Anteriormente, em The Affair...
Quem de vocês conhecia meu pai
sabe que nem sempre nos demos bem,
mas eu o amava.
Foi uma cerimônia adorável.
Vai voltar para casa, não é?
Eu não sei.
Acha que devemos voltar para lá?
Só se você quiser.
Como foram as aulas na semana? Divertiu-se?
Na verdade, não.
Achei muito elegante, Audrey.
Achei muito chato,
a não ser que seja uma sátira. Era isso?
Oi. Acabou de aparecer do nada.
Bem-vindo, sr. Solloway.
Sou a professora Le Gall.
Estou feliz por finalmente conhecê-lo.
Sinto que você e eu somos espíritos afins.
O silêncio é violência!
- Houve um estupro? - Não tenho certeza.
Pensei em vir para a América
e ter uma grande aventura, em vez disso...
Em vez disso, é Nova Jersey.
Noah, você está bem?
Sim, estou..
Policial Santos, quem sabe que estou aqui?
O que quer dizer?
Estive pensando se é possível
para alguém dentro de Fishkill
descobrir meu endereço atual.
Por que está perguntando, Solloway?
Esqueça. Não é importante.
UNITED Apresenta
Legenda: ZeitG3eist | lucasvsribeiro
Legenda: Têmis | SongMade
Legenda: LagerthaL
The Affair - S03E03 Episode 3
PARTE UM: JULIETTE
Está um belo dia, professora.
Tem algum plano?
Só fazer o jantar para algumas pessoas.
"Coq au vin"?
Vamos ver.
Professora Le Gall? Não queremos incomodar.
Só dizer que estamos adorando suas aulas.
Achei que literatura medieval francesa seria chata,
mas você não é nada chata.
Bom, obrigada.
Acho que o amor nunca é chato, mesmo 900 anos atrás.
O que está lendo, professora?
Isto, infelizmente, é muito chato.
Andreas Capellanus.
É parte da minha pesquisa.
Está gostando daqui?
Está feliz por ter vindo?
É emocionante estar nos EUA.
Amanhã...
"Lancelot, ou le Chevalier de la Charrette."
Preparem suas perguntas.
- Certo. - Claro. Tchau.
DESCENT
ARMAS DE FOGO
O que ele falou? Sério?
Sinto muito, às vezes os homens são uns idiotas.
Até seu pai...
É, claro...
mas, posso falar uma coisa?
Pode ser um mal que veio para o bem.
Vocês se conhecem há muito tempo...
desde que eram crianças.
Você nunca olhou para outro homem.
Escute, tenho uma ideia.
Por que não sai com seus amigos...
para jantar esta noite?
Encontre um cara bonito...
que te pague o jantar.
Claro que não.
Não estou dizendo que o Vincent é substituível.
Eu só... Só estou tentando ajudar.
Não vale a pena chorar por isso.
Você tem 22 anos. Não vai morrer sozinha.
Como pode chamar este caso de ambíguo?
Ela foi para a cama com ele porque quis.
Não importa. Ela não queria
fazer um boquete no Nicholas Perry.
Está dizendo que é certo forçar uma mulher
a fazer um boquete contra a vontade?
Porra, Audrey. Não falei isso,
mas esta senhora não deu nenhum sinal
de não querer o que ele estava dando.
Desculpe, Mike. Você estava lá?
Ela mesma admite. Admite.
Ela admite que engoliu.
O que foi? Qual é?
Cresçam! Podemos, pelo menos,
talvez... considerar a possibilidade
de que ela estava de acordo?
Mike, a cada dois minutos
alguém sofre um ataque sexual no país.
Sabe quantos agressores são punidos?
- Menos de 1%. - Obrigada.
E sabe por quê?
Por ter conversas como esta,
não acreditamos nas vítimas.
Fazemos que sintam que pediram.
Certo. Estava tentando dialogar,
mas se quer recitar um panfleto de...
Meu Deus. Não acredito que já dormi com você...
Tudo bem. Então, essa raiva toda é por isso, certo?
Certo, Audrey? Admita.
O que admito, Cornwall,
é que queria transar com você na época,
e depois me arrependi.
Mas por ser um ser humano consciente,
capaz de determinar e articular meus desejos,
não dei queixa de estupro contra você,
mesmo após descobrir o grande bosta que você é.
Mas se tivéssemos feito sexo contra a minha vontade,
teria sido diferente.
Entende essa distinção?
Sim. Entendo a distinção.
Acha que sou capaz de entender essa distinção?
Na verdade, estou aterrorizado com você, Audrey.
Meu Deus. Você é babaca.
Qual é? É "o coq au vin".
Desculpe, professora.
Eu... Ele... Não consigo...
Por favor, diga que não é assim na França.
Não é assim na França.
- É muito pior. - O quê?
Receio que este assunto ainda não é encarado seriamente.
Sim? Está bem.
Tem sorte de estar cercada por caras iluminados
como eu, o Blake,
- o professor. - Mas é curioso.
Neste caso, ambos concordam sobre o que aconteceu.
Ela fez um boquete nele. Ele não a forçou.
Ele não forçou...
Mas não concordam sobre o significado do ato.
Ele disse que ela queria. Ela disse que não.
É isso mesmo?
Ela não consentiu.
- Mas ele não a forçou. - Não.
Mas ela não consentiu.
É bem confuso, não é?
- Não para mim. - É.
Vejo que está bem claro para você.
Mas eu já vivi algumas décadas, e...
tem muita coisa sobre o que eu quero que não entendo...
e que não espero que um amante entenda.
Professora Le Gall,
por favor, diga que vê o problema aqui.
Vejo problemas, sim.
Mas vivemos nossas próprias versões da verdade,
o que causa sérios desentendimentos.
Talvez ela tentasse comunicar uma coisa,
e ele entendeu outra coisa.
Isso é possível, não é?
É. Claro que é possível.
Por isso a universidade precisa estabelecer e impor
um mandato de consentimento verbal.
Eu entendo que algo assim protegeria a universidade,
mas não vejo como o próprio sexo sobreviveria.
Por que não?
Porque o que é articulado é inimigo do erótico.
Não é importante você não saber
o que seu amante fará em seguida?
Que você se entrega a uma experiência sensorial
que não planejou e não pode controlar?
O motivo de gostar de sexo é porque posso enfim,
por um momento,
desligar minha mente neurótica
e simplesmente ser consumida.
Se der permissões ao meu amante...
sim, não...
toque-me, aí não...
não vou enfraquecer a potência do desejo dele?
Desculpe. Estão olhando como se eu fosse louca.
Eu disse alguma loucura?
Não.
Bem, a professora Le Gall é uma especialista em amor.
A professora Le Gall é especialista em amor cortês.
- O que você quer dizer? - Além de esse modo de pensar
estar 600 anos desatualizado,
foi todo escrito por homens
quando mulheres serviam de objeto do desejo masculino,
mas não tinham voz própria.
Talvez possamos perdoar a professora Le Gall por assumir
que a articulação do desejo feminino
é um tipo de anátema à satisfação sexual.
Mas com todo o respeito, professora, eu diria
que ela não aprendeu a linguagem adequada,
porque posso dizer exatamente como quero que me foda.
- Eu me lembro. - E a Lila pode dizer
exatamente como quer que você a foda.
Com força.
E se me derem 45 minutos, posso ensinar a professora
a dizer como ela gostaria que a fodesse
mesmo que isso não aconteça
nem em um milhão de anos.
Desculpem, acho que ouvi o suflê murchar.
- Quero você agora. - Mike, não.
- Não, não. - Por que não?
Alguém pode entrar.
E quem se importa? Vamos.
Não. Mike, não.
Eu sinto muitíssimo.
Não quis ofendê-la.
- Não ofendeu. - Ofendi, claro que sim.
Agi como uma completa idiota.
Eu só...
É o Noah Solloway.
Ele me deixa tão agitada.
Eu não sabia que ele estaria aqui.
Por que o convidou?
Nos esbarramos no pátio e ele parecia solitário...
Estou tendo aula com ele. Eu te contei?
- Não. - Bom, eu estou,
e ele é um completo babaca. Um completo idiota, e...
tudo que consigo pensar é em transar com ele.
Então transe.
Sério, Audrey. O que está te impedindo?
- Jesus! - Que ele é o seu professor?
Que ele tem o dobro da sua idade?
Que ele é um ex-presidiário? Mas você é mente aberta.
Meu Deus, Mike, por que é tão obcecado por mim?
- Obcecado por você? - Sim.
Estou tentando ter uma conversa com a minha professora.
- Se importa? - Sim, me importo.
porque eu já estava aqui.
Hoje, o romantismo tem substituído o Cristianismo
como uma doutrina que impõe a monogamia.
E os franceses acham isso irrealista.
O que aconteceu com Noah? Ele saiu?
Ele está lá em cima. Não estava se sentido bem.
Lila, diga que concorda.
Franceses veem o casamento como é:
Construção social para proteger a propriedade.
Eu concordo. Só nesta declaração,
de tudo que disse hoje. Só não fique feliz.
Você gosta de discordar.
Oi.
Olá.
Estava procurando um lugar tranquilo.
Espero que não se importe.
Você está bem?
Não tenho estado perto de tantas pessoas há um tempo.
Leva um tempo para se acostumar.
Eles são sempre assim?
Os estudantes?
Diga-me você.
É o seu país.
Sou apenas uma professora visitante.
O que uma mulher tão legal faz em um lugar como este?
Estou aqui porque a biblioteca alega
ter encontrado certas páginas de um raro manuscrito
no qual sou especialista.
Sério? Qual é?
Les Esches d'Amour.
O Xadrez do Amor. Foi escrito no século 14.
E essa biblioteca acha que tem algumas partes desaparecidas.
Eles têm?
Não tenho certeza, mas o meu palpite seria "não".
Quanto tempo eles te deram?
Irei lecionar até o fim do semestre.
Prometi ao meu marido que voltaria no Natal.
Muito tempo longe de casa.
É, mas eles me deram uma generosa residência,
essa casa e o lindo carrinho vermelho.
Eu amo esse carro.
Esse é o seu...
Sim. Etienne.
Com minha filha, Sabine, alguns anos atrás.
Ela já está crescida agora.
Ela é uma medievalista, como a mãe?
Não, mas meu marido é.
Um bem famoso.
Um famoso medievalista?
Sim. Em certos círculos.
Foi assim que nos conhecemos. Eu era aluna dele.
Acha que é verdade o que Audrey estava dizendo?
O que Audrey estava dizendo?
Que ela sabe exatamente o que quer do corpo dela.
Dos homens.
De tudo.
Acho que Audrey é...
Acho que a Audrey é muito nova.
Sim.
Mas não lembro de sentir aquela confiança,
nem quando eu tinha a idade dela.
Talvez ela realmente saiba exatamente o que quer.
Talvez...
essa geração simplesmente se entende melhor.
Talvez a incerteza que eu sempre assumi
que fosse parte do erotismo...
não exista para eles.
Está me perguntando se eu acho que aquelas crianças...
estão transando melhor do que você ou eu?
Você acha?
Não.
Mas talvez eles tenham mais.
- Acho melhor eu ir. - Não! Fique...
Não, não. Sinto muito. Conheço a saída.
Aonde você foi, Julie?
Eu ainda não sei o que fazer sobre o Noah Solloway.
Eu vou transar com ele e acabar com isso
e então parar de pensar nele.
Mas se dormir com ele, nunca saberá
o que ele acha do seu trabalho.
Merda.
- Olá Margaux. - Olá, senhora.
- Como estão? - Bem e você?
Está tudo bem.
- Ele parece bem. - Sim, está tendo um bom dia.
Está comendo bem. Dei banho nele.
- Ótimo. - E a irmã dele virá mais tarde.
- Renee? - Não, a outra.
Mathilde.
Espero que ele a reconheça.
Veremos. Os colegas dele tentaram visitá-lo ontem.
Você não contou a eles, certo?
Não. Disse que ele estava fora. Mas prometi retornar.
Eu deveria voltar para casa.
Pronto para tomar iogurte?
Acha que eu consigo falar com ele?
Pode tentar.
Querido?
- Querido, sou eu. - Etienne?
- Sou eu.
Sua esposa está falando. Pode dizer olá?
Você está incrível hoje.
Hoje não.
Tentarei de novo mais tarde.
Claro, senhora. Não se preocupe.
Aproveite a sua estadia.
Se alguém merece um descanso, é a senhora.
Adeus, Margaux.
Amo você.
Sim, claro.
Noah?
Noah.
Eu estou aqui.
Algum histórico médico?
- Alguma alergia? - Não sei.
- Ele toma medicação? - Não sou esposa dele.
- Alô? - Sabine?
Olá, meu anjo.
Meu amor.
PARTE 2 NOAH
Noah!
Vamos lá.
Vamos.
Fique comigo.
Vamos.
Um homem de 50 anos com uma perfuração no pescoço.
Lamina de 15cm. Pressão 80/40 e taquicardia.
A espera do coagulograma e hemograma.
Tipo sanguíneo comprovado, quatro unidades em espera.
Preparamos a sala de operação 4.
Ainda estamos tentando encontrar a família dele.
Tudo certo. Choque.
Solloway?
Desculpa se demorei para chegar.
Nunca nos deixam saber quem está chegando.
Espero que Warden Hagan não tenha sido muito chato.
Ele pega um pouco pesado.
mas ele é um cara legal, quando você o conhece.
- Não, ele estava bem. Obrigado. - Ótimo.
Não se lembra de mim, lembra?
Você parece familiar.
Eu... não lembro.
John Gunther.
Sou de Boomsburg.
Bloomsburg, Pensilvânia?
- Não brinca. - Na verdade nos conhecemos.
Foi no colégio.
Treinos de natação.
Lembra do campeonato de 85? Ganhou tudo.
Foi impressionante.
Eu só estava atrás, em algum lugar, me afogando.
Claro. Eu...
Você não se lembra de mim.
Tudo bem.
Tenho acompanhado sua carreira.
Bastante impressionante.
Bem, não deu muito certo para mim.
Coisas ruins acontecem.
Olha. Eu vou cuidar de você aqui, certo?
Obrigado.
Sabe, ao longo dos anos, quis entrar em contato com você,
mas eu nunca...
Mas aqui está você.
Noah Solloway.
Certo.
Sr. Solloway?
Como se sente?
- Horrível. - Isso deve ajudar.
É um Zofran mais dois Percocets para dor.
Aqui. Deixa eu levantar sua cabeça.
Aí está.
Pode me dizer a data de hoje?
24 de setembro.
Está certo. Sabe onde está?
- No hospital. - Sabe o porquê?
- Fiz uma cirurgia. - Muito bom.
Tem sorte de estar vivo, Sr. Solloway.
Espera. O que aconteceu?
- Como cheguei aqui? - Não sei os detalhes,
mas talvez sua esposa possa te dizer.
- Minha esposa? - Sim.
Ela acabou de sair para usar o banheiro.
Vai ficar feliz de te ver acordado.
Quem... De quem está falando?
Pode me dizer o nome da sua esposa, Sr. Solloway?
Alison Bailey, mas ela... Não estamos juntos.
- Ela está aqui? - Não.
Acredito que ela disse outro nome.
- Helen. - Está acordado.
- Estava dormindo. - Acordei.
- Parece bem. - Sinto-me péssimo.
- Quem disse que eu estava aqui? - Nina.
Com licença. Disse que era a esposa?
- É minha ex. - A polícia chegou?
- Já deveriam estar aqui. - Por quê?
- Quem te fez isso? - Quem fez o quê?
Quem te esfaqueou, Noah?
Do que ela está falando?
- Fui esfaqueado? - Por que ele não sabe?
Sinto muito, Sr. Solloway.
Você foi atacado por alguém com uma faca.
Sangrou abundantemente.
Foi levado à cirurgia onde o Dr. Quittner
fechou sua artéria.
- Jesus. - Teve muita sorte.
A lâmina errou a via aérea
e a veia jugular e só cortou sua artéria.
Quem te fez isso?
Eu não sei. Eu não lembro.
- De nada? - Não.
Por que não? Por que ele não lembra?
Não tenho certeza, Srª. Solloway.
Quando o cirurgião volta? Quero falar com ele.
Te acharam no apartamento de um aluno?
- Estou alugando. - E não se lembra de nada?
- Lembro de lavar louça... - Por que tão tarde?
Pode ter sido acidente?
- Talvez eu tenha caído. - Foi uma faca.
Uma maldita faca cortou sua garganta.
Tem certeza de que ele não tem dano cerebral?
Fizeram uma tomografia, tudo parece normal.
Alguém tentou te matar. Você entende?
Podemos entrar agora?
Droga, pai. Você está bem?
Oi, crianças. Já estive melhor. Tudo vai ficar bem.
Essa coisa faz massagem?
Seu pai está certo. Ele vai ficar bem.
Deve voltar para casa logo.
Ele não mora com a gente.
Sr. Solloway, preciso fazer mais perguntas. Desculpa.
Depois te deixo descansar.
Pode me dizer se tem histórico de cirurgias anteriores?
Ele tirou o apêndice há 10 anos.
Só. A não ser que conte os sisos.
- Não. - Tinha 25 ou 26 anos?
Não é relevante.
- E medicações? - Não.
- Está tomando? - Odeia remédio.
- Não toma nem tylenol. - Tomo vicodin.
- O quê? - Dose?
7,5 miligramas.
Tive uma lesão no ombro. A dor é muito forte.
Está pior? Quem te trata?
- Tenho receita, Helen. - De quem?
É só o que preciso.
Precisa de mais alguma coisa, sr. Solloway?
- Não. Muito obrigado. - Podemos ir?
Boa ideia. O seu pai poderia descansar.
Leve sua irmã para cafeteria peça algo, encontro vocês lá.
Mas não tenho dinheiro.
Nada muito doce.
Pode trazer mais cobertores. Está congelando aqui.
Claro.
- O que houve com você? - Eu preciso dormir.
Você pode ficar, mas pare de falar.
Afastem-se, certo?
Solloway.
Parabéns. Feliz seis meses.
Obrigado.
- É transparente. - Certo.
Dá para ver se tem uma faca, ou contrabando, qualquer coisa.
- É bom, certo? - É ótimo.
Acredita? Tem um lugar em Jersey que importa essas coisas.
Demora meses para chegar aqui.
Um prisioneiro saiu na semana passada
e deixou para trás, então, eu pensei que talvez,
você poderia...
Não sei como te agradecer, cara.
Use.
- Eu vou. - Certo.
Eu pedi o seu livro.
Eu vou gostar?
Avise-me.
Pode deixar.
Achou que eu tinha esquecido?
Obrigado.
De nada.
- Sr. Solloway. - Sim?
- Sou Detetive Stanton. - Detetive Romero.
Como está se sentindo? Está bem?
Não muito. Minha cabeça está doendo.
Há alguma enfermeira por aí?
Ela voltará em alguns minutos.
Você pode responder algumas perguntas até lá?
Vão em frente. Perguntem.
Não pensem que vou poder ajudar. Não lembro de nada.
Pode dizer o que você se lembra?
Eu estava na pia, lavando a louça,
e agora estou aqui, ouvindo que fui esfaqueado no pescoço.
E não sabe quem fez isso com você?
- Não. - Fomos ao seu apartamento,
nosso pessoal está lá agora.
E até agora não vimos sinais de entrada forçada,
então, conseguiria lembrar se fechou ou não a porta?
Posso ou não ter fechado. Por quê? Acham que foi assalto?
- Improvável. - Pela natureza da lesão.
O fato de ter atacado o pescoço, diz que ele queria causar danos.
- Ele conseguiu. - Sr. Solloway,
tratamos o ataque como uma tentativa de homicídio.
Caramba.
Que merda!
E o garoto?
- Que garoto? - O garoto da fraternidade.
Regers ou o cara que eu...
- Dan? Dan Regan? - Isso.
Estavam atrás dele?
Sr. Regan está na delegacia. Está cooperando.
Digo, como você disse,
é um garoto de 20 anos da fraternidade,
e você cumpriu três anos na Fishkill.
Você é uma figura pública.
Se um de vocês dois fossem o alvo, seria você.
- Concorda com isso? - Certo.
Então, tente pensar. Há alguém que não goste de você?
Que queira te machucar?
Como está sua relação com Cole Lockhart atualmente?
Não temos uma.
Quando foi a última vez que o contatou?
Não sei. Anos atrás.
Acho que foi no julgamento.
- No julgamento do irmão? - Certo.
Entre o que houve com o irmão e o caso com a esposa dele,
Cole é definitivamente uma pessoa de interesse.
Mas e Alison Bailey?
O que tem ela?
Você ainda está casado.
- Sim. - Mas separado.
Vocês sabem tudo de mim, não é?
Ela ainda tem sentimentos por você?
Como diabos vou saber?
O que queremos saber
se ela tem algum problema em te ver com outra mulher.
Sorte dela, eu estive preso pelos últimos três anos,
e desde que saí, tenho sido a porra de um monge...
A srta. Le Gall?
- Srta. Le... quem? - Juliette Le Gall.
A mulher que te achou e te trouxe para cá.
- Juliette me achou? - Isso.
Juliette te achou às 1h38 da manhã.
Qual sua relação com ela?
Nos conhecemos ontem. Mal conheço ela.
E ainda assim ela estava na sua casa...
Ela não estava na minha casa. Eu estava na casa dela
com outras pessoas e depois fui embora.
- Tudo bem aqui? - Sim, está.
Terminaremos em um minuto.
Sr. Solloway, estamos no mesmo no lado. Só relaxe...
Relaxar? Alguém tentou me matar,
e vocês não têm nada.
Não tem nenhuma pista de quem pode ter feito isso.
- E você diz... - Pode pedir para sairem?
Para irem fazer o trabalho deles.
Pode fazer isso, por favor?
Eu... talvez possam voltar mais tarde.
Tudo bem.
Descanse um pouco, Sr. Solloway.
Me chame quando estiver cheio.
Muito obrigado.
Você vem para casa comigo.
- Nina, não. - E por que não?
Porque sei que o seu marido
- tentou me matar - por favor.
JP não conseguiria se livrar de um assassinato.
Quem mora aqui?
Uma amiga.
Sério? Você acabou de ser esfaqueado.
Agora quer fazer sexo com ela?
Aparentemente ela salvou minha vida.
O que ela fazia no seu apartamento à meia-noite?
Eu não sei.
Vou esperar. E te levar para casa depois.
Não, eu vou ficar bem. Vá para casa.
Amanhã eu te ligo.
Nina, o que está fazendo?
Estou chorando, seu imbecil.
Fala sério. Você não chora. É durona, lembra?
Pegue-as, Noah.
Ele deixou a casa para você.
- Não quero isso. - Eu também não.
- Bem, então venda. - Não posso.
- Por que não? - Você sabe o porquê.
Nina, eu tenho 50 anos de idade.
Você já pode parar de se desculpar.
Certo. Bem, é sua psicose. Eu estou bem.
- Sério? - Isso foi há 30 anos.
Vamos seguir em frente.
Você está mesmo bem em relação a isso, não está?
Pensei que fossem os detetives com mais perguntas.
- Eles já estiveram aqui? - Como uma série de TV.
O mais jovem até carregava um copo de café para viagem.
Deve ter sido excitante, certo?
Não disse que estava entediada?
- Está bem assim? - Está.
Deve ter ficado assustado.
Na verdade, não me lembro quando aconteceu.
Estranho.
Receio ter esquecido também...
porquê você estava lá.
Você não esqueceu. Não estava me esperando.
Lamento ter te assustado.
Honestamente, eu não estava com medo.
Eu estava com raiva.
Por quê?
Eu não sei. Acho que...
estava esperando que você...
que isso não seria tão complicado.
Você está bem?
Sim.
Boa noite.
Imagino que os médicos disseram para não se esforçar.
Dizem isso a todos.
É regra não dormir com um homem
depois de ter sido interrogada por tentativa de assassinato.
Afinal, sou uma suspeita.
Não seria bom se você morresse na minha casa.
Boa noite.
- Oi, cara. - Oi.
- Gostou dele? - Estou realmente gostando.
Escrevi há muito tempo.
Poderia...
autografar para mim?
Claro.
- Para John? - Gunther está bom.
- Aqui está. - Legal.
"Para o meu velho amigo, Gunther."
Quem é ela?
É a minha esposa.
- "Lana"? - Sim.
Não, o livro não é...
Sou divorciado.
Lamento ouvir isso.
O que você tem aí é uma violação das normas.
Não pode pendurar um cartaz na parede.
Não é um cartaz. É uma foto.
Vou guardar por segurança.
Qual é, não...
Droga.
Vou manter isso em segurança.
Tenha um bom dia.
Merda.
Detetive Stanton? Oi. É Noah Solloway.
Acho que sei quem me atacou.
Ele é um guarda em Fishkill
chamado John Gunther.
Ele está me seguindo desde que eu saí.
O cara é um verdadeiro monstro.
UNITED Quality is Everything!