- Anteriormente em The Affair... - Sr. Solloway,
tem um segundo?
- O que foi? - Estava pensando se poderia
ler outra coisa que tenho trabalhado.
- Vai tentar Princeton? - Talvez. Eu não sei...
Sr. Solloway, a diretora está no telefone
com o presidente do conselho. É melhor não...
- Está me demitindo? - O que houve?
- Por que está aqui? - Deveria ler isso.
Não diga a ele que eu dei a você.
Te devo desculpas.
Não, eu invadi sua sala.
- Ainda é minha chefe? - Estou em período de teste.
Na próxima semana, tenho que suplicar ao conselho.
Obrigada por isso.
Vou ler e descobrir o que fazer.
Ficarei feliz em discutir isso com você.
Esqueci meu livro de história.
Tenho exame amanhã e... Mãe?
Estávamos só discutindo o seu texto de Princeton.
- Mostrou a ela? - Princeton? De novo?
- Ele quer ir para lá. - Já decidimos.
Só leia o maldito texto!
Nellie, vamos admitir que seja realmente isso.
Nunca deixaria que fosse à universidade daqui.
Ninguém atravessa todo o país
só por causa de uma prancha de surf.
A verdade é que estou apaixonado por outra.
Vou dizer a ela como me sinto. Então vou para casa.
Estou feliz que tenham se mudaram para cá.
As últimas pessoas tinham uma energia muito estagnada.
Mas você... é como...
é um pouco...
- O quê? - Não sei. Vamos descobrir.
Eu vou morrer.
E não fiz uma única escolha por mim.
Vou para Joshua Tree.
Vamos algumas vezes para fazer um círculo lunar.
- Quer vir? - Eu não quero.
Tudo bem. Legal.
Tenho câncer de pâncreas.
Vou morrer.
- O que quer que eu faça? - Já disse,
quero ter um bebê.
Se você realmente quer fazer algo por mim,
pode fazer isso.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL
PARTE UM: HELEN
Com licença. Sabe onde posso encontrar aveia?
- Ala 4, ao lado da granola. - Obrigada.
- Licença... - Vai fazer aveia dormida?
Não. O que é aveia dormida?
Minha irmã me ensinou.
Se você for como eu, um desastre total de manhã,
- isso salvará sua vida. - Sério?
Sim. São só cinco ingredientes.
- Certo. - Aveia, leite de amêndoa,
semente de chia, manteiga de amendoim...
Merda. Sementes de chia, manteiga de amendoim,
leite de amêndoa... xarope de bordo!
E precisa de um frasco de vidro. Você tem um?
- Um com uma tampa boa? - Acho que sim.
Com licença. Poderia, por favor, me dizer onde encontro tâmaras?
Desculpe, querida. Do que precisa?
Tâmaras Medjool.
Não encontro em lugar nenhum.
Claro. Corredor sete.
Então, o segredo é misturar tudo...
E pode me dizer onde estão os testes de gravidez?
Corredor dois.
NÃO ESTÁ GRÁVIDA
Mãe, por que está tomando tantas pílulas?
São vitaminas e são para o Vik.
Pensei que se as organizasse, talvez ele tomasse.
São vitaminas para o câncer?
Eu amo essa música. Aumente.
Na verdade, por que não desliga?
Pessoal, vamos lá. Mochilas, almoços.
Dever de casa. Vamos.
- Vamos. - Espere.
- Não. Vamos. - Estou indo.
- Não está. - Sim, eu estou!
Posso falar com você?
O que houve?
Fiz um teste de gravidez esta manhã.
Por que faria isso?
Menstruação está atrasada.
Acabamos de ir no médico. Você não está grávida.
Sim, agora eu sei. Eu...
Não ouviu o que o Dr. Roper disse?
Ouvi.
Está entrando na menopausa, Helen.
Por isso que a sua menstruação está atrasada.
Sabe, as coisas podem acontecer.
Não é impossível.
Janet Jackson era mais velha do que eu.
Não acha que sou jovem para estar na menopausa?
Não acha que sou jovem demais para morrer?
Vik, espere.
Crianças, vamos!
Vou me certificar de que ele as tome, mãe.
- Obrigada, querida. - Tchau.
Helen, meu Deus, você me assustou. Oi.
Quer um pouco?
Sim. Claro.
Sei que odeia a Califórnia.
Mas tem que admitir, temos a melhor maconha.
Quando disse que odiava a Califórnia?
Dá para perceber.
É uma daquelas esnobes da Costa Leste
que agem como se estivessem no exílio aqui.
Onde está o livro de receitas que sua mãe escreveu?
- Está aí. - Sim, mas qual deles?
O que os de fora não entendem
é que a Califórnia é o berço da civilização.
Na verdade, acho que é em algum lugar do Oriente Médio.
Sim, se está falando sobre a sociedade patriarcal.
Estou falando sobre a sociedade matriarcal.
E você acha que começou aqui?
Não exatamente aqui.
Cerca de 241 km a leste, em Joshua Tree.
Serra?
Sabe que nada do que está dizendo é verdade, certo?
É muito cínica.
Eu ganhei.
Espere.
Não, não sei.
Nunca imaginei que fosse do tipo garota solitária.
Minha mãe me ensinou quando eu era criança
para que eu ficasse entretida quando ela estava no set.
Realmente não tenho muitos amigos da minha idade.
Por isso sou uma alma tão antiga.
Não, você não é antiga em nada.
Helen, vou fazer 30 anos no ano que vem.
- Nossa. - Não, você não entende.
Os 30 são como os 50 no mundo dos atores.
Bem, eu tenho quase 50 anos no mudo real.
Sim, mas você ainda é muito foda.
Nunca serei tão foda quando tiver a sua idade.
Que horas são?
Eu não sei.
Alexa, que horas são?
São 11:04 da manhã.
Merda. Tenho que pegar um Uber.
Aonde você vai?
Para Joshua Tree.
Para o círculo lunar.
Eu te convidei, lembra?
Você meio que cuspiu na minha cara.
Sim, sinto muito por aquilo.
Tudo bem.
É muito ruim, no entanto.
Acabei de ter uma intuição
de que realmente precisa de orientação, mas...
VOU TRABALHAR ESTA NOITE.
NÃO AUTORIZOU O PASSEIO DA STACEY
O que é um círculo lunar, exatamente?
A lua nova representa começos.
É um bom momento para plantar sementes
e estabelecer intenções,
e, depois, se comprometer com comportamentos
que nos ajudem a manifestá-los.
E estou ansiosa por esse porque a Gaelle vai estar lá.
Quem é Gaelle?
Minha guru.
Ela é uma curandeira.
Ela é um presente.
Meu trabalho com ela tem sido transformador
que nem vou mais no meu terapeuta.
Foda-se.
Eu vou.
- Sério? - Sério.
Meu Deus. Maravilha.
Vik não vai mesmo se importar de ter pego o carro dele?
Talvez.
Mas não estou me importando no momento.
Que tipo de música você gosta?
Acho que provavelmente nada do que você gosta.
Me teste.
Não sei. Gosto de rock.
Gosto de folk music.
Patti Smith?
Claro.
É minha favorita quando estou super deprimida.
Provavelmente ouvi este álbum 500 vezes na semana passada.
Por que estava super deprimida?
Transei com um homem casado.
Estou muito irritada comigo porque já fiz isso,
e nunca acaba bem para mim.
Entendo.
E conheço a esposa dele
e eu...
Eu gosto da esposa dele, então...
Foi uma coisa estúpida de se fazer.
Por que fez isso?
Minha mãe destruiu dois casamentos,
então, acho que sempre pensei
que é assim que você examina um homem,
para saber se ele é estável ou não.
Sendo casado com outra pessoa?
Sim, assim pode dizer se ele leva a sério o compromisso.
É o que minha mãe sempre dizia.
Vai pensar que sou idiota, mas eu queria ter sua vida.
Não, você não quer.
Não, estou falando sério.
Eu preferiria muito mais ser você.
Olha a minha vida.
Sim?
Literalmente, a única moeda de troca que tenho
é minha juventude,
ou meu sexo ou o que seja.
Mas você...
você tem tudo.
Não, você é...
É uma mulher tão inteligente, bonita e sofisticada.
Fez todas as escolhas certas.
Você tem...
Você não tem homens que te usam e jogam fora.
Você tem uma família e o Vik e...
Você tem um mundo inteiro que precisa de você.
Literalmente não podem viver sem você.
Como faço para conseguir isso?
Está vendo?
Eu te disse.
Muito legal, não é?
Vamos.
Vamos perder a Bênção da Pena da Águia.
Quero que todas vocês respirem profundamente.
Chegamos a lua nova em Libra Tropical.
Chamamos esta nova lua, nossa mãe cósmica...
Essa é a Gaelle?
Sim. Ela não é maravilhosa?
- Disse que ela era uma guru. - Ela é.
- Junte-se a nós... - É uma adolescente.
Ela era uma princesa inca em uma vida passada.
Ajude-nos a descobrir nosso...
Não me importo se não acredita. É verdade.
...verdadeiro ser.
Recorremos ao fogo...
Ela tem permissão para usar essa coisa?
- Como assim? - Quero dizer,
é politicamente incorreto.
- Quantos pássaros morreram... - Certo, Helen.
Deixe que seu grande poder transmute
nossas energias negativas e baixas.
E nos ajude a seguir em direção à positividade e à luz.
Para pessoas cujos chakras estão bloqueados,
a sálvia é muito poderosa.
Sou alérgico a sálvia.
É...
É Helen, certo?
Tem sorte de ter sido escolhida para trabalhar com a Sierra.
É raro encontrar irmãs com o chakra tão alinhado.
Vá para um yurt!
Obrigada por compartilhar comigo.
Obrigada por receber a luz.
Meu Deus
Odeio ter que usar roupas o tempo todo. Você não?
É o que eu amo de estar aqui.
Não tem homens à vista. É tão libertador.
Então, o que é... O que está...
O que vamos fazer esta noite?
Bem, não sei exatamente.
Com Gaelle, qualquer coisa poderia acontecer,
mas geralmente, temos um banquete,
e depois fazemos o círculo lunar.
Legal.
Isto...
é para você vestir para o jantar.
Preciso vestir?
Não, você não precisa, mas não sei como espera
ter uma experiência transformadora
se não tentar pelo menos participar.
O que é isso?
Esse é o gongo do jantar.
Gaelle ama essa coisa.
Então...
O que foi aquele amasso entre você e a Gaelle?
Sim, tem um pouco mais dessa história
do que deixei transparecer.
- Ela é sua namorada? - Não.
Não, quero dizer, ela não é... não agora.
Ela foi, brevemente, por um curto período.
Então você é bissexual?
Não gosto de rótulos.
Não, claro que não.
É melhor ligar para o Vik e dizer a ele
que não vou para casa.
Como está o Vik?
Ele está bem.
Eu o vi outro dia, e ele parecia um pouco cansado.
Ele tem um trabalho exaustivo, então...
Oi. Sou eu.
Estou ligando para dizer que não vou voltar para casa.
E as crianças estão com Noah, então ficará sozinho.
Tem um pouco de baingan bharta da sua mãe no congelador.
Certo. Tchau.
Não vai mesmo usar isso?
Porque você vai ser a única.
Certo, tudo bem.
Então, e você?
Eu o quê?
Só dorme com homens?
Principalmente.
Diga mais.
Esqueci de falar sobre a pièce De résistance.
Esta noite, vamos a um tanque de privação sensorial.
Um o quê?
Sério que não sabe o que é um tanque de privação?
- Eu deveria? - Meu Deus. Helen, vai adorar.
A água é aquecida na sua temperatura corporal
e é como um útero enorme
e você meio que flutua nesse casulo místico,
e é totalmente transformador.
Você usa muito essa palavra.
Sim, estou percebendo isso também.
Certo, senhoras,
entreguem os medos que vocês anotaram.
Tudo bem.
Estou com os papéis de todas?
Agora, o primeiro passo para validar
nossas narrativas é aceitar o que nos assusta.
Como todos sabem, uma lua nova é um momento ideal
para limpar resíduos psíquicos,
que se acumularam durante a lunação anterior.
Todas confiaram seus bloqueios atuais
às irmãs do círculo.
Agora, juntas, vamos resolvê-los com amor.
Certo.
- Me desculpem. - Leia!
- O que diz? - Leia.
Está bem, está bem.
"Meu namorado pediu para tentar anal na semana passada."
E depois tem um rosto carrancudo com "X" no lugar dos olhos.
Senhoras, sugestões?
Plug anal.
O de vidro.
Eles são pequenos. Não são invasivos.
No começo pensei: "Absolutamente não.
De jeito nenhum. Não vai dar", mas,
são como droga de entrada para anal.
E se eu não quiser uma droga de entrada para anal?
Você quer sim.
Deveria ouvir ela.
Tudo bem.
Próximo, vamos ver.
"Estou com medo de que ter filho roube meu espírito criativo.
Ainda tenho muito para realizar.
E se eu acordar uma velha
e perceber que entreguei toda a minha energia
aos meus filhos?"
Porra.
Isso...
Alguém?
Certo.
Pessoal, claramente é o meu.
Eu estou, tipo, pirando.
Sério, eu nem sei...
Não estou preparada para isso.
E se isso arruinar minha vida?
Eu realmente gosto da minha vida, sabe?
A resposta já existe em você, Cass.
Ela surgirá se você se deixar render.
Eu estou me rendendo.
Entregue-se mais.
Certo, Gaelle,
com todo o respeito, você nunca esteve grávida,
e você não tem a mínima ideia do que é isso.
- Acalme-se, Cass! - Gente, não briguem.
Eu sei como é.
Tenho quatro filhos.
- Caramba. - Nossa.
E lembro de ficar aterrorizada antes da minha primeira nascer.
Meu marido disse que eu agia como um animal enjaulado.
Sim, é exatamente assim que me sinto.
O que você faz?
Sou designer. Faço móveis.
Amo design.
Eu tinha uma loja.
Onde?
No Brooklyn.
Era uma ótima loja.
Mas, posso te dizer uma coisa.
Sua vida está prestes a mudar completamente.
- Merda. - Não da maneira que pensa.
Não diminui.
Fica maior.
Como?
Certo. Logo depois que tive minha primeira filha, Whitney,
teve um momento e me lembro muito claramente...
que eu estava olhando na carinha dela e
de repente me ocorreu que ela iria...
sobreviver a mim.
A vida dela ia se estender além da minha,
e eu era finita.
Como poeira ao vento.
E então...
Disse para mim mesma: "Certo, se isso for verdade,
o que eu vou fazer
com minha selvagem e preciosa vida?
Mary Oliver.
Vocês não conhecem Mary Oliver?
Mas qual foi a resposta? O que você fez?
Eu tive mais filhos.
Isso é legal.
Mas eu amo ser mãe.
E nem todos gostam, e tudo bem.
Não precisa dar tudo para esta pessoinha.
Só tem que abrir um espaço para ela. Ou ele.
É uma menina.
O coração realmente se expande.
Não tenho ideia de como isso acontece,
mas parece que sempre tem lugar para as crianças.
Helen...
Estou passando meu bastão de guru para você esta noite.
- Por favor, não. - Eu...
Tenho que passar.
Esta noite pertence a você.
E se meu marido amar o bebê mais do que ele me ama?
- Ele não vai. - Meu namorado quer um filho.
Não tenho tanta certeza sobre ele,
mas quero ter uma criança então devo fazer isso?
- Não. - Não faça isso.
E se eu não encontrar um homem a tempo?
Devo fazer isso sozinha?
Você pode, mas é muito difícil.
Mas, é por isso que têm uma a outra, certo?
Por que vocês têm esse grupo?
Quero ser honesta com vocês.
Não importa quantas luas novas
ou Libras tropicais vocês circulem sob elas,
a única maneira de sair disso é atravessando.
Podem conversar com astrólogos ou gurus ou xamãs,
mas o único modo que funciona
é vivendo e fazendo escolhas e cometendo erros,
e, eventualmente, você amadurece o bastante...
e você começa a decifrar tudo.
Pensei que íamos para um banco de derivação sensorial.
Um tanque de privação sensorial?
O que foi que eu disse?
Acho que deveríamos tirar isso de você.
Na verdade, tenha cuidado.
porque às vezes o fumo da Gaelle é uma mistura.
Tudo bem.
Qual foi o seu medo que escreveu no cartão?
Não consegui pensar em um.
Sua vida é tão perfeita que não tem medo?
Minha vida é uma merda total.
Pensei que estava grávida esta manhã.
- Meu Deus. Você está? - Não.
Estou na menopausa.
- É uma chatice. - É?
Eu não sei. É?
Quer mais filhos?
Sabe...
Tenho quatro filhos.
Não quero mesmo outro bebê.
Só que... mas o Vik queria.
E pensei que deveria dar isso a ele.
Mas esse dia inteiro, estive pensando nisso,
e tenho pensado,
quantos dos meus filhos eu quis?
Foi para mim,
ou foi para o Noah?
- Quem é Noah? - Meu primeiro marido.
Por toda a minha vida
tenho me sentido... Não sei como dizer isso.
Tenho me sentido requisitada.
Pelos homens, pelos meus filhos.
Lembro quando Noah e eu ficamos a primeira vez,
a mãe dele tinha acabado de morrer e...
Lembro o quanto ele me queria
de um modo desesperado.
E ele ia para a cama comigo,
e precisava me foder,
se sentir...
conectado,
ou seguro,
ou cuidado.
Não sei e eu estava... Feliz em dar isso a ele
quando eu era jovem, porque eu pensava
que isso era o que eu devia fazer.
E depois meus filhos vieram,
e eles também precisavam de mim.
Eles são como pequenas, minúsculas...
pequenas bolas de necessidade.
E os homens... Não entendem.
Eles têm noção do...
do que trazer uma criança para a vida deles significa,
mas eles só fazem uma fração do trabalho,
e o resto depende de nós.
Eu acho que estou...
Acho que estou aliviada de estar finalmente na menopausa,
porque eu nunca...
vou ter que tomar uma decisão como essa novamente.
Se quer ou não dar a um homem o que ele quer?
Sim.
Sim, droga.
Exatamente.
Acho que talvez seja isso.
Você sabe porque...
Sabe porque gosto de fazer sexo com mulheres?
Não, por quê?
Porque acho que sexo com mulheres é...
muito mais íntimo.
Sabe?
Posso me relacionar com suas lutas,
porque são minhas lutas também.
E quando vejo uma mulher nua,
confiante e com fome de orgasmo,
é como uma admiração primal.
É muito sexy.
E também,
geralmente com mulheres...
Sinto que tenho muito mais controle.
E...
Não sei, controle é muito excitante.
Ouça, posso te dar um conselho?
Sim, claro.
Dormir com caras casados.
- Sim, eu sei. - Não durma,
porque não é casada. Nunca foi, então não tem como saber.
E tudo bem, mas...
Quando você dorme com um homem casado,
não é só ele.
Há uma constelação de pessoas atrás dele,
e leva anos para construir confiança em um casamento.
E quando você dorme com o marido de alguém,
não é só um momento. São anos da vida dele e dela,
e a promessa que fizeram um ao outro e os filhos deles,
e isso é tudo.
E você está cagando em tudo isso.
Merda.
O tanque de privação está aqui?
Está.
Quero ter quatro filhos um dia também.
- Oi. - Não.
Desculpa.
Ei, Helen.
Aí está você. Meu Deus, eu encontrei.
Encontrei o tanque. Vem. Vamos.
Helen.
Helen, espere. Onde você vai?
Helen
O que está fazendo aqui?
Pensei que estivesse no deserto.
O que há de errado?
Venha aqui.
- O que foi? - Não quero que você morra.
Não quero morrer também.
Não morra.
Por favor, não morra.
- Não vou. - Prometa-me.
Eu prometo.
PARTE DOIS: NOAH - Trevor, em linha reta.
- Estou indo. - Não está!
Estou tentando.
Puta merda, pare!
Freia! Freia!
Isso é uma droga.
Qual é, pensei que iria gostar.
Por quê?
Sua primeira aula de direção. Não sei.
Não é minha primeira.
Vik me deixa tirar o carro da garagem, às vezes.
Sim, eu sei, mas, aqui está aprendendo
a dirigir, estacionar e...
Tanto faz.
Certo, por que dá a marcha ré?
Está desistindo?
Isso não faz sentido.
Não posso tirar a carteira até ano que vem.
Vik e eu íamos começar as aulas no próximo verão.
Trev.
Queria falar com você sobre algo.
Seu amigo Brooklyn...
O que tem ele?
Só queria que soubesse que se houver...
se houver algo que você queira...
me falar sobre ele ou...
qualquer coisa.
Podemos só pegar Stacey e voltar para a mamãe agora?
Por favor.
Claro.
É melhor que não esteja indo jogar.
É o meu dia!
Helen! O que fez com meu barbeador?
Parem com isso. O quê?
Meu barbeador! Está sem lâmina.
Eu joguei fora. Estava desgastada. Olá.
Estava desgastada porque raspou as pernas com ela!
Tem mais na gaveta superior direita.
Como foi a aula?
- Posso falar com você? - Sim, claro.
Ficaria louca se eu entrasse no seu quarto!
Não entrei no seu quarto!
Eu juro por Deus, se vocês não pararem...
Você e Vik precisam me ajudar.
- Ajudar você? - Estou tentando muito.
Abri mão da minha vida para vir por causa do trabalho do Vik,
ficar perto dos meus filhos.
E vocês não estão me ajudando.
Eu não... O quê?
Deveria ser uma parceria, Helen.
Criamos eles juntos, e nesse momento,
sou o único que está se esforçando.
Não incentiva as crianças a ligarem para mim.
adia minhas visitas.
Vik é incrivelmente competitivo com as crianças.
Porra, Helen, eles são meus filhos.
Não dele.
Só precisa dizer a ele para se afastar um pouco.
Ele está morrendo.
Vik tem câncer
e ele vai morrer logo, então...
talvez nos perdoe se não estamos no nosso melhor agora.
Que tipo de câncer?
Isso importa?
As crianças sabem?
Meu Deus.
Deveria ter me contado.
Por que eu deveria ter contado?
Porque somos amigos.
Não, nós não somos.
Jesus, Helena, eu...
sinto muitíssimo.
se precisar de algo,
algo que possa fazer. Posso levar as crianças.
para que tenham algum tempo juntos.
Deus, Helen, eu...
Desculpa. Também posso... Dar espaço a vocês.
Seria ótimo.
Certo.
Obrigada.
- Ei. - Que porra é essa?
Desculpe. Sua porta estava aberta.
Assustei você?
Não.
É o capuz, certo? O capuz me faz parecer ameaçador.
Melhor?
Não é engraçado.
Sim, é.
Agora que já está à vontade,
quer me dizer por que está aqui?
Como sabe onde moro?
Li os arquivos pessoais da minha mãe.
Vi suas folhas de pagamento.
Deveria saber que não era para comer todo o meu presunto.
Estou brincando. Procurei você na internet.
É assim tão fácil, é?
Isso é perturbador.
Sim, acho que você pode bloquear.
Preciso da sua opinião.
Certo. Sobre o quê?
Se devo ou não me alistar aos fuzileiros navais.
O quê?
E a universidade?
Preciso tomar minhas decisões, Sr. Solloway.
Não posso continuar deixando meus pais me pressionarem.
Não está certo.
Sei que tem algo acontecendo entre você e minha mãe agora.
Ela pode ser intimidadora.
Deveria saber disso.
Sim, eu sei disso, Anton.
Também sei que ela te ama como uma louca,
e está tendo dificuldade em deixar você ir.
E é normal. Não é ela.
É o que acontece quando chega a hora
de as crianças saírem do ninho.
Prefere ir à guerra do que ir para a faculdade?
Disseram que as chances de eu ir para combate são poucas.
Sim, eles estão mentindo.
Este país está em guerra em algum lugar
o tempo todo.
Bem, para qualquer lugar que eu for
um deles vai ficar desapontado.
Você veio aqui. Quer meu conselho, certo?
Realmente acho que precisa ver Princeton.
Só veja como é. Só...
passe um tempo lá.
Tem essa ideia de que é um lugar terrível.
Talvez seja, mas talvez você goste.
Como faço isso?
É do outro lado do país.
Sua mãe vai te levar lá.
Não, ela não vai.
- Como sabe? - Eu sei.
Perguntou a ela?
Como chegou aqui? Dirigindo?
Não, vim de uber. Nunca posso dirigir.
Não tenho a porra de um carro.
Certo. Vamos.
- Onde vamos? - Conversar com sua mãe.
Não. Acabei de chegar.
Ela vai me matar se descobrir que vim.
- Vamos. - Vou deixar você dirigir.
Pela costa.
Por que não pode se rebelar como um jovem normal?
Vá para a Europa por um ano. Namore uma garota branca.
Quer mesmo foder comigo e seu pai?
Vá com o Corpo da Paz a algum lugar do terceiro mundo.
Não se aliste na porra do exército.
- Fuzileiros navais. - Eu vou te matar.
Se eu me alistar, não serei uma vítima.
Do que está falando?
Como atirar em outras pessoas de cor vai te dar poder?
Não, ouça a si mesma.
Tudo gira em torno de raça e poder com você.
Porque uma criança tem uma festa com tema Revolucionário Negro?
Marcus Garvey no bolo de chocolate?
Guardanapos de Malcolm X?
- Quem faz isso? - Eles fazem isso?
Sim, é com o que tive que lidar a vida inteira.
- Para te proteger. - Se tenho um alvo nas costas,
por que não devo me alistar?
Pelo menos, terei uma arma.
- O que está fazendo aqui? - Sua mãe ligou.
Ela não sabia onde estava.
Não pode desaparecer sem dizer para onde vai.
Sabe disso. Ela se preocupa.
Por quê? Tenho 19 anos.
Diga a ele.
Vá em frente. É um adulto. Diga a ele.
Diga a ele o que fez.
Conversei com um recrutador para me alistar.
Fez o quê?
Oi.
Esse filho da puta mora aqui agora?
Sei que não me diz respeito...
Você está certo.
Mas seu filho foi na minha casa procurando ajuda, então...
Pensei que pudéssemos conversar sobre isso.
Quem seu namorado pensa que é?
Ele não é meu namorado.
A razão de ele querer se alistar
é porque ele não quer decidir sobre Princeton
porque ele está com medo de magoar um de vocês.
Então, o que eu sugeri foi que alguém o levasse lá.
Ver a universidade, ver se ele gosta, e decidir sozinho.
Parece razoável para mim.
Se eu for, tem que ser esta semana.
Por quê?
Porque vou fazer o exame segunda-feira.
Anton, para fazer o exame,
tem que abandonar o ensino médio.
Não posso me juntar aos fuzileiros sem ele.
- Não. - Você tem aula esta semana.
Não vai se alistar.
Posso perder algumas aulas.
Já peguei essas aulas mesmo.
Não fale assim com sua mãe.
Por que quando está bravo, age como se fosse marido dela?
- Você quer viver? - Jesus.
Nem mais uma palavra.
Olha Carl, meu amigo...
Cara por que se mete com minha família?
Não tem a sua?
Tenho.
Então que porra está fazendo aqui?
Anton, vá para o seu quarto.
Carl, vá para casa.
Vamos deixar a poeira abaixar, certo?
- Não temos que decidir hoje. - Nós não temos que fazer nada.
- É a minha decisão. - Certo.
Se quiser ir na universidade,
eu te levo esta semana. Prometo.
- E a reunião do conselho? - Isso é mais importante.
Janelle, espere. Conversamos sobre mandá-lo
para uma universidade pública, educação pública.
Concordamos com isso quando ele era bebê.
As coisas mudaram, Carl.
Não, você mudou.
- E se eu quiser ir? - Anton, fique quieto.
Só porque não conseguiu não significa que não posso.
Carl!
Vai me bater?
Me bata.
Vá em frente
Carl.
Então é um homem agora.
Certo, seja um homem.
Vá ver como é.
Oi. É a Whitney. Deixe seu recado.
Oi, Whit, é o papai. É super tarde onde você está.
Provavelmente está dormindo, mas eu...
Liguei para dizer oi.
Mamãe me mantém informado sobre a maioria das coisas, mas,
é bom ouvir de você de vez em quando.
Já faz um tempo.
Tudo bem, amo você.
Me ligue se puder.
Se você quiser. Tchau.
Oi.
Posso entrar?
Claro.
É legal.
Obrigado.
Está alugando?
Sim.
Graças a Deus.
Como me achou?
Fiz Anton me dizer onde você mora.
O quê? Dirigiu todo esse caminho até aqui no meio da noite?
Não ligou ou mandou mensagem ou...
- Devo ir embora? - Não, por favor, não.
Sente-se.
Posso te servir alguma coisa? Tenho whisky.
Pode, mas deixe-me dizer algo primeiro.
Obrigada pelo que você fez.
Eu não fiz nada.
Não, você fez.
Ajudou o meu filho.
Foi uma loucura hoje.
Todos passamos por isso.
Estamos...
divorciados por tanto tempo,
que pensaria que superamos tudo,
que encontramos uma maneira de perdoar um ao outro,
que encontramos alguma paz.
Mas de alguma maneira...
Dizem que o tempo cura todas as feridas,
mas, às vezes, isso não acontece.
Não, não acontece.
As coisas só pioram.
De qualquer forma, eu só...
É claro que ele deveria ter ido na universidade.
Eu deveria ter levado.
Vou levá-lo esta semana.
E a reunião do conselho?
O que tem ela?
Se eles me demitirem, estou demitida.
Olha, e se eu levar?
- Você? - Sou a parte neutra.
Posso levá-lo, apresentá-lo para minha amiga.
Ele pode assistir uma aula.
Depois voltamos e ele poderá tomar a decisão dele.
Você faria isso?
Ficaria feliz em fazer.
Se estiver tudo bem para você. E para o Carl, claro.
Se é uma escolha entre este fuzileiros navais,
quem sabe? Talvez ele concorde.
Ele deve ir.
Por que está fazendo isso, Noah?
Realmente acha que meu filho é tão brilhante assim?
Acho.
Mas não estou fazendo isso por ele.
Fica excitado em saber que sou sua chefe?
Jesus, Janelle, cala a boca.
Meu Deus. Meu Deus.
Meu Deus.
Caramba.
Com licença. Pode me dizer
qual é o portão de conexão de Nova York?
Não temos essa informação.
Terá que checar quando pousarmos.
Certo, obrigada.
Como atrasamos a decolagem
teremos que fazer outra reserva para a conexão, certo?
Deveria ter pegado um voo direto.
Sim, sua mãe reservou isso ontem.
Tivemos sorte de ter conseguido um voo.
Falou com seu pai?
Ele não quer falar comigo.
Está ouvindo meu livro?
Sim.
É muito bom, na verdade.
Obrigado.
O que foi?
4 LIGAÇÕES PERDIDAS DE COLE - Estranho.
Oi.
Perdemos nosso voo de conexão para Nova York, então...
Não.
"Não"?
Não, não temos mais voos para Nova York hoje.
E quanto ao ônibus?
Estão todos lotados.
Tivemos atrasos o dia todo por causa do vento.
- E a lista de espera? - Boa sorte com ela.
Há algo que possa fazer?
Bem, deixe-me ver se consigo mudar vocês para...
Amanhã à noite, 20:23.
Não, temos que ir para Nova York hoje.
Então alugue um carro.
Vão ficar sem carros.
Cole?
Espere.
Espere. Cole, devagar.
O que quer dizer?
COLE DISSE QUE SUMIU. ME LIGUE. - Quem vem nos buscar?
Um velho amigo.
Bem-vindo ao Aeroporto Internacional O'Hare.
Zonas de estacionamento de veículos
estão localizadas no nível superior
dos terminais um, três e quatro.
Tenho certeza que ela está bem.
Eu não tenho.
Legende conosco! Acesse: cabronesteam.weebly.com