- Anteriormente... - Conseguiu seu subsídio?
Não. Na verdade, vocês precisam de mim.
- O quê? - Sou do VHA.
Vim checar as instalações, vê se está tudo em ordem.
Trabalha com veteranos?
Me mandaram investigar essa terapia.
- Quer ser minha parceira? - Sim.
Feche seus olhos. O que está vendo?
Estou na praia.
- O que está vendo? - Estou na água.
Você está na água?
Não consigo respirar. Estou me afogando.
- E as mãos... - Mãos de quem?
Duas mãos grandes e fortes estão me puxando da água.
Que cara é essa?
Você me impressiona.
Oi. Meu nome é Ben, sou um viciado.
- Oi, Ben. - Oi, Ben.
Ela sabe que você é casado?
- Não. - Claro que não.
Vou contar a verdade a ela. Só me dê um tempo.
Enviei algo para você.
- Meu Deus. O que é? - É um vale-presente
para comprar uma passagem para Califórnia,
para você e a Joanie.
Tenho um aluno na minha turma de Literatura, Anton Gatewood.
Não tenho certeza do que está acontecendo,
mas sinto que ele está sob muita pressão.
- Aonde vai? - É uma paralisação, galera.
Voltem todos para suas salas agora mesmo!
- Senhora, se afaste. - São crianças, cara.
- Foda-se a polícia! - Tudo isso vai passar, sabia?
Estava no telefone à tarde com o conselho,
lutando para manter meu emprego.
- Como o Anton está? - Está com o pai dele.
Ele está se transformando no pai
e não há nada que eu possa fazer.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL | Chei
Legenda: Tatalo | fhfreire
Revisão: LagerthaL
The Affair - S04E06 Episode 6
PARTE UM: NOAH - Porque já disse que ele não...
Pessoal, não se esqueçam. Amanhã começaremos
com suas impressões sobre "A Terra Inútil".
"Vou te mostrar o medo em um punhado de pó."
- Blanca... - Adapte-o. Façam o que quiser.
Subverta-o.
Divirta-se com isso.
Sr. Solloway, você tem um segundo?
Claro, Anton. O que foi?
Então, obrigada pelo "A"
no artigo de "A revolução dos bichos".
Os comentários que fez foram... incríveis.
Bem, foi um bom trabalho.
Estava pensando se poderia
dar uma olhada em outra coisa que tenho trabalhado,
talvez me dar algumas sugestões.
Eu imprimi. Sei que professores mais antigos gostam assim.
Certo. Obrigado Anton.
O que é, uma pequena história?
Não, apenas um artigo.
Nada... nada especial.
Vai se candidatar para Princeton?
Sim, talvez. Não sei...
Desde que disse que Cornel West leciona lá, então...
Uma velha amiga da faculdade
administra o departamento de Literatura.
- Sério? - Sim.
Posso ligar para ela se você quiser.
- Você faria isso? - Claro que eu faria.
Vou ler e te digo o que eu achei.
Bem, obrigado.
Sr. Solloway.
Sem ofensas, mas....
Acho que você é um bom professor e tudo mais,
mas talvez deva passar a tarefa de casa no começo da aula,
porque no final da aula eles não te escutam mais.
Boa dica.
Sr. Solloway, a diretora está no telefone com o presidente...
Tem alguma ideia do quão ruim isso nos faz parecer?
É um desastre, Janelle!
Sim, Ron, é uma carta infeliz.
Coisas infelizes acontecem o tempo todo.
Por isso as escolas têm diretores.
É de um escritório de advocacia
- e não ia nos contar? - Feche a porta.
Quero dizer, vamos lá.
O conselho acha que está administrando um...
Estou em uma ligação. O que quer?
...estou começando a me perguntar.
- É muito problemático... - Está no mudo. Do que precisa?
Posso esperar. O que está acontecendo?
Separaram uma garota do inalador durante a paralisação.
Não disse uma palavra. Sentou ofegante e foi ficando azul.
Os pais souberam, contrataram um advogado
que enviou uma carta ao conselho.
- ...nunca aconteceu. - Deixe eu falar.
- O quê? Espere. - Ron,
Ron, é o Noah Solloway falando.
Noah? Não sabia que você estava aí.
Sim, não, cheguei agora.
Você teve um começo emocionante.
Eu te vi na TV outro dia. É...
Sim, olhe, preciso dizer...
foi um dia muito difícil, a maneira com que a Janelle...
a maneira com que a diretora Wilson
lidou com toda a situação... você é sortudo por tê-la aqui.
Sim. Estou feliz em saber que não te assustamos, Noah.
Janelle, por favor, pode me tirar do alto-falante agora?
Está me demitindo?
Certo. Tudo bem.
Compreendo.
Sinto muito. Sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Realmente, Noah, você fez o suficiente.
Por que está aqui?
Pensei que você deveria ler isso.
Não diga a ele que eu dei a você.
Noah.
Da próxima vez, bata na porta.
Oi, correio de voz do Trevor. Estou indo, então quero saber
se estará pronto para sair por volta das seis.
Achamos que poderíamos comer antes do concerto.
Qualquer lugar que você quiser.
Tudo bem?
Vejo você em breve. Mal posso esperar.
O concerto vai ser incrível!
Ocupado?
Eu te devo desculpas.
Não, não, eu invadi sua sala.
Você ainda é minha chefe?
Estou em um período de teste.
Na próxima semana, tenho que suplicar ao conselho.
"Entre a cruz e a espada."
Então, eu sou a cruz?
Não, acho que você é a espada.
Por que ele deu a você?
Ele disse que queria sugestões.
E por que você compartilhou comigo?
Ele está tendo dificuldades em tomar uma decisão, então...
Eu pensei que talvez, se você lesse,
poderia ter condições de ajudá-lo.
Este dia efetivamente me derrubou.
Obrigada por isso.
Eu vou...
Vou ler e descobrir o que fazer.
Ficarei feliz em discutir com você.
Se você quiser um...
...um parceiro.
Um parceiro?
Você sabe...
tipo um amigo, um colega.
Alguém com quem decide sair porque gosta da companhia dele.
Que tal hoje à noite?
Sério?
Sim, podemos falar sobre o texto do Anton,
beber um pouco de vinho, jogar conversa fora.
Está falando sério?
O que você acha?
Acho que não está falando sério.
E tenho um...
ingressos para um concerto com o meu filho esta noite.
Não teria dado certo de qualquer maneira.
Não.
Provavelmente para o melhor.
Obrigada pela informação, Noah.
Tenha uma boa noite.
Que parte não está ouvindo?
Pelo menos, ele poderia vir aqui.
Não é uma boa noite.
Por que não pode incentivá-lo a vir
e explicar na minha cara o que é tão importante
para eu perder 300 U$ com besteira de adolescente?
- Talvez esse seja o problema. - Trevor, venha aqui agora.
- 300 dólares. - Sim, te dou 300 dólares
- para ir embora. - Trevor, vou contar até três!
Contar e fazer o quê? Ele não tem 7 anos.
Trevor!
- Ei, amigo, o que houve? - Ela te disse.
Não quero ir.
- Não quero ir. - Certo, tudo bem...
Bem, vamos conversar. Eu...
Você estava animado. Queria passar o tempo com você.
- O que aconteceu? - Eu não entendo
porque você não pode nos deixar em paz!
Sei que sabe como deixar.
Tentei te falar.
Pensei que você tivesse um encontro com seu filho.
Sim, esse era o plano de 300 dólares.
"Minha mãe quer muito que eu vá a esta universidade.
Ela é a diretora da escola que estudo,
e seria uma proeza parental e pedagógica..."
Eu odeio aliteração.
"se o filho dela fosse o primeiro aluno dessa escola
a ir para Princeton.
Minha mãe vive e respira o sucesso acadêmico.
A única coisa que ela odeia mais do que o fracasso é o meu pai ".
Vou matá-lo.
É incrível quão ingratos podem ser, não é?
Realmente.
Você troca as fraldas, limpa o vômito,
não dorme por 18 anos, e é assim que eles pagam.
Leu o texto todo?
Li. Ele não quer ir para Princeton,
porque acha que vou usar a admissão dele
como uma maneira de me vingar do pai,
então, fez uma armadilha para mim.
Ele plagiou o artigo dele sabendo que seria pego
e que eu teria que reprová-lo porque sou muito durona.
E funcionou.
Que pequeno psicopata inteligente eu criei.
Mas agora ele está mudando de opinião.
Foi influência sua, não foi?
Só disse que alguns escritores que ele admira dão aula lá.
Poderia ter descoberto sozinho se tivesse pesquisado.
Algo me diz que você fez mais do que isso.
É verdade sobre o pai dele?
O que ele escreveu aí?
Sobre eu usar o Anton contra ele?
Que tipo de pessoa pensa que sou?
Não, sobre não ter conseguido se formar em Harvard.
Não, ele não reprovou.
- Ele abandonou. - Por quê?
Ele odiava.
Ele sentia como se todo o sistema
tivesse sido projetado para degradá-lo,
para convencê-lo de que ele era inútil,
que sua negritude era algo
que ele precisava pedir desculpas continuamente.
- Você estava lá também? - Estava.
Era assim que se sentia?
Não.
A verdade é que cresci fora de Boston.
Meu pai era dentista.
Éramos da classe média alta.
Eu tinha ferramentas para lidar com o racismo.
Mas Carl, ele...
ele veio do nada.
E isso foi há muito tempo.
Eles não tinham esses programas
para ajudar a manter jovens do subúrbio estudando.
Tratavam-o como um animal raro.
Os professores destacavam-no em sala de aula
e transformavam em um espetáculo.
E, depois da aula, alunos pediam a ele para conseguir drogas.
Foi horrível para ele.
Claro, depois ele decidiu que iria vender drogas,
porque viam constantemente até ele,
ele poderia ganhar dinheiro com esses idiotas.
Ele foi pego eventualmente,
então, ele quis sair, ali mesmo.
Abandonou Harvard com uma média muito boa.
Que merda de desperdício.
Agora Anton está preocupado
em ter a mesma experiência que o pai dele.
Não é com isso que ele está preocupado.
É o que ele diz no texto. Em todas as partes.
Ele está mentindo.
Ele está encobrindo.
Essas universidades não são o que costumavam ser.
Eles têm sistemas de apoio, controles e equilíbrios.
Anton sabe disso.
Conversamos sobre isso.
Vou te dizer do que ele tem medo.
- Ele tem medo dar certo. - Dar certo?
- Isso mesmo. - Por quê?
Porque ele acha que vai machucar o Carl.
É por isso que ele plagiou o maldito trabalho.
Não tinha nada a ver comigo.
Se Anton não for a Princeton,
não corre o risco de ganhar uma corrida
que o pai não disputou.
Carl sabe disso?
Não sei o que Carl sabe.
Sei que ele quer que Anton fique na comunidade,
vá para a USC ou algo assim.
O que você acha dessa ideia?
Acho que a USC é uma boa universidade
para pessoas que não conseguem entrar em Princeton.
Minha ex-esposa e eu também fazemos isso.
Fazem o quê?
Brigamos pelo nosso filho.
Ela acha que ele é gay.
Eu não tenho certeza.
Mas toda vez que tentamos falar sobre isso,
vira uma briga sobre o que houve com nosso casamento,
não sobre o que está acontecendo com Trevor.
Ele não vai se assumir quando estiver pronto?
Bem, as crianças nem sempre seguem a lógica.
O que faço sobre tudo isso?
Ele não pode enviar esse texto. Não vai contribuir com nada.
Eu sei.
Estou com você. Acho que ele pertence a Princeton.
Acho que ele iria crescer lá.
E minha amiga é chefe do departamento de Literatura,
então, se Anton quiser uma entrevistar com ela
e ter um impulso extra, então...
poderia ser arranjado.
Sério?
Sim, mas ele tem que querer ir, Janelle.
Você e Carl precisam resolver
os problemas que estão enfrentando,
ajudá-lo a tomar a decisão.
Quão bem você e sua ex-esposa se comunicam, Noah?
Ligam um para o outro,
têm conversas amigáveis sobre os interesses dos filhos?
Não.
Oi, panela. Eu sou a chaleira.
Prazer em conhecê-lo.
Prazer em conhecê-la.
Esqueci meu livro de história. Papai está surtando.
Tenho exame amanhã e...
Mamãe?
Sr. Solloway?
E também, não esqueça o seu maldito carregador.
E você quem é?
Sou Noah. Sou professor na escola de Anton.
Estávamos discutindo sobre o texto de Princeton.
- Mostrou a ela? - Princeton? De novo?
Pai, não é o que parece.
Conversamos sobre isso. Decidimos.
Decidimos? Pelo que eu lembro
você falou e falou até ficarmos cansados de ouvir.
Pelo amor de Deus, você que o reprovou
e revogou a admissão, não eu.
Então agiu pelas minhas costas e decidiu se recandidatar.
Não é tão profundo assim.
Desculpem-me.
Pai, escrevi sobre o porquê não quero ir para Princeton.
- Ouviu isso, Janelle? - Carl, pense.
Por que ele iria escrever para Princeton
sobre por que ele não quer ir para Princeton?
Não sei.
Por que diabos faria isso?
- Cara, ainda está aqui? - Sim, é melhor eu ir.
Fique por favor.
Ele está aqui porque Anton mostrou o texto para ele.
A razão pela qual escreveu um texto tão confuso,
é porque ele quer ir para universidade.
- Ele disse que não. - Ele teme te desapontar.
- O quê? - Orgulha de ter sido expulso.
- Qual é. - Disse que a universidade
vai fazer ele odiar a pele dele, e ele acredita em você.
Anton, vamos embora. Apenas leia o maldito texto!
Nellie, vamos apenas admitir que seja realmente isso.
Nunca iria deixá-lo ficar em uma universidade daqui.
Ele sempre esteve voltado para o leste,
para sua família, para o seu mundo.
E aceita isso desde que seja o estudante estrela
do seu projeto.
Nunca deixaria ir para faculdade com essas pessoas.
- Vá se ferrar, Carl. - Podemos parar?
Cara. Podemos ter um pouco de privacidade, por favor?
Sinto muito. Obrigada pelo seu conselho.
Prazer em conhecê-lo, Carl.
Vejo você na segunda-feira, Anton.
Oi. É o Noah Solloway falando.
Alguém estava me ligando.
Sim.
Quem?
Pode ficar com esse.
Está faltando o 24B.
24B?
Formulário de fiança.
E precisa dos estatutos de registro.
- Estatutos? O que são? - Condição. Condição.
Condição do registro do suposto infrator.
Olha, alguém me ligou, então eles devem saber.
Não temos essa informação aqui.
Há uma mesa no fim do corredor.
Pode usar para pesquisar o nome
- do suposto infrator. - Passei um tempo preso.
Não foi agradável e não quero voltar para lá,
mas juro que se não chamar um oficial superior aqui
para ajudar a tirar minha esposa,
vou me tornar um infrator reincidente.
Se quiser falar com um oficial superior,
precisa fazer um pedido formal usando o telefone vermelho
no saguão, final do corredor, à direita.
À direita.
Minha caneta.
Obrigado.
Alison?
PARTE DOIS: ALISON
Comprei isso no aeroporto em Nova Deli.
Acredita nisso?
Feche os olhos
e pense em uma pergunta.
Qualquer pergunta no mundo.
E quando agitar a bola,
ela vai te dizer a resposta, certo?
Feche seus olhos.
Abra o seu presente.
Tudo bem.
Nossa. Quem é?
É o meu deus hindu favorito, Krishna.
Nossa, mamãe, essa coisa pesa uma tonelada.
Ele é muito poderoso.
Pensei que ele ficaria bem na sua estante.
- Certo. - Talvez ajude a atrair homens.
- Se quiser um homem, - Não preciso de homens, mãe
porque tenho um emprego.
E estou bem.
Estamos bem, não estamos, Joanie?
Quando meu pai vai voltar?
-"Resposta..." - O que diz?
Consegue ler?
"Resposta nebulosa."
Tente mais tarde.
- Ei. - Ele vai voltar logo, querida.
Ele só está tirando umas férias.
Sabemos onde Cole está tirando umas férias?
Em algum lugar quente, esperamos. Certo, Joanie?
Quem mandou a bebida?
Acho que foram os investidores,
aqueles que compraram o Roll.
Aposto que estão felizes com a compra deles.
Por falar nisso, lembra daquela conta,
que criou para mim anos atrás?
Por que fez isso? Algum tipo de fundo?
Meu Deus. Na verdade, foi seu avô que a criou.
Mas não, era só uma conta poupança no seu nome. Por quê?
Encontrei-me com um contador.
E quero abrir algo para a Joanie,
com a minha parte dos lucros.
Já continuamos.
Dê-me isso.
- Alô? - Deixe-me tentar também.
Será que a Joanie terminará com toda a comida?
Desculpe. Quem está falando?
Está dizendo que sim.
Espere, o que você disse?
Nunca mais ligue para esse número.
Quem era?
Ninguém. Telemarketing.
E é insistente.
Coisas muito surpreendentes
podem acontecer a qualquer um que,
quando algo desagradável
ou um pensamento ruim entra em sua mente,
toma a consciência a tempo e o tira
e o coloca em um lugar agradável,
decididamente corajoso.
Duas coisas não podem ocupar o mesmo espaço.
VENHA ME VISITAR A QUALQUER MOMENTO!
Noah. Tão amável.
Alô?
É a Alison Bailey. Quem está falando?
O quê?
Está falando sério?
Um momento, qual era mesmo seu nome?
Avenida Lee. Número 42.
Tudo bem. Tenho que ir.
Dormiu rápido.
Macaquinha.
Agora,
Krishna, onde você quer ficar?
Aqui.
Ótimo.
Agora o amor divino protegerá esta casa.
Alison.
Essa é a minha esposa, Julie.
Por favor, entre.
Estamos muito gratos por ter vindo.
Como me encontrou?
- Como te encontrou? - Sim.
Minha querida,
James vem te observando há anos.
Ele está muito orgulhoso por todas as suas conquistas.
Você é meu pai?
Sou.
Por que deveria acreditar em você?
Bem,
o que a Shelly te contou?
- Quem? - A sua mãe.
Athena. O que...
- É verdade, ela trocou de nome. - Para Athena?
Ela disse que não sabia quem era meu pai.
Era o que eu temia.
Então você quer algum tipo de prova?
Ela era a babá dos meus filhos.
Ela era como uma segunda mãe para eles.
- É você aqui? - Não, não.
- É Minha primeira esposa. - Espere, estou confusa.
- Pode voltar? - Eu sei. Eu lamento.
Estou explicando muito mal.
Eu ensaiei esse momento tantas vezes,
- e agora sou um desastre. - Não. Pare.
Alison, sua mãe começou a trabalhar para mim
e para minha primeira esposa,
quando ela tinha 19 anos.
E ela era maravilhosa.
A esposa dele não gostava de cuidar dos filhos.
Julie, me deixe terminar.
- Desculpa. - Deixa que eu falo.
Só estou tão...
tão feliz por termos te encontrado.
Me encontrado? Estou na foto. Sabiam onde eu estava.
- Sim, mas... - Alison
sua mãe foi uma salva-vidas
para meus meninos, na época. Ela realmente era.
Ela era linda. Gentil.
Ela cuidou muito bem dos meus filhos, seus irmãos.
- Deus, tudo bem. - E eu,
fiquei um pouco interessado.
Você é adulta. Tenho certeza que entende.
Ela queria que eu deixasse minha mulher, deixasse Catherine
e eu suspeitava que ela tinha bons motivos
para acreditar que eu faria isso.
Eu queria, mas...
No final, eu não consegui fazer isso.
E isso despedaçou o coração da sua mãe.
Ela nunca me disse que estava grávida.
Eu não sabia, até o dia que nos encontramos na praia.
E meus filhos sentiam falta dela,
eles correram em direção à ela e se jogaram nos braços dela.
E lá estava você.
Deve entender que ela mudou o nome dela.
Ela não queria que ele a encontrasse.
Se eu soubesse que ela estava grávida,
Teria ajudado ela. Teria deixado minha esposa.
Se sabia de mim por todo esse tempo,
- por que não veio me ver? - Eu tentei.
Eu tentei, acredite em mim. Mas Shelly, Athena,
ela não deixava.
Não me deixava ter nada com você ou com a sua vida.
Ela foi inflexível.
E eu queria respeitar os desejos dela,
então, acabei decidindo
que a melhor coisa a se fazer era
ficar longe.
Mas não tem um dia que eu não pense em você.
Tenho tantos arrependimentos, Alison.
Arrependimentos significantes.
Não sei mais como conviver
com o peso deles mais.
Por que agora?
Não tenho 18 anos. E nem 21.
Sou uma adulta fazem anos, James.
Por que está entrando em contato agora?
Minha saúde não está boa, Alison.
Qual é o problema?
Meus rins estão falhando.
A diálise não está funcionando,
e se eu não receber um novo rim logo, então...
Ele é AB negativo. É muito raro.
Os filhos dele são B positivo,
e nossos filhos são muito novos...
Vocês também têm filhos?
Estávamos esperando...
rezando, que...
talvez você fosse.
Eu?
Eu cometi erros terríveis, Alison.
Não espero que você me perdoe, mas...
Poderia pagar muito bem por esta...
- Como? - E talvez haja um jeito...
- Meu... - de retribuir o favor.
- Aqui, onde...? - Alison, não vá.
- Fique com isso. - Alison, não vá.
Alison. Alison!
Ele salvou sua vida.
O que você disse?
Naquele dia na praia,
com sua mãe,
você quase se afogou.
- James salvou sua vida. - É verdade?
Sim.
Eu estava conversando com sua mãe,
tentando descobrir
quem você era, o que tinha acontecido.
Meus meninos te levaram para surfar.
E sua mãe e eu...
nos perdemos na conversa, então...
não estávamos prestando atenção.
E quando olhamos,
e ouvimos os meninos gritando.
Uma onda...
tinha arrastado você.
Você era muito nova para nadar.
Eu só corri até a água.
Mergulhei com roupa e tudo, e peguei você...
- Me pegou com as duas mãos. - Com as duas mãos e te puxei.
- Você não se machucou. - Meu Deus.
Mas você estava branca como papel, pobre criança.
Você não falou o resto da tarde.
Eu lembro disso.
Meu Deus, eu lembro disso.
- Alison, por favor. - Não, só...
Athena, está aqui?
Conheci meu pai hoje.
- Athena. - Me dê uma toalha.
- Mas que merda, Athena? - Espere. Como o encontrou?
Ele vive em East Hampton.
- Como sabe disso? - Porque eu não sei disso?
- Você sabe disso. - Certo.
Deixe eu me vestir.
Vamos conversar sobre isso.
Ele queria estar na minha vida.
Certo.
Você me manteve longe dele.
- Como pôde? - Vou fazer chá.
Que explicação você tem?
Jesus, Athena, que...
Que tipo de monstro deixa o filho longe do pai?
- Não acho que ele contou tudo. - Contou.
Contou tudo sobre o caso de vocês.
- Nosso caso? - Sim, e como não se separou,
e você ficou chateada e decidiu puni-lo.
- Meu Deus. - E nem falou da gravidez,
só desapareceu. Você mudou de nome.
Precisa parar de falar. Você não sabe o que diz. Pare.
Eu poderia ter tido um pai, Athena.
Alguém para contar. Para confiar mais do que em você.
Pare!
Não tivemos um caso.
Ele era casado. Do que mais chamaria isso?
Estupro.
Eu chamaria de estupro.
Quando eu era babá dos filhos dele,
ele me levou no iate dele
uma noite.
Sim.
Eu não tinha para onde ir.
Eu tinha 19 anos.
Deixei suas crianças horríveis na escola de manhã,
fui embora e nunca voltei.
E seis semanas depois, descobri que estava grávida.
Você prestou queixa?
Não.
- Por que não? - Porque ninguém iria acreditar.
Ele era rico e eu uma adolescente hippie.
Eu só queria seguir em frente.
Queria esquecer tudo isso e manter você,
e não queria que descobrisse.
Por isso mantive você longe dele esses anos,
e por isso mudei meu nome.
Pode fazer esse negócio funcionar, por favor?
- E a foto? - Que foto?
Tinha uma foto. Ele tinha uma foto.
De todos nós na praia.
Eu era jovem, e ele disse que salvou minha vida.
Meu Deus. Certo.
Uma vez nos encontramos com ele, sim,
na frente da casa dos seus avós.
As crianças me reconheceram.
Fiquei com medo que descobrisse quem você era, mas,
ele nunca disse nada. Estava preocupado
que eu não dissesse para ninguém o que aconteceu,
e a reputação dele ficaria intacta.
Que merda.
Ele salvou minha vida?
Salvou sua vida?
Ele disse que eu quase me afoguei.
Ele salvou minha vida?
Querida, não me lembro disso.
Alison, querida,
você pode me perguntar o que quiser.
Direi o que quiser saber.
Mas você precisa ter cuidado com ele, certo?
É tudo o que peço.
Por que ele te procurou? Por que agora?
Ele queria um rim.
Claro que ele queria.
Deus.
Não se pode inventar isso.
Oi, Ben. Sou eu.
Olha, desculpe incomodar,
mas eu preciso falar com você.
Pode me ligar, por favor?
Tchau.
Encontre o Centro Médico dos Veteranos em Smithtown.
Iniciando rota para o Centro Médico dos Veteranos
em Smithtown, Nova York.
Merda.
CENTRO MÉDICO DOS VETERANOS DE LONG ISLAND
Com licença.
Sabe onde é a sala do Ben Cruz?
Obrigada.
- Olá. - Sim, procuro por Ben Cruz.
Bem, você veio ao lugar certo.
- Ele está aqui? - Ele está em uma reunião,
mas ele voltará logo, se quiser esperar.
Tome.
Meu Deus.
- Obrigada. - Nossa, é bonito.
Sim, também acho.
O trabalho do Ben é tão sério
que poderia colocar um pouco de alegria aqui no escritório.
Não acha?
Sim, sim, eu acho.
Quando você disse que ele voltaria?
A qualquer momento.
Você está angustiada. Me desculpe.
- Você está bem? - Não, estou bem.
Por que não se senta aqui?
Não, não. Venha se sentar.
Quer alguma... água?
- Posso pegar um pouco de água. - Estou bem. Obrigada.
Tudo bem.
Aí está.
Não está ruim.
Precisa atender?
Não. Está tudo bem.
Então, em que ramo você servia?
- O quê? Eu não... - Sra. Cruz, o que está fazendo?
- Deixe-me ajudar. - Esmelda, estou bem.
Já vou ajudar.
Escritório do Ben Cruz.
Ele não está aqui no momento. Quer deixar recado?
Bodhi fez isso?
Sim, ele fez.
Acredita? Não parece profissional?
Meu Deus, os professores ficaram impressionados.
Eu não sei, eu só...
pensei que Ben precisava de artefatos do filhos
aqui no escritório dele.
Ele trabalha tão duro, Esmelda,
às vezes acho que ele esquece que tem uma família.
Não, ele fala sobre você o tempo todo.
- Você está bem? - O banheiro?
No final do corredor.
Primeira porta à esquerda.
Não se afaste da sua bagagem.
Para sua segurança e de todos passageiros do aeroporto.
Me desculpe, sinto muitíssimo.
Sou o Jack.
Eu sou a Alison.
Senhoras e senhores, embora a sinalização
tenha sido desligada neste momento,
sugerimos que usem o cinto de segurança
enquanto estiverem sentados.
Meu Deus.
Sinto muito. Com licença.
Tudo bem. Não se preocupe com isso.
Babou na minha camisa um pouco,
mas me avise para onde enviar a conta da lavanderia.
- Estou brincando. - Meu Deus.
Você deseja alguma coisa?
Sim, por favor. Vinho tinto.
- Me dê dois, melhor. - E você, senhor?
- Whisky, com gelo. Por favor. - Obrigada.
Obrigada.
Impressionante.
Eu amo isso.
Você deve ser do sul.
Não. Só tive um dia terrível.
Eu também.
- Quer falar sobre isso? - Não, só quero beber.
Caramba, garota.
Está me fazendo lembrar dos meus dias de fraternidade.
Espere um pouco.
Vamos pelo menos brindar.
Saúde.
Está mal, não é?
É um cara?
O que te faz dizer isso?
Eu reconheço o humor.
Sou divorciado.
Eu também.
Duas vezes.
Sério?
- Bem... - Sim.
Saúde, novamente.
Você tem um sorriso muito bonito.
Me desculpe, devem te falar isso o tempo todo.
Já ouviu falar do clube de milha?
O quê?
- O clube de milha. - Certo.
Com licença. Preciso usar o banheiro.
- Espere aí. - O quê?
Espere um pouco.
Saia da porra...
Meu Deus. Viu aquilo?
- Jesus! - Sinto muito.
- Senhora, está bem? - Você está bem?
- O que aconteceu? - Senhora?
- O que houve? - Essa mulher a empurrou.
- Qual seu nome? - O quê? Não.
Foi um acidente. Ele me atacou.
- Quem estava te atacando? - Não ataquei.
Ela basicamente me agrediu.
Colocou sua mão na minha coxa.
Senhora, precisa se sentar.
Não posso me sentar lá, certo?
Ele tentou me beijar. Você tentou me beijar.
Tentei te beijar? Você é louca.
Senhora, não vou pedir de novo.
Ela está bebendo. Pode estar drogada.
- O quê? - Senhora, não vou repetir.
Pode me colocar em outro lugar? Não vou sentar ali.
Ele me agrediu. Ninguém mais viu isso?
- O vôo está cheio, senhora. - Se afaste!
- Por favor, sente-se. - Não, ouça.
Foi um mal-entendido. Por favor.
Não toque em mim!
Noah?
Oi.
Oi. Sou eu.
- O voo está cheio, senhora. - Se afaste!
A boa notícia é que estou em L.A.
Você parece bem.
Para uma criminosa.
Aprendendo com o melhor.
Isso é inesperado.
Eu sei.
Você enviou o cartão-presente.
Sim, estou feliz que tenha sido útil.
Esperava que trouxesse a Joanie.
Sinto muito.
Estamos indo para o sul?
- Não, norte. - O oceano está do lado errado.
Não... Sim, leva algum tempo para se acostumar.
Então, algum idiota tentou te beijar no avião?
- Mas você foi detida? - Isso mesmo.
Ninguém acreditou em mim.
Também não acredita em mim, não é?
Não disse isso.
Por que eu mentiria sobre isso? Por que eu mentiria sobre isso?
Eu nunca disse que está.
Só acho difícil de acreditar...
que te deteriam por se defender
de alguém que estava te agredindo.
Mais ninguém viu.
Talvez não tenha acontecido.
Lembra há muito tempo quando fomos à Block Island,
e você estava me dizendo sobre...
um estado mental que, às vezes, você entra onde...
tem dificuldade em distinguir entre o que é ou não real?
- Noah, não consigo respirar. - O que foi?
Não posso respirar. Garganta está fechando.
- Não consigo respirar. - Se pode falar, pode respirar.
- Está tudo bem, está tudo bem. - Não consigo.
- Não consigo respirar. - Tudo bem. Acalme-se.
- Não consigo. Não consigo... - Você está bem. Ficará bem.
Não consigo. Não consigo respirar!
Espere. Espere.
Venha aqui. Você está bem.
Ficará tudo bem. Estamos chegando.
Está tudo bem. Você ficará bem. Não se preocupe.
Está tudo bem. Você está bem. Respire.
Isso mesmo.
Ei, Alison.
Bom te ver.
Aqui. Por que não toma isso?
Vai te fazer se sentir melhor.
Ela começou a surtar na estrada.
Não sabia para onde levá-la.
Tudo bem. Vik disse que ela pode ficar, cuidarei dela.
Obrigado.
- De nada. - De verdade.
Está tudo bem.
- Pronto. - Obrigada.
Obrigada por me deixar ficar aqui.
Eu..
Isso é estranho.
Eu sei, já vivemos situações mais estranhas entre nós três.
Não acredito que vive na Califórnia agora.
Nem fala.
Helen era bastante esnobe sobre a Califórnia na universidade.
O "oeste primitivo". Não era como você chamava?
- Nunca disse "primitivo". - Acho que disse.
Bem, as coisas mudam.
Com certeza.
Então...
O que aconteceu, Alison?
- Embarcou no avião do nada... - Eu...
Noah, está tarde. Talvez é melhor ir para casa
e deixá-la dormir um pouco.
Sim, claro. Tudo bem.
Volte amanhã. Farei o café.
Talvez poderia levá-la
para um passeio na orla, se estiver melhor.
Se não, não se preocupe.
Todos nesta cidade tomam Xanax.
Noah.
- Boa noite. - Boa noite.
Quer mais chá?
Não. Estou bem.
Quer falar sobre alguma coisa?
Como está a Joanie?
Está ótima. Ela...
Está crescendo rápido. Está quase uma mocinha.
Sim, terrível como crescem rápido, não é?
Como está o Cole?
Ele parece bem, sim.
Sempre tive uma ideia maluca, de que vocês voltariam, mas...
Não, não. Ele está feliz com a nova vida dele e...
Luisa e eu conseguimos nos entender,
e está tudo resolvido...
E você? Saindo com alguém?
Estava. Não estou mais.
O que aconteceu? Desculpe, isso não é da minha conta.
Ele é casado.
Sim, eu não sabia.
Descobri hoje.
Ele não te contou?
Isso é realmente terrível. Sinto muito.
Helen, posso te perguntar uma coisa?
Você pode ser honesta comigo?
Tentarei.
Por que os homens olham para mim e veem alguém com quem transar?
Ninguém pensa isso de você.
Tipo...
O que acontece comigo?
Como se pudessem...
Sentir o cheiro de algo em mim.
Não acha que tem alguma influência nisso?
Sabia que Noah era casado quando o conheceu
e poderia ter ido embora, mas não foi.
É verdade.
Não sei, talvez esteja na Califórnia muito tempo,
mas existe uma ideia aqui de que...
você pode manifestar sua realidade.
Como assim?
Tipo,
se há algo em sua vida
que você queira mudar, só precisa pensar diferente,
e isso mudará.
Mas isso... é insano.
Eu sei. Mas também, talvez, verdade.
Tem contado a você a mesma história há muito tempo.
Coisas ruins sempre acontecem com você
e sempre acontecerão.
E se você mudar a narrativa?
Você nem sempre foi a vítima.
Você tem poder sobre sua vida, Alison.
Talvez nunca tenha acreditado, mas eu te prometo, é verdade.
Se não gosta de como os homens te tratam, mude a história.
- Interprete outro papel. - Como?
Primeiro, vá para casa e mande esse cara se fuder.
Por que não?
Experimente.
O que ele pode fazer? Te chamar de vadia? Ignore!
Ele continuará sendo um idiota.
Deixe-o ciente que ele não pode te tratar assim.
Talvez eu vá.
Certo, vou deixar você dormir um pouco.
Helen.
Obrigada.
Alison, você tem muito tempo.
Você é tão jovem.
Você pode ter mais filhos.
Você pode ter seu segundo ato.
Você pode fazer o que quiser fazer.
Mas se quiser mudar sua vida tem que ser agora.
Boa noite.
Legende conosco! Acesse: cabronesteam.weebly.com