Anteriormente em The Affair…
Você se lembra da primeira vez que a viu?
Como se fosse ontem.
Tenho que ir embora.
Vivemos juntos pela metade de nossas vidas.
Estou apaixonado por outra pessoa.
Quero que você saia da minha casa.
E se eu me mudar para Montauk?
- Para quê? - Estar com você.
Sei que eu fui um idiota, mas eu...
Acabei de sair de três anos de prisão.
Não quero a mesma vida de antes.
Só quero uma vida simples. Só quero voltar a dar aulas.
Viver com alguém que amo.
Você é a melhor coisa que me aconteceu.
Não, eu... Quero o divórcio, Noah.
Como está o Vik?
Está bem.
Acabou de receber uma oferta de trabalho em L.A.
No hospital infantil de lá.
Este cara é um bom partido.
Bonito, educado, doutor.
Qualquer um seria melhor que seu primeiro marido.
Noah não está bem, não é?
Ele está lá embaixo.
Vou dizer a ele para ir embora.
Faça o que quiser, Helen.
Porque sei como isso funciona. Ele sai agora.
Sempre que aparecer de conversa,
você o deixará voltar.
Por que não pode deixá-lo ir?
Durante toda a minha vida
pensei que era uma boa pessoa
e, não é verdade.
Não, não é.
Adeus.
Eu matei Scott Lockhart.
Não foi o Noah.
Foi por isso que deixei o Noah voltar.
Porque eu senti que devia isso a ele
e eu estava tentando consertar o que fiz.
Não foi porque eu o amava.
Vou te encontrar depois do trabalho.
Ser pai e mãe é difícil.
E sei que não fomos perfeitos,
mas aprendi com os erros dos meus pais
e sua mãe aprendeu com os dos dela,
assim como você aprenderá com os nossos.
Até que alguém, algum dia,
finalmente, terá uma infância perfeita.
Onde estamos indo, amigo?
Legenda: LagerthaL
The Affair [S04E01 ]
Já são 72 horas. Ninguém a viu.
Ela não ligou para ver como a Joanie está.
A polícia declarou que ela é uma pessoa desaparecida.
PARTE UM: NOAH
SEIS SEMANAS ANTES
Eu acho importante que você se instale primeiro.
Estou instalado, Helen.
Numa casa de três quartos. Tem um quarto para cada um.
Tenho jogos de tabuleiro, cama elástica.
Ainda estamos litigando pela custódia aqui?
Não, Noah, é só que os finais de semana
são importantes para eles agora.
Estão fazendo novos amigos aqui.
Certo, mas o fato é que mudei aqui para Los Angeles
para estar perto deles, e não estou os vendo.
Noah, não quero discutir isso agora, tudo bem?
Estamos atrasados e tenho que levá-los à escola.
Certo, pode dizer ao Trevor que vou na apresentação hoje?
Por favor. Helen? Helen?
Idiota.
Oi, Victor.
Conseguiu dormir na noite passada?
O bebê acordou a cada meia hora.
Acredite ou não, vai sentir falta disso.
É? Quer negociar?
Não sinto tanta falta assim.
Então, por favor, alguém me diz, porque...
por que nenhum dos outros animais
enfrenta o tirano Napoleão ou seu porta-voz, Squealer?
Esses porcos?
Alguém?
Vamos. Vocês são adolescentes.
Nunca se sentiram oprimidos ou mal compreendidos?
Sim, ótimo. Martina.
Então, Sr. Solloway, eu tenho pensado...
Você é casado? Porque não vejo aliança.
Na verdade, sou divorciado.
- Duas vezes. - Gosto de homem com um passado.
Está bem, está bem.
Quem gostaria de ler? Alguém?
Sim, Martina, vá em frente.
Se eu ler, Sr. Solloway, posso ser a número três?
Martina, tenho aspirações mais elevadas para você.
Mas sim, você pode ler. Página, 53.
O discurso do Squealer começa em: "Ninguém crê..."
"Ninguém crê mais firmemente do que o camarada Napoleão
de que todos os animais são iguais".
Fala sério, pessoal. O que é isso?
Podem silenciar, por favor?
Continue, Martina.
"E então, onde deveríamos estar?
Suponha que tenha decidido seguir Snowball,
com seu moinho maluco.
- Snowball, que..." - Espere, Martina.
Espere. O quê...?
- Me dê isso. - Não, por favor. É o meu irmão.
Vai me levar no trabalho depois da escola.
Eu trabalho no KFC.
Jaime, estou explicando sobre tirania
e saberá o significado disso se não guardar isso agora.
- Certo. - Agora, coloque no silencioso.
- Tudo bem. - Certo, obrigada, Martina.
Anton.
A passagem que Martina acabou de ler
onde Squealer está dizendo
"Adoraríamos deixá-los tomar suas decisões,
mas não podemos porque podem tomar as decisões erradas."
Quer nos contar como interpreta isso?
Não.
Vamos lá. Todos gostaríamos de ouvir.
Peço desculpas a vocês.
Tudo bem, já entendi. É uma passagem difícil.
Então, vamos dividi-la.
Já disse que não quero.
Sei que não sente vontade, mas quero que participe da aula.
Então, eu gostaria que você lesse.
E você poderá entender melhor.
Vamos lá, leia a passagem. Quero que faça isso.
Precisa participar.
É sério. Anton...
Eu disse que não.
Diretora Wilson, como podemos ajudá-la?
Não se importe comigo.
Tudo bem.
Estávamos analisando a citação do Squealer.
Bem, ele está tentando parecer benévolo,
mas ele não é, é?
O que ele é?
Sem problemas. É uma questão difícil.
Quando a pergunta difícil, procuramos respostas no livro.
Jaime.
Mas o Sr. Solloway deixou.
- Não deixei. - Sim, deixou.
- Qual é, cara. - Não deixei.
Não, foi pedagogia... Coisa de professor. Foi...
Sr. Ramos, pode pegá-lo no fim do dia no meu escritório.
Qual é, Sr. Solloway. Pensei que éramos amigos.
Jaime está tentando falar com o irmão
que levará ele para o trabalho depois da escola.
Jaime é filho único.
Irmão de outra mãe?
Acho que você e seu telefone
podem passar o resto do dia comigo. Vamos.
Sr. Gatewood, abaixe o capuz.
Obrigado.
Janelle faz isso nas minhas aulas também, cara.
Sempre assiste.
E estou aqui desde o começo.
- Desculpe-me. Me perdi de novo. - O que quer fazer?
Tentando lançar as notas do quiz.
Volte para sua página inicial. Clique nessa aba.
Isso levará você a sua página de avaliação.
Obrigado.
Desculpe. Não tinha nada disso
- onde eu dava aulas. - Acredito.
É bem mais velho que o último com quem dividia a sala.
Eu deveria me preocupar com a Janelle?
Para ser sincero, acho que ela faz para compensar.
Ela sabe que sua contratação é um ato de ação afirmativa.
Não importa.
Minha esposa diz que não posso dizer coisas assim,
Então, apenas, esqueça.
Deixe-me fazer outra pergunta.
Quando terminou seu primeiro manuscrito,
como conseguiu publicar?
Você faz muitos contatos na faculdade.
Joel, o que significa "RD"?
Significa que o garoto está refazendo a matéria.
Achava que Inglês avançado era só para os do último ano.
Anton Gatewood?
Ele deveria ter se formado na última primavera.
Plagiou algo no segundo semestre,
então Janelle fez seu antecessor reprová-lo.
Agora o garoto tem que pegar o ano inteiro de novo.
Deixe-me fazer uma pergunta.
Ainda tem um agente?
Espero que sim.
Enviei um manuscrito a ele há alguns meses.
Acha que poderia, de alguma forma...
Vai! Vai! Vai!
Oi. É a Helen. Deixe seu recado.
Oi, sou eu. Estou preso no trânsito.
Diz que estou perto, mas vai levar 40 minutos,
então apenas diga...
diga ao Trevor que estarei lá, certo?
Senhor.
- Posso saber aonde vai? - Estou atrasado.
Meu filho é estudante aqui.
Trevor Solloway.
Nome?
Meu nome? Sou o pai dele, Noah Solloway.
- Não. - O que quer dizer com "não"?
Não, o senhor não está na lista.
Tem uma identificação da escola?
- Como faço para obter uma? - Está online, senhor.
Qualquer pai que queira entrar precisa se registrar.
Oi, Sr. e Sra. Garrison. Como você estão?
- Muito bem. Bom te ver. - Entrem.
Não posso fazer isso, posso pegar um temporário?
- Posso pegar um desses? - Não.
- Olha, meu filho está lá. - Senhor...
Senhor, não posso deixar passar sem identificação.
Imagine se eu te deixe entrar
e sua ex tem uma ordem de restrição contra você
e é a noite dela com as crianças?
Como sabe que sou divorciado?
Um palpite.
Helen.
Helen, atende.
Helen, estou do lado de fora. Na entrada,
e ele não vai me deixar entrar.
Você não colocou meu nome na lista...
Pode vir atestar por mim ou não?
apenas me ligue, por favor, agora.
Você é um idiota. Sabe disso?
Trevor. Stacey.
Noah, achei que não viria.
Conversamos sobre isso, Helen.
O que está fazendo aqui?
Não disse ao Trevor que eu viria?
Não vamos fazer isso na frente deles.
Fazer o quê? Conversamos sobre isso esta manhã.
No fim de semana.
- Estava no meu calendário. - Me desculpe.
Cometi um erro. Fiquei confusa.
Tem muita coisa acontecendo...
Não quero fazer uma tempestade. Mas estava preso aqui.
Meu nome não estava na lista.
Parece que foi um erro sem maldade.
Não estou dizendo que não foi. Estou só...
Eu sei. Só queria mostrar para eles que eu estava aqui.
Que estou aqui.
Mensagem recebida, papai.
Olha, venha jantar.
Vamos no restaurante mexicano.
Você deveria vir.
Sim, pai.
Deveria vir com a gente.
- Desculpe, estou atrasado. - Oi, pai.
Olá, pai.
Devo me sentar aí?
Está ocupada?
Obrigado.
Coloquei Los Angeles no GPS, em vez de Santa Monica...
Sim, Santa Monica é uma cidade totalmente diferente.
Vai descobrir isso. Leva tempo.
Uma margarita, por favor, sem sal?
Obrigado.
Crianças, adivinhem o que comprei no final de semana.
- O quê? - Trampolim.
- Trampolim? - Sim.
Além disso, tenho móveis para os quartos,
espero que venham para uma festa do pijama em breve.
Vou por um dia, mas acho que não vou dormir.
Por que não?
Topanga Canyon é assustadora.
O que é assustador em Topanga?
Mamãe disse a ela que Charles Manson já morou lá.
Ele morou.
Como sabe quem é o Charles Manson?
Eu não sabia, olhei no YouTube.
Muito obrigado.
E você, Trev? Vai para dormir, só você e eu?
Os finais de semana dele estão lotados.
Ele pode falar por si mesmo.
Bem, quero dizer, sim.
Podemos conseguir algo no calendário.
Certo, algo no calendário.
Mãe, Vik, queria conversar com vocês sobre a autoescola.
Certo, mas talvez devamos esperar mais seis meses.
Não, vou ter 15 anos em breve, e você sabe,
- é bom adiantar. - A margarita, por favor?
Não precisa se preocupar...
Então, o que aconteceu na noite do professor?
- Noite do currículo? - Foi muito boa, certo, Trev?
Foi.
Queria ter ido. Queria ver o que estava fazendo.
Ele acabou de nos contar sobre o projeto
que está trabalhando na unidade que estão.
Qual é o projeto?
Sim, tem uma garota e ela mora em uma casa funerária.
É um livro ou...
É uma novela gráfica.
E a garota acha que pode ser...
Sim, gay, mas ela não apenas pensa.
Ela é gay. E enquanto ela cresce,
começa a perceber que o pai dela era gay também,
mas não se assumia.
E o seu parceiro nisso é o Brooklyn?
Desculpe, o que é Brooklyn?
É uma pessoa ou...
Brooklyn é um menino.
Entao... O Brooklyn é seu amigo.
Não entendo o que está acontecendo.
A noite do currículo foi definitivamente interessante.
E então...
Sim, nesse tema especial,
escolhemos uma novela gráfica
e estudamos as questões sociais,
a história que forma suas visões de mundo.
E, neste caso, seriam os direitos dos homossexuais?
Exatamente.
O que é essa novela gráfica?
Fun Home.
Fun... Não era um musical?
Sim, na Broadway, na verdade.
De qualquer forma, é uma maneira legal de aprender.
Sim. Certo. O que eu estava pensando, Trev,
é que...
Estava pensando se há algo que esteja tentando expressar
ou nos comunicar,
com sua escolha de material?
Porque eu espero que você saiba
que amamos e aceitamos tudo sobre você,
seja o que você for.
Sim. Eu sei.
- Cada parte de você. - Sim, eu sei.
Helen, podemos conversar, por favor?
Claro.
Desculpe-me. O que está acontecendo lá fora?
Ele é inseparável desse garoto.
- Brooklyn? - Brooklyn, sim.
É algo que suspeito há muito tempo,
- e finalmente... - Suspeita?
Ele é gay, Noah.
Espere. Então...
O que eu estava vendo lá fora era algum tipo de...
algum tipo de tentativa de fazê-lo dizer isso?
Realmente queria que tivesse ido à noite do currículo.
Sim, eu realmente tentei.
Olha, eu não sei. Parece-me muito óbvio.
Você deveria ver a arte dele.
E tem esse garoto, Brooklyn.
E até mesmo a escolha de material dele.
Está muito claro.
Certo, mas antes de tudo, ele tem 14 anos, Helen.
Talvez ele esteja explorando coisas,
mas é cedo demais para tentar convencê-lo a confessar algo...
Estava na ponta da língua dele.
Eu juro, ele estava prestes a dizer.
Foi ele? Mesmo? Ou você estava conduzindo?
Porque o que eu vi foi você o conduzindo.
Isto é ridículo.
Mais ridículo do que fazê-lo se assumir
em um restaurante, e ele pode nem ser gay?
Ele é gay. E, adivinhe.
Sei por que você não admite que tem problema com isso.
Não tenho problema com isso, se ele for.
- Ele é. - Certo, tudo bem.
Mas não deveria ser escolha dele
sobre quando e onde ele quer se assumir?
- É o que quero dizer. - Ele ia, até você entrar.
Você o intimida.
Helen, por que está fazendo isso?
Fazendo o quê?
Eu me mudo para cá...
Para estar com as crianças, certo?
Eu não o intimido, nem a Stacey.
Eu não os conheço mais.
É por isso que estou aqui.
E você está fazendo tudo ao seu alcance
para me tirar da vidas deles.
Sabe o que não estou fazendo mais?
Isto.
Desculpe-me.
Alison, é o Noah.
Desculpe-me por ligar tão tarde.
Só quero saber como está.
Tudo bem, tchau.
Oi, Max...
é o Noah.
Acredite ou não.
Eu...
só quero saber de você.
Espero que esteja bem.
Tchau.
Anton Gatewood.
A partir de quarta-feira, preparem-se para The Waste Land.
Anton. Espere, por favor.
Tenho que encontrar minha carona.
Sua carona pode esperar um minuto.
Quero falar sobre o seu ensaio.
O que tem ele?
É...
Está muito, muito, muito bem feito.
Sério?
Sim. Sua análise da propaganda no romance e...
mostrando como a linguagem pode ser manipulada para...
exercer o poder, não é apenas bom, é...
É brilhante.
Certo.
É sobre isso que queria falar?
Era.
É muito, muito bom.
O que eu quero saber é... quem escreveu isso?
O que você quer dizer?
Apenas o que eu disse.
Quem escreveu este brilhante ensaio?
Porque não acho que tenha sido você.
Por que não?
Vamos ver as evidências.
Você se recusa a participar da aula.
Senta lá com a cabeça na mesa e o capuz para cima.
Sim, talvez seja porque sua aula é uma merda.
Nós dois conhecemos sua história de plágio.
O que acha que acontecerá se for pego de novo?
Se eu fosse à diretora Wilson com isso agora?
Acha isso engraçado?
Acha que seu futuro é engraçado?
Não, cara. Você é engraçado para mim.
Por quê?
Certo.
E esta citação?
"Disseram que Squealer poderia transformar preto em branco."
Certo.
Explique-me o que isso significa.
No romance,
Squealer descreve a maquinaria de propaganda
que estados despóticos criam para controlar sua população.
Em Stalin, foi Dmitri Shepilov.
Em Hitler, foi Goebbels.
E a citação "transformando preto em branco"
é um modo simplista do Squealer dizer
que ele pode fazer o mal soar como se fosse bom.
Orwell expandiu essa ideia em 1984
com Ministério da Verdade da Oceania,
a ironia é que tudo que o ministério faz é mentir.
Algo mais?
Anton.
Anton, venha aqui.
Eu te devo desculpas.
Vá se fuder.
PARTE DOIS: HELEN
Como diabos eles ficam ali em cima?
O que você está fazendo?
Nada.
- Está obcecada? - Não.
Stacey, café da manhã.
Estou terminando meu dever.
Pode terminar enquanto come.
Só um minuto.
Trevor, pode, por favor, silenciar isso?
Claro, mãe.
Quem está mandando mensagens para você?
- Brooklyn. - Como nosso antigo bairro?
Não, mãe. O Brooklyn é meu amigo.
Bem, são várias mensagens.
Ela está afim de você?
Sexo errado. Brooklyn é um menino.
Certo.
Olhe.
Acho que perdi oito quilos.
Talvez deva parar com os sucos verdes.
Pensei que fosse relaxar hoje.
Estou relaxada. Stacey!
Só um minuto!
Eu te disse que os levaria para a escola.
Poderia estar dormido, ido para ioga.
Vou relaxar logo depois disso. Prometo.
- Amor. - Sim?
- Venha aqui. - Não.
- Venha aqui. - Merda.
Tem maionese em todos os meus dedos.
Com o que está tão preocupada?
- Em manchar suas roupas. - Helen.
Não estou preocupada com nada.
Temos uma casa incrível.
São apenas duas crianças.
Elas estão felizes na escola.
Finalmente, desfizemos as malas.
Prometeu que quando chegássemos você iria com calma.
E, de verdade, estou indo...
Irei.
- Quando? - Hoje.
Cirurgião-chefe Ullah.
Diga isso de novo.
Cirurgião-chefe Ullah.
Pessoal, isso é nojento.
Estraga prazeres.
- Helen. - O quê?
Você está bem?
Sim, estou bem.
Certo.
Sollomanders, um pouco de rock and roll!
Sim, Stacey, vamos lá.
Chegando.
Já descobriu quem é a mãe dela?
Parece um pouco com Michelle Pfeiffer, não acha?
Na verdade, não.
- Geena Davis? - Por que não pergunta a ela?
Por que não você? Fica sempre olhando para ela.
Não, você que faz isso, Helen.
Acha que ela sabe que as latas são dela e não nossas?
Não. E ela não vai saber se continuar tirando para ela.
Olá. Bom Dia.
Bom dia.
São minhas?
Sim, mas não se preocupe. Já cuidei disso.
Então me conte,
o que vai fazer para relaxar hoje?
- Vou para terapia. - Isso faz você odiar sua mãe.
- Já odeio minha mãe. - E essa é diferente.
É a terapia da Costa Oeste. Muito relaxante.
- Tchau. - Tchau.
- Estão prontos? - Sim.
Estou com saldo negativo.
Desculpe. Pode repetir? Não te ouvi.
Disse que estou parado no refeitório da escola,
com saldo negativo no cartão da comida.
Tudo bem. É o mês do seu pai pagar.
Tentou ligar para ele?
Quer que eu desligue, tente ligar,
e espere ele me ligar de volta?
Estou tentando tomar café para ir para aula.
Certo, querido, me desculpe.
Vou cuidar disso. Me dê três minutos, certo?
Obrigado, mãe.
Deus, Noah. Juro por Deus.
Então...
Vamos tentar escanear seu corpo?
Respire fundo.
Analise seu corpo.
E me diga onde está sentindo a tensão.
Nada?
Estou bem.
Mas esta manhã
você pensou ter sentido um terremoto?
É verdade.
Um grande.
Por que não tentamos esse exame corporal
- mais uma vez? - Dr. Kaplan, desculpe,
não estou acostumada a fazer terapia assim.
Em Nova York, conversamos. Não escaneamos.
Ainda sente falta de Nova York?
Está ficando mais fácil?
Sim, eu acho. Eu acho. Acho que está.
Eu não sei. Apenas sinto...
Estou desconfortável aqui.
Esta cidade me faz sentir insegura.
Certo.
Insegura como?
Bem, como, por exemplo, quando começará o terremoto?
Qual terremoto em particular?
O grande. Aquele que vai matar todos nós.
Quero dizer, por que estamos aqui
em uma linha de espera esperando para morrer?
Não parece insano para você?
Tudo bem, então o que estou ouvindo é...
esta cidade, este lugar,
realmente faz você se sentir insegura.
Sim, acabei de dizer isso.
Sim, mas agora creio
que entendo a magnitude da sua preocupação.
Isso foi uma piada de terremoto?
Por que não tentamos escanear seu corpo
- mais uma vez só para ver... - Acho que meu filho é gay.
Tudo bem.
Talvez esse seja seu terremoto.
O quê?
O terremoto em sua vida que você tanto teme.
Estou bem com isso.
Estou.
Estou 100% bem com isso. Estou muito feliz, na verdade.
Sempre quis um filho gay.
Meu outro filho é como Gary Cooper.
É horrível.
- É horrível porque... - É com o pai que me preocupo.
O pai do seu filho, seu ex?
Sim. Ele não é muito...
tolerante.
E estou com medo de que pense que a culpa é dele.
Culpa dele?
Por não estar por perto. Por nos deixar.
Está com medo que...
seu ex-marido verá a sexualidade do filho
como resultado das más escolhas dele?
Sim.
Você sabe que não é assim que a sexualidade funciona.
Eu não disse que penso assim.
Eu disse que tenho medo que ele pense assim.
Como você e o Noah estão indo?
Na última sessão, estava tendo sentimentos mistos sobre...
- ele estar aqui. - Estou bem. Estamos bem.
É bom que as crianças o vejam.
Não tenho mais problemas com o Noah.
É só que...
- O quê? - Ele me incomoda.
Você parece desconfortável falando sobre o Noah.
Fisicamente desconfortável.
Percebe isso?
Helen, se me permite.
Vejo você confiando muito na sua cabeça
para racionalizar ou até mesmo negar certos sentimentos.
Você não parece muito consciente
para conseguir ver a informação,
a experiência,
o trauma
que está se escondendo no seu corpo.
Que trauma?
Seu marido te deixou abruptamente
depois de 25 anos de casamento,
depois, atropelou o cunhado da nova esposa dele,
fugiu da cena do crime,
e acabou indo para prisão por três anos.
Enquanto isso, seu filho mais velho falhou
em duas escolas secundárias, mal se formou,
e sua filha deixou a faculdade para fugir para Paris
com alguém com o dobro da idade dela,
que abusou dela.
Quando você coloca dessa forma...
Eu deixei tudo isso para trás
quando cheguei à Califórnia. Não tenho nada
com o que me preocupar agora.
Whitney voltou à escola. Tem um namorado adequado, que gosta.
E eu gosto dele também.
E Martin parece feliz com William e Mary.
E as crianças mais novas gostam de estudar aqui.
E Vik tem um trabalho incrível.
E moramos em uma casa linda.
Meus pais estão a 4.800 km de distância.
Não tenho que trabalhar agora se eu não quiser,
e todo dia está ensolarado. Todo maldito dia.
Todo dia é ensolarado... Perfeito.
Mas, às vezes, o sol me dá dor de cabeça.
E eu odeio esse oceano.
- Você odeia o Pacífico? - Odeio.
Não há nada que você possa fazer
quando está perto dele além de olhar para ele.
É tão grande e azul e óbvio.
É como se fosse performático.
O oceano é performático?
Não, quando fala assim faz eu parecer maluca.
- Não é... - Eu sei, mas não importa.
Você não entende. Deixa para lá.
Acho que este seria um bom momento,
apenas tente fechar os olhos
- e prenda a respiração... - Vá se fuder, Ezra.
Priya?
Estou quase terminando.
Vik não me disse que você viria.
Ele me disse que as calças dele estão caindo
então, estou consertando.
Eu poderia ter tomado conta disso.
Você sabe costurar?
Não, mas eu poderia...
ter levado em algum lugar.
Em uma costureira?
Sim.
Eu sou costureira.
Eu sei. Só não queria te incomodar...
Por que me incomodaria fazer algo bom para meu filho?
Te incomoda cuidar dos seus filhos, Helen?
Posso te oferecer alguma coisa?
Temos água, suco.
Acho que temos um pouco de refrigerante.
Nossa.
São as comidas favoritas dele.
Bharta Baingan,
Frango tikka massala, bhature chole.
Até trouxe pão indiano... Naan.
Está no seu freezer.
Não coloque no forno, vai ficar duro.
Coloque no micro-ondas
e aqueça em uma frigideira.
Ele pode levar as sobras para comer no trabalho.
Realmente não sei o que dizer.
Há muito para você e seus filhos também.
Não precisa fazer isso. Há comida para uma semana.
Não me importo de fazer isso todo domingo.
- Sei que está ocupada. - Não estou.
Tenho tempo para cozinhar.
O quê?
- Vikram está muito magro. - Eu sei.
Acho que ele está estressado.
Com o novo emprego dele.
Possivelmente. Ou talvez ele simplesmente não esteja
acostumado com a comida que você cozinha.
Um marido deve ser gordo.
Isso mostra que ele é feliz.
Acho que o Vik está feliz, Priya.
Digo, eu...
Acho que o deixo feliz.
É o que ele me diz.
Claro, nenhum homem é realmente feliz
até que ele tenha seus próprios filhos.
Certo, me desculpe, tenho que fazer uma coisa.
Olá.
- Helen? - Oi. Você é a Sierra, certo?
- Sim, isso mesmo. - Como está?
Ótima, na verdade. Eu...
Recolhi isso literalmente a manhã toda e...
percebi que nunca dei boas-vindas a vocês, então...
Bem, obrigada.
Nossa, esta sala é incrível, a propósito.
Obrigada. Entre.
Quem é seu...
quem é seu designer de interiores?
Eu sou meu designer de interiores
Nossa, são muitos abacates.
Sim. Eu...
Eu nunca iria comer todos eles sozinha.
Mas minha mãe tem uma receita de guacamole
- no blog dela. - Sua mãe.
Qual o nome do blog mesmo?
Vou mandar para você. Você tem uma pele incrível.
Não, sério. Eu ia falar sobre uma máscara
que pode fazer com o abacate que suga as toxinas da sua pele,
mas sinto que talvez já faça algo assim.
- Não. - Não, você está resplandecente.
Bem, obrigada.
- Certo, bem, já vou. - Tudo bem.
Só queria dizer que se precisar de...
de um amigo de treino ou um amigo para beber,
eu faço as duas coisas, bastante.
Ótimo. Obrigada.
Já tentou ioga com cabras?
Yoga com cabras? Não.
Meu Deus, é yoga,
- mas com cabritos. - Mesmo?
Sim, eles massageiam você com os pequenos cascos deles.
Pode ser divertido se quisermos fazer juntas.
Bem, obrigada.
Isso seria legal. Obrigada.
Estou tão feliz que tenham se mudado para cá.
De verdade, porque...
as últimas pessoas eram muito...
Frias, você sabe. Tinham uma energia estagnada.
Eram escandinavos.
Mas você...
Você é como...
É um pouco...
O quê?
Não sei. Acho que vamos descobrir.
Tudo bem.
Tchau.
Escola legal.
É o que parece.
Estou desapontado por não ter acelerador de partículas.
Tenho certeza que farão uma...
campanha para arrecadar fundos para comprar um.
Talvez ele esteja apenas atrasado.
Talvez tenha encontrado algo melhor para fazer.
Por que você ainda deixa ele te afetar?
Não sei.
Ali está o Trevor.
Oi.
Vocês são os pais de Trevor, não são?
- Bem, eu sou... - Vocês têm um filho incrível.
Ouviu isso, Vik? Temos um filho incrível.
Obrigado.
Sim, pensamos assim também.
E vocês, claro, conhecem o Brooklyn.
Sabemos sobre o Brooklyn
mais do que o conhecemos, mas sim, claro.
Aqueles dois são unidos pelo quadril.
Totalmente inseparáveis.
O que...
Quero que vocês saibam
que apoiamos em todos os sentidos.
É um ambiente seguro
onde o Trevor pode se expressar completamente.
Enfim, ótimo ver vocês e ter o Trevor conosco.
Ele é verdadeiramente especial.
Obrigada.
Então, ele é gay, certo?
Tão claro como o dia é longo.
Acha que aquele garoto fez aquele robô sozinho
ou os pais o ajudaram?
Que porra é essa, Helen?
Noah, onde você estava?
Não sei que jogo doentio está jogando,
mas são meus filhos, se tentar me expulsar da vida deles...
Expulsar da vida deles? Você não apareceu,
- e é minha culpa? - Meu nome não estava na lista.
- Qual lista? Eu nem sei... - Parem. Já basta.
Seus filhos estão chegando. O que querem fazer?
Como queremos lidar com isso?
Está dizendo que acha que os produtores de Fun Home
te daria os direitos de dirigir uma produção estudantil?
Sim. Eu e o Brooklyn.
Acha que não consigo?
Sei que consegue fazer isso.
É só uma questão de convencer os produtores.
Porque, na verdade, quem é você?
É apenas uma criança.
Tenho boas ideias.
Então, pratique seu argumento comigo primeiro.
Só tem uma chance com essas pessoas.
Posso te dizer o que precisa ser trabalhado.
- Faria isso? - Tem que marcar um horário.
- Sou uma pessoa muito ocupada. - Está bem.
A mãe do Brooklyn vai ligar para a sua.
- Pode ser. - Sim.
Você sabe, eu...
Gosto muito do Brooklyn.
Sim, eu sei que gosta.
E estou muito feliz.
E eu acho que o Vik também está feliz com isso.
Você sabe...
se eu puder ser honesto com vocês,
às vezes, acho que posso estar...
Meu Deus. Me desculpe, estou atrasado.
Esse maldito tráfego. Jesus.
Posso pegar uma? Coloque na nossa conta.
Obrigado.
Ei, homenzinho. Você está bem?
Sobre o que estavam falando?
Nada.
- Oi, pai. - Oi.
Posso falar com você?
O que está acontecendo?
Martin me ligou porque você esqueceu de pagar o cartão.
- É o meu mês? - Sinto muito.
Estou tentando, mas você não é o centro do universo, Noah.
Pelo amor de Deus, de novo não.
Sabia que acabou de entrar como um touro numa loja de porcelana?
Trevor...
Estava prestes a nos contar que ele é gay.
- O quê? - Isso mesmo.
Eu estou...
Tenho certeza que ia dizer ao Vik e a mim que é gay.
Tudo bem. Bom para ele.
- Estamos felizes, certo? - Claro que estamos.
Só queria que ele fosse capaz de nos contar.
O que ele estava tentando, aí você apareceu.
Certo, eu não sabia.
- Vamos voltar lá e talvez... - Não vê o que aconteceu?
Você entra e ele desliga.
Você vem, e está com raiva, xingando,
e toma cervejas, come batatas...
É um restaurante mexicano.
Ele se sente intimidado por você.
- É ridículo. - Tem medo de te contar.
Se ele passasse mais tempo comigo...
Tem medo que pense que a culpa é sua.
- Por que eu acharia isso? - Porque é.
O quê?
- Trevor ser gay é minha culpa? - Cale a boca.
- Não disse isso. - Disse.
- Não foi o que quis dizer. - O que diabos quis dizer?
Eu...
É o que você acha? É o que realmente acha,
então tem ideias estranhas sobre como as pessoas se tornam gays.
Meu Deus, é você.
Você é o terremoto.
Eu sou o quê?
Você é o fator de instabilidade.
É a razão pela qual nunca posso relaxar.
Porque toda vez que te vejo
só espero que o próximo desastre aconteça.
Jesus Cristo, Helen.
É um pouco injusto comigo, não acha?
Não, não acho.
Anos atrás, destruiu nossa família,
e, agora, finalmente, tenho uma nova vida,
em um novo lugar.
O único problema é que você ainda está nele.
O que quer que eu faça, Helen?
Que não veja meus filhos?
Porque isso não vai acontecer.
Não, eu entendo.
Eu...
Acho que devemos tentar
ficar longe um do outro o máximo possível.
Tudo bem.
Só mais cinco minutos. Está tarde, certo?
- Tudo bem, mamãe. - Boa noite.
Boa noite.
- Oi. - Oi.
Estava pensando que talvez pudéssemos tirar alguns dias...
E ir para Big Sur.
Nunca fui lá.
Supõe-se que seja como a morada de Deus.
Parece horrível.
Sim.
Vou mudar algumas coisas, tentar limpar um fim de semana.
Adoraria ter você para mim por alguns dias.
Acho que estou começando...
a entender porque as pessoas gostam de Los Angeles.
O que acha disso?
Vik.
Vik!