo de volta.
Ben. Ben!
Cole. Lockhart
Oi, Cole.
O que...
está fazendo aqui?
Estou procurando a Alison, na verdade.
Ela...
Vocês dois estão aqui juntos?
Não.
Na verdade, acho que o que tinha entre nós, acabou.
Merda.
Lamento ouvir isso.
Sim. Eu também.
Se importa se eu perguntar o que houve?
Eu disse a ela que era casado
e ela não gostou disso.
Sim. Sinto muito.
Tudo bem.
Terminamos bem as coisas.
De uma maneira estranha, acho que ela se sentiu bem.
Algo sobre... se defender sozinha. Não sei.
Parei de ouvir depois que disse que não tínhamos futuro.
Droga. Isso é difícil.
Sim. É o que é.
De qualquer forma, eu realmente...
Saberia, por acaso, onde ela está?
Não, por quê?
Ela está meio que desaparecida.
Ela disse algo sobre ir a Los Angeles.
- Los Angeles? Por quê? - Sim. Ela...
disse que ia ver o ex-marido.
Não sei.
Escuta, tenho que me preparar para o próximo workshop.
Sobre veteranos, mas...
Faça-me um favor. Quando encontrá-la,
poderia me ligar, me avisar que ela está bem?
Sim, claro.
Tudo bem.
Oi, é o Noah. Deixe seu recado.
Solloway.
É o Cole Lockhart.
Estou tentando encontrar a Alison
e ouvi dizer que talvez ela tenha ido a LA
Ela está com você?
Me ligue quando ouvir isso.
Oi, Athena. Me desculpe.
Cole, fui na casa dela.
Com a Joanie?
Não, não, não, deixei a Joanie com a Luisa.
Obrigado por fazer isso.
As coisas dela ainda estão aqui.
- Como assim? - O telefone, a carteira dela...
Está tudo em cima da mesa.
Cole?
Ouvi dizer que talvez ela tenha ido a Los Angeles.
Sem o telefone dela?
Tem certeza que é dela?
Sim. Estou olhando para ele agora.
Talvez ela estava precisando de outra pausa, sabe?
Sim. Sim, talvez.
Você se importa de fazer umas ligações
e ver se alguém sabe de algo?
Claro.
Vou para casa agora, devo estar de volta...
Voltarei assim que puder. Certo?
Certo.
Athena? Preciso atender uma ligação.
- Me ligue se souber de algo. - Tudo bem, tchau.
- Ela está com você? - Olá para você também, Cole.
Só quero saber onde ela está.
Não tenho ideia, então...
Ouvi dizer que ela tinha ido a Los Angeles.
Ela veio. Esteve aqui na semana passada.
- E - E nada.
Até onde sei, ela voltou para Montauk.
Até onde você sabe?
Sim. Ela pegou um avião...
Nem estou mais lá.
Estou em Chicago. Preso em O'Hare.
Talvez seja interessante saber que ninguém sabe onde ela está.
O quê?
Acabou de dizer que está em Chicago, O'Hare?
Disse que ninguém consegue encontrá-la?
Cole.
Cole?
Se eu fosse te buscar, você dirigiria?
Dirigir? Para onde?
Casa.
Estou exausto, não consigo fazer a viagem sozinho.
Te deixo onde quiser no caminho.
Noah?
Certo, claro.
Fique onde está. Chegarei aí em breve.
Oi.
Obrigado por nos buscar.
"Nos"?
Anton.
É uma longa história. Vou explicar.
Obrigado.
Então ela não ligou?
Não.
Porra.
Quer atender?
Pego algo para você.
Obrigado.
Oi, Luisa. Como você está?
Não, eu estou bem.
Obrigado.
Sim, estou bem.
Como está a Joanie?
Ótimo.
Sim, estou a caminho. Estarei...
Estarei em casa logo.
Sabe o que está havendo. Alison está desaparecida.
Estou tentando encontrá-la.
Não...
Sei que não é o que você quis dizer...
Luisa, não posso discutir sobre nós agora. Por favor.
Vamos falar sobre isso assim que eu chegar em casa, certo?
Sim, eu prometo. Vou te contar tudo.
Só não posso falar sobre isso agora.
Por favor.
Não, por favor, não coloque ela...
Olá, bebê. Como você está?
O que está fazendo acordada? Não deveria estar na cama?
Estarei em casa em breve, eu prometo.
Não.
Não, a mamãe está fazendo uma pequena viagem.
É para onde estou indo agora. Eu vou buscá-la. Certo?
Sim, estarei em casa em breve.
Está certo, estaremos em casa em breve.
Exatamente isso.
Tudo vai ficar bem, eu prometo.
Certo, vai para a cama agora.
E escove seus dentes.
Promete?
Também te amo, filha.
Porra.
Obrigado.
Oi. Athena. Quais as novidades?
Sei onde ela pode estar.
Ótimo. Onde?
- No pai dela. - O quê?
Ele a procurou semana passada. Ele quer o rim dela.
- Quer o quê? - Ela foi vê-lo.
Certo, Athena, explique devagar.
Ele mora em East Hampton.
O pai de Alison mora em East Hampton?
Sim. Acabei de falar com ele,
mas ele insiste que não a viu desde que ela saiu.
Mas ele é uma pessoa terrível, Cole, não confio nele.
- Athena. - Quem é?
É o Noah.
Noah Solloway.
O quê? O que estão fazendo juntos?
É uma longa história. Mas como...
a Alison descobriu sobre o pai dela?
- Ele me ligou. - Te ligou?
- E você a mandou para ele? - Não! Claro que não.
- Não sabia que ela tinha ido. - Sabia onde ele estava?
- Quando ela o viu? - Semana passada.
Existe alguma boa razão, em nome de Deus,
para você só está mencionando isso agora?
Athena?!
Há uma razão, Cole, mas prefiro não discutir isso.
Não dou a mínima se prefere não discutir.
Não é relevante, Cole, tudo bem?
O importante é que não confio nele.
E alguém precisa falar com ele.
O pai da Alison morou em East Hampton toda a vida dela,
a 20 milhas de distância e você só diz isso agora?
Qual é o endereço? Só...
nos dê o endereço, Athena.
Lee Avenue, número 42, East Hampton.
Anotado? Ótimo. Obrigado Athena.
Meu Deus, isso seria muito mais fácil
se ela não fosse uma maluca.
Alison mencionou isso quando ela veio te ver?
Não, nem uma palavra.
Nada?
Cole, tem mais uma coisa que eu deveria te contar.
O quê?
Quando peguei Alison em Los Angeles, ela estava...
muito mal, muito mal mesmo.
Então consegui uma receita de Xanax para ela.
- Por favor, diga que é piada. - Não eu não, o Vik.
- o namorado da Helen. - Meu Deus. Deu Xanax para ela?
Ela estava tendo ataque de pânico.
Na verdade, Xanax não é uma droga tão forte.
Não dá overdose, a não ser que mescle com álcool.
- Obrigado, Anton. - O que ela estava planejando?
- Relaxar até a morte? - Certo, já chega.
Desculpe, a questão é que não contei ao Jeffries
e ele vai descobrir.
Espere!
Caramba! Que porra é essa que está fazendo?!
- Cole, olhe para a estrada! - Estou bem!
- Desde quando está acordado? - Já disse que estou bem.
Olhe ali. Há uma saída. Estacione.
Vamos, pare.
Oi.
Olá.
Teria alguns quartos, de preferência conjugados?
Papai?
Temos dois conjugados?
Não precisam estar juntos.
Sim, espere um segundo.
Não.
Só... esperem.
Porque estamos quase cheios esta noite,
mas deixe-me ver o que posso fazer.
Que tal um quarto com duas camas para o seu filho
do lado de um com uma de casal para vocês?
Está bom assim para a família de vocês?
Porque amor é amor.
Obrigado. Seria perfeito. Obrigado.
Rebecca, você é uma boneca. Obrigado.
De nada.
Certo. Pegue a chave.
Você ligou para o Ben. Deixe uma mensagem após o sinal.
Oi. Ben, é o Cole Lockhart ligando.
Eu só queria...
queria checar se teve notícias da Alison.
Então, se souber de algo, me ligue.
Obrigado.
Estamos com fome.
Precisa de mais alguma coisa?
Não, estava delicioso. Obrigado.
E seu marido?
Não, ele está satisfeito também.
Pare de flertar com ela. Coma sua comida.
- "Flertar"? - Sim.
1991 ligando....
de um telefone fixo,
pedindo para enviar essa gíria de volta.
Sério, quando terminar seu jantar, eu posso...
te dar umas dicas, se quiser.
- Dicas? - Para conquistar.
Estou bem, obrigada.
Não.
Por favor. Quero ouvir isso.
Claro que quer.
Dizem que o melhor conselho é ser você mesmo,
mas eu acho que é...
é bom melhorar sua personalidade natural, sabe?
O Cole, por exemplo, é melancólico.
- Sou o quê? - Melancólico.
- Não sou um melancólico. - É, sim.
Um melancólico clássico.
O lance dele é ir a um bar e pedir uma bebida,
todo sério como se estivesse pedindo um ataque com mísseis,
e depois olha para o copo,
muito intensamente como se lesse folhas de chá,
como se pudesse ver o futuro ali.
Antes que perceba, as mulheres estão fazendo tudo
para vir e animá-lo. Não é verdade?
Agora, a estratégia do Noah,
- Sim. Diga. - por outro lado...
- Tenho me perguntado. - É fazer um monte de promessas,
que ele não tem intenção de cumprir,
e que não poderia cumprir, mas tudo bem,
contanto que ele consiga o que quer.
Certo?
Sério, ela é uma garota esperta,
provavelmente entediada vivendo em Podunk.
Iria querer falar com alguém com uma perspectiva maior.
Ou talvez ela escolheu morar aqui
por razões que você não poderia entender,
e não precisa de um estranho chegando e arruinando sua vida,
resgatando-a de escolhas que fez como uma mulher adulta.
Tudo bem.
Obrigado, pessoal, pelos conselhos sábios.
Acho que assumo daqui.
- Você acabou de...? - Sim.
Peguei o número dela na mesa.
- Com licença. - Nossa.
Sr. Lockhart. Sr. Solloway.
Como exatamente conhece esse garoto?
É complicado.
Sim, aposto que é.
Deixe-me adivinhar. Está transando com a mãe dele.
Fui sexilado.
O quê?
Não é como chamam na faculdade? Sexilado?
Nunca fui para faculdade.
Sim! Sim!
Quantos anos tem essa criança, 18, 19 anos?
De onde ele está tirando esse controle?
Eu sei.
Acho que ele pode estar zombando da gente neste momento.
- É na nossa? - Não.
Rebecca, abra esta porta agora!
- Merda. - Sei que está aí!
- Só um segundo! - É o pai dela.
Vem para cá, entra aqui.
Meu Deus.
- Rebecca! - Entre aqui, sente-se aí.
- Coloque suas roupas. - Rebecca!
Abra esta porta agora!
Onde ele está? Onde diabos ele está?
Não sei do que está falando. Estava limpando o quarto.
À meia-noite? Acha que sou burro, sua vadiazinha?
- Vá se foder - Lido com você depois.
Espere, espere... Volte, volte...
Abram, seus boiolas escrotos!
Com licença, o que está fazendo aqui?
E o que são esses gritos?
Que porra pensa que está fazendo
no meu motel com minha filha?
Não sei sobre sua filha,
mas meu marido e eu
estamos levando nosso filho em faculdades na costa leste,
e se você não sair dessa porra agora,
vou te fazer engolir os dentes, maldito caipira.
Querido, querido, querido...
Acho que talvez devêssemos ir embora.
Vamos embora. Nós vamos embora.
Essa é uma boa ideia.
Então, Noah...
Sim?
Por que a Alison foi para Los Angeles?
Não tenho certeza.
Nunca entendi porque ela fez o que fez.
Transou com ela?
Não.
Não há mais nada entre nós.
Eu sempre irei amá-la, mas eu não quero ficar com ela
e nem ela quer ficar comigo.
Está tudo acabado há muito tempo.
E você?
O que tem eu?
Quer ficar com ela de novo?
Por isso foi para Milwaukee?
Para tê-la de volta?
Esse estado não tem fim.
Bom dia.
Ai, cara.
Há quanto tempo está dirigindo?
Algumas horas.
Não.
- Aqui. - Obrigado.
Caramba.
Posso pegar o volante na próxima parada.
Estou bem.
- Que merda está ouvindo? - Metallica.
O quê?
Caras brancos podem flipar com hip-hop
e eu não posso ouvir metal?
Então, Princeton?
- Mirando baixo, é? - Pois é.
Foi o que me disseram.
Ansioso para ver como é?
Não sei.
Você nunca sentiu
como se os sentimentos dos outros fossem tão altos
que não conseguia ouvir os seus?
Senti, sim.
É isso.
Então, Noah ou "Sr. Solloway."
- Ele é seu professor? - É.
Ele é bom?
Ele é ótimo, na verdade.
Cole, o que foi?
Não vou conseguir levar vocês a Princeton.
Quero falar com o pai dela.
Vai ser mais rápido se pegar a rodovia 78.
Tudo bem. Pegamos um táxi daqui se quiser.
Tecnicamente, não temos que estar lá até amanhã, certo?
Não, necessariamente.
Mas quero chegar cedo, então pode andar,
- visitar uma sala. - Sim, ou...
podemos ajudar Cole a procurar sua ex-mulher desaparecida.
Isso não é diversão, Anton, é sério.
Sim, Sr. Solloway, eu sei. Por isso quero ficar.
Sabe que não vai conseguir pensar em outra coisa.
Então ao invés
de ficar em Princeton um dia a mais fazendo nada,
enquanto checa o celular toda hora,
podemos ficar com o Sr. Lockhart.
E tentar ajudá-lo.
Isso é verdade, não vou pensar em outra coisa.
Exatamente.
Além disso, estou empenhado.
Não quer me ensinar a terminar o que começo?
Venha.
Tudo bem.
Caramba. Vocês são todos ricos.
Não é minha casa.
Me refiro a todos como coletivo.
O quê?
Olha, não conheço essa gente, então só...
- me sigam, certo? - Loucura.
Estávamos indo almoçar juntos.
Poderia colocar alguns pratos extras?
- Não, tudo bem. - Seria ótimo, obrigado.
- Certo. - De novo, desculpe a invasão.
Eu entendo.
Devem estar preocupados com ela.
Não sei se James sabe de algo, mas,
estou certa que ele quer ajudar.
- Obrigado. - Certo.
Queremos saber onde ela está. Agora quer almoçar?
Essas pessoas, quanto mais hospitalidade você aceita,
mais elas se abrem.
James? Querido, temos companhia.
Sim, bem...
Só um momento. Como podem ver, estou ocupado.
Certo, pessoal. Vamos lá, telefones desligados.
Telefones no cesto.
Obrigada. Obrigada. Vocês também.
É uma regra aqui.
Ótimo. Sim.
Refeições são horários para conexão humana.
Anton, há algo que você não coma?
Nosso chef fez polvo para o almoço e...
bem... não é para todos.
Talvez um queijo-quente?
Não, eu como de tudo.
Mas me cairia bem um banho. Estivemos dirigindo
por um dia e meio e não estou cheirando muito bem, então...
Claro. Tessa pode mostrar
o chuveiro dos hóspedes lá em cima.
Esperávamos que tivesse tido notícias dela
já que se reaproximaram.
Reconstruir essa relação era importante para ela e...
Pensávamos que talvez ela...
talvez ela estivesse aqui.
Não, ela não está aqui.
É uma casa grande, mas...
não tão grande.
E a última vez que tive notícias dela,
acho que foi antes de quando você disse que ela foi para L.A.
Então, desculpe, sei que não ajuda.
Não, tudo bem, é só...
tem outra coisa que consiga se lembrar?
Algo que ela disse ou estava planejando ou...?
Como vocês sabem que ela...
só não teve um daqueles ataques dela?
- Desculpe, o quê? - É só uma expressão, Cole.
Não sei exatamente como chamar,
mas ela fazia esse tipo de coisa de vez em quando, não?
E como saberia disso?
Nós conversamos, Cole.
Nos conhecemos melhor.
Apesar desse comportamento me preocupar,
tenho que dizer que não estou surpreso.
Acho que ela vai aparecer,
mas precisamos ter um pouco de paciência.
Você teve 40 anos para conhecê-la.
E não a procurou uma única vez até que precisou do transplante.
E agora tem a audácia de ficar aí...
Ela é uma estranha para você.
Vou ver se seu amigo se perdeu voltando do banheiro.
Com licença.
Não sei o que espera que eu diga.
Não espero nada,
quero que entenda o vazio que deixou na vida dela.
Ela se culpava, sabia?
Pensava que você sumiu por ela não ser boa o bastante.
Há muitas coisas das quais me arrependo,
mas quando chegar na minha idade,
acho que verá as escolhas dos outros
de forma mais compreensiva.
Não, não fiz bem a minha filha quando eu era jovem.
Mas agora espero poder compensar o tempo perdido.
Não é assim que funciona, não tem começar do zero.
Aparecer do nada e esperar poder refazer tudo.
Pobre criança,
agora compreendo o que está fazendo aqui.
É mesmo? O que estou fazendo aqui?
Está procurando alguém para culpar.
- James, querido? - Sim?
Querido, acho melhor atender.
Com licença.
O que está fazendo?
O que estou fazendo? Por que lambe a bunda dele?
Estou tentando conseguir informações.
Está tratando ele como em um tribunal.
Talvez ele deveria estar em um.
Há algo mais que podemos fazer por vocês?
Meu Deus...
- James? - Tem certeza?
James, está tudo bem?
Era Athena.
Encontraram ela.
Eles...
Encontraram o corpo dela.
Ela se afogou,
está morta.
Esse foi o melhor banho que já tomei.
Não quer mesmo esperar no carro?
Não, estou bem.
Oi, sou Sarah.
Sou conselheira em casos de crises.
Qual de vocês é o parente mais próximo da falecida?
Quem vai identificá-la?
Eu, eu vou.
Este envelope contém fotografias,
nas quais são visíveis várias marcas da Srta. Bailey.
Tenho que avisá-lo que ela foi encontrada debaixo d'água
e esteve submersa por vários dias.
Embora temos tentado esconder o máximo da aparência dela,
ainda pode ser chocante.
Não há pressa, leve quanto tempo precisar.
- Talvez eu deveria... - Posso vê-la?
O quê?
Posso vê-la?
Não uma foto, vê-la pessoalmente.
Não fazemos mais isso,
as fotografias são menos desagradáveis.
Por favor.
- Não precisa disso. - Não.
- Pode só ver as fotos. - Não.
Cole...
Não! Precisamos confirmar se é ela.
Certo, mas olhe para você. Está destruído.
Você entra.
O quê? Não... eu...
Você entra, não consigo.
Mas precisamos saber se é ela.
Não uma foto ou marca de identificação,
precisamos saber se é ela de verdade.
Tudo bem.
Vai nos encontrar lá?
Sim, no cais a leste de Gin Beach.
Sabe do que ele está falando?
Certo, estamos a caminho.
Foi o Ben.
- O que tem o Ben? - Ben a matou.
Cole, ouviu o que disseram. Estão considerando suicídio.
- Mas estão errados. - Você não a viu em Califórnia.
Ela estava no limite.
Foi aqui que a encontraram?
Não fomos nós, foi o cara da manutenção,
mas foi aqui que puxamos ela.
- Posso saber o nome dele? - Se quiser...
Pelo que parece, ela veio aqui há alguns dias,
talvez durante a tempestade, ninguém por aqui,
visibilidade uma merda.
Ela caminhou até a borda e pulou.
As ondas eram grandes, ela deve ter batido nas rochas.
Depois disso, era questão de tempo até se afogar.
- Como ela chegou aqui? - Como ela...
Encontraram algo? Bicicleta, carro?
Achamos que ela veio a pé, Cole. Não é longe da casa dela.
- No meio de uma tempestade? - Naquele estado mental?
Cole está pensando se é possível que ela tenha sido
- morta em outro lugar e... - Não.
Consideramos isso, mas havia água nos pulmões.
Ela se afogou.
Certo, mas eu a vi, e estava muito machucada.
- A cabeça tinha... - Lacerações.
Coincidem com as batidas contra as pedras.
Não há sinais de luta, nem no apartamento dela.
Na verdade, ela o deixou imaculado.
E deixou tudo dela: carteira, celular, até mesmo...
Até mesmo o quê?
Passou grande parte do dinheiro para outra conta.
- Para Joanie. - Quando?
Há uma semana.
Infelizmente, esse não é o primeiro caso.
Já vi isso antes, ela estava se preparando.
E quanto ao Ben? Já falaram com ele?
- Já falamos, ele tem um álibi. - Sério? E qual é?
- Foi confirmado. - Qual é?
Foi confirmado.
Uma das vezes que falei com a Srta. Bailey,
quando eu estava investigando seu...
Ela disse que tentaria chegar até os 35.
Viver até 35.
Você entende?
E disse que se chegasse até lá, mas não se sentisse melhor,
então, ela teria tentado o suficiente.
- E? - Não acredito.
O homem tinha um álibi, Cole.
- Estão falando do Ben ainda? - Alison não faria isso.
Ela não deixaria a Joanie.
Algo cheira mal.
Vou deixar vocês na estação, mas vou investigar isso.
Eu vou ir vê-lo.
Tudo bem, vamos lá.
- Para o trem? - Não, com você.
Não precisa fazer isso.
Sim.
Tenho medo que o mate.
Vamos fazer isso.
Retorno a ligação.
Oi.
Então você soube?
Soube.
Sinto muitíssimo.
Quero falar sobre o que aconteceu com você e Alison.
Como assim o que aconteceu?
Você disse que ela terminou com você.
- Sim. - Quando?
Alguns dias atrás.
Como? Cara a cara?
Não tenho que te contar isso.
Não, não tem.
Mas se não contar, vou pensar que esconde algo,
e vou descobrir o que é.
Quem diabos é você?
Sou o Noah.
Você é...
Jesus Cristo.
Estamos apenas procurando algumas respostas, Ben.
- O que houve não faz sentido. - Então você a viu? Sim ou não.
Sim. Terminamos pessoalmente.
- E que dia foi? - Quinta-feira.
- Já contei tudo à polícia. - Conte novamente.
Onde foi? Você foi no apartamento dela?
Sim.
Fui na casa dela,
ela terminou comigo, e eu saí.
E o que fez depois disso?
Fui a uma reunião do AA.
- Que horas? - Dez horas.
E a que horas foi vê-la?
Sete.
Três horas?
Demorou três horas? Sobre o que estavam falando?
Não é da sua conta. Saia da minha sala.
Não vou embora até você responder minhas perguntas.
Ele está escondendo algo. Percebe?
Ele está escondendo alguma coisa!
Eu me desculpei
por não dizer a ela que eu era casado.
Eu disse a ela que deixei minha esposa por ela,
e disse que nunca conheci uma mulher como ela antes.
Eu não queria deixá-la ir.
Disse que ficaria por perto
o tempo que fosse preciso para ela confiar em mim.
E o que ela disse?
Ela disse que não podia.
Ela disse que foi ferida muitas vezes.
Só isso? Não parece que demorou três horas.
Demorou 20 minutos.
O que aconteceu entre isso e a reunião do AA?
Eu fiquei bêbado, tudo bem?
Deixei a casa dela, fui embora,
fiquei bêbado pela primeira vez em quase um ano.
Quando o barman pegou minhas chaves,
vi o que tinha feito e o que tinha que fazer,
então peguei um táxi para a reunião em Riverhead,
e entreguei meus medalhões. Responde suas perguntas?
Ligue para o barman se não acredita em mim.
- Cole, vamos. - O que disse a ela?
O quê? Você precisa sair...
- O que disse a ela? - Vamos.
Não sei o que está perguntando.
Estou perguntando o que você disse
que fez ela querer se matar.
Realmente acha que há algo que eu poderia ter dito?
Conheci a Alison por seis semanas.
Há quanto tempo conhece ela?
- Vamos, Cole, vamos embora. - Ou você idiota?
O que um de vocês disse a ela?
Porque ela estava fodida antes de eu conhecê-la.
Acha que eu influenciaria
na bagunça que vocês dois deixaram? Eu tentei!
Você quer saber o que aconteceu com Alison Bailey, Cole?
Por que não dá uma olhada na porra do espelho?
Vamos, Cole, vamos embora.
Vamos.
Cole.
Cole. Nós...
Vá se fuder!
Pessoal!
Qual é. Parem com isso, pessoal.
Que porra está fazendo?!
Pare com isso!
Pare!
- Pessoal, vamos lá. - Pare!
Pare com isso!
- Por que não fez nada?! - Pare!
O quê?
Você a teve em suas mãos.
E você a deixou ir.
Por quê?
Está tudo bem, Cole.
Está tudo bem.
Por que você não fez mais?
PARTE DOIS: NOAH
Vamos precisar enfaixar?
Não, está tudo bem.
Acho que vou querer um hambúrguer.
Sim.
Você está bem, Sr. Solloway?
Anton, me chame de Noah.
Tudo bem.
Vou fazer xixi. Sim.
Já volto.
Olá.
Oi.
O que posso fazer por você?
Vou querer dois hambúrgueres
duas batatas fritas e cocas, por favor.
E para o seu amigo?
O quê?
Eu estou brincando.
É de New Jersey ou está só de passagem?
Só de passagem.
Você parece mal.
Dia longo?
Sim, pode-se dizer que sim.
Você veio ao lugar certo.
Vou pegar seu pedido para você.
Obrigado.