Anteriormente em The Affair...
Você se parece muito com seu pai, Cole.
Sempre dizem isso, mas eu não acho.
Seu avô, Silas, era uma pessoa terrível.
Ele era um bêbado. Batia no seu pai.
Então, era isso.
Papai teve uma infância difícil? Era o que havia de errado?
Não o fato de ele ser um bêbado?
Papai desapareceu por seis meses?
- O que ele fez? - Ele foi para Califórnia.
Para uma cidade com uma pedra gigante
no meio do mar.
Seis meses depois,
ele voltou com uma prancha de surf.
Ele parecia um pouco mais leve.
Acho que você está desistindo porque fizemos uma bagunça.
Se você deixar Luisa agora,
não poderá mais fazer o papel de bom rapaz.
Então você é um idiota, assim como eu.
Sei que estou desapontando você.
E você merece mais. E se eu fosse embora?
Estaria disposto a me dar um tempo para...
- ficar longe e... - Sim.
Não quero que isso acabe.
Só preciso saber que sou importante.
Acha que ela percebe que as lixeiras são dela,
- não nossas? - Não, acho que não.
E não perceberá se continuar movendo para ela.
- Não vou fazer tratamento. - Não faz sentido.
Não vou sentar e assistir você morrer.
Acredite ou não, Helen, não pode fazer essa escolha.
Vik está muito doente
e ele não vai me ouvir. Está recusando tratamento.
Pedi para não contar aos meus pais
- e o que você fez? - Eu precisei. Ela é sua mãe.
Eu só queria... Por favor, podemos...
- por favor, fazer um plano? - Tudo bem.
Vamos ter um bebê.
Que tal isso para um plano?
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL | Chei | Darrow
Legenda: Tatalo | fhfreire
Revisão: LagerthaL
The Affair - S04E05 Episode 5
- Você tem que ir. - Quero fazer isso.
Sim, mas você tem que ir.
Espere.
- Deixe eu lavar as mãos. - Vai se atrasar.
- Tudo bem. - Posso fazer isso.
Helen, vai demorar dois minutos.
Sim, eu sei, mas sei como fica estressado quando se atrasa.
Está tudo bem.
- Tem certeza? - Sim. Aplico na minha coxa.
- Tudo bem. - Certo.
Vik.
Seus pais disseram alguma coisa?
Qualquer coisa?
Sobre o quê?
Te vejo mais tarde no Dr. Roper?
- Sim. Estarei lá. - Está bem.
Vamos, apresse-se. Não quero me atrasar.
Mamãe deixou seu almoço, vou pegar isso para você,
e depois temos que ir.
Tchau, pessoal! Tenham um bom dia!
Tchau, Vik!
Devolva meu notebook.
PARTE UM: VIK
Estou dizendo a você, os novos imigrantes do Líbano
têm a vida muito mais fácil do que tivemos.
Atingem o ápice imediatamente.
Como Amal Clooney.
Ela não é exatamente uma imigrante nova, papai.
Ela se formou na Universidade de NY.
Isso realmente funciona?
Sim. Consegue ler seu nível de glicose em tempo real.
Por que precisa trocar em duas semanas?
É pouco prático.
Ou pode voltar a picar o dedo uma vez por dia.
Certo. O senhor está bem.
Tenho um cliente que é médico.
Já te falei sobre ele?
Já falou, mas ele não é médico.
É assistente.
Aqui não existe diferença.
Existe, de fato.
Ele pode fazer prescrições.
- O que tem ele? - Disse que nos EUA
não há mais a arte da medicina.
São, basicamente, máquinas fazendo o diagnóstico.
Em poucos anos, não haverá mais necessidade de cirurgiões.
Um robô fará o seu trabalho.
Coisas para pensar.
Como está com o Prius?
É um bom carro, não é?
Não gosta dele?
Sim, claro, gosto que ele seja econômico,
mas às vezes queria algo com um pouco mais de dinamismo.
Força. Especialmente aqui em L.A.
Os bastardos me cortam o tempo todo.
O que posso fazer?
Tenho esse pequeno carro subcompacto.
Sim, o que queria, pai? Um porsche?
Que tom é esse? Você perguntou, eu respondi.
- Por que está chateado? - Não estou.
Ele não está chateado.
- Você que parece chateado. - Não estou.
Por que não pode ser mais grato ao Vik por cuidar de nós?
Claro que sou grato.
Ele sabe disso.
Só estou dizendo que deveríamos ter uma comunicação melhor.
Escutem.
Falando em comunicação,
tem alguns detalhes que quero explicar.
Primeiro, sobre meu seguro de vida.
É bom que saibam que é cerca de um milhão de dólares,
e vocês são os beneficiários.
Não tive muitas despesas por quase toda a minha vida.
Até você conhecer a Helen.
Então, guardei um bom dinheiro,
e ele vai todo para vocês.
E também,
antes de eu ficar muito doente, me certificarei...
O que...
Por que tem que ser tão cruel, Vikram?
- Tão sem coração. - O quê?
Nós ouvimos o que Helen disse. Acha que somos surdos?
Agora você tem que vir e esfregar isso em nossas caras?
Ouça, mamãe.
Helen e eu estamos...
estamos tentando ter um filho.
Um neto.
Para você e Baba.
Helen é velha demais para ter um bebê.
Na verdade, há vários tratamentos agora.
Mulheres estão tendo filhos até os 50 anos.
E estamos indo em um médico de fertilidade há semanas.
Você é tudo o que eu tenho, Vikram.
Você precisa viver.
- Como ela está? Está tudo bem? - A cirurgia foi bem-sucedida.
Jenny está se recuperando. Poderão vê-la daqui uma hora.
- Obrigada, Deus. - Obrigado.
Vamos sentar e discutir os próximos passos.
Eu encontrei tumores,
- e estamos fazendo testes. - O que isso significa?
Você disse que tudo tinha ido bem.
Até termos os resultados de volta,
não há como saber se eles são malignos ou benignos.
Maligno significa o quê? Maligno significa câncer?
Realmente não sabemos.
Mas serei honesto com vocês.
Jenny pode ter câncer de fígado.
Agora, eu enfatizo, "pode ter"
- porque pode ser... - Não!
Não!
Mesmo que o teste confirme que é maligno,
existem boas opções.
O doutor Mattu em oncologia pediátrica
provavelmente é o melhor no país.
Vamos marcar uma consulta imediatamente,
para caso aconteça, assim saberão as opções.
Se esse for o pior cenário,
- esse tipo de câncer... - Não! Não!
- Não, não. - Querida.
- Por favor! - Esse tipo de câncer...
pode ser tratado de forma muito específica hoje em dia.
Não é justo!
Ela é só uma garotinha!
Querida, o médico está dizendo que ainda não sabem.
Sr. Rodriguez,
nosso assistente social, está no edifício.
- Licença. - Não! Por favor!
Continua aplicando as injeções?
Sim, continuo.
Com sorte, valerá a pena.
Vamos olhar esses folículos.
Sucesso?
Vista-se e nos encontramos no meu escritório
para discutir os próximos passos.
Sinto muito.
Por favor, não precisa se desculpar.
- Não é sua culpa. - Na verdade, é sim.
Pare.
- Por causa da sua idade? - Não é isso.
Não estou tomando as injeções.
- O que quer dizer? - O que acabei de dizer.
Não está aplicando as injeções?
Não.
Não o tempo todo. Não o tanto que deveria.
Helen.
- Estamos gastando U$ 11 mil. - Eu sei.
- Não entendo. - Não posso fazer sozinha.
Não está sozinha. Estou bem aqui.
- Saí do trabalho para vir. - Não me referi a isso.
Vik, uma criança dá muito trabalho.
Quero te dar o que você quer. Eu realmente quero.
Mas não posso passar por aquilo de novo
se você não estará aqui.
Você mentiu para mim.
Eu sei. E sinto muito.
Disse aos meus pais que teríamos um filho.
- Não me importo. - Qual é o seu problema?
Se quiser um filho, deveria ao menos tentar
estar aqui comigo nesse tempo.
A cada dia, suas chances de combater essa coisa
ficam cada vez menores.
Não podemos mais perder tempo. Temos que tomar decisões.
Preciso voltar ao trabalho.
- Não, não precisa. - Sim, preciso.
Como ela está? Tudo bem? Não posso fazer isso sozinha.
Boa tarde, Dr. Ullah. Dia cheio?
Todos são.
- Helen está velha para um bebê. - Não tomei as injeções.
Por que precisa ser tão cruel, Vikram?
- Sem coração. - Não!
Não podemos perder tempo.
Precisa ao menos tentar estar aqui enquanto faço.
- Seus pais falaram algo? - Dr. Ullah.
- Está tudo bem? - Ela é só uma garotinha!
Estou...
Sou um idiota,
esqueci que tenho uma reunião no centro.
Certo, dirija com cuidado.
ADMINISTRAÇÃO DO HOSPITAL INFANTIL
Quanto custa aquele Porsche?
Aquele é o 911 Turbo S Cabriolet.
580 cavalos; vai de 0 a 100 em 2,8 segundos;
e um motor de 3,8 litros com curto atraso do turbo.
Então, quanto custa?
205 mil.
Vocês aceitam American Express?
Quer levá-lo para um test drive, senhor?
Não.
Eu só gosto dele.
Vik?
- O que está fazendo? - Oi, Sierra.
Na verdade, não sei se percebeu,
mas várias sextas-feiras acabo levando suas lixeiras
de volta para sua calçada, porque por algum motivo
- não faz isso antes que... - Meu Deus, é o seu carro?
É, acabei de comprar.
ADMINISTRAÇÃO DO HOSPITAL INFANTIL
Se um dia quiser saber o que ele realmente pode fazer,
conheço a melhor estrada em Malibu.
Que tal agora?
Dizem que essa estrada é assombrada.
- Sem chances. - É sério.
Para os índios eram terras proibidas, nem colocavam o pé.
Durante a Grande Depressão,
membros de uma seita moravam aqui.
Eram conhecidos por usarem mantos negros e capuz,
e amarravam jovens à cruzes e os batiam até a morte.
Só isso?
Anos depois, construíram um manicômio, bem aqui.
- Qual é... - É verdade.
- Tenho uma pergunta para você. - Certo.
- Preciso de conselhos adultos. - Manda.
Certo, então... Estive saindo com um cara.
Algo casual. Ele é da minha idade.
Ele é bem bonitinho. Na verdade, é modelo.
Mas ele é muito imaturo, e é péssimo na cama.
O pau dele nem fica totalmente duro,
e daí ele acaba muito rápido, nem tenho a chance de gozar.
E eu adoro gozar.
Você quer que eu recomende um urologista?
Quero saber o problema dos caras da minha idade.
Quantos anos você tinha quando aprendeu a foder?
Quero dizer, foder de verdade.
Tive uma ideia...
Vamos ver quão rápido esse carro pode ser.
Quero ir para casa e tomar uma bebida.
Você quer uma bebida?
Qual o problema, policial?
Sua casa está pegando fogo?
Sua amiga está em trabalho de parto?
Não, policial.
Certo, quer explicar que porra estava acontecendo lá?
Só estávamos nos divertindo, saímos um pouco do controle.
Sua diversão quase os matou hoje.
- Você acha engraçado. - Não, não, é que...
Tenho câncer de estágio quatro, então logo estarei morto.
Não é a primeira vez que ouço isso, amigão.
- Então me dê uma multa. - Certo.
Lamento pela bagunça.
Eu moro com crianças, isso é impecável.
É seu aniversário?
Sim... Foi há dois dias.
- Feliz aniversário. - Obrigada.
29 anos, sem filhos, não sou casada, sem carreira...
Estou indo bem...
- Parece que teve uma festa. - Não tive.
Isso é tudo da minha mãe, ela está filmando em Zanzibar.
Quanto mais longe ela vai, mais merdas ela manda.
Pelo menos são coisas legais.
Essa foi de graça, na verdade.
"De seus amigos da Sony, bom fim de filmagem."
Há quanto tempo sabe que está doente?
Algumas semanas.
Qual tipo de câncer?
Pancreático.
É um dos ruins, não é?
Você quer sentar?
Você... parece bem.
Pessoas que têm câncer não perdem o cabelo
por causa da quimio?
Não estou fazendo quimioterapia.
- Por que não? - Não vai funcionar.
E eu iria transformar o tempo que me resta em um pesadelo.
Beba.
Vou abrir outra garrafa.
- De onde você é, Vik? - Sou daqui.
Meu pai é do Líbano, e minha mãe é de Mumbai.
Eles sabem?
- Não tenho certeza. - Como assim?
Contei para eles, mas...
Não querem ouvir que estou doente.
Tipo, literalmente.
Eles parecem não conseguir entender.
E hoje eu me ouvi prometendo a eles
que a Helen vai ter um bebê meu.
Sério?
Por eles.
Não por mim.
Nem por ela.
Por eles.
Para não falhar com eles completamente.
Sabe, eu acho...
Eu acho que quando você tem pais imigrantes
você acaba sendo responsável por eles.
Tipo, você é o pai.
Sim, sei como é.
Eu era o filho de imigrantes perfeito.
Mas eu fiz um trato comigo mesmo há muito tempo.
Eu disse: "tudo bem.
Vou ser um médico, pois era o que eles queriam.
E eu vou apoiá-los,
e deixá-los orgulhosos.
Eu até voltei para L.A.
para cuidar deles quando envelhecerem,
mas não me casarei por eles.
E eu não terei filhos por eles.
Farei tudo no meu tempo.
Não no deles."
Então, conheci uma mulher.
E ela já tinha filhos, e...
E teve uma parte de mim que...
gostou disso, sabe?
Porque sabia que iria levá-los a loucura.
Tudo...
Tudo que fiz
tem sido para eles
ou em resposta a eles.
Eu tenho 45 anos.
Estou no ápice da minha profissão.
Eu vou morrer.
E eu não fiz uma única escolha por mim.
Adivinha qual é a coisa favorita da minha mãe em mim.
- O quê? - Minha pele.
- Sua pele? - Sim, minha pele.
Ela é obcecada por isso.
Sempre que a vejo ela sempre toca ou belisca.
Ela nunca vai me perdoar por ser mais nova que ela.
PARTE 2: COLE
- Posso ajudar? - Sim, talvez.
Quer dizer, pode ser uma causa perdida,
mas quero descobrir quem fez isso,
e acho que veio daqui de Morro Bay.
- Se importa? - Não. Vá em frente.
- É linda. - Valeu. É do meu pai.
Ei, Joe. Venha olhar isso.
- Sou Cole. - Joey.
Prazer, Joey.
Deixe-me ver.
Bem, isso é original, não é?
Vemos várias pranchas de madeira,
mas não como essa. Você vende?
Não. Só tentando descobrir quem a fez.
Daqui? Bem, pode ser qualquer um.
Dos anos 1970, no entanto.
Tem esse nariz clássico e a cauda de andorinha,
uma única barbatana, bem envernizada.
Não havia muitas lojas naquela época.
Só um bando de artistas trabalhando em garagens, mas...
Quem fez isso tem bom gosto.
Reconheço isso.
Não é de uma loja de surf. É um...
É de uma galeria a algumas quadras.
- Bem, boa sorte. - Obrigado.
- Me avise o que descobrir. - Avisarei.
GALERIA PERINO
Olá. Posso ajudar?
- Gabriel. - Como é?
Eu... Me perdoe. Você...
Você se parece muito com alguém que conhecia.
Gabriel Lockhart.
Sim.
Sinto muito. Eu...
Sou filho dele.
Meu nome é Cole.
Bem...
Isso é inesperado.
Prazer te conhecer, Cole.
Eu sou Nan.
- A galeria é sua? - Sim, é.
Talvez possa me ajudar em algo.
Essa é a prancha do meu pai, e tem o mesmo símbolo.
Meu Deus.
Posso?
Claro.
Olha isso.
- Ainda flutua? - Perfeitamente.
Eu não tinha ideia do que fazia. Era tão jovem.
Você fez essa prancha?
Fiz.
- Você faz pranchas? - Não exatamente.
Essa foi a única prancha que eu já esculpi.
Então, o que te traz à Morro Bay, Cole?
Não tenho certeza.
De...?
- Montauk. - Montauk.
Incrível.
Olá pessoal, só um momento.
Quanto tempo vai ficar na cidade?
Não sei. Acabei de chegar...
Por que não aparece esta noite?
Organizo encontros artísticos semanais.
Se você for parecido com seu pai,
acho que vai gostar.
Claro.
Estou feliz que tenha me encontrado, Cole.
Obrigado.
Me desculpe.
Esta prancha é a que você estava de olho?
Se essas pelotas são apenas proteína comprimida,
por que esgotar os oceanos para fazê-las?
Agora, como empresário, John...
Está acima de mim.
Não, não está. Sente e escute.
Vejam, aqui está ele.
Todos aqui estão diante de um presente do passado.
O filho de um homem que eu conhecia.
Dizem que o tempo se move em uma linha reta,
mas, não verdade, se move em círculos.
Estou feliz que tenha vindo.
Obrigado pelo convite.
Sim. Obrigada. Muito bom.
Belo lugar que você tem aqui.
Ele atrai as pessoas.
É isso que eu amo aqui.
Essa é minha protegida, Delphine.
Não é linda?
Sou casado.
Então, ser casado impede você
de formar uma opinião sobre uma mulher bonita?
Não. Não mesmo.
- Aqui. - O que está fazendo?
Está tudo bem.
Pobre rapaz. Está todo tenso.
Respire.
Profundamente.
Vá em frente. Não vai te matar.
E expire devagar.
Melhor?
Qual era sua relação com meu pai?
Éramos amantes.
Por quanto tempo?
Alguns meses.
Foi no final dos anos 70. Todo mundo amou alguém.
Naquele verão, eu amei o seu pai.
E depois?
Nada. Ele foi para casa.
Conheci alguém. A vida seguiu em frente.
E a prancha de surf?
Sabe o que Freud disse:
"Às vezes, um charuto é só um charuto."
Delphine.
Esse é o Cole.
Cole, essa é a Delphine.
- Oi, Cole. - Olá.
Quer um pouco?
Claro.
Droga.
Então...
Então?
Quer me contar sobre isso?
Sobre o quê?
Ninguém atravessa todo o país só por causa de uma prancha.
O que está acontecendo no seu casamento?
Luisa e eu estamos passando por alguns problemas.
Seu pai também estava
passando por uma fase difícil quando o encontrei aqui.
Quanto tempo ele ficou aqui?
Não muito.
Quatro ou cinco meses.
E vocês ficaram juntos?
Por um tempo, sim.
Nunca pensei que ele saísse muito de Montauk.
Não, ele viajava um pouco.
Eu acho.
Ou ele queria.
Não me lembro. Só lembro de uma...
alma grande, forte e aventureira.
Eu não o descreveria como aventureiro.
Tudo bem.
Como você o descreveria?
Bêbado.
Abusivo.
Emocionalmente ausente.
Cronicamente deprimido.
Nossa.
Não parece o Gabriel que eu conhecia.
Como está a sua mãe?
Cherry está bem.
Cherry está ótima, na verdade.
Eles ainda estão juntos?
Não, ele está morto, Nan.
O quê?
Ele está morto.
Sinto muito. Pensei que soubesse disso.
Quando?
Anos atrás.
Eu era um garotinho.
Meu Deus.
Nossa, Gabriel.
Eu...
Preciso de um pouco de ar, querido.
quando estiver pronto para ir para a cama
Delphine irá mostrar o seu quarto.
Você é artista também?
Eu pinto.
De onde você é?
Idaho.
Idaho?
Caramba.
Há quanto tempo você está aqui?
Conheci Nan em uma feira, talvez...
cinco anos atrás?
E a segui até a Califórnia para estudar.
Ela me deixa ficar de graça contanto que eu ajude um pouco.
Fica claro aqui de manhã.
Deixe o chuveiro ligado por um minuto.
Demora um pouco para ficar quente.
Certo. Obrigado.
O que está fazendo?
Venho com o quarto.
Que tipo de jogo está jogando aqui?
Eu sou casado.
Certo.
Olha, não sei quem você é e não sei que lugar é esse,
vim para descobrir porque meu pai veio à Califórnia
- não para trair minha esposa. - Certo, não traia.
Estou tentando não trair, mas é um pouco difícil
quando tem uma mulher seminua na sua cama.
Peça a ela para sair.
Tenho certeza que ela só estava tentando ajudar.
Você parece muito ferido, Cole.
Ajudar?
Não preciso desse tipo de ajuda.
Não acredito que tenho que explicar isso para você.
Não deveria ficar surpreso.
Dormiu com meu pai quando era casado.
Casamento não é um grande problema para você.
Na verdade, o casamento dele era o meu maior problema.
O que isto quer dizer?
O que é isso? Uma carta de amor?
Sim. Tenho uma caixa cheia delas.
TE AMAREI PARA SEMPRE, GABRIEL.
Quando ele escreveu tudo isso?
Escrevemos um para o outro
depois que ele foi embora de Morro Bay.
Por quanto tempo?
Cerca de dez anos.
Pensei que tinha dito que foi um breve caso.
Eu menti.
Não posso acreditar que ele está morto.
Houve uma época em que pensei que ele fosse meu be'shert.
Sabe o que essa palavra significa?
Significa alma gêmea.
Meu destino.
Veja.
Entende?
"N"...
"G."
Aquela prancha de surf era o objeto favorito dele.
Nos conhecemos na praia.
Eu o vi pela cidade antes, mas...
Ele era tão solitário. Sempre fechado em si mesmo.
Eu perguntei se poderia tirar fotos dele.
Ele era...
tão bonito, tão...
impressionante.
Depois daquela primeira noite, não nos separamos mais
por quatro meses.
Ele me chamava de "olhos selvagens".
Disse que não sabia que mulheres como eu existiam no mundo.
Eu vou te mostrar.
"Você me perguntou o que quero de você, meu amor.
Minha resposta é simples.
Primeiro, sua mente.
Depois, seu corpo.
Depois, sua alma."
Então, por que ele foi embora?
Cherry estava grávida.
Ela escreveu dizendo que se ele não voltasse,
ela se mataria.
O quê?
Então, ele foi embora.
E depois? Ele só parou de escrever?
Não, mas as cartas dele
ficaram mais tristes, amarguradas.
Continuaram tendo mais filhos, ele se sentia preso,
e pensar em mim estava só deixando ele infeliz.
Então, inventei um plano.
uma maneira de me extrair do coração e da cabeça dele.
Para me esquecer de uma vez por todas.
Uma espécie de exorcismo.
Funcionou?
- Funcionou. - Como você sabe?
Porque a última tarefa, a instrução final,
se ele finalmente não estivesse mais apaixonado por mim,
era enviar minhas cartas de volta.
Todas elas.
E aqui estão elas.
Eu sinto muito, Nan.
Não sinta, querido.
Nós queríamos coisas diferentes.
Não estou arrependida.
Não se preocupe.
Nem ele se arrependeu.
Você está na caixa postal de Alison e Joanie!
Não podemos atender agora, então...
Merda.
Como o exorcismo funcionou?
Mandei para o seu pai cinco cartas finais,
uma por vez.
Cada uma com uma tarefa.
Toda vez que ele completava uma tarefa,
eu enviava outra.
Leia essa.
"Encontre o meu cheiro na natureza."
Delphine irá ajudá-lo.
"Tarefa dois:
Anote tudo o que você ama em mim
e depois envolva meu cheiro com essas palavras".
Amo que ela sempre aponta minhas falhas.
Amo o quão inteligente ela é.
Amo como ela lida com a dor.
Quando nosso menino morreu...
Não conseguia admitir minha própria dor, então...
Eu a fiz carregar o fardo por nós dois.
Eu a fiz sentir como se ela fosse a fraca.
Como se ela estivesse enlouquecendo,
assim eu não perderia minha cabeça.
"Número três: Construa uma pira.
Imbua cada pedra com algo que você odeia em mim.
Adicione o cheiro e as coisas que você ama.
E depois coloque fogo em tudo".
Odeio o quão implacável você é.
Odeio que nunca tenha me dito o quanto você estava infeliz.
Odeio que tenha ido embora com o maldito Noah Solloway.
E odeio o gosto de merda que você tem para homens.
Sempre escolhe caras que não merecem você.
Odeio que você tenha desistido de mim.
Odeio não conseguir desistir de você.
O que você quer?
Antes de fazer isso, precisa declarar sua intenção.
Quero me libertar de você.
TAREFA 4
DURMA COM OUTRA PESSOA
Não funcionou.
Eu me sinto pior.
Sinto muito.
Funcionou com o seu pai.
Tenho que ir para casa.
Para sua esposa?
Quer ver a carta final?
Claro.
"Agora que terminou as quatro tarefas,
o exorcismo está completo.
Se funcionou...
...e você não me ama mais,
me mande essas cartas de volta, então eu saberei.
Eu permaneço sua... de mente, corpo e alma.
Nan".
Nan, meu pai não mandou essas cartas para você.
Como assim?
Foram postadas dois anos depois que ele morreu.
Não entendo.
Acho que minha mãe encontrou essas cartas.
Leu e as enviou para você.
Esperado que você pensasse que ele tinha enviado.
Todo esse tempo, eu...
Pensei que ele não me amava mais.
Como ele morreu?
Ele se enforcou no meu décimo aniversário.
Algumas semanas depois que você mandou a última.
Cole.
Ela quer que você leve isso com você.
Onde você vai?
Estou indo para casa.
Para sua esposa?
Não.
Tentei fazer isso funcionar com a minha esposa.
Ela é uma mulher maravilhosa
e merece mais do que alguém que esteja pela metade,
e a verdade é que sou apaixonado por outra pessoa.
E tentei durante anos tirá-la da minha cabeça,
mas nunca funciona,
e não quero acordar em dez anos querendo me matar
porque estava tentando fazer a coisa certa.
Então, estou indo para casa.
Vou dizer a ela como me sinto.
O que foi?
Ela tem sorte, quem quer que ela seja.
Delphine.
Sinto muito pela noite passada.
Não sinta. Eu queria.
O que está fazendo aqui?
Sério, você é linda, você é inteligente,
é talentosa. Pode fazer o que quiser,
Estar com quem quiser.
Não precisa ser protegida da Nan pelo resto da vida.
Gosto de ser protegida dela.
Acho que Nan é um gênio.
Cuide da sua mente, corpo e alma.
Você também.
Obrigado, pai.
Legende conosco! Acesse: cabronesteam.weebly.com