Anteriormente em The Affair...
- Parece feliz. - Uma mudança faz bem.
Vai voltar para casa?
Acho que não.
- De onde você é? - Queens.
Queens? Pensei que tinha dito...
Vim com minha mãe quando eu tinha dez anos.
Do Equador.
Sou imigrante ilegal.
Luisa, prometo que serei fiel a você.
Quero que confie em mim acima de tudo,
e quero ser digno da sua confiança.
Não sei quem é o pai da Joanie.
O quê? Não entendo.
Eu dormi com o Cole.
No tempo em que engravidei.
Seis malditos meses.
Nenhuma explicação, nenhum aviso.
Estou melhor agora.
E voltei, não vou deixá-la novamente.
Ainda sou a mãe dela. Ela precisa de mim.
Eu estava em Woodlawn aconselhando uma mãe de luto,
e fui tão bem que me ofereceram um emprego.
E o Lobster Roll? E se comprássemos?
Certo, como faríamos?
Poderíamos falar com a Alison.
Se o que está te deixando insegura é
o medo de que isso possa me fazer voltar
com a minha ex-mulher, que me traiu,
isso nunca vai acontecer.
Vou tentar te deixar em paz, certo? Eu...
Não quero deixar as coisas mais difíceis para você.
Eu construí toda essa vida.
Estou construindo uma casa inteira
só para provar para todo mundo que não te amo mais.
Mas a verdade é que eu amo.
Estou cansado de fingir que não.
Eu te amo,
mas esta é uma decisão que você tem que tomar.
Esta é a minha casa. Nosso lar.
Se você ainda me quiser.
Ainda quero você.
Legenda por: LagerthaL
The Affair [S04E02 ]
Vamos ir ou não?
PARTE UM: COLE
É melhor assistir e aprender.
- Merda! - Desculpe por isso, vovô.
Prancha maneira.
Você.
Se importa de se mover um pouco à esquerda?
Filho da puta.
Oi, sexy.
Pensei que te encontraria na água.
- Olha essa merda. - O que aconteceu?
Alguém deve ter batido quando estava saindo.
- Agora? - Sim.
Quando eu estava na água.
Tenho que encontrar uma nova praia. Olhe esse lugar.
Costumava ter cinco, seis surfistas na água.
Agora parece Malibu.
Toma.
Obrigado.
- Não tem que trazer isso. - Senti sua falta.
Merda.
Tenho reunião com o Marshall Group,
e prometi ao Caleb que falaria com ele. Se importa?
Acho que não podemos fazer isso sozinhos, Caleb.
Não estou dizendo que não podemos expandir.
Só estou dizendo que o mercado
está inundado com esse tipo de comida.
Legal Seafood, Red Lobster, Long John Silver's.
E não temos orçamento para marketing ou publicidade.
Se vamos montar uma franquia sozinhos, nós...
Porque é para isso que nos pagam.
As franquias precisam de apoio.
Sim, a marca e também a publicidade.
Pense no McDonald's.
Cada uma das franquias não paga seu próprio anúncio.
Merda.
O que foi?
Merda.
Espere. Retorno a ligação depois.
Droga, droga...
Conhece ele?
Acho que não.
Está bem. Tudo bem. Deixa que eu falo.
- Sim. - Abaixe sua janela.
Oi, oficial.
Algum problema?
Este carro é seu, senhora?
Meu, na verdade.
E você é?
Cole Lockhart.
Somos donos do Lobster Roll.
Sabia que sua lanterna está quebrada?
Sim. Acabou de quebrar. Sinto muito mesmo.
Claro. Habilitação e documentos, por favor, senhora.
Sinto muito, oficial. Deixei minha habilitação em casa.
Está sem habilitação?
Só fui buscar meu marido na praia.
A culpa é minha. Estava numa ligação,
e pedi a ela para dirigir. Erro meu.
Pode sair do carro, senhora?
- Com as mãos onde eu veja. - O quê?
Você também, senhor.
Peter Brand ainda está na corporação?
É um velho amigo meu. Nos conhece muito bem.
Não tenho ideia de quem seja.
Olha, é o meu carro.
Farol é minha responsabilidade. Vou consertar.
- Tem habilitação, senhora? - Claro que ela tem.
Estou perguntando a ela.
Sim, tenho.
Por que não me dá uma multa? E faça o que for preciso...
Qual é o seu nome?
Disse que mora por aqui, certo? Diga seu nome,
vou mandar no rádio,
procurar o número da habilitação nos arquivos.
Luisa Lockhart.
Obrigado, senhora Lockhart. Por favor, esperem aqui.
Vamos ficar bem.
Está tudo bem. Somos casados.
Não importa, Cole. Eles não se importam.
Tenho que atender uma chamada, então vou te deixar ir,
mas da próxima vez que te vir, é bom estar com a habilitação.
Claro que vai. Obrigado, oficial.
Desculpe o incoveniente.
Toma.
Eu estava procurando isso. Onde achou?
Atrás da máquina de lavar.
Você está bem?
Sim, estou.
Sr. e Sra. Lockhart, é bom ver vocês de novo.
Tenho praticado muito.
Vou deixar vocês, então.
Uma rodada de café?
- Seria ótimo. Obrigado. - Ótimo.
- Por favor. - Obrigado.
Sua esposa é formidável.
Sim ela é. Obrigado.
A Sra. Bailey irá se juntar a nós hoje?
Claro. Acho que ela está um pouco atrasada.
Devemos esperar?
Não, tudo bem. Podemos atualizá-la depois...
Certo, excelente.
Então, Sr. Lockhart,
apreciamos sua participação na reunião,
porque sabemos que não era aberto
ao conceito de franquias.
Esperamos te provar hoje que, com a abordagem certa,
esta estratégia de expansão
irá fornecer a você e a sua adorável esposa
rendimentos ilimitados,
preservando a integridade da instituição
que você trabalhou duro para construir.
Parece ótimo.
Não quer mesmo esperar a Srta. Bailey, Sr. Lockhart?
Não, está tudo bem.
Quer que eu ligue para ela?
- Senhor? - Obrigado.
Obrigado.
Então, vamos começar.
Acho que te mostramos em que lugar no mercado,
acreditamos que há demanda de consumidores
para um restaurante autêntico da Costa Leste.
Elaboramos algumas imagens
que modificam ligeiramente a placa.
Oi.
Desculpe, estou atrasada. Oi.
Oi, sou a Alison.
- Feliz que tenha vindo. - Prazer em conhecê-los.
Então, o que perdi?
Chegou na hora exata, Srta. Bailey.
Estava prestes a mostrar ao Sr. Lockhart
nosso novo conceito de divulgação da marca.
Nossa. Nossa
Isso é...
Sim...
Está com raiva porque me atrasei?
45 minutos atrasada.
Pedi desculpa. Estava estudando,
- e perdi a noção do tempo. - Tem alguma ideia
da impressão ruim que causa?
Este grupo é enorme.
São donos do Outback Steakhouse, IHOP,
- Five Guys... - Nossa, IHOP.
Eles faturaram U$ 6 bilhões só no último trimestre.
- É muito dinheiro. - E quero causar
uma boa impressão para fazerem uma oferta,
e você aparece vestida como uma estudante.
Precisam fazer uma oferta competitiva
se não estamos interessados em vender?
Ali, se você quer fazer parte deste processo,
pode, por favor, tentar levar um pouco mais a sério?
Apareça no horário. Seque seu cabelo.
Dê a eles o respeito que merecem.
Secar o meu cabelo?
Desde quando se importa com o que as pessoas pensam?
Não estamos mais no ensino médio.
Uso gravata em uma reunião de negócios.
Não desperdiço o tempo das pessoas.
Chama-se idade adulta. Junte-se a mim, pode?
Certo, sinto muito.
Eu te decepcionei mais uma vez, Cole.
Vou embora agora.
Querem nos levar para jantar à noite.
19:30 hrs, no Turf de East Hampton.
Chique.
Acha que pode fazer isso? Sua agenda ocupada permitirá?
Eu estarei lá.
Use um vestido.
Nossa. Pronto para ir?
Sim.
Quero dizer, não. Tenho que me trocar, mas sim.
Quanto eles ofereceram?
2,1 milhões por 90% da empresa.
Mais uma porção dos royalties da futura franquia.
Bem, isso parece muito, certo?
Na verdade, não. Não é.
Não para este modelo. Como estão pagando os custos...
A construção, design, desenvolvimento, tudo...
eles querem uma parte maior dos lucros.
Ainda assim, você terá 10% da empresa.
Além disso, não receberá parte da receita anual
dos restaurantes franqueados,
mais o que esta taxa de royalty acaba sendo?
- Sim, tudo isso. - E 2,1 milhões
não é pouca coisa.
Isso por si só te faria muito rico.
Nós. Nos tornaria muito ricos.
Poderia comprar de volta o rancho de sua família.
Sim, talvez.
Então, por que parece deprimido?
Porque comprei o Lobster Roll para salvá-lo.
Oscar ia transformá-lo em uma pista de boliche.
Se eu vender agora, que sentido teria?
Não sei o que estou fazendo.
Senhor?
É incrível. Obrigado.
Querem pedir ou vão esperar o último convidado do jantar?
Poderíamos esperar um pouco mais.
Não, ela deve estar presa em algum lugar, então...
Devemos prosseguir e pedir.
Quero um Filé de Costela, bem passado.
Excelente escolha, senhor.
- E para você, senhora? - Torta de abóbora, por favor.
É a especialidade do chef. Você vai amar.
Senhora?
Eu acho... que vou querer o alabote.
E gostaria que fosse servido com couve?
- Sim, seria maravilhoso. - Excelente.
Senhor, o que posso fazer por você?
Acho que vou querer...
Pronuncie isso para mim.
Paella.
- Paella. - Paella.
Isso.
Simplesmente amo como ela fala isso.
Excelente escolha, senhor. Fazemos com arroz selvagem.
E o que posso fazer por você?
Vou querer macarrão negro com camarão.
Ótimo.
O que acha de Miami?
Adoraria ir para Miami. Nunca fui.
Adoraríamos tê-la lá o mais rápido possível.
Claro, pediríamos ao seu marido.
Não vamos simplesmente roubá-la dele.
O que foi? Vai roubar minha esposa?
Não. Sra. Lockhart me dizia que se formou em hotelaria.
Temos uma nova propriedade prestes a abrir em Miami,
e está praticamente implorando por alguém
como Luisa à frente do estabelecimento.
Então, o que me diz, Sr. Lockhart?
Franqueamos o Lobster Roll,
isso faz de você um homem rico
e, depois, vocês se instalam numa cobertura em Miami Beach.
Vamos para Miami.
Esse é o espírito.
Vamos falar sobre isso quando chegarmos em casa.
Cole.
Deveríamos fazer um brinde.
- Claro. - Sim.
Felicidades.
- Luisa. - Escute.
Da próxima vez que quiser jantar com sua ex-esposa,
- me deixe de fora. - Pelo amor de Deus.
- É minha parceira de negócios. - Sim, eu sei. Sorte dela.
Desculpe-me.
Eu não estava procurando a Alison.
Sabe como esses lugares me fazem sentir.
Eles me fazem arrepiar.
Só queria sair de lá. E odeio usar essas roupas.
Obrigado por ser tão maravilhosa.
E obrigado por aprender mandarim.
Não sei o que faria sem você.
Olha, é uma decisão enorme.
Não posso ter dificuldade com isso?
Não, você não pode.
Qual é exatamente o problema aqui?
Estão se oferecendo para te deixar rico,
e você não precisa fazer nada.
Nos. Estão nos oferecendo.
Por que continua falando como se não tivesse a ver com você?
Quer saber o que odeio?
Odeio não poder aceitar esse trabalho em Miami.
Que não posso aceitar nenhum trabalho interessante.
Que não posso usar meu diploma neste país.
- Que sou dependente de você. - Pare.
Odeio ter que usar seu cartão de crédito.
Que você assine os nossos cheques.
E vai ser assim para o resto da minha vida.
Odeio que um maldito policial possa me parar
e minha única esperança é que você o conheça
e ele goste de você para que ele não me foda.
- O que aconteceu esta manhã... - E se decidir me deixar?
Não vou deixar você.
Claramente, não será hoje.
Alison está ocupada.
Vá se fuder.
Talvez possamos tentar de novo o Green Card.
Já passamos por isso várias vezes.
Eu teria que deixar o país por dez anos.
- Solicitaremos um Waiver. - Como?
Não sou uma estudante.
Não se importam se somos casados.
Eu vim ilegalmente.
Não tenho habilidades especiais.
Não tenho filhos.
Não posso demonstrar dificuldades.
Ninguém se importaria se eu fosse embora amanhã.
Eu iria.
Então tenho que sentar no jantar como uma porra de acompanhante
e ouvir enquanto eles te lançam oportunidades.
E está deprimido porque não quer usar a porra da gravata!
Já chega.
- Vou caminhar. - Ótimo.
Eu conheço você?
Sim, esbarrou em mim com sua prancha de manhã
e depois me chamou de "vovô".
É verdade.
Desculpe, mano.
Deixe-me fazer as pazes com você.
- Quer uma cerveja? - Estou bem, obrigado.
Não é o cara da prancha maneira?
Sim.
Onde conseguiu aquela prancha, cara?
Minha prancha?
Aquela que estava usando hoje.
É vintage, certo?
Sim, eu acho. Foi do meu pai.
Parecia que tinha um par de vigas de sequóias.
É realmente muito raro, cara.
Não sabe quem fez?
Não.
Senta aí.
Não mordemos.
A cauda de andorinha parecia ser do final dos anos 70.
Sequóias são do norte da Califórnia.
Uma vez vi um padrão de sequóia como aquele
em uma oficina em Half Moon Bay.
Onde fica Half Moon Bay?
Califórnia.
Bram, você é um nerd do surf.
Eu mataria por uma prancha como aquela.
Claro, as pranchas
que Duke Kahanamoku surfava foram feitas de
sequóia havaiana de fibra vertical
de 1910.
Estou bem. Você termina.
O que diabos aconteceu com você?
É uma longa história.
Estava dando uma volta,
esbarrei com rapazes numa fogueira.
E eles desenharam no seu rosto?
Eles fizeram o quê?
Filhos da puta.
Filhos da puta!
O que está fazendo?
Não pode atirar em alguém porque desenhou em seu rosto.
Claro que eu posso.
- Me dê a porra da arma. - Fica fora disso!
Me dê a porra da arma.
Alô?
Oi, Alison.
Claro que pode falar com ele. Ele está aqui.
Alô?
Qual é o problema?
Sim.
Sim, eu posso ir aí. Não se preocupe.
Tchau.
Meu Deus, o que aconteceu com o seu rosto?
É uma longa história. Oi, filha.
Oi, pai. Você está assustador.
Sei que estou. Desculpe, querida.
- Não quer dar partida? - Não.
Acho que é a bateria.
Sim, acho que você está certa.
Como foi a noite passada?
Me desculpe, eu perdi.
Estava tão estressada com esse teste
que esqueci completamente.
Mesmo?
Então a babá chegou, tocou a campainha,
e simplesmente não a ouviu?
Nunca teve a intenção de ir, não é?
Você vai fazer o que quiser nessa situação, Cole.
Não acho que se importe com a minha opinião,
- por que importa eu estar lá? - Claro que me importo.
Você é um parceira.
Sim, tudo bem. Eu não venderia.
Somos pessoas diferentes.
Abra o capô.
E quanto ao dinheiro?
Tenho dinheiro.
- Não nessa quantidade. - Quanto eu preciso?
- Quer saber o que eu penso? - Sempre.
Acho que quer que eu diga para você não vender.
Então, volte, venda e fique como um herói para Luisa.
Entre no carro e dê partida.
Tudo bem.
Obrigada.
Tudo bem, filha.
Vamos para a escola.
- Cuidado com a cabeça. - Certo.
- Coloque o cinto. - Aqui.
Não desligue o carro quando chegar à escola.
Entendi, treinador.
Já te ocorreu que não quero vender o Lobster Roll?
Que não quero me tornar parte do sistema?
Cole, você dirige um jipe.
Construiu uma mansão na água.
Distribui dinheiro como um banqueiro.
Você é o sistema.
Oi, querida. Sou eu.
Só quero dizer que sinto muito por esta manhã
e pela noite passada.
Queria saber se posso te levar para jantar hoje à noite e...
poderíamos conversar sobre tudo.
Filho da puta.
Cadê a porra da minha carteira?
- Não sei. - O que colocou na minha bebida?
Não sei do que está falando.
Você vai quebrar meu braço!
Tem alguma ideia de quem sou nesta comunidade?
Não pode provar nada.
Acabei de ver você fumando crack, idiota.
- O que vai fazer? - Vou chamar a polícia.
É o que eu vou fazer.
É uma ótima ideia, Sr. Lockhart.
Por que não liga para a polícia?
Vou adorar contar quem me vendeu minha primeira cocaína.
Sr. Lockhart.
Pode agir como se fosse o prefeito de Montauk, Cole,
mas eu tinha 15 quando seu irmão me drogou pela primeira vez.
Então, poupe-me do moralismo, seu hipócrita.
PARTE DOIS: ALISON
Oi.
Entre.
Ele fez isso?
Quando se encontrou com a Dra. Lippman?
Como foi?
Leva tempo.
Eu sei. É difícil acreditar neste momento.
Só me prometa que continuará vindo nos ver.
Ele disse que esse é o pai dele.
É o Tony.
Foi o que ele te contou?
Onde está Jamie agora?
Está brincando na sala das crianças.
Não sei. Só queria te mostrar antes de sairmos.
Como estão as coisas em casa?
Não estão bem.
Você disse isso para a Dra. Lippman?
Por que não, Abby?
Por que acha que...
Jamie desenhou uma foto como essa do Tony?
Desde o funeral de Evie...
Ele bebe.
O tempo todo.
E ele apaga a maioria das noites.
E não posso acordá-lo.
Ele brigou com o vizinho
por ter pedido para ele mover o carro.
Ele...
chamou de nomes terríveis.
Racistas, horrível.
Tive que implorar ao cara para não chamar a polícia.
Você tem medo dele?
Certo. E não contou à Dra. Lippman nada disso?
Como ela pode te ajudar se ela não souber?
Como ela pode me ajudar se ela souber?
Ela precisa ser capaz de avaliar se é seguro
para você e o Jamie morarem com Tony.
Não, não.
Tony nunca machucaria o Jamie.
Ele te machucaria?
Veja...
Abby, escute...
quando os casais vivem a morte de uma criança...
às vezes eles precisam de um tempo separados.
Não significa que é para sempre.
Mas se ele estiver fora de controle
e você tiver medo dele, por que não fica em outro lugar?
- Sua mãe? - Não. Jamie precisa do pai.
Ele não pode...
Ele não pode perder outra pessoa na vida dele.
Abby, escute, a única coisa que o Jamie precisa agora
é que você esteja em segurança.
Mamãe.
Estou cansado.
- Podemos ir? - Sim, querido. Vamos agora.
Tudo bem.
Estou muito feliz que esteja aqui, Alison.
Os terapeutas são bons, mas...
é muito bom falar com alguém que...
Eu estou aqui.
São seus filhos?
Sim. Estes dois.
Sim.
Qual deles...
Esse rapaz.
Oi. Está pronto?
Um, dois, três.
Aqui é o escritório do coordenador?
Não.
Tem certeza?
Tenho.
Aqui é a sala de aconselhamento entre pares.
Bem, então...
estou perdido.
Quem você está procurando?
Pelo Meyers. Roger Meyers.
Sim, ele está um andar acima.
Está bem. E os elevadores estão...
Final do corredor. Primeiro à esquerda,
depois à direita e à segunda esquerda.
Certo, final do corredor, primeira...
Desculpe, eu...
Não, é um labirinto.
- Vou te mostrar. - Tudo bem, não precisa...
Não, tudo bem. Preciso olhar meu e-mail mesmo, então...
Olá. Sou a Alison.
Ben.
- Sim... - Depois de você.
Então, trabalha aqui?
Sim. Era o meu...
- Seu escritório. - Isso.
Certo. Certo.
Sim.
Alison, estava descendo para ver você.
Aquela conferência que eu estava te falando sobre EMDR
acontecerá em Montauk.
- Será? - Sim.
Um lugar chamado Gooney's, acho.
- Gurney. - É isso.
Daqui duas semanas. Vou te dar os detalhes.
Certo, obrigada.
Ainda vem?
Sim.
Aqui.
Claro.
É muito óbvio quando sabe o que está procurando, não é?
Obrigado.
Não poderia ter feito isso sem você.
BEM-VINDO A WOODLAWN: TRANSFORMANDO VIDAS.
MOLDANDO FUTUROS.
Não, me desculpe. Eu me esqueci.
Você se esqueceu...
Não, não estou. Estou ouvindo você.
Posso ouvir você digitando. Poderia parar e prestar atenção?
Não estou fazendo mais nada. Eu juro.
Estou apenas ouvindo.
Tem alguma idéia de quão embaraçoso é
para seu parceiro...
Só queria deixar com você.
Conseguiu terminar minha recomendação?
Sim. Está na sua caixa de entrada.
Cole, já disse que sinto muito.
Não foi intencional.
Não, tenho estado muito ocupada no trabalho e...
Sua ausência foi completamente desrespeitosa.
Não estou tentando desrespeitar ninguém.
Cole, eu...
Tenho que desligar.
Peço desculpas, certo? Sinto muito.
- O que fiz foi errado. - Sim, você acha?
Tudo bem? Algo mais?
Sim, apareça na próxima vez.
Ligação difícil?
Não, está tudo bem.
Conseguiu seu subsídio?
- Meu o quê? - Não está se candidatando...
Não. Eu...
Não, na verdade, vocês precisam de mim.
- O quê? - Sou do VHA.
Vocês solicitaram um subsídio.
Vim checar as instalações, garantir que está tudo em ordem.
Trabalha com veteranos?
Trabalho. Você parece muito animada com isso.
Não, é que solicitei uma estágio clínico com o V.A.
Sério? Você é um terapeuta?
Não, ainda não, mas estou estudando para me tornar uma.
Oi, posso ajudar?
Estou procurando a Sra. Bailey.
Sim, sou eu.
Eles me enviaram para me inscrever em um programa
onde os pais conversam com outros pais.
Sim. Entre.
Por favor, sente-se e...
- Você se importaria? - Não.
Foi bom te conhecer. Obrigado pela ajuda.
Igualmente.
Temos alguns papéis para preencher, então...
Não, prefiro que não tranque a porta.
Quem diabos você pensa que é?
Minha esposa me contou o que disse a ela.
Sua esposa?
Tem alguma ideia de como é a nossa vida agora?
O que estamos passando?
Ela não dorme.
Ela vagueia pela a casa à noite
batendo a cabeça contra as janelas.
Ela não está cuidando do nosso filho.
Não tem comida na casa.
Eu o encontrei ontem tentando comer macarrão cru no jantar.
- Tony. - Não temos dinheiro
para mandá-la para esse lugar por U$ 350 por hora.
U$ 350 para dizer a ela para me deixar?
- Levar meu filho embora? - Sei como deve ser para você.
- Não sabe! - Não pode estar aqui agora.
Não podemos ficar aqui com a porta trancada.
- Está com medo? - Deixe-me sair.
Minha esposa e eu precisamos estar juntos.
- Precisamos nos recuperar. - Está certo.
Estou apenas... Estou muito cansado
de todo mundo ficar me dizendo o que fazer e como ser.
- Deve ser exaustivo. - Quando o que faz aqui
é pegar nosso dinheiro e piorar tudo. Olha...
- Não, não... - Pare de falar.
Eu senti o corpo do meu filho de sete anos esfriar.
Assisti a pele dele ficar azul. Como vai melhorar isso?
Vai trazê-lo de volta da morte?
Fique no chão!
Chame a segurança.
Agora.
- Não, papai! Papai, não! - Jamie, vem cá.
Papai! Por favor esse é o meu pai!
Papai! Papai!
Papai!
Como você sabia?
Vi muitos caras com estresse pós-traumático.
Ele estava checando as saídas.
Costas contra parede. Esfregando o polegar e o indicador assim.
Preciso de uma bebida.
Não olhe para mim. Não bebo.
Sete meses sóbrio.
Tudo bem. Que tal um café, então?
Certo.
Quando voltei do meu segundo serviço
foi um desastre.
Fiquei lá por 18 meses seguidos e...
Simplesmente não sabia mais quem eu era.
Não sabia o que dizer para minha família, amigos.
Achei tudo confuso.
Você sabe, mercearia, semáforos.
Por que semáforos?
Está relacionado com seu ambiente. Seu contexto.
Então... Em uma zona de guerra
semáforos não significam nada. Ninguém presta atenção neles.
Mas, depois, volto e preciso parar neles.
Ninguém vem, mas...
Tenho que ficar lá até a luz ficar verde?
- Certo. - Isso não faz mais sentido.
Compreendo.
A coisa sobre estresse pós-traumático é...
Não é o cara que pula ao ouvir o silenciador do carro explodir.
Você sabe, é...
Só alguém que voltou de um lugar perigoso.
Está se readaptando.
Não há nada de errado com essa pessoa.
Eles só precisam de um tempo para se ajustar.
Mas o verdadeiro estresse pós-traumático é...
é diferente.
Não faz sentido. É...
Sem fim.
Sim.
Por isso que você parou de beber?
- O estresse pós-traumático? - Sim.
Não.
Não exatamente.
Quando voltei a primeira vez me senti bloqueado
e eu tive dificuldade em ter...
intimidade com alguém.
Sim. Quero dizer, eu não conseguia...
O que, para um cara, é pior do que estar morto,
então, eu bebi muito.
- Aí conseguia fazer sexo. - Certo. Entendi.
Um ciclo vicioso onde eu me sentia solitário
e queria estar perto de alguém.
Então bebia, mas na metade do tempo,
não conseguia me levantar, e era assim...
Desculpe-me.
Por que estou te contando isso? Honestamente.
Eu perguntei.
Não costumo vomitar minha história de vida
com alguém que conheço há 4hrs. Sabia?
Olha, acho que esse é um...
um caso especial, considerando você...
- Digo, eu... - Salvou a minha vida?
Continue.
De qualquer forma, eu...
Juntei-me ao A.A.
e isso mudou minha vida.
Agora estou sóbrio e abstinente.
Faz parte do programa: sem namoro, sem sexo
no primeiro ano.
Bem, é uma maneira de lidar com seu problema de impotência.
Sim. Exatamente.
Aqui vai o que eu acho.
Talvez se eu me concentrar em mim por um tempo,
talvez eventualmente eu encontre alguém
com quem me sinta seguro.
Alguém em quem eu possa confiar e não vou
ter que ficar bêbado para amá-la.
Na verdade, nem vou querer
porque não vou querer perder nada.
Então...
E você?
- Você é casada? - Não.
Já foi casada?
Duas vezes.
- Sim. - Filhos?
Sim, tenho uma filha.
Então, é uma mãe solteira.
Isso mesmo.
Fui criado por mãe solteira.
São as mais duronas do mundo,
e passei oito anos na Marinha.
Obrigada.
Quantos anos tem sua filha?
Ela tem seis anos.
Não posso acreditar, mas ela tem.
Tenho que ir. Está ficando tarde.
Sim, vou deixar você ir para casa.
Foi muito legal conversar com você.
Você é fascinante.
Sim, esse é o momento em que eu te chamaria para sair
se eu não estivesse no programa.
Obrigada, de novo, pelo que você fez hoje.
De nada.
Ben?
Quanto tempo para acabar o seu programa?
Cinco meses, duas semanas e três dias.
Mas quem está contando?
Apresse-se, querida. Vamos nos atrasar.
Tome. Segure isso. Coloque o cinto.
Certo.
Vamos.
Tudo bem.
Vamos.
Joanie, você ligou essa luz?
Sim.
- Quando? - Ontem.
Merda.
Tudo bem.
Sinto muito.
É a única pessoa que conheço
que ainda tem clipes de bateria.
Meu Deus. O que diabos aconteceu com seu rosto?
Abra o capô.
Não estou tão interessada em ficar com o lugar.
Guarda muitas lembranças complicadas.
Estou tentando seguir em frente com a minha vida.
Dificilmente chamaria o que faz de "seguir em frente".
Por que não?
Se estivesse não estaria gastando o seu tempo
com pessoas que te lembram do Gabriel.
Praticamente fez a morte dele toda a sua identidade.
Qual é o seu... O que há de errado com você?
O que há de errado em usar minha experiência
para ajudar pessoas?
E o que está fazendo com a sua vida que é tão melhor?
Talvez a razão de não conseguir vender o Lobster Roll seja
porque não tem a mínima ideia do que fazer com o seu tempo.
Obrigada.
Tudo bem, filha.
Vamos para a escola.
Suba.
Vai me levar para a escola?
Não. Sua mãe vai.
Por que vocês dois não podem me levar?
Por favor. Só desta vez.
Como as outras crianças.
Joanie
Não esqueça que você tem o passeio hoje.
Eu sei. É para o aquário.
Você nunca foi a um aquário.
Eu sei.
Certo, docinho?
Diverta-se.
Mochila?
O Roll sequer foi ideia sua.
Deixe-me adivinhar, foi sua.
Não.
Foi do Scotty.
Era o grande sonho dele, o plano para fazer o certo.
- O que está dizendo? - Não sei.
Acho que estou perguntando.
Por que está segurando com tanta força?
Também é algo que você e eu construímos juntos.
Sim, isso mesmo.
É Alison Bailey.
B-A-I-L-E-Y
Apenas um.
Sim, eu sou do Woodlawn Center.
Sou uma estagiária.
Sim, está certo.
Ótimo. 1º de Outubro.
Estou ansiosa por isso. Certo, obrigada.
RECEBENDO CHAMADA BENJAMIN CRUZ
Oi.
Então... eu estava pensando,
o que fará em cinco meses, duas semanas e dois dias?