- Anteriormente em The Affair... - Conheço você?
Esbarrou em mim com a sua prancha.
Sim. Deixe-me fazer as pazes com você.
Acabei de ver você fumando crack, idiota.
Por que não liga para a polícia?
Adoraria contar quem me vendeu minha primeira cocaína.
Sr. Lockhart.
Cole, ela abandonou a filha na nossa porta.
Ela ainda é a mãe da Joanie.
- Ela não merece. - O que quer que eu faça?
Vamos dar o que ela quer para pararmos de pensar nela.
Não sou fã da Alison.
Ela deveria ter a filha dela de volta.
Fizemos a coisa certa.
Merda.
Oi, oficial.
Odeio que esse policial possa me parar,
e minha única esperança é que você o conheça
e ele goste de você para ele não me fuder.
Talvez possamos tentar novamente um Green Card.
Como? Não tenho filhos.
Não posso declarar prejuízo.
Adivinhe onde eu estava esta manhã.
- Não tenho ideia, Ali. - Em Woodlawn.
Alguém como eu, com minha experiência...
Poderia transformar isso em uma carreira.
- Uma carreira? - Estou tentando prosseguir.
Não chamaria o que está fazendo de seguir em frente.
- Por que não? - Praticamente
fez da morte dele sua identidade.
A conferência da qual estava falando,
acontecerá em Montauk.
Aqui é o escritório do coordenador?
- Oi. Eu sou a Alison. Ben.
Quanto tempo falta para acabar o seu programa?
Cinco meses, duas semanas e três dias.
Mas quem está contando?
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL | fhfreire | Chei
Legenda: FLeCha | GabeOKane
Revisão: LagerthaL
The Affair - S04E04 Episode 4
O que está insinuando?
Não estou insinuando nada, Cole. Estou perguntando.
Alison tem um histórico de depressão, então...
como ela te pareceu ultimamente?
Como ela estava se sentindo?
Ela estava feliz.
Tem estado bem há anos.
E não faria algo assim com a Joanie.
Relaxa, Cole. Jeffries está tentando ajudar.
Espere. É o Solloway?
Oi, detetive. Agradecemos tudo o que está fazendo.
Não, não agradecemos.
Não está se concentrando nas coisas certas.
E o cara com quem ela está saindo?
Benjamin Cruz.
- Ele tem um álibi? - Um álibi para quê?
Isso não é uma investigação criminal, Cole.
Alison está desaparecida, estamos nos concentrando nela.
Me ligue se lembrar de alguma coisa.
Coisas que preocupavam ela.
Qualquer comportamento irracional. Talvez...
Jesus Cristo! Já te disse que ela estava bem!
Anton. Vamos parar por aqui.
- Vamos pegar algo para comer. - Certo.
Droga.
Quer atender?
Pego algo para você.
Obrigado.
Oi, Luisa, como está?
Secretária de Estado? Por que não presidente?
Muito trabalho.
Temos que ir agora.
Escovar os dentes de alguém.
- Posso fazer isso sozinha. - Sim.
Tchau, Noah. Até logo.
Tchau, Joanie. Obrigado por falar comigo.
Escove todos eles, até os de trás.
- Eu vou checar. - Vou escovar.
Então...
Eu, provavelmente, deveria ir.
Sim.
Você está bonita.
Obrigada.
Você está bem?
Sim, acho que sim.
E você?
Sim, estou bem.
Helen está fazendo com que seja...
uma tarefa hercúlea eu ver as crianças, mas...
Não é por isso que está aí?
Claro que sim, mas você conhece a Helen.
Por que simplificar se pode tornar doloroso e difícil?
Sim, está fazendo a coisa certa.
Seus filhos saberão que lutou para vê-los.
E isso significará algo para eles um dia.
Espero que sim.
Acredite em mim, meu pai não lutou, então eu sei.
Eu te enviei uma coisa.
Meu deus, o quê?
Nada. É só um cartão de presente.
Que tipo de cartão de presente?
Para comprar uma passagem aérea para a Califórnia
para você e Joanie, se precisarem descansar.
Gostaria de vê-la novamente, Alison, pessoalmente.
Porque eu criei essa criança
como minha filha nos dois primeiros anos dela.
Eu sei.
Porque eu pensei que ela fosse minha filha.
Sim.
Guarde para um dia chuvoso.
Tudo bem, vou guardar.
Obrigada.
Boa sorte aí.
Boa sorte aí também.
Certo.
Aqui está. Aproveite.
- Oi. - Oi. Posso te ajudar?
Bailey, Alison.
Vamos ver. Sim.
Aqui está.
- Aqui está. - Obrigada.
- Aproveite a conferência. - Obrigada.
Feche seus olhos.
Respire fundo.
O que está vendo?
A pia da cozinha está...
cheia de pratos sujos.
Tudo bem. Ótimo.
Continue a partir daí.
Feche seus olhos.
Respire fundo.
O que está vendo?
Minha mãe está parada na porta.
Ela está...
segurando uma carta.
Tudo bem. Ótimo. Continue a partir daí.
Outra opção se o paciente estiver preso é...
pressionar as mãos dele, nas palmas das mãos, assim.
Certo.
Respire fundo.
Feche seus olhos.
O que está vendo?
Ela está chorando.
Ela está se desculpando.
Ela está dizendo que ela sabia o tempo todo.
Isso é bom.
Certo. Muito obrigada, Tria.
Vamos parar por aqui, tudo bem?
Quando começamos esta sessão, você disse que o...
nível de aflição e desconforto,
por ter que guardar o segredo da sua irmã
por todos esses anos...
estava em cerca de nove ou dez. Isso mesmo?
- Quando pensava nisso, sim. - Certo.
Disse que não se deixava pensar nisso com frequência, certo?
Por que era doloroso para você?
Me faria um favor e imaginaria aquela cena de novo agora?
E? Qual é o nível do seu desconforto atual?
Talvez...
um dois.
Parece mais distante.
Como se estivesse acontecido com outra pessoa.
Tudo bem.
Então, a ideia por trás
da dessensibilização e reprocessamento pelos olhos,
EMDR, é reorganizar nossas memórias,
de forma que elas pareçam mais neutras e menos intensas.
Sim?
Por que isso funciona?
Ninguém sabe ao certo, para ser honesta.
Mas nossa hipótese é que a eficácia está relacionada
com a simulação que ocorre no cérebro durante o REM.
Basicamente, acreditamos que...
a cura mental é parecida com a cura física.
Nosso corpo quer se reparar.
Se um objeto estranho ou uma lesão repetida
irrita uma ferida física,
ela não vai curar.
Nossa mente cura traumas psicológicos
da mesma maneira.
Se o sistema estiver bloqueado por uma memória perturbadora,
a ferida emocional vai apodrecer,
e causa uma quantidade intensa de sofrimento.
Então, o que o EMDR faz é suavizar esse bloqueio.
É... neutralizar sua potência
para que possamos basicamente curar nossas próprias mentes.
Sim, você aí atrás?
Pode falar especificamente sobre suas experiências
fazendo esse tipo de trabalho com veteranos?
Excelente pergunta.
Em três ensaios clínicos, só no ano passado,
foi recentemente relatado que, após 12 sessões de EMDR,
77,7% dos veteranos de combate
deixaram de preencher os requisitos do TEPT.
Tudo bem, vamos fazer um intervalo.
Encontre um parceiro. Espalhado.
Quero que experimentem esta técnica por si mesmos.
Tirem uma hora e voltem aqui para discutirmos as descobertas.
Obrigada, pessoal.
É bem interessante, não é?
- Você me assustou. - Sinto muito.
Não sou tão aterrorizante.
Você me perdoa?
O que está fazendo aqui?
Perseguindo você, é claro.
Estou brincando.
O VHA me mandou aqui para investigar essa terapia.
Achamos que pode ser útil para nossos rapazes.
Quer experimentar?
Ser minha parceira?
Sim, tudo bem.
Legal, certo.
Desculpe-me.
Certo.
- Tudo bem...
Vamos ver...
Diz que podemos começar com...
contando uma história oral um ao outro.
Soa um pouco obsceno, não é?
Então, passamos para a...
pergunta e o metrônomo do dedo.
Você está... nervosa? Parece nervosa.
- Não, não, estou... - Estou nervoso.
Certo.
Estou um pouco nervosa.
Nunca fiz nada assim antes,
então...
Sim. Eu também não.
Ainda bem que minha primeira vez será com você.
Então...
Quais são seus traumas?
Meu pai deixou minha mãe,
mas isso foi antes de eu nascer.
Tudo bem...
Disse que se divorciou duas vezes?
Algum trauma aí?
O que foi?
Certo, tudo bem.
Bem, isso nos deixa com...
Alguma fobia?
Bem...
Não gosto do oceano.
Clássico. Certo. Água.
Começamos com isso. Está pronta?
Feche os olhos.
Pense no oceano.
Tudo bem.
Espere, por favor.
- Você é bastante natural. - Sim, espere.
Aqui está. É...
Podemos começar com a lembrança mais antiga do trauma,
sua pior lembrança ou a mais recente.
Aconteceu algo traumático no oceano com você?
Sim.
- Está pensando nisso? - Sim.
Certo. Só me certificando de que estou fazendo certo.
Certo, siga minha mão novamente.
Feche os olhos.
Respire fundo.
O que está vendo?
Estou na praia.
Qual período do dia é?
Fim da tarde.
Está sozinha?
Não.
Estou com alguns amigos.
Estamos fazendo churrasco.
Meu filho está brincando de surfar.
Seu filho?
Certo.
Bom.
Continuemos daí.
Feche os olhos.
Respire fundo.
O que está vendo?
Está ficando tarde.
O sol está se pondo e estou com frio.
Certo.
Continuemos daí.
Feche os olhos.
O que está vendo?
Não sei. Nada. Acho...
- Nada? - Sim.
A praia, areia, nosso amigos.
Mais do mesmo.
Tudo bem.
Podemos tentar essa técnica.
Feche os olhos.
Agora.
O que está vendo?
Meu marido não está prestando atenção.
Está flertando com uma mulher.
Só quero ir embora.
Chamo meu filho. Digo a ele que está na hora de irmos.
Cole diz que está olhando as crianças e que estão bem.
Certo.
Continue.
Estou dentro de casa.
Fui pegar um cobertor.
Ouço uma comoção na janela.
Um grito.
Olho para fora e vejo um grupo de pessoas
tirando algo da água. Parece uma criança.
Certo. Bom.
Continuemos daí.
Feche os olhos.
Então...
está olhando pela janela.
Estou vendo outra coisa agora.
- O que vê? - Estou na água.
Está na água?
Não consigo respirar. Estou sufocando com a água.
Meus pulmões estão pegando fogo.
E tem as mãos, estas...
- Mãos? - Duas mãos grandes e fortes...
me puxam da água e...
O ar está quente.
Certo, bom.
Continue.
Não posso. Sinto muito, não posso.
Alison.
Você está bem?
Estou.
Precisa de alguma coisa?
Quer que eu te deixe sozinha?
Não.
Sabe o que devemos fazer?
Nos encontrar por todo o país em conferências de TEPT.
- O quê? - Sim.
Terá uma conferência sobre TEPT
em Milwaukee em duas semanas. Quer ir?
Sério?
Meio que gosto dessa ideia. É como...
uma comédia romântica muito peculiar.
Bem Woody Allen.
Sim.
- Tudo bem. - Bem, pense nisso.
Envio as informações.
Certeza que será em duas semanas.
Não, acho que não posso.
Estarei com minha filha no fim de semana,
- então... - Sim...
É mais importante.
Quer alugar um barco?
- O quê, agora? - Sim, agora.
Podemos passar a tarde.
Qual melhor jeito de acabar com o medo do oceano, certo?
E desde que eu claramente estraguei seu EMDR,
Tenho que achar outro jeito.
Estou pensando em terapia de imersão.
Alison, conseguimos o barco.
Está se divertindo?
O quê?
Está se divertindo?
Não consigo te ouvir.
Esquece.
Aqui estamos.
Está com fome? Eles mandaram o almoço.
Sério?
Sério, está atrás do banco do capitão no cooler.
- Guardarei isso. - Não se preocupe.
Honestamente, estou bem.
Deveria beber.
Aposto que é uma bêbada fofa.
Foi difícil?
Ficar sóbrio?
Sim, foi uma merda.
Algumas vezes pensei que seria melhor estar morto.
Mas a pessoa que sou quando bebo
é alguém que odeio, e...
a pessoa que sou quando estou sóbrio,
é alguém com quem consigo conviver.
- E você? - Eu?
Alguma dependência química que eu deveria saber?
Não. Milagrosamente.
Mas eu costumava me cortar.
- Você quer dizer... - Por diversão?
Algo assim.
Para me sentir melhor.
Isso é horrível.
Sim, era mesmo.
Tentei me matar uma vez também.
Não sei porque estou te contando essas coisas.
Eu...
Talvez por achar que eu entenderia.
Então...
você tem um filho e uma filha.
Acho que aceito um pouco desse vinho.
- Fique à vontade. - Obrigada.
- Eu abro. - Tudo bem.
Eu tinha um filho.
Mas ele morreu afogado.
O quê?
Então,
aquela memória daquele dia,
na praia com o seu marido e o cobertor.
foi esse dia que seu filho...?
Foi sim.
Ai meu Deus, sinto muito, Alisson.
E as mãos?
Disse que tiraram ele da água, que estava na praia e respirava.
Não, não...
não era ele.
Não, era eu. Era um sonho que eu costumava ter.
Por isso que é tão estranho surgir novamente no EMDR.
É só que...
Enfim... Gabriel morreu aquele dia.
Ele tinha quatro anos.
Ninguém o salvou.
De qualquer forma, levei muito tempo
para falar isso sem querer morrer.
Meu filho se afogou.
Ele se afogou.
E é isso que você anda carregando todos os dias?
Seu próprio filho?
Exatamente.
Você parece tão centrada e funcional.
Eu sou, na maioria dos dias.
Levou um tempo.
Que cara é essa?
Você me impressiona.
Sabe o que tem de estranho nesse sonho?
Quando estou me afogando e alguém me salva?
Costumava sonhar isso quando criança.
Lembro de ter cinco ou seis anos quando
comecei a ficar com medo de ir dormir.
Eventualmente, parei de sonhar isso, mas...
quando Gabriel morreu,
tudo voltou.
E é...
É a mesma praia.
Posso ver o farol à distância.
Vejo minha casa atrás de mim, passando as dunas.
E, desde então, me pergunto se não era, uma...
Premonição.
Uma premonição.
Não um sonho.
Então, você acha que viu
o que aconteceu com o seu filho antes de acontecer.
Se disser que sim, achará que sou louca?
Não acharei.
Acho que existem vários jeitos de se saber algo, Alison.
E se...
E se algo ou alguém queria me dizer para tomar cuidado?
Tipo, para ficar preparada?
E quando a hora chegou, eu a perdi?
Nunca contei isso para ninguém.
Nem para o Cole. Nem para o Noah.
Venha aqui.
Por quê?
Só quero que fique mais perto.
Muita gente tem pesadelos sobre afogamento.
Talvez seja só uma...
fantasia de infância sobre ser salva.
Por que sonhei com a mesma praia que ele morreu, então?
Talvez no começo não era a mesma praia.
Talvez adicionou essa parte depois.
Talvez estivesse procurando uma forma de se culpar.
Você seria um bom psiquiatra.
O que estou fazendo aqui com você?
A ideia foi sua.
Devemos voltar?
Certo.
Tudo bem.
Espere.
Isso foi um desastre completo.
Certo.
- Você está bem? - Estou bem.
Nossa. Pensei que tinha tido um AVC.
Estava apenas tentando fugir de você.
Para quem tem medo do oceano...
Você é louca. Sabe disso, não é?
Sim. Já me falaram isso antes.
Ei, Ben?
Ei, Alison?
Estou me divertindo muito não fazendo sexo com você.
Não se acostume com isso.
PARTE DOIS: COLE
O que está fazendo, cara?
Vamos. Vamos em um lugar.
O quê?
- Você e eu? - Isso mesmo.
Não, cara. De jeito nenhum.
Que cheiro é esse, cara?
Líquido inflamável.
Não vou a lugar algum com você.
Psicopata do caralho.
Acho que você vai.
Ou então vai fazer o quê, cara?
Vai colocar fogo em mim?
Pode ser que sim.
Agora já são seis anos, três meses e dois dias
desde o acidente,
e consegui reconstruí
um pouco do relacionamento com meus filhos.
Minha ex-mulher ainda não fala comigo,
mas não posso dizer que a culpo.
Eu a vi outro dia na mercearia,
e ela fingiu não me ver.
Mas um dia de cada vez.
Agradeço a Deus todos os dias
por ainda estar vivo assim eu tenho
outro amanhecer para tentar fazer melhor.
Obrigado.
Estou sendo sequestrado.
Sem conversa.
Oi. Meu nome é Ben e sou viciado.
- Oi, Ben. - Oi, Ben.
Sou grato por ter achado este encontro.
Não sou daqui.
Acordei esta manhã
com algo me incomodando e...
eu sabia que precisava de ajuda.
Estou limpo há cerca de sete meses
foi a coisa mais difícil que já fiz e...
já fiz duas missões no Afeganistão.
Para ser honesto,
com o que mais luto no programa não é com a bebida,
mas com a abstinência.
Sinto falta das mulheres.
Mas eu sei que, para mim, é uma ladeira escorregadia.
Mulheres me fazem querer beber
e beber me faz querer usar.
Sabe, quando voltei do Afeganistão, eu estava...
completamente bloqueado.
Não consegui me excitar para minha esposa, então...
comecei a beber para conseguir transar com ela.
E isso levou ao uso,
então nosso casamento começou a desmoronar.
Coisas que, costumavam me fazer feliz,
eu não conseguia mais sentir essas coisas.
Não conseguia sentir nada além de raiva.
Foi o inferno.
Gosto desse cara.
Deveria pedir para ser seu padrinho.
- Sem conversa. - Não tive ataque de TEPT,
e tenho me sentido bem.
Não é ótimo, não é ruim. Só...
só bem.
Daí eu conheci uma garota e...
Ela é a mulher que tenho procurado a vida inteira.
Mas passei o dia com ela em um barco ontem.
E senti muita vontade de beber.
Eu não bebi.
Por isso estou aqui esta manhã.
Um dia de cada vez, pela graça de Deus.
Obrigado por deixarem eu compartilhar.
Eu agradeço.
É um ótimo lugar, então obrigada.
- De nada. - Tchau.
E aí, cara. Oi. Sou o Cole.
- Oi. - Esse é o Bram.
Gostei do que disse lá dentro.
E ele é novo no programa. Está procurando um padrinho.
É novo no programa, é?
Sim. Dia um.
Acha que ele aguentará?
Claro. Ele é 100% comprometido.
Sim, gostaria, cara, mas não sou daqui.
Volto para Hicksville agora. Minha esposa...
surta com dois filhos nos fins de semana, estou atrasado.
E a garota que você estava falando?
Sabe como são essas coisas, cara, certo?
É complicado.
Bom te conhecer, Cole.
Boa sorte.
Você também, garoto.
Oi, querida.
Onde você estava?
Estava tentando ser um bom samaritano.
Funcionou?
Não.
E toda essa papelada?
Estudando para entrar para Direito?
Por que eu estaria estudando para isso?
Estou brincando.
O que é tudo isso?
São meus documentos de imigração.
Sério?
Sim.
Estou pensando em solicitar minha cidadania.
Quem não se arrisca não petisca, certo?
Certo, mas isso não é algo que deveríamos conversar antes?
O que há para conversar?
O risco.
Que risco?
- De eles te deportarem. - Sim.
E é por isso que preciso que assine algo para mim.
- O que é isso? - Uma declaração de prejuízo.
Minha única chance de ganhar cidadania
é demonstrando que minha deportação
criaria prejuízo para alguém.
Quer que assine que criaria prejuízo para mim? Claro.
Não, não para você. Para Joanie
Estou confuso.
Olha, Alison tem uma história de doença mental.
Está bem documentada.
Só precisamos enviar registros da hospitalização para provar
que ela não é uma mãe adequada.
Mas espere, rascunhei esta carta.
É uma declaração em nome da Joanie.
Não entendo.
Preciso que pergunte a Alison se ela deixa
eu ser tutora da Joanie.
Luisa, acabamos de passar por isso no ano passado.
Eu sei.
Devolvemos a custódia para ela.
Você quis fazer isso. Foi ideia sua.
Sim, eu sei. Foi um erro.
- Um erro para quem? - Bem, para mim.
Então quer que eu peça à Alison
para se declarar uma mãe incapaz depois de tudo que ela passou?
Sim, mas seria apenas no papel. Nada teria que mudar.
Ainda dividiríamos a custódia da Joanie,
mas eu poderia apresentar esses documentos.
Dizer que sou a mãe dela, a única mãe dela.
- Não acha que vão checar? - Não.
Acha que um agente da imigração virá para Montauk
para verificar quem pega a Joanie do jardim de infância?
Eles não dão a mínima, Cole.
O que importa para eles é o que está no papel.
Não posso pedir à Alison para fazer isso.
- Por quê? - Partiria o coração dela.
Então, não posso ficar.
Pare de ser tão dramática. Claro que você pode ficar.
Está tudo bem aqui. Temos uma ótima vida.
Não, você tem uma ótima vida.
Está transformando isso em uma competição
entre você e ela. Está sim.
Pense no que está fazendo.
Pense no que está me pedindo para fazer.
Sinto muito. Não posso continuar assim.
Isto não é vida para mim.
Pode funcionar para você, mas todo esse relacionamento,
nosso casamento, tem sido nos seus termos, Cole.
Moramos na sua cidade.
Vemos sua família. Trabalho no seu restaurante.
Vou vender o restaurante.
Se isso vai te fazer feliz, vou vender o restaurante.
E se eu for deportada?
Você viria comigo
para o Equador?
E deixar Joanie aqui? Claro que não.
Estou cansada de me sentir como sua empregada, Cole.
Pare com isso. Você é minha esposa!
Sim, eu moro nessa casa.
Preparo suas refeições.
Lavo suas roupas, cuido da sua filha.
- Mas não tenho nada meu. - Eu.
Você tem a mim.
Mesmo?
Eu não sei.
Você vai pegar a Joanie, certo? Na casa da Alison?
Vou.
Bem, talvez você possa falar com ela,
veja o que ela pensa.
Mãe...
Mãe!
Bem, olha quem é... Meu filho rebelde.
Como está minha neta?
Está bem.
Ela gostou daquela coisa que deu pra ela.
Que coisa?
Aquela coisa elástica que faz barulho.
- O acordeão? - Sim.
O que tem de errado?
O que quer dizer?
Você só come desse jeito quando algo está errado.
De que jeito?
Como se fossem tirar a comida de você.
Com respeito, mãe, fui criado com 3 irmãos.
Geralmente alguém queria tirar a comida de mim.
Como vai o negócio?
O quê? Vai bem.
E a Sheri?
Ela está bem.
As pessoas riem ao notarem que o nome daqui é
"Criadouro Sheri e Cherry"?
Não, você é a primeira pessoa a fazer essa piada.
De qualquer forma, o negócio está prosperando.
Sheri aprecia minha experiência operacional
e estou muito feliz por estar ajudando uma velha amiga.
É muito impressionante.
Desculpe não ter vindo antes para ver.
Só se passaram alguns anos.
Sei que tem estado muito ocupado.
Eu só pedi desculpas, mãe.
O que você quer, Cole?
Você só vem quando tem algo errado,
então o que é desta vez?
Queria te fazer algumas perguntas.
- Sobre o quê? - Sobre você e o pai.
Certo.
O que tem eu e o pai?
- Vocês eram felizes juntos? - Sim.
O tempo todo?
Seu pai era um homem muito infeliz
no final da vida dele, Cole.
Certo, eu sei, então como você poderia ter sido feliz?
Eu o amava, então aceitei tudo dele.
Como você sabia?
Você apenas sabe.
Luisa acha que eu não a amo.
- Certo. Bem, você a ama? - Claro que eu a amo.
Bem, então por que ela não sabe disso?
Eu não sei.
Ela é uma mulher. Ela é louca.
Ela quer que eu peça à Alison
para renunciar aos direitos de ser a mãe da Joanie,
pensando que isso a ajudará a obter sua cidadania
se ela for a cuidadora principal da Joanie.
Vai pedir à Alison para fazer isso?
Por que não?
Está bem, então.
Tem a sua resposta.
Tudo bem.
Boa conversa.
Por que não você não faz uma walkabout, Cole?
Faz uma o quê?
Mandei seu pai em uma anos atrás.
Fez muito bem para ele.
Você o mandou em uma o quê?
- Walkabout. - Não sei o que é isso, mãe.
A viagem de autoconhecimento que fazem na Austrália.
Quer que eu vá para a Austrália?
Não precisa ir para a Austrália.
Seu pai foi para a Califórnia.
O quê? Quando?
Antes de você nascer.
Por quanto tempo?
Uns 6 meses.
Por quê?
Porque eu pedi.
Ele parecia confuso.
Não conseguia ajudá-lo,
então disse a ele para se encontrar.
Meu pai simplesmente sumiu por 6 meses?
- O que ele fez? - Não sei exatamente.
Eu não perguntei. Era parte do nosso acordo.
Ele partiu.
Seis meses depois, ele voltou com uma prancha de surf.
Ele parecia mais leve.
E não sabe para onde ele foi?
Eu sei que ele esteve na Califórnia,
uma cidade com uma pedra gigante no meio do mar.
Tenho um cartão postal dele, posso encontrar para você.
Oi, papai.
Venha cá, mocinha.
- Olha só você. Está ótima. - Obrigada.
Você está de salto?
É o que parece.
- Está de saída? - Tenho um encontro.
Aqui estão as coisas da Joanie.
Coloquei um traje de banho porque Luisa mencionou
que o que vocês têm lá está pequeno.
E fizemos biscoitos essa manhã,
coloquei alguns num pote para vocês.
- Não precisava fazer isso. - O prazer é meu.
Tchau, docinho.
Não vou ver você o fim de semana todo.
- Tchau, mamãe. - Tchau, amor.
Certo, vamos nessa.
Venho na semana que vem com a papelada
para a venda do Lobster Roll, certo?
Certo, tudo bem.
Não, espera. Quero ver com você,
podemos trocar os fins de semana daqui a 2 semanas?
Sim, claro. Por quê?
Quero ir numa conferência sobre TEPT em Milwaukee
e quero me inscrever antes que seja tarde.
- Feito. - Perfeito. Obrigada.
Certo, vamos nessa.
Divirtam-se.
Eu não te conheço?
Cole?
Esse é o meu amigo, Ben.
Prazer em te conhecer, Cole.
Vamos, papai.
Certo.
Tudo bem? Certo.
Já volto, mocinha.
Escute. Não é o que está pensando.
Eu sinto muito.
Não quis fazer uma cena na frente da sua filha.
- Ela sabe que você é casado? - Não.
- Claro que não. - Vou contar para ela.
Claro que vai. Por que eu mesmo não conto?
A minha situação é complicada, está bem?
Meu casamento acabou, acabou há anos.
Tentei continuar pelas crianças.
Cole?
Está tudo bem?
Sim.
A Joanie esqueceu os óculos.
Desculpe, já volto.
Obrigado.
Ela é a primeira pessoa, em dez anos,
que me faz querer viver.
Vou contar a verdade, só preciso de um tempo.
Deixe-me fazer do jeito e no momento certo.
Sobre o que os rapazes estão falando?
Acontece que a gente já se conhece.
Já?
Sim. Nos conhecemos numa reunião dos AA.
Sim, o Ben acredita muito no programa.
Foi o que salvou a vida dele.
Mas por que você estava lá?
- Só ajudando um amigo. - Certo.
- Tenham um bom fim de semana. - Vamos.
MORRO BAY O GIBRALTAR DO PACÍFICO
CHERRY, SAUDADE. O PACÍFICO É FEIO E INTIMIDADOR.
AINDA ESTOU PERDIDO. ESCREVO EM BREVE. GABRIEL.
O que você está fazendo?
As malas.
Aonde você vai?
- Não sei ainda. - Luisa, pare.
Por favor?
Você perguntou para a Alison?
Nós já discutimos isso tantas vezes.
Qualquer juiz de imigração que se preze
alegará que você é legalmente auxiliar
- no funcionamento da família. - Auxiliar?
Eu disse "legalmente".
Para onde você vai?
Não sei, para a minha mãe.
Luisa, pare. Pare, por favor.
- Podemos resolver isso. - Não.
Eu te amo.
Por anos, tenho esperado que você me escolha.
Que você perceba que eu sou
mais forte, generosa e capaz do que ela jamais será.
E é por mim que vale a pena lutar.
Mas você não vê e não lutará.
E se eu partisse?
O quê?
E se eu partisse
para uma viagem de autoconhecimento?
Como assim?
Eu sei que estou te desapontando.
Sei que estou te magoando e você...
você merece mais.
Então, e se eu partisse?
Estaria disposta a me dar um tempo para ficar longe e...
Sim.
Sério?
Sim, estaria.
Não quero que isso acabe.
Só preciso saber que sou importante.
Legende conosco! Acesse: cabronesteam.weebly.com