Anteriormente, em The Affair...
- Mãe, este é o Furkat. - Trabalham juntos?
Sou assistente dele.
Acha que o que está fazendo é diferente,
Vik morando no porão, pagando aluguel
e transando com você.
Não falar de um almoço é um problema?
E dirigir duas horas para ver seu ex sem me dizer?
Não devia ter lhe contado.
Mora na merda do porão e sobe quando quer.
fica lá quando quer.
- É o que você disse que queria. - Achei que você queria isso.
Lar, doce lar.
- Tenho um pedido. - Não precisa dizer.
Terminei com ele, sério.
- Certo. - Noah está aqui?
Estou preocupada porque o esfaquearam
- e agora desapareceu. - Por que se importa tanto?
- O quê? - Não sei se é tão narcisista
- que não percebia. - Como é?
Nossa mãe tinha morrido.
Noah usava você para se afastar de nós.
Meu pai morreu.
- Seu pai deixou algo? - A casa dele.
- Há quanto tempo não vai lá? - Vinte anos.
Minha mãe morreu lá.
Acho que sei quem me atacou.
Um guarda da Fishkill chamado John Gunther.
Ele me segue desde que saí.
- Foda-se! - Pai?
- Martin, o que... - Solloway?
Guardarei isso por segurança.
- Qual é? - Ei!
- Pai, você está bem? - É, estou.
Alguém se lembra de um cara chamado Gunther?
Os pais dele tem uma loja na 76.
Noah, não parece estar bem.
Merda!
Qual o seu problema?
Por que é esse desastre?
Martin, levante-se.
Martin?
Martin! Pare!
Martin!
UNITED Apresenta
Legenda: ZeitG3eist | lucasvsribeiro
Legenda: Frank | flaavio
Legenda: SrLoko | Time Pink
Legenda: Gabim | LagerthaL
The Affair - S03E07 Episódio 7
PARTE UM: HELEN
Preciso de ajuda.
Sei que está vendo minhas ligações, Nina,
mas talvez queira me ligar porque...
encontrei seu irmão na casa do seu pai,
e ele não está em grande forma.
Quer dizer, ele está bem.
Estou cuidando dele, mas...
Achei que deveria saber. Sei que está brava comigo
e o JP está chateado com o Noah,
então não vai querer que ele vá a West Orange,
o que, você sabe, tudo bem.
Merda!
Desculpe, ignore isso.
Quer dizer, não se preocupe, porque...
Noah pode ficar aqui por enquanto.
Não sei o que direi às crianças.
Ou ao Vik, acho.
Seja como for, farei dar certo.
Mas, ligue para mim, se quiser.
Ele...
Acho que ele vai ficar bem.
Ficaremos bem.
Tchau.
Noah.
Como está?
Já está aí há um tempão.
Meu Deus.
Noah, o que está fazendo?
Você está bem?
Precisava me sentar.
Certo, vamos.
Venha, vamos levantar.
Pode ficar em pé?
Merda!
Desculpe.
Sabe, provavelmente está desidratado.
E você precisa comer...
e dormir.
A cama já está pronta.
- Pode deixar. - O quê?
Pode deixar.
Certo, vá em frente.
Posso ter um pouco de privacidade?
Claro.
Eu só...
Claro.
Merda.
Você voltou.
- Está aqui. - Estou.
Atrasou tudo, hoje. Só comecei a operar ao meio-dia.
E então?
Conte.
Noah não está legal?
Não, não está.
Certo, falou com a Nina?
Ela veio buscá-lo?
Não, não veio.
Então, você...
Levou ele para Jersey?
Ele está lá embaixo.
Noah está lá embaixo?
- Agora? - Está descansando.
Escute, pode, por favor, não surtar?
- Não entendi. - Não encontrei a Nina. E...
Ela não retorna as ligações e... Devia tê-lo visto.
Eu o encontrei parado no lago.
Apenas parado, tipo um zumbi.
- O pescoço dele está ferido. - E o trouxe aqui?
Mas não vai ficar, prometo.
- E as crianças? - Não vou contar para eles.
- Não contará para eles? - Não!
Ele está lá embaixo e não vai subir.
Só preciso descobrir o que fazer com ele.
Vik, ele é o pai deles. O que eu devia fazer, deixá-lo lá?
Fiz o que qualquer um faria.
Alguém tentou matá-lo, Helen.
Eles não sabem quem fez isso,
eles não têm pistas, mas claro, você o convida.
Acha que alguém está atrás dele?
- Quem sabe? - Eu entendo que está chateado.
Isso é temporário. Eu prometo.
Acharei outro lugar para ele.
Hoje mesmo?
Sim...
Hoje.
Vik, teria tempo para dar uma olhada nele?
Uma olhada rápida?
- Noah. - Sim?
Vik dará uma olhada em você antes de sair.
Deveria deixá-lo examinar o seu pescoço.
Dr. Ooh-la-la.
Dr. Ullah.
Estou sem remédio para dor. Preciso de mais.
- Precisa? - Sim.
Talvez eu possa ajudar.
Preciso dar uma olhada na sua ferida.
Pode se virar para a luz, por favor?
Ele está tentando ajudar. Por favor.
Medi a temperatura dele quando chegamos.
Estava em 38º. Eu lhe dei Advil.
Não preciso de Advil. Preciso de Vicodin.
Tudo bem, durão, segure firme, por favor.
Quanto de Vicodin está tomando?
7,5 miligramas, seis vezes ao dia.
Ou, eu não sei, 10, talvez.
Para que serve isso?
Estou marcando as extremidades vermelhas.
Se ultrapassarem esta linha ou a febre aumentar,
ele precisará ir ao pronto-socorro.
Enquanto isso, vou prescrever antibiótico para ele.
- Dois por dia por dez dias. - Não. Preciso de analgésicos.
Foi um prazer.
- Cuide-se, Noah. - Só pode estar brincando.
Que médico se recusa a dar medicação
para alguém que está sofrendo.
Você está com tanta dor assim?
Você tem que falar com ele. Fazer ele me dar algo.
- Eu posso pedir... - Implore.
Tudo bem, mas, poderia deitar?
Precisa descansar. Espere.
Precisamos cobrir a ferida.
Incline-se.
- Não, eu cuido disso. - Certo, tudo bem.
Desculpe.
Helen.
Sabe, está certa sobre algo, o cara está acabado.
- Pode dar um pouco de Vicodin? - Não, eu não posso.
Ele está claramente viciado.
Perderia minha licença por prescrever
opioide para alguém daquele jeito.
- Percocet é um opioide? - Eu quero ele fora.
Nina pode levá-lo ao médico se o pescoço piorar.
Ela pode querer interná-lo na clínica de reabilitação.
- Acha ele que está tão mal? - Helen.
Abra os olhos.
Ele é um problema maior do que podemos lidar.
As crianças não deveriam vê-lo assim.
- Ela virá hoje. - Ela é irmã dele...
Se alguém tem uma obrigação com ele, é ela, não você.
Ela virá pegá-lo, Vik. Sem problemas. Eu prometo.
Eu prometo. Vá trabalhar. Ele já terá ido quando voltar.
Vou pedir Augmentin na farmácia.
Obrigado.
Tudo bem...
Tylenol com codeína.
Noah, é o único que tenho em casa, desculpa.
E tome cuidado porque está quente.
Dê-me o frasco. Preciso de mais.
Vik acha que está tomando muito remédio.
Bem, Vik é um pau no cu.
E ele me odeia, Helen.
Por favor, me dê um pouco mais, só para controlar a dor.
Certo, tudo bem.
Eu trouxe também um sonífero.
Ótimo.
Eu acho que deveria tentar comer algo.
Não estou com fome.
- Tem sementes de papoula, e... - Eu não quero, Helen.
Quem era?
- Ninguém. - Não era ninguém, Noah.
- Quem estava ligando? Era Nina? - Não.
Quem é agente Santos?
Um dos detetives do caso? Deveria retornar.
Ela é a minha agente da condicional.
Definitivamente deveria retornar.
Agora não. Não posso lidar com ela agora.
Levará alguns minutos, Noah. Deixe-a saber que está bem.
Mas eu não estou.
O que está acontecendo com você, Noah?
O que é?
Meu Deus, estou cansado.
Acho que finalmente posso dormir.
Bom.
Isso é ótimo.
Os comprimidos começaram a funcionar.
Sim.
Na verdade, é bom voltar aqui.
É?
É bom escutar as crianças novamente.
As crianças?
Eles irão descer?
As crianças não estão aqui. Estão na escola.
Isso é bom.
Eu não sou Noah. Eu sou Helen.
Eu sou a esposa dele... A ex.
Ele está comigo no Brooklyn.
Sim, oficial, eu sei. Eu entendo...
Bom, eu não posso colocá-lo na linha.
Porque não posso.
Ele está dormindo.
Merda. Pode esperar um segundo.
- Mãe. - Oi, Whitney.
O que está... Whitney?
Alô? Olá, desculpa, escute.
Eu sei que está fazendo o seu trabalho.
Mas é que, Noah está doente.
Eu disse que ele está doente.
Ele ainda está fraco pela facada
e o médico dele falou que ele precisa descansar.
E, se ele puder ficar aqui por um dia ou dois,
sei que ele ficará bem, então gostaria de saber...
se eu poderia levá-lo na segunda?
Ótimo. Obrigada. Muito obrigada.
Obrigada, agradeço muito. Oi!
- A barraca está lá embaixo? - Não, pare!
- Não pode descer. - Por quê?
Porque tem encanadores lá consertando a pia.
- Eu procuro. - Não está lá!
Whitney, não está lá. Seu pai levou, anos atrás.
- Certo. - Certo...
Por que precisa de uma barraca, vai acampar?
Vou, Furkat e eu vamos para o norte.
- Furkat acampa? - Por que isso é engraçado?
Não sei ao certo, mas é engraçado.
A banda da filha dele está em um festival,
vamos vê-la tocar.
- A filha dele? - Juniper.
Ela é muito talentosa.
Quantos anos tem Juniper?
- Vinte e quatro. - Dois anos mais velha que você?
Não sei, não acha que deveria ter mencionado isso?
- Por que não me contou? - Aonde diabos pensa que vai?
- O que há com você? - Mas que diabos?
É o pai?
- Cristo! - O que está fazendo?
- Saia! - O que está fazendo?
- O que há com você? - O que há comigo?
Seu pai me atacou!
Whitney, entre. Você, saia daqui.
Helen, com todo o respeito, mal toquei nele.
Você é um maníaco! Vá antes que eu chame a polícia.
- Mãe, calma! - Não, não...
Tudo bem, vou para loja de esportes.
Tanto faz, não se preocupe.
Falo com você depois.
- Pediu por isso. - Deixe-me ver.
Consegue me ouvir? Noah?
Helen...
Certo, você está bem. Vamos.
- Helen. - O que ele faz aqui?
Whitney, entre, eu vou em alguns minutos.
Por favor!
Certo, aqui, por aqui...
Mas que porra... Noah, o que houve?
O que disse a ele?
- Nada... - Nada?
Ele te atacou do nada?
- O quê? - Por que deixou ele te bater?
Por que não revidou?
Eu não sei.
- Mãe, vou dar o fora daqui! - Merda...
Certo, espere! Eu já volto.
Whitney, querida, me desculpe!
Desculpe-me, só queria ver se ele estava bem.
- Ele está aqui desde quando? - Esta manhã,
mas pode entrar para conversarmos?
A gente senta e conversa, certo?
- Por favor? - Não ficarei.
- Whit... - Não ficarei aqui.
- Não com ele aqui. - Ele não vai subir.
- Meu Deus, tchau! - Querida!
- Não pode ir embora. - Não toca em mim!
Não pode ir com ele! Ele atacou o seu pai.
- Ele estava me defendendo! - Estava aqui dentro,
não sei o que diabos você acha que viu,
mas ele não estava te defendendo.
Ele... Isso precisa acabar, agora!
Ele tem o dobro da sua idade e te usa!
- Não sabe o que está falando. - Sei, sim!
Quantas assistentes você acha que ele teve?
Quantas garotas acha que ele já teve?
- Furkat se importa comigo! - Meu Deus...
Ele é o único que se importa!
Ele foi atrás do pai porque sabe o que ele fez comigo!
Fez com você?
Você vive uma fantasia, mãe!
Desculpe, não sei mais o que fazer.
Não consegue ver o que está havendo!
Está chateada demais para conversar...
Deixou o pai voltar para esta casa!
Fale baixo! Ele está lá embaixo.
O que acha que vai acontecer agora, mãe?
Voltaremos a ser uma família feliz?
Esqueceremos tudo que o pai fez conosco?
Por que você se odeia tanto?
Eu não me odeio.
Eu costumava pensar que o pai era louco.
Agora me dei conta de que é você.
Whitney, Whitney... Por favor, diga-me aonde vai.
Não faço a menor ideia.
Mãe!
Mãe, está em casa?
O que tem para jantar? Estou faminto.
É Jane Eyre, mas é um musical.
Eu só estou no refrão, mas já leu o livro, não leu?
Sim, já li, há muito tempo.
É muito intenso, comecei a ler ontem.
- Faltam 30 páginas para o fim. - Nossa, que rápido.
Oi.
- Oi. - Oi, Vik.
Adivinhe o que farei na escola.
- O quê? - Leve para a mesa.
- Está quase pronto. - Ótimo, estou com fome.
- E aí, crianças. - Jantaremos espaguete.
- É mesmo? - E Trevor está em um musical,
apesar de não saber cantar.
- Eu sei cantar! - Não sabe, não.
- Como está lá embaixo? - Bem.
Tudo sob controle?
Você não sabe cantar, então não argumente, certo?
É como se ela trocasse de gêneros.
Primeiro, acha que é romance, mas depois vira um thriller.
- Muito astuciosa. - Eu sei!
Rochester ama Jane, mas todo o tempo,
ele tem uma esposa, louca, escondida no sótão.
O que foi isso?
- É a Bertha! - Quem é Bertha?
Ela é a louca do sótão, sabe, na história?
- Meu musical... - Há encanadores lá embaixo.
- Devem ter deixado cair algo. - Você acha?
Tenho certeza que está tudo bem.
Acho que terminei.
Com licença.
Ele está bem?
Podem ir para os seus quartos?
- O quê? - São 20h.
Eu sei, só preciso de um minuto. Posso ter?
Um minuto, sozinha.
Por favor?
Vão!
Por favor, não vá.
- Podemos conversar sobre? - Não há nada para conversar.
- Mentiu para mim, várias vezes. - Sei que menti.
Mentiu quando me mudei e disse que terminou com ele.
Mentiu hoje de manhã ao dizer que ele teria ido.
Mentiu no jantar ao dizer que ele foi embora.
Não só para mim, para seus filhos.
Eu sei. Foi errado. Mas posso corrigir.
Eu prometo.
- Vou dizer a ele para ir. - E depois?
Merda!
Faça o que quiser, Helen.
Porque sei como isso funciona.
Ele vai embora agora,
e da próxima vez,
daqui 3 meses ou 3 anos ou amanhã,
sempre que ele aparecer,
você o aceitará de volta.
Eu realmente não entendo.
Tentei entender, mas não consigo.
A única explicação é que ainda o ama.
Não.
Não é verdade.
Vik.
Espere, Vik.
- Por favor, espere. - Eu esperei.
Nem sempre sou legal, Helen.
Nem sei se sou uma pessoa boa. Mas sou muito honesto.
Não sei viver com alguém que não é.
- Certo, por favor... - Diga-me a verdade. Só uma vez.
- Ainda é apaixonada por ele? - Não.
Então o que acontece?
Por que não o deixa ir?
Sentirei falta das crianças.
Ele se foi?
- Alguém saiu. Ouvi a porta. - Foi o Vik.
Vik?
Acabou. Ele não vai voltar.
Não foi por minha causa, foi?
Foi por minha causa?
- Está chorando? - Está tudo bem.
Helen, desculpe-me.
Vou embora. Não deveria estar aqui.
Por que está fazendo isso consigo mesmo?
O quê? Fazendo o quê?
Está se destruindo e preciso que pare.
Precisa que eu pare o quê, exatamente?
Você foi preso.
Apanhou na prisão e não me deixa ajudá-lo.
Você está violando sua condicional,
está tomando muitos remédios
e está deixando as pessoas te espancarem.
Sabemos o que está se passando. Precisa parar de se punir.
Eu...
Eu te perdoo.
Você o quê?
Eu te perdoo.
- Você me perdoa? - Eu perdoo.
E se...
Se pudéssemos...
Começar novamente, do zero?
Helen.
Espere.
Venha.
O que foi?
PARTE DOIS: NOAH
- Encoste ali. - O quê?
- Ali. - Loja de caça e pesca?
- Agora, pare o carro. - Certo.
- Bom dia. - Bom dia.
Posso te ajudar com algo em particular?
Não, obrigado.
Certeza de que não posso te ajudar a encontrar algo?
Não, estou bem. Obrigado.
- Só isso mesmo? - Só.
Você é...
A mãe do John?
Sim, sou, Johnny é o meu filho mais velho.
Conheci ele no ensino médio, costumávamos nadar.
- Sério? - Ele está por aqui?
Jonnhy? Aqui?
Ele ao menos vem aqui?
- Gostaria de vê-lo novamente. - Somos dois.
Ele aparece quando pode.
Não é uma viagem rápida, ele está perto de Fishkill.
Em Nova York? Tipo, perto da prisão?
Ele é um guarda.
- Sério? - Há 20 anos.
- Não é fácil. - Imagino.
Ele mora lá?
- Como é? - Ele mora próximo da prisão?
- Não muito distante ou... - Era bem próximo.
Acabaram de mudar para Hughsonville.
A esposa dele conseguiu um emprego em um salão.
A esposa dele?
- Então ele é casado? - Há 16 anos.
Uma boa garota, Kaylee.
Esperava que eles voltassem para casa,
mas não vai acontecer.
Johnny sempre foi louco para sair da cidade,
mesmo quando era jovem.
- A derrota dele. - Verdade.
De qualquer forma, Noah Solloway,
direi ao Johnny que você passou por aqui.
- Ele ficará feliz. - Sim, por favor.
Diga a ele que mando lembranças.
Um pouco de carne seca caseira.
- É por conta da casa. - Obrigado.
Parece delicioso.
Cuide-se.
Você voltou.
- Pensei que havia fugido. - Pois é, estou de volta.
O que você precisava tanto?
Quer um pouco?
Não, obrigado.
Pode colocar o cinto, por favor?
Droga!
Deveria dar uma olhada nisso.
Estou bem.
Claramente não está, se isso é estar bem...
Helen, só preciso dormir.
Tudo bem para você?
Vá em frente.
Meu Deus, me ajude.
Quem pegou meus remédios?
Preciso dos meus remédios!
Cala a boca caralho!
- Não, vai se foder, porra! - Meu Deus.
Não consigo encontrar meu celular.
Você pegou meu celular?
Mãe, Stacey escondeu meu celular.
Eu não escondi nada, olhe lá embaixo.
Você acordou.
Sim, eu estava de saída.
- Engraçado. - Tenho que ir.
As crianças podem vir aqui, elas não deveriam me ver.
As crianças?
E aqui não é o meu lugar, Helen.
Você tem sido legal, mas...
Não pode sair por aí, não desse jeito.
Vik vai te examinar antes do trabalho.
Não é necessário, obrigado.
- Posso sair, se você quiser. - Ele não quer.
Não quer.
O que vou olhar? O pescoço dele?
Com certeza está infectado, ele não cuidou disso
- e entrou na água imunda. - Não é o pescoço, é meu ombro.
Noah, o que está acontecendo?
Se importaria de me receitar alguns analgésicos, por favor?
Por que eu faria isso?
Isso aconteceu na prisão, e eu...
Algo aconteceu com você?
- Ele quebrou o ombro. - Deve doer.
Quebrou em 3 lugares e tudo que fizeram foi me dar Vicodin,
e se eu tomasse 10 por dia, poderia lidar com isso, mas...
Já tomei o último e agora eu...
Toma 10 Vicodin por dia? Que desastre.
Devo ter Tylenol com Codeína
de quando Trev quebrou o tornozelo.
- Vou dar uma olhada. - Pode tomar dois, no máximo.
Veja o pescoço dele.
Sei que você não gosta de mim, mas...
Diga-me, se uma infecção assim ficar muito ruim, pode...
causar alucinações?
Dá o fora.
- O quê? - É sério.
Vou te passar os remédios e depois quero que saia daqui,
antes que eu chame a polícia para te levar de volta à prisão.
Olha, deve haver um mal entendido.
- Se pensa que eu e Helen... - Sua ferida está infeccionada.
E você está viciado em opioides.
Não estou preocupado.
Aqui estão os remédios.
Codeína e Zolpidem.
Certo.
Não, não até que se deite.
- O quê? - Sério, está na hora de dormir.
Vamos.
- Tome. - Obrigado.
- Um pedido extra de Tylenol. - Obrigado.
E um Zolpidem.
Meu predileto.
Que tal outro Tylenol?
Vai conversar comigo?
Quero saber o que está acontecendo com você.
Pode me falar a verdade, sabe disso.
Está bem?
- Droga. - Deveria atender.
- Não, obrigado. - Atende logo.
Ele pode falar sobre seu caso...
É ela, minha agente da condicional.
E ninguém sabe nada do meu suposto caso, certo?
Não sabem quem tentou me matar e nem se importam com isso.
Estou por conta própria, entendeu?
Desculpe.
Desculpe. Não quis dizer tudo isso.
Sei que quer ajudar e eu...
Tome.
Obrigado.
Vejo você quando acordar.
Solloway!
Ei! Solloway!
Como vai?
Olhe isso.
É um hambúrguer ou o quê?
Gosto de pegar as batatas fritas
e colocá-las dentro,
como fazem no Moody's.
Lembra?
É no final da Estrada 11.
Já esteve lá.
Está com fome?
Com sede. Preciso de água.
Ainda não consertaram aquela coisa?
Droga. Isso...
É, não funciona.
Vou dar uma olhada nisso, tudo bem?
Só... Mas antes...
Quero te fazer uma pergunta.
Algo que está rondando minha cabeça.
O que você fez?
Você sabe.
Atropelei alguém.
Para onde ia naquela noite?
Por que estava dirigindo?
Estava levando minha ex-esposa para casa.
- Você tinha um caso. - O quê?
Você tinha um caso. Foi o que houve.
Claro.
Por que tinha um caso?
Você tinha tudo.
Saiu de um buraco da Pennsylvania
direto para uma faculdade cara e conheceu uma garota gostosa.
Ela é rica.
O pai dela te compra uma casa. Caramba.
Eu? Eu mataria para ter essa vida
por um dia.
Mas aqui está você.
Comigo.
Poderia ter um pouco de água, por favor?
É engraçado.
Pois no colégio, eu tinha inveja de você.
Não mais.
Digo, olhe para você.
Não é melhor do que eu.
De muitas maneiras, você é ainda pior.
Não acha?
Responda.
Filho da puta!
O que disse?
Vamos.
Admita.
Acha que estou melhor do que você.
Não acho.
- Por que não? - Porque vou sair em seis meses
e você estará preso aqui por toda a sua vida de merda.
Sério? Acha que vai sair e se esquecer de mim?
Vou me certificar de que isso jamais aconteça.
Isso é agressão!
E isso te deu mais 90 dias no buraco.
- Não, por favor, John. - Bem aqui.
- Olhe bem. - John.
Por favor.
- É Gunther. - Por favor! John!
Por favor!
Você não vai entrar?
Está com medo?
Está! Meu Deus, está assustado.
Procurando alguém?
Estou.
Pensei ter ouvido minha filha.
Então você é o Noah.
Achei que seria.
Eu te conheço?
Whitney entrou.
Não, não, não.
Ela não quer te ver, amigo.
Do que está falando? Como saberia?
Sou o namorado dela.
- O quê? - E o chefe dela.
O namorado-chefe.
Você tem 50 anos?
Ela deve ter problema com o pai, mas é o tipo de coisa
que acontece quando seu pai é um babaca.
Não. Espere aí.
Ela me conta tudo, Solloway. Sei de tudo.
A garçonete.
O quê?
A publicitária.
- A festa. - Não vou ouvir...
A porra da hidromassagem?
- O que há de errado com você? - Pai?
Whitney?
- Oi, crianças. - Jantaremos espaguete.
E Trevor está fazendo musical...
- apesar de não saber cantar. - Eu sei cantar!
- Não canta. - Parece um antílope.
Você nem sabe o som de um antílope.
- É mesmo? - É.
Você não sabe cantar, então não argumente.
A porta estava aberta.
O que você quer?
Legal.
Eu não sei o que você quer, cara.
- Não é verdade. - Diga-me o que quer.
Eu acho que sabe o que eu quero.
Você comprou uma faca da minha pobre mãe, Noah.
O que você quer?
Não está indo embora, não é?
Você o viu? Ele foi embora?
- Quem? - O homem que passou por aqui.
Ouvi ele indo. Ouvi a porta bater.
- Foi o Vik. - Vik?
Sim, ele acabou de sair.
Venha, sente. Vou pegar água.
- Tem certeza? - Noah, você está bem?
Porque você parece bem confuso.
Esqueça a água, precisa de uma bebida.
Aqui está.
E tenho outros mimos para você.
Augmentin, e o que é isso?
Vicodin.
Abra.
Venha.
Vik não vai voltar.
Ele me deixou para sempre.
Foi... por minha causa?
Claro que foi por sua causa.
Posso ser honesta?
Eu queria que ele fosse embora, quer dizer...
Vik não pertence a este lugar.
Você pertence.
Você deveria me deixar ajudar, Noah, porque...
Sou a única que pode, que sabe a dor que está sentindo.
Aqui.
Tome outro.
Vai ficar tudo bem.
Está tudo bem.
Você fez coisas ruins.
Mas todos cometemos erros,
mas não merecemos sentir essa dor.
Você merece ser feliz,
estar com as pessoas que te amam.
Eu conheço você.
Eu sei quem você é e eu te perdoo.
Espere. Venha.
Eu conheço você.
O que foi?
Você não me conhece.
- Conheço. - Não conhece.
Conheço, conheço.
Não conhece. Conheço.
Não conhece.
- Conheço. - Não conhece!
Você não me conhece.
Estamos bem.
- Estamos bem. - Não me conhece.
Espere, eu gosto de transar com você.
Você não...
Eu conheço você.
Espere.
Noah, chega!
UNITED Quality is Everything!