Anteriormente...
Porque foi condenado não significa que é culpado.
É a única pessoa que não acha que ele é culpado.
Isso não é uma relação. Vivemos vidas separadas.
Minha casa, sua casa. Minha cama, sua cama.
Meus filhos, seu cacto.
Lar doce lar.
Venha e diga adeus ao seu pai.
O orientador dele quer uma reunião semana que vem.
- Acho que você deveria ir. - Tudo bem, eu tentarei.
Noah?
- Eu estou aqui. - Desculpe por ter te assustado.
Eu não estava assustada. Estava com raiva.
Esperava que isso não fosse tão complicado.
Eu não quero a casa.
Papai deixou para você.
Nunca voltarei para lá, Nina.
Ele estava tentado se desculpar.
Minha mãe morreu lá.
Ela ficou doente por um bom tempo,
e ela me disse que tinha decidido morrer.
Não se lembra de mim, não é?
John Gunther. Eu sou de Bloomsburg.
Bloomsburg, Pensilvânia?
Merda.
UNITED Apresenta
The Affair - S03E06 Episode 6
Legenda: lucasvsribeiro | Têmis
Legenda: ZeitG3eist | Frank
Legenda: Time Pink | LikaPoetisa
Legenda: LauraA | LagerthaL
PARTE 1: HELEN
- Tem certeza que ela virá? - Sim, ela só está atrasada.
Há quanto tempo namora com essa mulher?
Entre idas e vindas, algum tempo.
Como nunca a mencionou?
Eu sei como você é sensível, querida.
Não queria magoá-la, se não der certo entre nós.
Como ela é?
Bom, ela é bem parecida com você.
Comigo?
Olá, querida.
Mãe?
Surpresa.
O que está acontecendo aqui?
Nós reatamos.
Bom, é ótimo finalmente conhecê-lo, Vik.
- Ouvimos bastante sobre você. - Não ouvir falar dele.
Bom, nem eu, na verdade. Mas, ele parece ótimo.
Fico feliz em conhecê-los, também.
Digo, demorou bastante.
Parabéns por estarem juntos de novo.
Vocês não se casaram novamente, não é?
Bom, nós nunca finalizamos o divórcio.
Certo, quando vocês começaram a se falar?
Não vamos discutir os detalhes.
Ina me deixou e... Eu voltei para a sua mãe.
Não está feliz por nós, Helen?
Claro, sim. Estou emocionada.
Eu estou feliz por você, querida.
Este sujeito é muito atraente.
Não entendo porquê o escondeu por tanto tempo.
Ele é maravilhoso, bonito, educado, um médico.
E na sua idade, Helen...
Ela não pensa no que vai dizer, antes de dizer.
É apenas o fluxo contínuo dos pensamentos dela.
- Gosto disso. - Claro.
Qualquer um seria melhor que o seu primeiro marido.
Então, como Noah está?
- Descobriram quem o esfaqueou? - Não.
Gostaria de ter tido essa ideia antes.
Pouparia minha família de muito desgosto.
- Pai... - Ele está brincando.
Não me importo se é brincadeira.
Não pode dizer algo assim.
Ele é o pai dos seus netos.
Bom, ele não tem os visto muito ultimamente, tem?
Não faz diferença para eles se ele está preso ou morto.
Claro que faz.
Ele ainda se envolve na vida deles.
Aliás, ele irá na escola de Martin amanhã
- conhecer o orientador dele. - Meu Deus.
É uma péssima ideia. Quer impressioná-los,
não aterrorizá-los.
Deveria levar o Vik.
Eu gostaria de ir.
Podemos mudar de assunto?
Boa ideia. Deveria ser uma ocasião feliz,
e, como sempre, Noah Solloway está estragando.
Então, como está a vida de casados?
- Maravilhosa. - Isso foi ótimo.
Não podemos viver sem o outro, não é, querido?
Isso mesmo. A verdade é que, no fim do dia
sua mãe me conhece...
melhor do que alguém irá jamais conhecer.
Isso é lindo.
- Seus pais são loucos. - Eu te falei.
Mas eles são divertidos.
E é ótimo que tenham reatado.
Vik, meu pai deixou a minha mãe por uma estudante
e arruinou a vida dela, e agora ela o perdoou
e finge que isso nunca aconteceu.
Isso não é ótimo. É patético.
Meu Deus, toda aquela besteira de segunda chance...
e como eles se conhecem?
A única coisa que eles sabem sobre o outro é que se odeiam.
Ainda estou feliz em conhecê-los.
Parece um grande passo.
- Eu tenho uma ideia. - Qual?
- Um casamento conjunto. - Perdão?
Sim, seus pais renovam os votos,
e nós nos casamos.
Aposto que seu pai até pagaria.
Pense no dinheiro que economizaríamos.
Está brincando, certo?
Claro que estou brincando, Helen.
Não tenha um ataque cardíaco.
Você é hilário. Já pensou em desistir das cirurgias,
e fazer comédia stand-up?
Sim, já pensei.
Está vindo. Ele sabe como a reunião é importante.
- Ele não vem. - Sei que ele está vindo.
- Definitivamente não vem. - Bem...
Infelizmente, estamos sem tempo.
Devemos começar nossa discussão com ou sem o Sr. Solloway.
Sim, tudo bem, eu entendo. Prossiga.
De fato, a ausência do Sr. Solloway
nos fornece uma boa transição
ao dilema que enfrentamos.
- Uma transição? - Sim.
O nosso problema é que Martin,
muito freqüentemente, escolhe não vir à escola.
Como não vem para a escola? Está faltando às aulas?
Demos aos graduandos uma alta carga de trabalhos
para prepará-los para faculdade.
Nesse ritmo, as chances do Martin
terminar os cursos necessários
e se graduar com sucesso na primavera...
Bem, estão diminuindo rapidamente.
Mas ele teve que sair da escola pública.
Esse é o segundo último ano dele.
Ele tem 19 anos. Não pode repetir de novo.
Precisamente. Esta é a última chance dele.
O que está acontecendo aqui?
Aonde esteve indo?
Obviamente, isto é inaceitável,
e não irei tolerar, mas eu só...
Só quero que entenda
o que está acontecendo com Martin.
Ele tem tido anos muito difíceis.
Foi diagnosticado com doença de Crohn,
por isso saiu da escola pública.
Ele estava verdadeiramente muito doente.
É o que está acontecendo, Sr. Solloway?
Está se sentindo muito doente para vir à escola?
Responda.
Sinto-me bem.
Quer saber? Falaremos disso hoje à noite,
e irá me dar algumas respostas. É sério.
Não sei o quanto sabe sobre...
- Sobre o pai dele. - Não o envolva nisso.
Mas tem sido difícil para toda a família.
- Eu sei. - E meu marido é...
- Ele é inocente. - Ex-marido.
Meu ex-marido é completamente inocente.
Preciso almoçar.
Não terminamos aqui.
Diria que terminamos.
Martin deve ir almoçar,
e como você prometeu, Sra...
Solloway. Ainda é Solloway.
Como você disse, vocês dois discutirão isso em casa.
E Martin, espero que entenda
quão altas são as expectativas para você.
Qual é o seu problema?
Quero dizer, sério?
Não creio que achou que ele viria.
Ele queria estar aqui, Martin.
- Não, não queria. - Ele acabou de receber alta.
Talvez houve complicações.
Eu não me importo!
Não devia ter dito a ele da reunião.
Ele não deveria estar em nossas vidas.
Ele matou uma pessoa, mãe!
Por que não admite isso?
Preciso ir.
Droga, Noah, atenda o telefone!
Helen.
O que está fazendo aqui?
Estava no bairro, pensei em passar aqui.
Neste bairro?
Sim, perto. Posso entrar?
Sim, eu... Desculpa. Eu só estou...
Guardando as compras e outras coisas.
Desculpa. Você... Quer uma bebida ou?
Noah está aqui?
Não. Não, está.
Sabe onde ele está?
Livingston, eu acho?
Acho que não, porque tenho ligado
e o telefone passou o dia desligado,
e tinha uma reunião na escola do Martin,
e era importante, e ele não apareceu, então...
Acha que aconteceu algo com ele?
Que horas era a reunião?
Meio-dia. Por quê?
Bem, meio-dia?
Meio-dia na cidade, e...
Veio para Nova Jersey horas depois?
Você está bem, Helen?
Sim, só estou... Sabe, ele...
Estou preocupada porque ele foi esfaqueado,
e agora está sumido.
- Posso te fazer uma pergunta? - Pode.
Por que ele ainda é tão importante para você?
Porque é o pai dos meus filhos,
e está estragando a última chance dele
de ter a mínima relação com eles.
Entendo isso. Realmente entendo.
Entendo sobre as crianças, mas talvez...
Talvez seja melhor para vocês só...
deixá-lo ir.
O quê?
Meu irmão está fodido, você sabe.
- Sempre esteve. - Não é verdade.
Ele não estava fodido quando o conheci.
Você nunca percebeu. Certo.
Após todos esses anos juntos...
Ainda...
- Ainda o quê? - Na verdade, é engraçado.
É mesmo. Nunca consegui entender
se ignorava de propósito quem ele era
ou se só era tão narcisista que não prestava atenção.
- Perdão? - Meu irmão estava destruído
quando você o conheceu.
Nossa mãe tinha morrido, não sei se sabe, mas...
talvez ele tenha escondido bem de você.
Sabia que ele estava de luto, Nina.
Foi uma das coisas que me atraiu a ele.
Sou uma cuidadora. É meu arquétipo.
Helen, certo, olha.
Sei que pensou ter achado um diamante bruto
que iria polir e dar forma
e pôr em seus dedos delicados, e...
como se ele fosse um cervo perdido,
e você o resgatou da obscuridade
e o transplantou para sua vidinha chique.
Deixe-me te dizer o que estava acontecendo.
Noah estava te usando.
Ele estava te usando para se afastar de nós,
e sabia que a forma mais rápida
era casando com uma garota controladora e rica.
- Qual é o seu problema? - Qual é o seu?
Não achou estranho como Noah
não se importava em passar todos os feriados com sua família,
nunca tirava férias com a gente?
Porque era difícil para ele
- ficar com o Arthur. - Por quê?
Seu pai não era bom com ele, Nina.
- Por que não? - Não sei. Porque é um imbecil.
Não! Ele não era! Não era comigo!
Bem...
Algo deve ter acontecido entre eles.
Sim! Sim, algo aconteceu,
e você não tem ideia do que é,
e eu acho isso tão inacreditável.
Certo, o que era?
- Não cabe a mim dizer. - Meu Deus.
Foda-se, Nina! Vá se foder!
Meu irmão estava sofrendo,
sofrendo por anos, e você não via.
Não vim aqui para receber todo esse ressentimento.
Lamento que tenha tanta raiva, mas tenho que ir.
Helen.
Quem dirigia o carro que matou Scott Lockhart?
Até onde eu sei, era o Noah.
E acredita nisso?
Ele confessou.
Doideira, né?
Sem nenhuma prova para condená-lo.
Ele simplesmente levantou-se no tribunal e...
foi voluntário para ir para a prisão.
Talvez se sentisse culpado.
Onde você estava naquela noite?
Estava em casa, dormindo.
Obrigado pela ajuda. Cuide-se.
Oi. Sou eu.
Helen Solloway.
Certo.
Estou bem. Na verdade, estou na vizinhança
e pensei em passar aí.
Se for uma hora ruim ou inconveniente
ou se estiver acompanhado...
Certo.
Ótimo. Vejo você logo mais.
Helen, a criminosa.
É mesmo você?
Oi, Max.
Não acredito. Simplesmente decidiu...
Eu estava no bairro,
e lembrei que você morava aqui,
pensei em arriscar e dar um "oi".
Fico feliz com isso.
Deixe-me pegar suas coisas.
Quer um copo de vinho?
Eu não deveria.
As crianças estão em casa, amanhã tem aula.
E eu só passei por um minuto só para dizer "oi".
Vou só servir um copo de vinho.
Tudo bem.
Está de mudança?
Terça-feira. Não muito longe, Brooklyn Heights.
Não é um pouco suburbano para o seu gosto?
O que inspirou isso?
- Está preparada? - Para quê?
Vou me casar.
Saúde.
Uau. Caramba.
Pois é. Eu sei.
O nome dela é Danielle.
Eu a conheci na academia.
Ela é sua treinadora?
Na verdade, não. É editora.
Sério? Que tipo de editora?
Revistas. Trabalha na "Vogue".
- Que chique. - Mais inteligente do que eu,
mais bem-sucedida, muito mais bonita.
Entre nós dois, diria que estou ganhando.
Entre mim e você?
Não, eu e ela.
- Eu e ela? - É, certo.
Certo, desculpe.
Grandes mudanças.
Muita coisa pode acontecer em 3 anos.
Pensei em você quando procurávamos locais.
Em mim?
Fomos ver a Gedney Farms.
Droga. Não vai se casar no...
Não, Danielle quer aqui na cidade, o Ace Hotel.
Mas a Gedney parecia legal. Meio desbotada, mas...
Quando foi isso? Há 22 anos?
- 23? - 25.
Exatamente...
ontem.
Meu Deus.
- Isso é possível? - É.
- Um quarto de século. - É.
Somos tão velhos?
É ela?
Sim, é ela.
Acho que não sou mais o amor da sua vida.
O quê?
Vai me beijar?
- Helen, não posso. - Por que não?
Eu te conheci primeiro.
Merda, o que estamos fazendo?
Ainda está com aquele cara, o Vik?
Estou.
Legal.
Só conferindo.
Tudo bem? O que foi?
Helen, vamos, fale comigo.
Noah estava fodido quando o conheci?
- Na faculdade? - É, no primeiro ano.
Totalmente fodido. A mãe tinha acabado de morrer.
Eu sei, mas ele não...
falava nisso.
Não, mas dava para perceber.
Acha que o Noah estava me usando?
Usando você?
- Para quê? - Sei lá, dinheiro...
acesso, entrada em algum mundo.
Helen, acho... acho que ele amou você.
Mas, também sabia com quem estava casando...
- O que é isso? Besteira. - O quê?
- Besteira. - O Quê?
De repente, tentam me convencer que eu não conhecia esse homem,
meu marido, o pai dos meus filhos.
- Você começou... - Passei 25 anos com ele.
Só porque as coisas deram errado
não precisa mudar toda a história.
Eu o conhecia melhor do que ninguém.
Provavelmente melhor do que alguém jamais conhecerá.
- Tudo bem, quer saber? - O quê?
- Está certa. É besteira. - O que está fazendo?
Eu tenho...
Cometi um erro terrível.
Você precisa ir.
- Certo. - Não acredito.
Caí de novo nessa merda.
Pensei que talvez...
talvez desta vez fosse sobre nós, mas nunca é,
porque é sempre sobre ele.
- Sabe? Posso... - O quê?
- Posso perguntar algo? - O quê?
Noah nunca me traiu na faculdade?
Por favor, caia fora daqui.
Por favor, vá.
Oi.
Chegou tarde.
- Estão todos deitados. - O que está lendo?
O livro do seu pai.
Por quê?
Quero conhecê-lo melhor.
Por que faria isso?
Achei que íamos tentar criar um relacionamento.
Não jantamos com eles para isso?
Essa é a última coisa que quero fazer.
Tudo bem.
Onde você estava? Nunca chegou em casa tão tarde.
Mostrando um apartamento, levou uma eternidade.
As pessoas não sabem o que querem.
Bem... é bom te ver.
Que horas o Martin chegou em casa?
Martin? Ele ainda não chegou.
Ele ainda não chegou?
- Achei que estava com você. - Pensou em checar, Vik?
Ele tem 19 anos, Helen. Certamente ele está bem.
- Ligou para ele? - Não.
Certo. Eu vou subir.
- Não ganho nem um beijo? - Preciso ligar para meu filho.
- Ele já voltou? - Não.
- Ligarei para a polícia. - Helen...
- Vik! - Precisa se acalmar.
Martin já deve estar chegando.
Não tem nada errado, não seja como sua mãe.
Minha mãe? O que sabe sobre minha mãe?
Apenas que ela costuma exagerar. Não foi o que me contou?
Não sabe nada de mim ou da minha família, Vik.
Há quanto tempo está comigo, dois anos?
- quatro, quem está contando? - Não sabe nada sobre meus pais,
mal conhece meus filhos e às vezes sinto
que é um estranho morando comigo.
- Sério? - Sério.
Não conheço seus filhos?
Não estou aqui com eles todos os dias?
Ensaiando com Trevor, ajudando Martin com Química,
pegando Stacey na merda da aula de arte.
Diga-me, Helen!
Diga-me, como falhei com você?
Martin. Martin!
Onde você estava?
Estávamos preocupados, amigo. Deveria ter ligado.
Foda-se, você não é meu pai.
Ele tem razão, você não é.
Eu vou sair.
Preciso de uma bebida.
Entra.
Onde você estava?
Estava com o meu pai.
O quê?
Onde?
Na casa do lago.
Na casa do seu avô na Pensilvânia?
Mãe, estou cansado. Amanhã nos falamos.
Não. Eu não entendo. Então, você...
Foi sozinho até à Pensilvânia e seu pai estava lá?
Sim, foi o que eu disse.
O que ele fazia lá?
Não posso te contar.
É entre eu e ele.
Olha, eu vou dormir.
Vou para escola amanhã, prometo.
Oi, Trish, não estou me sentindo bem,
então acho que não poderei abrir a casa para visitação.
Se precisar de mim, ligue para o meu celular.
Noah?
Noah? Noah?
Noah!
Martin, pare! Não!
Pare!
Noah?
Pare, Martin, pare!
Pare!
Noah! Noah!
PARTE DOIS: NOAH
Bem aqui. Obrigado.
Não...
Eu vou pagar o que o seguro não cobrir.
Sério? Com o quê?
O carro pertence à universidade, terá que resolver com eles.
- Eu amava aquele carro. - Eu sinto muito.
Fico feliz por você estar bem.
A polícia veio aqui de novo, sabia?
- Vieram? - Vieram.
Querem muito saber porquê eu estava lá
- depois que foi esfaqueado. - Droga.
Desculpe, eu...
Está desejando nunca ter me conhecido, não é?
Está tarde.
- Onde ficará hoje? - Eu não sei.
Não pode ir para o apartamento, é a cena do crime.
Você falou com os detetives?
Sim, esta manhã.
Eles têm outras pistas, além de mim?
Não que eu saiba.
Brilhante.
Não está preocupada, está?
Comigo? Não.
Estou preocupada com você,
mas prometi para mim que não te perguntaria nada...
- Por que não? - Porque...
isso não é um relacionamento. Isso é...
Uma aventura.
Você não me deve informação e nem eu devo a você.
Esta cama é terrível.
Está bom.
Está bom...
É bem-vindo para dormir comigo.
Posso fazer uma pergunta?
- Pode. - É casada, não é?
Sou.
Então você tem...
algum tipo de acordo com o seu marido...
quando você está longe?
Meu marido sofre de Alzheimer.
Sinto muito.
Eu também.
Mas não temos um acordo, como diz.
Metade do tempo ele nem lembra que tem esposa.
Ou acha que eu sou a primeira esposa dele...
a qual ele amou mais.
Arrependido por ter perguntado?
Um pouco.
Antes que eu esqueça...
deixou isso aqui quando partiu da última vez.
Quero que me amarre.
O quê?
Escreveu sobre isso no seu livro.
Nunca fiz algo assim. Acho que eu iria gostar.
Juliette, eu...
Desculpe-me, eu...
Talvez eu devesse descansar.
Merda, escolhi o homem errado para ter uma aventura, não foi?
Se sair cedo, não me acorde.
- Posso ajudar? - Não, estou bem.
Caramba, Solloway.
Jesus, Grant, é você?
Sim, sou eu. O que faz aqui?
Veio para vender a casa do seu pai.
Vai ser duro. É difícil.
Ninguém quer comprar. Tentamos vender nossa casa
por um ano.
- Minhas condolências. - Obrigado.
Vi a Nina algumas vezes quando ele estava doente.
Mesmo?
- Ela parece bem. - Está sim.
Ela está ótima.
Como vai? Faz uns 20 anos que não te vejo.
- Uns 30. - Nossa!
- Você está igualzinho. - Não tenho certeza.
Como vai, cara? Tudo bem? Trabalhando aqui?
Sim. É temporário.
A fábrica de carvão fechou, tenho filhos, então...
- Quantos anos eles têm? - Lila tem 17 e o Nate 11.
Você também tem, não é?
Sim. Sim, tenho, mas não...
- Não os vejo muito. - Eu soube.
Que você esteve preso.
Como soube? A Nina contou?
Saiu no jornal.
Você é famoso aqui.
Nem todo mundo desse mato sai no The New York Times.
Muitos foram presos,
então você ainda tem suas raízes nesse quesito.
Melhor eu pagar por isso.
Veio sozinho para cá?
- Vim, vim sim. - Devia vir jantar.
Não, está tudo bem.
Venha. Conheça as crianças.
Dê a volta até aquele. Aqui.
Lucy vai amar te ver.
Casei com a Lucy Corry.
Eu sei, ela nem me olhava naquela época.
Ela voltou atrás.
Estamos na Estrada do Lago.
Pode andar até lá da casa do seu pai.
Seria bom, obrigado.
- Vai se foder! - Que porra é essa?
- Pai? - Martin, o que...
O que faz aqui?
Não devia estar na escola?
- Não devia? - Eu estava na escola
para a reunião com o diretor.
- Merda. - Onde esteve?
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Você odeia esse lugar. Por que está aqui?
Seu avô o deixou para mim.
Para você? Não para a Nina?
Para mim.
Vim aqui para ficar sozinho.
Meu avô falou para vir sempre que quisesse.
Agora tenho que lidar com você!
Martin.
Martin!
Martin.
Vou dormir aqui hoje.
Tudo bem.
Tem comida aqui? Estou faminto.
Não. Não tem.
- Vou ao Denny então. - Não, escute, eu...
Um amigo me convidou para jantar.
Quer... Talvez podemos ir juntos?
- Um amigo? - Sim, um antigo vizinho.
- Encontrei-o na cidade... - Ele ainda fala com você?
Tudo bem, foi só uma ideia.
O que está fazendo?
Limpando este lugar.
- Vai livrar-se de tudo? - A maior parte.
Se ver algo que queira, é seu.
Não quero nada disso.
Que tal isto?
- O que é isso? - Abra, são...
Medalhas da Coreia.
Acho que ele gostaria que ficasse com elas.
O que é isso?
Não é nada. Apenas cartas antigas.
Eu odeio a escola.
FACULDADE WILLIAMS ESCRITÓRIO DE ADMISSÃO
O que você disse?
Eu disse que odeio a escola.
Quero me alistar no exército.
Por que quer fazer isso?
Porque quero ser como meu avô.
- Pai, você está bem? - Sim, estou bem.
- Oi! Seja bem-vindo! - Oi, Grant.
- Quem é este? - Meu filho Martin.
Filho? Achei que estava sozinho.
Pois é, meio que nos encontramos.
Ótimo. É um prazer, Martin. Entrem, conheçam minha família.
- Obrigado. - Lucy?
- Sim? - Noah está aqui com o filho.
Oi, Noah, lembra-se de mim?
- Lucy Corry, claro que sim. - É Lucy Finley agora.
- Oi. - Oi.
- Oi. Quantos anos você tem? - Dezenove.
Lila tem 17 anos, nossa filha.
Lila, venha ver nossos convidados.
Temos um filho, não sei onde foi.
- Quer beber algo? - Refrigerante? Temos Coca-Cola.
- Sim, claro. - Pegue para ele.
Vou conferir o assado. Lila, desça!
- Quer uma cerveja? - Eu não posso.
- Estou tomando remédios. - É como na escola.
Seu pai era careta. Não bebia, não ia nas festas.
Temia falar com as garotas. Lila.
- Oi. - Conheça meu velho amigo, Noah.
- Oi, prazer. - Oi, igualmente.
- Este é o filho dele, Martin. - Oi.
Oi.
Seu filho parece bem com você. Não dá para negar.
- Você acha? - Acho.
Não sei dizer ao certo.
Nós meio que nos afastamos.
Solloway! Minha nossa!
Quanto tempo não te vejo!
Não se lembra de mim.
- Stevie Johnson. - Stevie, claro. Como vai, cara?
- Bom te ver. - Falei que estava na cidade.
- Ele se convidou para o jantar. - Não ia perder isto.
- Faz o quê? 25 anos, 30? - Sim.
Você sumiu, irmão.
- Mas eu li seu livro. - Leu?
Todos nós lemos.
- Você é obsceno. - De onde saiu aquela garota?
Era como "50 tons do maldito Solloway."
Isso está uma delícia.
Obrigada, querido. É receita da mãe do Grant.
Sua mãe sempre cozinhou bem.
Verdade. Você sempre comia da nossa geladeira.
Certo, amigão. Quer ver fotos do seu pai?
Claro.
Aqui está ele, ganhador do Estadual de 1985.
Você quebrou recordes estaduais
- nesse encontro, não foi? - Não lembro.
Tenho certeza que lembra.
Aqui é no baile de formatura. Estávamos todos bêbados.
Ainda que não se note na foto.
- Dá para perceber. - Que baile foi esse?
Terceiro ano, eu acho.
Isso faz sentido.
Antes, Solloway só se importava
em entrar para sua faculdade de riquinho.
Stevie, faculdade é importante.
Lila vai para a faculdade, não é?
- Se eu entrar. - Você vai entrar.
Não sei como pagaremos, mas você vai entrar.
Solloway, o que aconteceu com o seu pescoço?
Retirei uma verruga.
E você? Você se queimou?
Explosão na fábrica.
Isso é terrível.
- Não preciso da sua pena. - Não estava...
Pelo menos não fui preso.
Não consigo te imaginar no xilindró.
- É hilário. - Stevie, para com isso.
Devia ver o seu pai no fim do ensino médio, garoto.
Estudava como se fosse ser o próximo Albert Einstein.
Mal saía de casa no último ano, exceto para ir à escola.
- A mãe dele estava doente. - Não tinha nada a ver com isso.
A verdade é que Solloway sempre se achava o melhor.
Mas vejam como isso terminou.
Acabou virando um lixo, como o resto de nós.
Não estamos tendo uma noite agradável?
Por que não dá crédito a ele?
A maioria das pessoas nem sai dessa cidade.
Seu pai saiu. Ele fez bem.
- Mãe, terminei. Posso ir? - Ir aonde?
- Na festa da Amber. - Eu disse que ela podia ir.
- Terminou a lição de casa? - Terminei, pai.
Quer ir?
- Devia ir, Martin. Divirta-se. - Não, estou de boa.
Garoto, não seja um careta como o seu velho.
- Também acabei, posso levantar? - Claro, querido.
- Obrigado pelo jantar. - De nada.
Jesus, Stevie! Por que tem que ser tão cretino?
Vocês se lembram de um cara chamado Gunther?
John Gunther? Acho que ele morava...
em Bloomsburg. Foi para East Side.
Sim, os pais dele têm uma loja de caça na rodovia 76.
Isso, Gunther's Caça e Tiro.
- Passei na frente quando vim. - O que tem ele?
Como ele era? Vocês se lembram?
- Não o conhecemos pessoalmente. - Não se ele foi para East Side.
Aqui está.
Está bem, Noah?
Não parece muito bem.
Merda.
Droga.
Pai?
Pai, acorde. Pai!
Pai, levante-se. Vamos.
Pare.
Meu Deus.
- Como foi a festa? - Divertida.
Ajude-me a levantar.
Obrigado.
Isso é bom. Muito bom.
- Deixe-me ajudar. - Estou bem.
Deixe-me abrir, vamos. Dê-me isso.
Pai.
Qual é o seu problema?
Por que você é esse desastre?
Posso entrar?
Vai se ferrar.
- O que é isso? - Leia.
O que é isso?
É a carta que sua avó deixou na noite em que morreu.
Tipo um bilhete suicida?
Parece com a sua letra.
É minha.
Por quê?
Porque...
Porque eu escrevi para ela.
Ela estava doente demais para segurar a caneta...
Eu precisei escrever.
Eu...
Eu ajudei ela a morrer, Martin.
Ela sofria com muita dor que só queria uma saída...
E eu a ajudei.
Por que está me contando?
Eu só...
Seu avô e eu não conversávamos sobre nada.
Eu sei que te decepcionei.
Eu sei que te decepcionei muito.
Talvez nunca consiga me perdoar.
Mas eu amo você.
Mais do que você possa imaginar.
Você nunca saberá até ter seu filho.
Só queria que me compreendesse um pouco para que...
Quando eu morrer, e for limpar minha casa
não fique ensaiando conversas que...
você sabe que nunca acontecerão.
Precisa ir para a escola amanhã de manhã.
Por favor?
Por favor, vá pela sua mãe.
Deixe ela te ver formado,
depois disso, você faz o que quiser da sua vida.
Está bem?
Está bem.
Martin, levante.
Martin?
Martin! Pare!
Martin, pare!
Martin!
UNITED Quality is Everything!