Anteriormente...
Estou aqui porque a biblioteca alega
ter descoberto certas páginas de um raro manuscrito
- no qual sou especialista. - Eles descobriram?
Se tivesse que arriscar, diria que não.
Então você tem...
algum tipo de acordo com o seu marido...
Meu marido sofre de Alzheimer.
- Querido? - É sua esposa, quer dizer "oi"?
Mas não temos um acordo, como diz.
Metade do tempo ele nem lembra que tem esposa.
Ou acha que sou a primeira esposa dele,
a qual ele amou mais.
Isso precisa acabar, agora!
- Ele está te usando. - Você não faz ideia
- do que fala. - Sim, eu faço!
Quantas assistentes você acha que ele teve?
- Tem 50 anos? - Ela tem problemas com o pai.
É o que acontece quando seu pai é um babaca.
Ela me conta tudo, Solloway. Sei de tudo.
- A porra da hidromassagem. - Pai, que merda!
- Droga. - Qual é seu problema?
- Pai? - Whitney...
- Eu conheço você. - Você não me conhece.
Noah, não, Noah!
UNITED Apresenta
Legenda: LikaPoetisa | lucasvsribeiro
Legenda: SrLoko | ZeitG3ist
Legenda: flaavio | reptarop
Legenda: FleCha | LagerthaL
The Affair - S03E10 Episódio 10
PARTE UM: JULIETTE
Meu Deus.
O que foi?
Já é de manhã.
Merda.
Não dormimos.
Tenho que ir.
- Por quê? - Preciso dormir um pouco.
Então durma comigo.
Vamos, estou exausto. Vamos dormir, nada mais.
Então, quanto te verei, no jantar?
Sabine volta hoje da universidade.
Tenho que estar lá.
E depois?
Ela ficará desconfiada.
Ela já está brava comigo por ficar tanto tempo nos EUA.
Por que não conta a verdade para ela?
Ela tem 22 anos, adora o pai.
Ela não iria entender.
Posso pelo menos pedir um café antes de você ir?
Pode, por favor.
Alô? Sim...
Dois cafés, por favor.
Isso. Obrigado.
- Ouviu isso? - Ouvi sim.
- Quase fluente. - Está quase lá.
Merda, não posso usar esta.
- Tenho uma reunião importante. - Com quem?
Com a chefe do meu departamento.
- Sobre o quê? - Sobre Etienne, na verdade.
Preciso contar a ela que ele não voltará.
- Ela não sabe? - Não.
Há alguns anos,
quando ele começou a apresentar
sinais significativos de demência,
solicitei um ano de licença no nome dele.
Não sabíamos o que era e eu queria ganhar tempo,
então eu escrevi a carta dele,
falsifiquei as assinaturas dele, e agora...
acabou.
E vão querer saber quando ele planeja voltar a lecionar.
Você está nervosa?
Vai ficar tudo bem.
O que você vai fazer hoje?
Eu não sei. Escrever, passear,
fingir que sou Hemingway.
- Estou com ciúmes. - Fique comigo.
Venha, venha.
Venha.
Fique comigo.
Venha.
Vamos, fique aqui.
Cabule o dia de hoje.
- O que é cabular? - Cabular é...
uma expressão muito complicada.
Isso é fascinante. Sabe quem construiu este canal?
- Não. - Napoleão.
Em 1802, para trazer água potável à cidade
porque havia um surto de cólera.
Não sabia que eles sabiam o que causava cólera em 1802.
- O quê? - Estou tentando beijar você.
- Aqui? - É.
O guia diz para nos beijarmos aqui.
Paris é uma cidade minúscula.
Juliette?
É ela mesmo! Eu disse que era ela.
- Catherine. - Achei que estava nos EUA.
Quando voltou?
Há uma semana. Mal desfiz as malas.
- Noah, veio dos EUA. - Somos colegas da Juliette.
- Bom dia. Oi. - Bom dia.
- Oi. - Ele não fala francês.
- Desculpe-me. É americano? - Sou.
- Apenas visitando? - Sim, por pouco tempo.
- Bem-vindo. - Obrigado.
Obrigado.
Como está o Etienne?
Não o vemos há meses.
Dizem que ele está doente.
Não, ele está bem. Só está ficando velho e...
Ele sabe sobre seu atraente americano?
- Meu o quê? - Não se preocupe, não contarei.
Na verdade, estou feliz por você.
Você merece um pouco de diversão.
Você sempre foi tão... diligente.
Estou atrasada. Já vou indo.
- Vou encontrar a Célia. - Bem...
Claro Foi ótimo rever você.
Estamos tão felizes que voltou.
- Tchau. - Tchau.
- Bom ver você.
- Bom ver vocês. - Tchau.
Você está bem?
Eu sempre a odiei.
Eu deveria ir. Vejo você mais tarde.
Tudo bem.
Onde esteve?
Havia tanto trabalho que decidi dormir lá.
Eu não esperava você tão cedo.
- Ele está lúcido! - O quê?
Como se nunca estivesse estado doente.
Venha!
Olá, meu amor!
Poderia dizer a sua filha
que posso me levantar e lhe dar boas-vindas.
- Você deu café a ele? - Sim.
Eu dei o café dele e o jornal.
- O Dr. Herbert está vindo. - Obrigada, Margaux.
Precisamos ligar para a universidade americana
para ver se eles falaram sério
em eu ir autenticar o manuscrito.
Aquele que eles alegam ter descoberto.
E o nome da universidade é...
Livingston...
- Em Nova Jersey - Isso mesmo.
Eu gostaria de ir.
Se minha agenda permitir.
Claro.
Eu cuidarei disso. Ligarei para eles.
Você é tão boa para mim.
É como se ele tivesse saído de uma máquina do tempo.
- Que loucura. - Sabine...
Pare de cochichar, por favor.
- Papai? - Sim?
Obrigado.
Por que não conta um pouco sobre a sua pesquisa?
Qual manuscrito eles têm na América?
O Xadrez do Amor.
Esse mesmo.
Bravo, pai. Isso mesmo!
É nesse que está trabalhando.
Os americanos acham que encontraram uma...
uma cópia...
com páginas que sumiram do manuscrito
em Sorbonne.
É inacreditável. Não é?
É um milagre.
Calma, garotas.
Não sabemos se é verdade.
Os americanos gostam de contar histórias.
São mentirosos notórios.
Não são mentirosos. Diria que eles são...
otimistas.
Sua mãe e os americanos...
acha que todos são como o George Clooney.
Se dizem que tem páginas desaparecidas
é importante para a minha pesquisa.
Para a conferência de...
Royamount.
Você tem que ir, papai.
- Claro. - Tem que averiguar isso.
Você está certa.
E mais...
Você irá comigo.
- Eu? - Sim, podemos deixar Sabine
com a sua mãe por uma semana ou duas...
Ela já está crescida agora.
E então terei você para mim novamente.
Pai...
Sou eu, Sabine.
Pai, sou eu. A Sabine.
- O quê? - Etienne, meu amor.
Meu amor.
Descanse.
Diga-me Brigitte...
Como foi no médico?
Brigitte...
o que ele disse?
Disse que está tudo bem.
E não há nada para se preocupar.
Está tudo bem.
Perfeito.
Graças a Deus.
Não sei o que faria.
Você sabe...
Não posso viver sem você.
Sabe disso, certo?
E eu sem você.
Durma agora.
Ele ficará bem depois de um descanso.
Vamos.
Vou para a universidade. Eu volto rápido.
Pensei que tinha vindo de lá.
Preciso tomar um banho.
Tenho uma reunião em uma hora.
Sabe que isso não concerne a este departamento.
Sim.
- Está tudo bem? - Sim, está tudo bem.
Sim, bom. Escute.
Isso não concerne nem a mim nem a você.
Então diga para ele ir em um psiquiatra.
Feliz natal se eu não vir você até lá.
Adeus.
Olá, Celia.
Bom...
Bem-vinda!
Obrigada.
Como foram as suas férias?
Não foram férias exatamente.
Alguém realmente trabalha nos EUA?
Sim, trabalham.
De qualquer forma, ficamos feliz em tê-la de volta.
Obrigada.
Estou ansiosa para ter você e Etinne lecionando novamente.
Etienne não está bem nesses últimos dias.
Ele está doente?
Sim, bem...
Eu acho que a licença fez bem a ele.
Mas ele tem Alzheimer, e...
está avançando bem rápido nesses últimos meses.
Acho que é hora de ele se aposentar.
Isso é horrível.
É mesmo.
E muito surpreendente.
Quando ele foi diagnosticado?
É uma doença frustrante, pois não há teste definitivo.
Mas quando ele começou a apresentar sintomas?
Há 3 anos.
E agora você diz que ele está muito doente para trabalhar?
Sim.
E mesmo assim, todo esse tempo, os e-mails dele eram...
Irrefutáveis e convincentes.
Tem que admitir, isso parece muito com fraude.
Sinto muito.
Por que não nos contou há 2 anos?
Ele poderia ter aposentado com pensão completa,
se o problema era dinheiro.
Eu não queria admitir que ele estava doente.
Bem, com Etienne fora do departamento,
talvez devêssemos rever também a sua posição na universidade.
- A minha posição? - Você finalizou alguma coisa?
- Na sua pesquisa nos EUA? - O que quer dizer com isso?
Se deu certo, tem algo para nos mostrar?
O manuscrito era falso.
Era? Que pena.
Seria útil para você ter algum
trabalho recente para mostrar aos seus colegas.
- O que está sugerindo? - Francamente, Juliette,
como você e o Etienne sempre trabalharam juntos,
nunca poderíamos saber ao certo
onde o trabalho dele termina e o seu começa.
Está insinuando que Etienne estava escrevendo para mim?
Não estou insinuando nada, eu simplesmente...
Não faço ideia de quem você seja sem ele.
Alô, sou eu.
Etienne está dormindo, está livre para aquele jantar?
Olá.
Como foi seu dia?
- Bem, e o seu? - Passei o dia escrevendo.
Já avancei bastante, eu adoro aqui.
As livrarias são incríveis.
Olha, eu..
O que é isso?
Feliz Natal.
Não é original, mas é...
É bastante raro.
Onde encontrou isso?
Sabe como é, conheço um cara que conhece um cara.
Conybeare Edition, 1868.
- Não sei o que dizer. - Você tem sido...
Tem sido tão boa para mim.
Meses atrás eu estava na lama, agora, graças a você, eu...
Eu estou bem.
Desculpe-me.
- Droga, é a Sabine. - Pode atender.
Oi, querida.
O quê?
Sabine?
Podemos esperar a autopsia, mas parece que foi um AVC fatal.
Como é possível?
Hoje de manhã ele estava tão...
Lúcido.
Acontece às vezes.
É o que chamamos de lucidez terminal.
O paciente tem uma melhora superficial antes de morrer.
Como um presente de despedida.
Como o quê?
Eu cuido disso.
Sabine...
Pode me dar um momento com ele?
Posso falar com o seu pai?
Você podia ter tido um momento.
Podia ter tido todos os momentos dele.
No tempo que passou nos EUA.
Até nesta manhã, com seu maldito americano.
Acha que sou idiota?
Pensou que eu não sabia?
Só se fala nisso na universidade.
Você o humilhou no leito de morte.
Saia.
Eu disse para sair.
Saia!
Pode me dar um momento, por favor?
Perdoe-me, Etienne.
O que houve?
Espere.
Juliette.
Alguém pode chegar.
Ninguém está vindo.
PARTE DOIS: NOAH
Deus, eu adoro isto aqui.
Eu poderia me acostumar com Paris.
O que você disse?
Esta não é a verdadeira Paris.
- Não? - Não, isso é para turistas.
Então vai me mostrar a verdadeira Paris?
Não sei se seria bem-vindo lá.
Dane-se a verdadeira Paris.
Vamos comprar um pouco de queijo.
Noah, eu tenho que ir.
Juliette!
Isabelle.
Oi. Noah.
- Isabelle. - Oi.
- Bom dia. - Bom dia.
- Muito prazer. - Muito prazer.
Sobre o que falavam?
Atualidades.
Tchau.
- Bom dia. - Bom dia.
Todas as crianças crescem, menos uma.
- Conhece isso? - Claro.
Eu lia para meus filhos.
Mas que merda?
E aí, mano!
O que está fazendo aqui?
Estou só...
Estou em Paris algumas semanas.
Vi seu pôster.
Desculpe, achei que era Whitney.
Aquela? Deus, não. Aquela é Elfrida.
Você e Whitney não estão...
- Ela não está com você? - Está, sim.
Ela está entregando alguns recados.
Muito a fazer. Grande noite, grande estreia.
Vou para Praga amanhã.
Sabe, ando vendendo muitas dessas obras ultimamente.
Uma loucura.
Acho que é meu momento, nesse momento.
Estou me sentindo abençoado.
- Onde estão hospedados? - Hotel Les Bains.
- Conhece? - Les Bains?
- Não.
Mágico. Luxuoso. Que lençóis, Meu Deus.
Hotel Les...
- Les Bains. - Les Bains.
- Certo, boa sorte hoje. - Não! Olhe...
Com certeza deveria vir.
Sei que Whitney adoraria ver você.
Não se preocupe.
Colocarei seu nome na lista.
Whitney!
O que diabos está fazendo aqui?
Estou em Paris por um tempo.
Vi Furkat. Ele me disse que estava aqui.
Está em Paris por causalidade?
Não. Tenho uma amiga aqui.
Claro que tem. Com licença.
Espere. Whitney...
Como você está?
- Tudo bem? - Estou bem.
- Não parece bem. - Obrigada.
Espere.
- Por que não tomamos um café? - Porque estou ocupada.
Acho que Furkat pode esperar meia hora.
Isso porque não sabe qual é o meu trabalho,
não sabe o que faço e nunca teve qualquer respeito por mim...
Certo, por que não conversamos sobre isso?
Aproveite Paris.
Estou bem.
Le Vrai Paris, certo.
Encontro você lá. Até.
- Oi. - Olá.
Desculpe-me o atraso. Eu me perdi.
A Paris real é difícil de achar.
É mesmo.
O que está lendo?
É bom?
- Não muito. - Quem escreveu?
Meu Deus. É meu primeiro livro.
Onde conseguiu?
Dei meu jeito.
Por que está lendo?
Queria conhecer mais do seu trabalho.
Devia ser bem jovem quando o escreveu.
Sim, não tão jovem.
- Posso pedir uma bebida? - Aqui.
- Obrigado. - Como foi seu dia?
- Foi bem. - Progrediu no seu trabalho?
- Sim. - Bom.
Meu dia foi uma loucura.
Por quê? O que houve?
Etienne despertou.
Ele despertou?
O que isso significa?
Ele voltou a ser como antes. Foi incrível.
O quê? Ele ainda está assim?
Não sei. Acredito que sim.
Então, o que está fazendo aqui?
Queria ficar com você.
Deveria ir para casa. Ficar com ele.
Não quero. Deixa-me triste.
Com licença.
Por favor, não me olhe assim, Noah.
- Assim como? - Julgando.
Não estou te julgando. Só estou...
Não quero que acabe fazendo algo que se arrependa.
Certo.
Escute...
Juliette, já passei por isso. Você, não.
Esse...
Esse tipo de coisa muda muito rápido.
Se acha um especialista em casos amorosos?
Por quê?
Porque escreveu um livro?
Deixe-me dizer algo sobre meu casamento que não sabe.
Etienne te faz parecer amador.
O que quer dizer?
Ele não queria ser restringido.
Ele sentiu que a vida era curta
e monogamia era uma conspiração burguesa.
- Conspiração burguesa? - Eu joguei o jogo.
Ele tinha amantes. Eu não perguntava nada.
Tinha Sabine, fazia meu trabalho e me convenci que bastava.
Então espero que me perdoe se no único dia da vida dele
que ele quis ficar comigo e tomar um café...
Eu preferi sair.
É sua filha.
Não vai atender?
Alô, querida.
O quê?
Está tudo bem?
Está tudo certo.
Aqui, eu...
Comprei para você.
O que é?
Abra e veja.
Onde conseguiu isso?
Em uma livraria que acabei esbarrando.
Obrigada.
Tenho que ir.
Vá se foder.
O que você falou?
Está de brincadeira?
Esse não é o momento para falarmos sobre isso.
Estou tentando conversar desde que chegamos e nada ainda.
E por que será?
Está sendo uma semana importante.
Imagine um mundo que não gira ao seu redor...
Não, eu não faço isso.
- Eu organizei tudo isso! - Eu te dei...
tudo que queria,
exposições internacionais...
Uma experiência que pode usar em estágios...
Não quero ser uma assistente. Eu te amo.
- Qual é. - Eu amo! E acho que me ama.
- Eu disse isso... - Você disse!
Quando estávamos transando porque gosto de transar contigo.
Há pessoas ali, convidados, com os quais preciso falar,
então se me der licença...
- Não me dê as costas. - Não me toque, porra.
- Aprenda seu lugar! - Whitney!
Você está bem?
Espere aqui.
- O que vai fazer? - Matar ele!
Não faça escândalo! Por favor. Não faça isso!
- Escândalo? Ele te bateu! - Eu sei, eu não ligo.
Eu não ligo. Por favor, vamos. Quero ir embora, quero ir.
Whitney!
Quem é essa amiga que está aqui com você?
Ela é...
Uma professora.
Ela mora aqui.
Há quanto tempo estão saindo?
Há alguns meses...
Três, talvez.
Está apaixonado por ela?
Bem, eu gosto muito dela.
Sim, mas você a ama?
Digamos que tento ser mais cauteloso
com essa palavra, atualmente, Whitney.
- Quer falar sobre o que houve? - Não.
Whitney...
Aquilo não é aceitável, certo?
Whitney?
- Você não entenderia. - Tente.
Ele é um artista.
Certo.
Ele não consegue controlar a paixão.
Sabe? Ele tem a mesma intensidade
tanto na vida quanto no trabalho,
e eu entendo isso. Eu respeito isso nele.
Whitney...
Isso não é amor.
O amor não deveria doer.
Amar deveria fazer se sentir ótima consigo mesma,
e o amor verdadeiro faz isso. Um homem de verdade fará...
com que se sinta segura e valorizada.
Como você fez minha mãe se sentir?
O que está dizendo, pai? Você não a amava?
É claro que amava.
Bem, talvez não fosse amor verdadeiro,
porque deveria fazer com que ela se sentisse ótima,
e fez minha mãe se sentir como uma merda.
E você nem precisou assistir.
Você foi embora. Quem precisou assistir fui eu.
Nunca agredi sua mãe.
Poderia muito bem ter agredido.
Pelo menos com o Furkat, sei quando algo o incomoda.
Ele põe para fora.
Acha que é melhor que ele por esconder mágoas por 20 anos,
e depois nos deixar e nos arruinar?
- Não sou melhor que ele. - Não é.
Acho que você que é.
E estou ouvindo você defender um homem que acabou de te bater.
Posso ver que acredita mesmo no que diz, e isso...
Meu Deus, isso me mata, Whitney.
Porque eu vejo que falhei no trabalho mais importante,
que era proteger você de homens como...
Homens como eu.
Tenho que ir.
- O quê? - Vamos para Praga amanhã.
- Há muito trabalho... - Querida, não.
- Não me diga o que fazer. - Não é uma ordem.
É um pedido, é uma súplica, Whitney. Estou implorando.
Não estou dizendo para deixá-lo.
Estou apenas dizendo...
Deixe-me ajudá-la a dar um tempo.
Apenas aperte o pause, saia do carrossel,
e faça um balanço de onde você está para o que quer.
Eu...
Não tenho outro lugar para ficar...
- Pode ficar no meu quarto. - Com você?
Eu vou para outro lugar. Pode ficar o tempo que quiser.
Um dia, uma semana, o quanto quiser.
Só quero ir para casa.
Tudo bem, vou levar você para casa.
E a professora madame?
Ela vai entender.
Fique no meu quarto esta noite,
e eu compro as passagens para casa amanhã.
Amanhã é Véspera de Natal,
- nunca vai conseguir... - Vou conseguir. Darei um jeito.
Tudo bem?
Tudo bem.
Vamos.
Vou embora agora. Durma um pouco.
Eu estou tão cansada.
Whit...
Só quero dizer mais uma coisa.
Ser pai e mãe é difícil,
e sei que não fomos pais perfeitos, mas...
Aprendi com os erros dos meus pais,
e sua mãe aprendeu com os erros dos dela,
assim como você aprenderá com os nossos erros
e você será melhor com seus filhos.
Até que...
Alguém, algum dia,
daqui a muitos anos, finalmente,
terá uma infância perfeita.
Boa noite.
Nunca pensei que ele realmente iria morrer.
Todas as coisas que falei para você no café...
Eu estava com raiva.
Eu não quis dizê-las de fato.
Eu o amava.
Ele era brilhante. Ele era...
dinâmico.
Todos esses anos,
eu sentia que era a dama da torre.
A Rainha Guinevere parada, presa em seu castelo,
casada com um homem que era velho demais para mim,
que estava fora, lutando guerras nas bibliotecas dele,
E eu senti que tinha sido privada...
Da paixão, da devoção...
Do amor verdadeiro,
esperando que algum trovador me resgatasse.
Mas quando eu estava sozinha no quarto,
com ele, com o corpo dele,
isso foi...
De repente percebi que...
Eu apenas havia entendido tudo errado.
Era ele quem estava preso.
Ele era a dama da torre,
e eu era o trovador.
Eu sou muito tola.
Não, você não é.
Eu o abandonei quando ele estava desamparado.
Eu estava com raiva.
Eu estava com raiva, então o deixei morrer sozinho.
Juliette, não faça isso com você, por favor.
Cuidar de alguém que está morrendo é difícil.
As enfermeiras de Etienne têm que ir para casa
todas as noites, para a família delas,
e até a Sabine, iria sair com os amigos e...
iria para o apartamento dela, mas para você, esta...
Esta era a sua vida.
Depois que alguém morre,
acho que queremos...
Contar a nós mesmos uma história
de como a culpa foi nossa.
Porque pelo menos isso nos dá algum tipo de controle.
Eu rezei para ele morrer, Noah.
Tenho certeza que rezou.
Mas não é por isso que ele está morto.
- Você está bem? - Estou.
Juliette, esta é minha filha, Whitney.
- Bom dia. - Bom dia.
Sabine, essa é Whitney. Esta é Sabine.
- Bom dia. - Bom dia.
- Minhas condolências. - Obrigada.
- Até breve. - Até breve.
Lamento não estar aqui por você.
Sua filha precisa de você, e minha filha precisa de mim.
Tchau.
- Tchau. - Tchau.
Bom dia.
Você vai entrar?
Provavelmente não é uma boa ideia,
mas vou te ligar amanhã no Natal.
Tudo bem.
Whit...
Eu te amo.
Obrigada, pai.
Pai...
Oi, Martin.
Levarei Trevor e Stacey amanhã ao Central Park.
Vamos andar de trenó.
Você quer ir?
Quero.
Sim, eu adoraria.
Pode nos encontrar no Poet's Walk, às 14h?
Certo, às 14h. Perfeito.
Para onde vamos, amigo?
UNITED Quality is Everything!