Anteriormente em The Affair...
- Descobriu quem é a mãe dela? - Parece um pouco
Michelle Pfeiffer, concorda?
- Oi. Sierra, certo? - Isso mesmo.
- Como está? - Ótima, na verdade.
Se precisar de uma amiga para treinar ou beber,
- faço as duas coisas, então... - Olá. Olha!
Acho que perdi oito quilos.
Não precisa fazer isso. Tem comida para uma semana.
Vikram está muito magro.
- Eu sei. - Um marido deve ser gordo.
- Mostra que ele está feliz. - Vik está feliz.
Sabe, estou começando a entender
por que as pessoas gostam de Los Angeles.
O que você acha disso?
Vik?
Por que nenhum dos outros animais
se levantou contra o tirano Napoleão?
- Aqui, apenas leia a passagem. - Eu disse não.
- Diretora Wilson. - Não se importe comigo.
Eu deveria me preocupar com a Janelle?
Para ser honesto,
acho que ela está compensando excessivamente.
- Joel, o que significa "RD"? - Anton?
Ele deveria ter se formado na última primavera.
Plagiou no segundo semestre,
então, Janelle fez seu antecessor reprová-lo.
Quero falar sobre o seu trabalho.
- O que tem ele? - Está muito, muito bom.
Então, o que eu quero saber é...
Quem escreveu este brilhante trabalho?
Não acho que tenha sido você.
Vá se fuder.
Cabrones Team apresenta...
Legenda: LagerthaL | fhfreire | Tatalo
Revisão: LagerthaL
The Affair - S04E03 Episode 3
Tudo bem, então deixe-me ver se entendi.
Ela era casada com você,
e depois ela te traiu com você.
E depois ela deixou você por você.
E então ela traiu você com você.
E aí ela teve um bebê seu,
mas depois disse que o bebê era seu.
Entendi certo?
Perfeitamente.
Droga.
Pessoas brancas são loucas.
Essa história é digna do Talk Show mais lixo.
- Athena? - Oi, Cole.
Oi. Quais são as novidades?
A polícia acabou de passar aqui.
Disseram que não há arrombamento.
As coisas dela estão lá.
Parece que ela saiu de casa e não voltou.
Conseguiram desbloquear o telefone dela?
Não, mas conseguiram os registros telefônicos.
Para quem foi a última pessoa que ela ligou?
A última pessoa foi o Ben.
- Quando? - Há três dias.
Eles conversaram com ele?
Sim, mas não vão me contar o que ele disse.
Mas aparentemente ele também não sabe onde ela está.
Tudo bem, eu mesmo vou falar com ele.
Onde você está?
Algum lugar na Pensilvânia.
Estou tentando voltar o mais rápido possível.
Te ligo quando chegarmos em Nova York.
Tudo bem.
Quem é o Ben?
O cara com quem ela está saindo.
Ele não é casado?
A garota sabe do que gosta.
PARTE UM: NOAH - Então, ele errou.
Mas não acreditamos em segundas chances?
Se algum dos estudantes merece uma segunda chance, é o Alexis.
Sabia que os dois pais dele são viciados?
Então, você desaprova como eu lidei com Alexis?
Não.
Quero dizer, sim. Eu só...
Alexis é um produto do ambiente dele,
e as ações dele refletem isso.
Estamos basicamente o suspendendo
- por causa de onde vem. - Alexis não foi suspenso
por causa de onde ele vem, Megan.
Ele foi suspenso porque colocou fogo em uma lixeira
na sua aula de álgebra.
Mais algum aluno que gostariam de discutir?
- Precisamos continuar. - Não terminamos.
Ainda é outubro e demos oito suspensões?
Olha, Janelle, quando ouvimos que estava vindo da Marshall,
ficamos animados em ter você aqui.
Quer dizer, é uma escola difícil, mas...
desde que chegou, a cultura da nossa escola mudou muito.
Todas essas regras e suspensões.
Porque depois que eu cheguei aqui, Megan,
pegamos alunos de uma escola passando por dificuldades.
Alunos que ninguém mais queria
por problemas de disciplina.
Acho que o que a Megan quer dizer é
que você chegou ano passado impondo uma agenda.
É um diretora novata que queria impressionar.
Demos a toda a sua política disciplinar inegociável
uma chance.
Não funcionou,
e agora é hora de tentar outra coisa.
Quando eu estava em Stanford, fiz um curso
sobre justiça restaurativa, e estávamos pensando
que poderia liderar uma oficina de debates.
A justiça restaurativa tem sido um fracasso espetacular
- no sistema de Los Angeles. - Bem, Janelle,
talvez porque os professores não estão tão comprometidos
- como estamos para... - Por quê, Joel?
Porque não são brancos como você?
Pelo amor de Deus, Kristina, já chega.
Escutem. Se quiserem falar sobre disciplina alternativa,
podemos ter essa conversa.
Mas deixe-me fazer uma pergunta.
O que teria acontecido em suas escolas
se uma criança tivesse incendiado uma lata de lixo?
Claro.
Por que tratar nossos alunos diferente?
Tolerando comportamentos que nunca tolerariam
em uma escola branca suburbana?
Nossas expectativas para eles são realmente tão baixas?
Agora,
existem outros estudantes que precisamos discutir?
Na verdade, sim.
Eu tenho um estudante na minha aula de Inglês
com quem estou preocupado. Anton Gatewood.
Acho que ele pode ser brilhante.
É um escritor muito talentoso,
mas ele está com raiva, está abatido.
Não sei o que está acontecendo na vida dele em casa, mas...
Sinto que ele está sob muita pressão.
Então, pensei que devêssemos ficar de olho nele.
Tenho a sensação que ele poderia
fazer algo com a vida dele.
Como você fez, Sr. Solloway?
Cara, isso foi espetacular.
- O quê? - Você é um escritor tão bom.
A maneira como pensa é distorcida.
Não estou entendendo.
Trazer o filho dela para a reunião.
Precisa ser corajoso.
Eu te respeito.
Queria ser como você.
- Filho de quem? - Da Janelle.
Espere.
Está me dizendo que o Anton é...
- Filho da Janelle. - Filho da Janelle.
- Sim. Não sabia disso? - Como eu saberia disso?
Como você não saberia?
Você vai para casa e vive em uma caverna?
- Porra. - Merda, cara.
Tenho que te levar para beber,
te colocar a par do panorama político daqui.
E saber o que achou do meu livro.
Sim, ainda não terminei, mas...
Relaxa. Estou brincando.
Mais ou menos.
Não se preocupe com Anton. Você está 100% certo.
Tudo bem, cara? Ele é brilhante.
Ele estaria em Princeton se não fosse a mãe dele.
Como assim? Achei que tinha plagiado.
Sim, mas isso não é motivo para reprová-lo.
Não nesta escola. Geralmente só
conversamos com o garoto, pedimos para refazer o artigo.
Até que a Madea apareceu
e decidiu dar um exemplo com seu próprio filho.
Nossa.
Ela me odeia agora.
Não se preocupe. Ela odeia a todos nós.
Queria me desculpar.
Obviamente, não fazia ideia de que Anton era seu filho.
Sabia que eu quase ri
quando me disseram que eu tinha que contratar um ex-presidiário?
Consegue imaginar se você fosse negro?
Mas tanto faz.
Entendo que é bom ter um romancista celebridade
vivendo com todas essas crianças pobres.
Mas me faça um favor, enquanto estiver aqui,
por favor, não finja ser um professor de verdade.
Eu sou um romancista...
Bem respeitado...
Mas antes de vender um livro, fui professor por uma década.
Um bom professor.
Eu lutei muito
e passei meses fazendo...
serviços comunitários e aconselhamento
para dar aulas novamente.
Eu quero estar aqui.
E também gostaria de ajudar o Anton.
Quer mesmo ajudar o Anton?
Deixe-o fora do seu próximo livro.
Certo. Vamos começar, pessoal.
Silêncio, por favor.
Sharee, pode se sentar, por favor?
Sharee, Sharee, sente-se, por favor.
- Eu sei! Cara. - Agora!
Qual o seu problema?
Certo. Silêncio. Vamos começar.
Vamos começar!
Jesus, você é louco?
Pronto para começar.
Alguém viu o Jaime?
É o que eu estava dizendo. Ele foi suspenso.
Não acha que é sacanagem, senhor?
Depende do que ele fez.
Ele xingou o Sr. Nance.
Mas o Sr. Nance estava sendo um idiota.
Por que precisam suspendê-lo por isso?
As pessoas que administram esta escola são loucas.
Tudo bem, vá com calma, Carlos.
Odiaria ver você ser suspenso também.
Certo, hoje vamos começar um novo módulo:
A Terra Inútil.
Pessoal, olhem para suas mesas.
Digam-me o que estão vendo.
Parece um livro para mim.
Ótimo. Um livro.
Isso.
O que mais?
Vamos lá.
Alguém.
Blanca, o que você vê?
Eu não sei, senhor.
Um velho branco assustador?
Está falando do Sr. Solloway? ou do cara na capa?
"Um velho branco assustador".
Certo, vamos aprofundar.
Isso é o que chamam de "pré-leitura".
Fazer previsões inteligentes sobre...
o que trata o livro baseadas nas primeiras impressões.
Então, folheiem seus livros,
e com base na linguagem e nas imagens que virem
me digam sobre o que acham que o livro trata.
Um poema sobre algo chato.
"Algo chato."
- O que mais? - Espere.
Olhem isso. Aqui diz "ejaculações".
Algo sobre...
"ejaculações impiedosas".
Prevejo que vai ser um livro pornográfico.
Certo.
Achamos que A Terra Inútil pode ser um livro pornô.
O que mais?
Vamos lá, alguém.
Anton, o que você acha?
Tenho certeza que é outro livro de outro cara branco morto
que não tem nada a ver com a gente.
Já estabelecemos que A Terra Inútil
foi escrito por um velho branco. Por que está tão certo
de que isso é completamente irrelevante para sua vida?
Como esconder isso?
Diz na própria biografia do cara.
Um de seus principais temas é a nostalgia.
Sobre ele querer voltar ao passado,
quando a vida era melhor.
Devolva aos Estados Unidos sua grandeza.
Certo. Exatamente.
Quando a vida era melhor para quem?
O que quero saber, Sr. Solloway,
é por que diabos estamos lendo essa merda.
Certo.
Bem, então livros de quem deveriam estar lendo?
Eu não sei. James Baldwin.
Borges. Octavia Butler.
Junot Diaz. Ta-Nehisi Coates.
Cornel West. Posso continuar.
Cornel West.
Adivinhe onde ele leciona.
Princeton.
Então, a primeira vez que li A Terra Inútil
foi na faculdade.
E poderia dizer que foi brilhante, mas...
Não conseguia entender do que se tratava.
Foi como ler em outro idioma. Me desnorteou completamente.
Mas todos do primeiro ano de literatura já tinham lido.
Eles conseguiam falar essa língua.
E durante todo o tempo que discutimos este livro,
eu permaneci em silêncio.
Assustado demais para falar.
Então, uma das razões
do porquê devem ler o livro é que quando forem para faculdade,
estarão mais preparados do que eu estava.
Sim, mas porque conhecê-los na perspectiva deles?
Que tal eles se preocuparem com a minha?
Porque eles não vão, Anton.
Não é assim que o mundo funciona.
- Besteira. - Concordo com você.
O que você pode fazer sobre isso?
- Acho que nada. - Por que não?
Eu não sei.
O que posso fazer sobre isso? Me diga você.
Se quer ser ouvido, tem que falar.
Não pode sentar no fundo da classe, carrancudo,
com o capuz cobrindo a cabeça, e achar que as coisas vão mudar.
Se falarmos a mãe do Anton nos suspenderá.
Não, Eduardo, só vai suspender seu traseiro por ser feio.
Maldito traseiro feio.
Ela não pode suspender todos vocês.
O que quer dizer?
Estou dizendo que...
coletivamente...
não são tão impotente quanto pensam que são.
Anton.
Onde está indo?
É um protesto! Não é?
Vamos.
Nós temos direitos, cara!
Greve! Greve!
Greve! Greve! Greve!
Greve! Greve!
Greve! Greve! Greve!
Esperem!
Todos de volta para as salas, agora!
Aqueles que não retornarem serão suspensos!
Sabia que isso podia acontecer.
Isso é ruim. É muito ruim.
Estão indo para a rua.
Voltem para suas salas!
Voltem para as suas salas!
Podemos trancar as portas de algum modo?
Não, não vamos prender ninguém.
Este comportamento é inaceitável!
Voltem para suas salas!
Janelle, não podemos deixar todos saírem.
- Droga. Tudo bem, tranque. - Bloqueiem!
Todos os professores, por favor, iniciem o procedimento.
- Não podem sair. - Bloqueiem!
Bloqueiem! Bloqueiem as portas!
Greve! Greve! Greve! Greve!
Certo, certo, vamos lá!
Já se expressaram. É hora de voltar.
Entrem todos.
Já se expressaram.
Todos precisam entrar, tudo bem?
Os policiais estão aqui. Já se expressaram.
Greve! Greve! Greve! Greve!
Greve! Greve! Greve! Greve! Greve! Greve!
Se afastem.
Estão machucando ele. Solte-o!
Voltem para dentro. Voltem!
Não, voltem!
Anton! Fique aqui. Fique aí.
São crianças, oficial!
- É um mal-entendido. - Senhora se afaste.
Por favor! Ele é uma criança!
Senhora, eu disse um passo para trás.
Qual é. São crianças, cara.
É só um mal-entendido. O que estamos fazendo aqui?
Vamos, veja. O que estamos fazendo aqui?
- Tire suas mãos dele! - Para trás.
Como espera que termine bem para qualquer um de nós?
Veja, eles têm câmeras.
Foda-se a polícia!
Levante-o.
Foda-se a polícia! Foda-se a polícia!
Silêncio!
Foda-se a polícia! Foda-se a polícia!
Angel. Saia daqui. Saia daqui.
Volte para lá.
Obrigado.
Os alunos estão claramente com raiva.
- Estão protestando. - Vamos.
Claro que vamos conversar
sobre o que levou aos eventos de hoje.
mas eles são adolescentes.
Estão agindo por impulso.
Você é a nova diretora, certo?
Este protesto é um referendo sobre como está administrando?
Falamos com um professor que disse que há um conflito
sobre suas práticas disciplinares.
Como eu disse, estamos...
gratos que tudo tenha sido resolvido rapidamente.
- Ninguém se machucou. - Você é grata a polícia.
- É isso que quer dizer? - Com licença.
Desculpe-me, sou professor aqui,
e as coisas saíram do controle aqui hoje,
mas estamos orgulhosos dos estudantes.
Eles organizaram um protesto para...
expressar suas opiniões sobre o conteúdo curricular.
Com que frequência ouve sobre estudantes do ensino médio
preocupados com o que estão lendo na aula
e organizam um protesto por isso?
Então, isso teve o aval da escola, senhor...
Solloway.
Sim, isso é o que buscamos na Compton Academy.
Tentamos encorajar...
e criar...
estudante engajados e cidadãos responsáveis
para liderarem a próxima geração.
Então, Sr. Solloway, o que pode nos dizer
sobre as especificidades das demandas dos alunos?
Bem, eles...
não foram muito específicos mas essencialmente queriam
um currículo mais inclusivo.
Tinha tropa de choque, Helen. O que eu deveria fazer?
Sim, ainda vou.
Diria 1h20.
Tudo bem, eles só comem tarde. Quem se importa?
Certo, tudo bem. Amanhã só tenho aula após as dez.
Passo aí e os levo para a escola.
Se esse é o único jeito de ver meus filhos, Helen,
não me importo de dirigir.
Obrigado. Muito obrigado. Muito generoso da sua parte.
- Vamos a um bar em Inglewood... - Sim.
Ótimo, cara. É um lugar underground.
Quando diz "vamos", são só professores ou a diretora vai?
Não se preocupe. Ela não se mistura com plebeus.
Com tudo isso que aconteceu,
a presença da polícia e tudo,
não há chances de ela não ser demitida.
Vamos ver. Tem muitas pessoas no conselho que a amam.
Não depois de hoje.
Finalmente, vão perceber que deveriam ter promovido você.
Achei que ela foi bem.
Olha, está na TV.
HOJE CEDO, ESTUDANTES DA COMPTON ACADEMY
SAÍRAM EM PROTESTO.
A variedade que há no corpo estudantil sendo refletida
no currículo é o que querem...
Bom trabalho, cara.
Eu disse que era diretor?
Parabéns pela promoção.
Janelle.
O que estão bebendo?
Fomos ótimos hoje. Deixe-me pagar a próxima rodada.
Janelle, estamos bem.
Joel já trouxe outra rodada,
e amanhã é dia de aula, então...
Muito responsável.
Tudo bem, se vocês mudarem de ideia,
me avisem.
Pensei que tinha dito que ela nunca vinha.
Acho que ela precisava de uma bebida.
Com licença.
Alguém pagou uma bebida para você?
Sei cuidar de mim mesma. Obrigada.
Queria me desculpar, de novo.
Pelo quê?
Usurpar meu cargo?
- O que posso trazer para você? - O mesmo que ela.
Uísque, Jameson. Dois?
Não, só outro para ela e uma água com gás.
Obrigado.
Só estava tentando ajudar.
Não pedi a sua ajuda.
Tinha tudo sob controle.
Tinha?
Mesmo cartão que estava usando?
Não, querido.
A rodada é do meu amigo.
E sirva algo legal para você. Por conta dele também.
Fique com o troco.
Não tem que sentar aqui e ser minha babá.
Você pode voltar para os seus amigos.
Não tenho certeza se posso, na verdade.
Talvez, não.
- E eles não são meus amigos. - Nem meus.
Isso tudo vai passar, sabe?
Você acha?
Estava no telefone a tarde toda com o conselho,
lutando para manter meu emprego.
E eu venho aqui consertar as coisas e...
a maioria da minha equipe
não deixa nem eu pagar uma bebida.
E então...
Quando penso no que poderia ter acontecido hoje,
no quão ruim poderia ter acabado...
Então, me diga, como isso vai passar?
Aqui vai algo sobre sua equipe:
Eles são jovens.
- Eles são crianças. - Certo.
E, como crianças, eles querem ser ouvidos.
Eles querem se sentir ouvidos.
E, às vezes, em suas...
reuniões...
parece que você não valoriza as opiniões deles.
- Não valorizo. - Eles sabem disso.
É por isso que eles te odeiam.
Você não precisa desse emprego, precisa?
Na minha antiga escola, Marshall,
eu era amada.
Sério.
Estudantes lutavam para almoçar no meu escritório,
garotas vinham chorar por qualquer idiota
que tinha quebrado os corações delas.
Fazia aquela dança da Beyoncé
todos anos nas boas-vindas, era sucesso.
Tenho certeza disso.
Mas quando esse trabalho surgiu, eu lutei muito por ele.
Em uma escola pública como Marshall,
progredir de verdade é impossível.
Mas numa escola charter, tem autonomia.
Define sua agenda.
Eu pensei: esta é a minha chance de fazer a diferença
com crianças que ninguém mais queria.
Sabe o que acontece em uma escola como Marshall?
Eles pegam essas crianças,
ficam com elas até o censo,
coletam dinheiro do Estado,
e depois se livram delas.
Eles não suspendem. Eles expulsam.
São as crianças que trouxemos
para a Compton Academy esse ano.
E quer saber de uma coisa?
Elas precisam de disciplina.
E sabe o que mais? Se eu fosse um cara branco...
Se eu fosse você, Noah Solloway,
com sua aparência e suas credenciais,
ninguém daria a mínima
para as minhas regras disciplinares.
Eles teriam me dado parabéns por ter coragem.
Mas porque sou eu,
esperam que eu tenha uma atitude colaborativa.
E se eu não fizer isso...
Se eu ousar dizer
que tenho 20 malditos anos de experiência nesse negócio...
Que estava dando aula quando a maioria de vocês
estava na autoescola,
então talvez... talvez eu saiba
o que eu estou fazendo.
Como está o Anton?
Ele está bem depois de hoje?
Espero que sim.
Ele está com o pai.
Os meus estão com a mãe.
Você tem filhos?
Dois meninos, duas meninas.
Caramba, você é ocupado.
Os mais velhos estão na faculdade,
mas os dois mais jovens vivem com a minha ex.
Por isso que estou em L.A.
Ela se mudou com o namorado. Eu a segui.
Não tenho muita ligação com eles agora,
mas estou tentando.
Divórcio é difícil.
É.
Posso perguntar uma coisa?
É verdade que reprovou seu próprio filho?
Não.
Ele plagiou. Ele mesmo se reprovou.
O que eu deveria fazer?
Deixá-lo se formar?
Me matou fazer isso.
Aposto que sim.
A greve de hoje começou na sua sala de aula?
- Como você... - É a minha escola, Noah,
e eu sou boa no meu trabalho.
Mas me diga, foi Anton?
Ele instigou?
Porque pensa isso?
Ele está se transformando no pai
e não há nada que eu possa fazer a respeito.
O pai dele era um ativista.
Mas hoje em dia ele usa o extenso conhecimento dele
de Marx e Malcolm X como preliminares
para levar mulheres brancas muito mais jovens para cama.
- Saúde! - Saúde!
O que foi?
Não, não.
Não, não, não...
Sou sua chefe.
Tudo bem.
PARTE DOIS: HELEN
Certo, não são pedras na vesícula.
Agora sabemos o que é.
Acho que deveríamos voltar para Nova York.
Você deve conhecer alguém no Sloan Kettering.
Podemos marcar uma consulta rápido.
Acho que deveríamos ter uma segunda opinião.
Como está se sentindo?
Não sei como fazer isso, cara.
Não tenho a mínima ideia.
Sinto muito.
Vou me recompor.
Você... Eu estou aqui, Vik.
Certo, podemos lutar contra isso.
Você e eu.
Juntos.
Helen...
Pode só dirigir?
Mamãe.
Oi.
- O que foi, querida? - Onde vocês estavam?
Estávamos em uma aula de yoga matinal.
O que aconteceu?
Eu só...
Mãe, você já leu O Diário de Anne Frank?
Sim, acho que li no ensino fundamental.
Estamos lendo e simplesmente não consigo...
Não paro de pensar nisso. Seis milhões de judeus.
- Stacey. - Não matavam só os judeus.
Matavam homossexuais, pessoas com deficiência,
o povo russo. Mataram todos eles.
- Stace. - E eles tinham fornos
- onde colocavam até crianças. - Stacey!
- O que foi mãe? É importante. - A escola também é.
Cinco minutos. Vá pegar suas coisas.
Trevor, você também. Você me ouviu.
- Trev. - Um segundo.
Estou só terminando biologia.
E terminei.
Acho que devo ter herdado o gene da ciência do Vik.
Bem, eu...
Não sei se herdou se acha que é como a genética funciona.
Natureza versus criação, mãe.
Vik, quer alguns ovos ou algo assim?
Não, vou me atrasar para o trabalho.
Tenham um bom dia, pessoal.
Qual o problema?
O quê?
Está com essa aparência.
O que está fazendo aqui?
Eu disse que pegaria as crianças porque perdi o jantar ontem
e tenho dois períodos livres esta manhã. Lembra?
- Conversamos 12 horas atrás. - Certo. Sim.
Sinto muito. Acho que...
Crianças, o pai de vocês está aqui.
Fique bem aí.
- Eles já foram? - Já.
Talvez possamos conversar por alguns minutos?
Vik.
Você não quer?
Espere.
Tudo bem.
Espere. Não vá.
Acha que é uma boa ideia ir trabalhar esta manhã?
Tenho cirurgia meio dia.
Provavelmente não vou terminar até as sete, então...
Pegue um Uber e me encontre no hotel.
O quê?
A cerimônia.
Acha que podemos não comparecer?
Quer fazer algo assim hoje à noite?
Não posso faltar, Helen. Estou sendo homenageado.
Pode ligar para meus pais verificar se sabem o local?
Eles sempre se perdem no centro.
Diga para usarem o manobrista, não serem teimosos.
Nunca encontrarão lugar para estacionar.
Não conte nada sobre esta manhã.
Este evento significa muito para eles.
Tem que me prometer.
Eu...
Eu não sei.
Se não vai ficar calada, então, por favor, não vá.
Vik, espere.
Vik.
Fala sério.
Fala sério!
Vik, isso é ridículo. Você tem que falar comigo.
Filha da puta.
Helen? Você está bem?
- Meu Deus, Helen. Está bem? - Estou bem.
Eu sinto... Sinto muito.
É só que esse horário do caminhão de lixo
é impossível acompanhar.
Mas isso não é desculpa para quase te mutilar.
- Tem certeza que está bem? - Não se preocupe.
Ela está bem. Não é, Helen?
Então, talvez isso tenha sido coisa do destino,
porque eu estava indo convidar vocês para algo
realmente especial.
No próximo mês, vou para o Parque Joshua Tree
com alguns amigos e vamos lá algumas vezes no ano
para fazer um círculo lunar.
Porque a lua da colheita de outono
é um momento para realmente se abrir
para a cura integral.
Todos estão convidados a levar seu cristal para purificar
porque a melhor maneira de limpar um cristal é
deixá-lo sob a luz da lua cheia.
Então... é BYOC.
Sim. Sim, totalmente.
É totalmente BYOC.
Então vocês querem ir?
Totalmente, totalmente, não.
- Tudo bem. - Tudo bem?
Legal. Legal.
Bem, é daqui algumas semanas,
então talvez possam pensar no assunto.
- Isso foi maldade. - Precisava ser feito.
Claramente, estou com dificuldades
de encontrar o jeito certo para conversar.
mas podemos sentar e conversar?
- Vou trabalhar. - Planejar tratamento.
Sei que isso é difícil, mas vamos lá.
Não vou fazer tratamento.
Isso é um absurdo.
Não pode não fazer tratamento.
Sim, eu posso... não fazer.
Não, você não pode. Não tem sentido.
Não vou sentar e assistir você morrer.
Acredite ou não, Helen,
você não pode fazer essa escolha.
Talvez você esteja em um tipo de estado de choque
ou algo assim, mas eu só... Por favor, podemos...
- por favor, fazer um plano? - Tudo bem.
Obrigada.
Vamos ter um bebê.
Que tal isso para um plano?
Ele está descontando em mim?
Acha que ele está tentando me punir?
Você acha?
Talvez ele esteja me pedindo isso
porque ele quer que eu o desaponte.
Por que Vik iria querer que o desapontasse?
É mais fácil ficar com raiva de mim
do que do prognóstico dele.
Faz sentido.
Bem, o prognóstico é muito ruim,
então...
Na verdade, ele precisa ficar bravo para lutar contra isso,
então como faço isso?
Como o tiro dessa?
Tirá-lo do quê, exatamente?
Dessa negação.
Sério.
Quero dizer, é...
patológico.
Não acha? Sempre pensei que ele tinha algo de autista,
- talvez isso... - Não estou aqui
para diagnosticar o Vik.
Gostaria de nos redirecionar para falarmos sobre você.
Você e Vik receberam notícias assustadoras esta manhã.
Queria falar sobre como se sente agora, neste momento.
Sinto que o Vik não me escuta.
Sinto que quero que ele faça tratamento.
Tudo bem.
Vamos tentar nos concentrar no interior.
Pode fechar os olhos?
Vamos respirar fundo,
estabelecer um ponto de referência.
- Helen. - Não quero fechar meus olhos.
- Tudo bem. - Certo.
Mas quero que continuemos.
Pode encontrar algo na sala para se concentrar?
Você foi para Stanford?
Fui.
Podemos nos concentrar na sua respiração?
- Conhece alguém em oncologia? - Helen.
Talvez poderia ligar e descobrir se há algo que possa ajudar Vik.
Talvez levá-lo para um experimento...
Helen, ficarei feliz em ajudar da maneira que puder.
Farei a ligação se for a decisão que você e Vik tomarem,
mas neste momento,
podemos voltar ao nosso trabalho?
- Concentrar na sua respiração? - Não, não posso fazer isso.
Neste momento.
Tudo bem.
Você quer falar sobre Vik. Vamos fazer isso.
Tenho uma pergunta para você.
Está muito preocupada com ele.
Claro.
Diante disso,
por que acha que é tão difícil dar o que ele está pedindo?
Porque não quero ter outro maldito bebê.
Estou falando sobre...
dar a ele o espaço...
para ele fazer as escolhas dele sobre o tratamento.
Se quiser conselho, orientação, ele tem médicos para isso.
O que ele precisa de você, a única coisa pode dar a ele
que ninguém mais no mundo pode, é o seu amor.
Você o ama.
Como sabe?
Como sei o quê?
Que eu o amo.
Fale mais sobre essa pergunta.
Deixa para lá. Não sei porque falei isso.
Claro que eu o amo.
Só estou querendo saber se talvez...
Amar o Vik parece assustador para você agora.
Por quê?
É possível que tudo isso...
a obsessão com o tratamento do Vik,
o que você vê como negação dele...
seja, na verdade, uma projeção do seu próprio terror?
A perspectiva de perder este homem
com quem você construiu uma vida?
Quem você não poderia viver sem Esdras?
Meus filhos.
As crianças não contam.
Está bem, então.
Minha esposa.
Meu irmão.
E você?
Meus filhos, claro.
Alguém mais?
Quer saber, tenho que ir.
Tenho que fazer o Vik se tratar,
e vamos voltar para Nova York, vou levá-lo.
Não sei como, mas vou,
porque sabe o que pessoas em NY fazem quando estão morrendo?
Não ficam sentadas respirando fundo.
Elas lutam.
Helen.
Helen!
Helen.
Pode diminuir o som um pouco?
Você está bem? Quer conversar?
Não, estou bem. Pode trazer as malditas crianças?
Tenho que ir a uma cerimônia para o Vik à noite.
Claro. Duas malditas crianças chegando.
E sabe esse papel de cara legal que está fazendo?
Pode parar de fazer?
Sei que tenho que finalizar,
então, para concluir, gostaria apenas de dizer...
Estou muito feliz
que meu novo cargo como chefe da cirurgia pediátrica
trouxe-me para casa,
de volta para Los Angeles.
Este prêmio e o...
reconhecimento do trabalho que fiz,
significa muito para mim.
Mas o que significa ainda mais é o trabalho que está por vir.
O trabalho que faremos juntos.
Espero que esta noite seja o começo de uma longa jornada.
Obrigado.
Parece que seus colegas gostaram do discurso.
Obrigado, pai.
Bom trabalho, filho. Bom trabalho.
Vamos tirar uma foto com o seu pai.
- Tudo bem. - Sim.
Aqui vamos nós. Muito bom.
E mais uma.
Adorável.
Certo, por que não tiramos uma com o prêmio?
- Cadê? - Helen, você pode...
Obrigado.
- Parabéns. - Obrigado, pessoal. Obrigado.
Se me derem licença, vou ao...
Lindo.
...banheiro.
Não. Peguei a 101 para a 405.
- E você saiu em Sunset? - Não, Wilshire.
Wilshire. Brilhante.
Passei por Laurel Canyon, foi um desastre
e depois desci por Beverly, foi um pesadelo.
Não pode passar por Beverly.
Todas as escolas fecham no mesmo horário.
Agora que me diz isso.
A propósito, seus seios estão ótimos.
Obrigada. Eles são novos.
Tem que me dar o nome do seu cirurgião.
Eu vou, mas ele está reservado por dois anos.
Ele deve ser muito bom.
Ele é realmente o melhor...
Oi.
Foi um ótimo discurso, não foi?
Sim, Vik foi muito bem.
Ele trabalhou muito duro, a vida toda.
Desde quando ele era um garotinho
ele se esforçou e se esforçou.
Abdul e eu ficamos muito preocupados
de que ele nunca fosse diminuir o ritmo,
nunca aproveitaria o sucesso dele.
Mas agora, finalmente, ele pode.
E estou muito feliz por ele.
Priya, preciso da sua ajuda.
Vik está muito doente.
E ele não vai me ouvir. Está recusando tratamento.
Mas ele tem que fazer algo. Se ele esperar...
E sei o quanto você e Abdul significam para ele,
o quanto ele quer te deixar orgulhosa, então só...
pensei que se isso... Se você falasse com ele...
Obrigada por me contar.
- Oi. - Minha mãe não está bem.
Está com dor de cabeça.
Então... Estamos indo mais cedo.
Não, não vá embora.
Tenho Advil, eu acho.
Não, um pouco de descanso é o que eu preciso.
Vou acompanhá-los até a saída.
Vou com você.
Desculpe-me.
Sabe mesmo como chegar em casa daqui?
Posso fazer um mapa.
Se nos perdermos, paramos em um posto de gasolina.
Pai, vai demorar dois segundos. Deixe...
O carro está aqui, Priya.
- Nos vemos em breve, Vikram. - Tudo bem. Boa noite, mãe.
Priya. Priya.
Não ouviu o que eu disse?
Vik tem câncer.
Tem câncer em estágio terminal e precisa de tratamento.
Por favor, não sei...
Não sei mais o que fazer.
Por favor.
Você vai resolver isso, Vikram.
Você sempre resolve.
Obrigado, mamãe.
Me dê a água.
Podemos, por favor, falar sobre isso como adultos?
Pedi para você fazer uma coisa.
Uma coisa.
Pedi para você não contar para os meus pais.
- E o que você fez? - Eu precisei.
Ela é sua mãe.
Honestamente, não entendo sua família.
É como se estivessem em negação.
É um modo de vida para vocês?
Meu Deus.
Realmente não entende nada, não é?
Parece ter sido criada em um maldito castelo.
É uma mimada privilegiada...
Quer criticar meus pais?
O que você já teve que sacrificar por seus filhos?
Meu pai era médico.
Um cardiologista.
Um jovem médico muito respeitado em Beirute.
E agora ele trabalha em uma maldita lavanderia.
porque ele queria me criar aqui.
Eles nunca tiraram férias
para ir para casa, para casamentos,
ou nascimentos,
ou funerais,
porque cada centavo era para o Vikram.
Para a educação do Vikram.
Então eles puderam me mandar para a faculdade,
para faculdade de medicina.
Eles negaram tudo a si mesmos
para me transformar em algo que pudessem se orgulhar. Sim...
Sim, a negação é um modo de vida para eles,
e tudo que eu queria,
tudo que pedi a você foi para poupá-los da dor de saber
que tudo aquilo foi para nada.
Eles não puderam ter uma noite,
só uma noite
para aproveitar o que todo o sacrifício deles conquistou?
Não diga que foi tudo por nada.
Não sabemos disso.
Existem tratamentos. Existem experimentos.
Você não é uma maldita médica, Helen.
- Eu sou. - Eu sei.
Não, você não sabe.
Eu tenho câncer de pâncreas.
E esses experimentos não são promissores.
São desesperados.
Porque não há tratamento real para isso.
Não há cura.
Não há esperança.
Eu vou morrer.
Passei toda a minha carreira
dando falsas esperanças aos meus pacientes,
e não vou fazer isso com você.
Sinto muito.
Vik, sinto muito mesmo.
Eu... estraguei tudo.
- O que quer que eu faça? - Já te disse.
Quero ter um bebê.
Se realmente quer fazer algo por mim,
pode fazer isso.
Somos muito sortudas por estar aqui.
Ouvi que a taxa de sucesso desse cara é insana.
Posso te fazer uma pergunta?
Claro.
Quem era o presidente no ano em que você nasceu?
Bush?
Legende conosco! Acesse: cabronesteam.weebly.com