Anteriormente em The Affair...
Não quero sua ajuda, Helen.
Eu te falei. Posso aguentar nove meses.
Não sei como consertar isso.
Não preciso que conserte.
- Por que o visita? - Ele cometeu alguns erros.
Alguns erros? Ele é um assassino!
Porque foi condenado não significa que é culpado.
- Helen. - Noah está aqui?
Quem dirigia o carro que matou Scott Lockhart?
Pelo que sei, era o Noah.
Ele basicamente se levantou no tribunal,
e se ofereceu para ir para a prisão.
É ótimo finalmente conhecer você, Vik.
Fico feliz em conhecê-los, também.
Qualquer um seria melhor que seu primeiro marido.
Como o Noah está? Sabem quem o esfaqueou?
- Onde estava? - Com o papai.
- Onde? - Na casa do lago.
Na casa do seu avô na Pensilvânia?
- Pare! - Noah!
Preciso de ajuda.
Vai se deitar? Porque precisa descansar.
Você deixou o papai voltar para casa!
Abaixe seu tom de voz! Ele está lá embaixo.
Por que se odeia tanto?
Não me odeio.
Você mentiu para mim, várias vezes.
Eu sei. Foi errado. Posso consertar.
E depois? Merda!
- Por favor... - Só diga a verdade.
- Ainda é apaixonada por ele? - Não.
Merlim é um arquétipo da guerra.
Entre uma mente consciente
e o desejo inconsciente de autodestruição.
Vemos a sombra fictícia
tornar-se uma manifestação
da própria depravação do escritor.
Detetive Stanton, acho que sei quem me atacou.
Ele está me seguindo desde que saí.
Ele é um guarda em Fishkill, chamado...
John Gunther.
O que está fazendo? Devolva.
- Não... - Isso é emocionante.
- John, é só uma história. - É Gunther!
Quero te fazer uma pergunta.
O que você fez?
Você é a mãe de John?
Eles se mudaram para Hughsonville.
A esposa conseguiu um emprego em um salão de cabeleireiro lá.
O que quer?
O que você quer?
Você o viu? Ele foi embora?
Quem?
- Eu conheço você. - Você não me conhece.
Não, Noah!
UNITED Apresenta
Legenda: lucasvsribeiro | LikaPoetisa
Legenda: ZeitG3ist | flaavio
Legenda: reptarop | Amoura
Legenda: LagerthaL
The Affair - S03E09 Episódio 9
PARTE UM: HELEN
Como sabem, vamos construir foguetes
neste episódio do programa.
Angelo começará explicando a terminologia.
Certo, será um foguete muito parecido com este.
Pode não parecer muito, mas na verdade é muito...
Onde o Vik está?
Arrumem as coisas de vocês. Vamos para a praia.
- Pare de chutar meu assento. - Não estou!
- Alguém está. - Não sou eu.
BEM-VINDO A MONTAUK
Oi vovó. Como você está?
Tudo bem, docinho. E você?
- Bem. - Trevor!
Começou cedo, vovô?
Vou tomar um desses.
Não seja tão esperto.
- Onde está o Vik? Não veio? - Não, ele está de plantão.
- Vocês já consertaram o Xbox? - Trevor...
- O que foi? - Esqueça o Xbox.
Tenho um bom livro para você ler.
Um livro?
Gostei da ideia.
- Legal a jaqueta. - Obrigada.
Manterá você aquecida.
Ignore-a. É o novo hobby dela.
Venha, Helen. Junte-se a mim na meditação.
Não, obrigada.
Querida, estou impressionada com o seu médico.
Sabia que ele pagou o jantar?
Passou o cartão para o garçom quando não estávamos vendo.
É um tipo bem específico de classe.
Depois do jantar, eu disse ao seu pai...
Disse a ele: "Esse é o homem que ela irá casar."
Deus ajude-o.
Ele pratica yoga? Parece ser do tipo que pratica.
- Mãe. - O que foi?
Ele tem uma ótima energia e uma forte força interior.
Perto da geladeira.
Advill, certo?
Vik jantará conosco hoje?
Diga a ele que terá de vir.
Comemos mais tarde, se precisar.
Ele pode chegar às 17h18 ou às 18h10.
Vik me deixou.
O quê?
Venha cá, meu anjo.
- Respire, querida. Respire. - Estou respirando.
Ele deu um bom motivo?
Você explicou sobre os seus humores, certo?
Ele tem que entender que a Helen de hoje
- não é mesma de amanhã. - Não quero falar sobre isso.
Acredite, eu entendo como você se sente.
Mas não é saudável manter isso tudo para si.
Sua mãe está certa.
Estamos aqui para ajudar, Helen.
Não pedi a ajuda de vocês.
Que olhar é esse? O que estão aprontando?
É hora de sermos honestos, querida.
Você está ruindo.
Já está em pedaços há muito tempo.
Mas a verdade é, que é nossa culpa.
- O quê? - Nós admitimos.
- Nós falhamos como pais. - Sua mãe e eu...
- Estamos vendo um terapeuta. - Nos fez ver melhor as coisas,
e percebemos como somos responsáveis
por quão desastrosamente sua vida acabou.
Queremos que saiba que estamos aqui,
para o que precisar,
férias, dinheiro, aconselhamento.
Você é uma boa pessoa, Helen,
apesar de sua criação, e nada disso...
Nada disso é sua culpa.
Tudo bem, obrigada. Obrigada.
Crianças, vamos almoçar!
Posso pagar?
Essa é a Sra. Lockhart?
Sim, a mãe do Cole faz essas tortas.
São deliciosas.
- Posso pegar três? - Pode.
Alguém quer mais couve-flor?
Foi assada no óleo de coco.
Sparky, sua rainha está morta, lembra?
- Não mais. Trouxe-a de volta. - Uso isso em tudo.
Faz maravilhas para o cabelo, as unhas,
sua digestão, imunidade.
Helen, diga ao seu filho
o que achamos de trapacear nessa família.
Não estou. Tenho um peão na sua última linha.
Desde quando se tornou um expert em xadrez?
Jogo com Vik algumas vezes. Ele me ensinou.
Vik o ensinou.
É, e me ensinou a fazer frango vindaloo.
- Frango o quê? - É com canela, páprica
e outras 50 especiarias.
A mãe dele faz.
Ele cozinha também?
- Umas duas vezes, talvez. - Querida...
Qualquer que tenha sido o motivo, pode ser resolvido.
Podemos não falar disso?
Sua mãe está certa. Nada é irreparável.
- Olhe para nós. - Não somos vocês.
- E não sou você. - Fale com ele.
Você estava tão feliz. Isso não pode desaparecer.
O que quer ele fez ou você fez...
Vik está chateado porque mamãe trouxe o papai de volta.
Como sabe disso, querida?
Eu o vi saindo ontem, pela minha janela.
- Papai estava lá em casa? - Você não nos contou.
- Eu ia contar a vocês... - Isso é ultrajante!
- Concordo. - Calados, preciso...
Falar com as crianças. Ele estava doente.
Com o pescoço infectado.
E só queríamos cuidar dele antes de vê-lo.
- Por que não podíamos vê-lo? - Seu pai é um criminoso.
- Calado! - Sinto muito, Helen.
- Mas deixá-lo perto deles... - Eles são filhos dele!
Não sabemos no que ele se envolveu.
- O que isso quer dizer? - Nada.
Ela está perdendo a cabeça.
Estão fora de controle,
e não têm ideia do que estão falando!
Não pode deixá-lo voltar! Ele deveria estar na prisão!
Stacey está chorando.
Stace, está tudo bem.
- Eu sinto muito, mãe... - Querida...
Eu sinto muito.
Não, eu sinto.
Você não fez nada de errado, e nem o seu pai.
O quê?
Fui eu.
Eu atropelei Scotty Lockhart.
Eu estava dirigindo.
- Foi um acidente. - O quê?
- Não sei o que estava pensando. - Estava dirigindo?
Sinto muito por mentir, mas não aguento mais.
- Que absurdo é esse? - Quero que saibam
e preciso que os Lockhart saibam.
Meu Deus, aquela pobre mãe. Preciso contar a ela.
Bruce! Faça algo!
- Eu irei contar. - Não vai mesmo.
O que está fazendo? Pai! - Mãe!
- Helen. - Nós cuidamos disso.
- Solte-me! - Mãe!
O que está acontecendo?
- Pessoas loucas! - Mãe!
Vocês estão me enlouquecendo.
O que está acontecendo?
- O que é isso? - Um quarto blindado.
- O quê? - Entre.
Meu Deus.
Para que precisam de um quarto blindado?
Para situações como esta, para começar.
E no caso de sermos roubados.
É, tipo, onde sociopatas mantém escravas sexuais.
Não dará um passo fora desse quarto
- até se calmar e falar... - Vocês não entenderam.
Atropelei Scott Lockhart.
Deixei Noah ser preso.
Deixei as crianças acreditarem.
Está cansada, Helen. O estresse pela soltura de Noah
- foi demais para você. - Não é o que está havendo.
Irá para um lugar onde poderá descansar.
- Escutem. - Ligue para Gottlief.
- Mandei mensagem para ele. - Escutem. Matei uma pessoa.
Não repita isso de novo.
Acorde, Helen.
Se falar isso com a Cherry,
deixará a sua família vulnerável a um processo. É o que quer?
Seria muito egoísmo se confessasse.
Egoísmo?
Quantos traumas acha que as crianças podem lidar?
Já viram o pai na prisão.
Acha que querem ver a mãe atrás das grades?
- Acha que prenderiam ela? - É bem possível.
Meu Deus, Bruce, isso ruim. Ela não aguentaria a prisão.
Helen!
- Jesus! Merda! - Era um veado.
- Não é. - Não, era sim.
Estacione!
Helen?
Alison?
- Meu Deus. - O que está fazendo aqui?
Bom, eu moro aqui. O que você está fazendo aqui?
Trouxe meus filhos para ver os avós deles.
- Como eles estão? - Estão bem.
Nossa, sinto falta deles. Mande lembranças minhas?
Tudo bem.
Você viu o Noah recentemente?
Sim, eu o vi ontem.
Eles sabem quem fez aquilo?
- Não, não sabem. - Meu Deus, é tão estranho.
É muito estranho.
Quantos anos a Stacey tem agora?
Dez?
- Ela tem 11. - Nossa.
Como você diz para alguém de 11 anos:
"Alguém tentou matar seu pai"?
- Desculpe, não quer ouvir isso. - Você roubou meu marido.
Tudo bem, tudo bem. Certo.
Acho que vamos querer dois Jamesons on the rocks.
- Você se arrepende? - Se me arrependo?
Sim e não.
Não acho que sou a única responsável,
mas não gosto de saber que minhas ações
causaram dor em você ou em alguém. Eu...
Não tive a intenção de roubar o Noah.
Certo? Nós meio que nos encontramos,
e uma coisa levou a outra, e então tudo desmoronou.
E então, se eu olhar para trás e tentar juntar os pedaços,
posso dizer por que acho que aconteceu,
quem fez o quê a quem,
mas quanto disso realmente importa, sabe?
Importa para mim.
Muito.
Tudo bem.
Se te ajudaria pensar que foi tudo culpa minha,
- então, tudo bem. - Alguma coisa é culpa sua?
Sim.
Sinto muito.
- Eu sinto muito. - Não, não, tudo bem.
Olha...
Quando perdi o Gabriel, parei de acreditar em causa e efeito.
E por um longo tempo depois, eu...
Sentia que nada do que eu fazia importava de verdade.
E foi quando conheci o Noah.
E a ironia é que ele viu minha imprudência
como algum tipo de liberdade.
Porque é o que ele queria tão desesperadamente.
Eu não estava livre.
Aquele abandono, foi eu não dando a mínima.
Sabe, e desde Joanie, eu meio que acordei
e eu me importo novamente.
E é doloroso demais às vezes.
Algo mudou. Eu sei que nada,
absolutamente nada, dura para sempre.
E todo mundo,
você, eu, o Noah...
Só podemos controlar as nossas próprias escolhas,
as de mais ninguém.
Não podemos salvar uns aos outros.
Só podemos salvar a nós mesmos.
Preciso te contar uma coisa sobre a noite que Scott morreu.
Não precisa.
- Não preciso? - Não, eu sei.
- O Noah te contou? - Não.
Eu estava lá.
O quê?
Sim, eu estava do lado da estrada, Helen.
Scott e eu brigamos e eu o empurrei.
- Você fez o quê? - Ele estava me atacando.
Meu Deus. Meu Deus.
- Helen, está bem? Beba isto. - Meu Deus!
- Beba, está tudo bem. - Meu Deus!
- Noah sabe de tudo isso? - Sabe.
Então, quando ele se levantou no tribunal e...
Sou uma idiota colossal. Sou idiota demais.
- Não fale assim. - Temos que ir à casa da Cherry.
- Não. - Sim, ela tem que saber
e não vou contar sozinha.
- Não, Helen. - Sim! Alison.
Que bem isso faria?
Olha, o Scott era um cara profundamente perturbado,
e ele queria me machucar a todo custo.
Sim, lamento o que houve com ele,
mas não irei com você na casa da mãe dele.
De forma alguma.
Cuide-se, Helen.
Noite estranha?
Sim.
Vik.
- Oi. - Helen. Ótimo.
- Eu... - O que foi?
- Tenho que trabalhar. - Sim. Desculpe.
Nem sei como começar a dizer o quanto eu lamento.
É que durante minha vida toda, tive esta ideia de...
Quem eu sou, que sou uma boa pessoa,
que sou generosa e coloco os outros antes de mim.
E... e... e...
Só que isso não é verdade.
Quer dizer, nada disso é verdade.
Não, não é. Tchau.
Eu matei Scott Lockhart.
Não foi o Noah.
Eu estava dirigindo...
porque ele estava bêbado.
Meu Deus.
Helen...
Você tinha razão. Eu estava mentindo para todos.
Para os meus filhos, para mim mesma e...
para você.
Por quê?
Porque tinha medo de ser presa.
Porque, de algum modo, achei que era justo,
porque o Noah destruiu minha vida,
e talvez isso nos deixasse quites.
Quer dizer, não ligar para ele.
Deixá-lo sofrer.
E as crianças precisavam de mim, e ele já as tinha perdido.
E principalmente, claro, porque sou covarde.
A maioria das pessoas é.
Não, você não é.
É.
Mas sou um idiota.
Enfim, achei que fazia sentido.
Tentei que fizesse sentido.
Sei que foi algo horrível...
de se fazer, o que eu percebi, claro,
de certo modo, mas...
Por isso deixei o Noah voltar.
Porque me senti em dívida
e tentei consertar o que eu fiz.
Não foi porque o amava.
Não espero que me perdoe.
Só precisava contar para você.
Certo.
Obrigado... eu acho.
Mais alguma coisa?
Preciso tirar uma vesícula em 32 minutos.
Desculpe. Pode ir.
Não sei o que fazer.
Não sei como viver com isso.
Apenas viva.
Vejo você depois do trabalho.
Certo?
Certo.
PARTE DOIS: NOAH
Está brincando?
Ele disse isso?
Que idiota.
Menina, tem que sair de lá.
- Vá embora. - Desculpe, é a Kaylee?
Eu teria ido embora. Você...
- Eu sei. Eu sei, mas... - É a Kaylee?
Sou. Posso ajudar, querido?
Posso cortar o cabelo?
Eu adoraria, mas acabou o meu turno.
- Amy pode ajudá-lo. - Preferiria você.
Fico honrada, mas tenho que fazer o jantar em casa.
Amy é ótima. Está em boas mãos.
Certo.
Cuide-se, querido.
Precisa mesmo de um corte.
Venha, sente-se.
Aonde vai?
Oi.
Olá.
Procuro por John Gunther.
Olá.
É o seu pai?
John Gunther é seu pai?
Olá.
É...
Ele está em casa? Pode chamá-lo?
- Olá. - Ollie? Querido.
Quem é? Meu Deus! O que você quer?
Não quero fazer mal.
- Saia daqui. - O que está havendo?
- Deixe-nos em paz! - Só quero ver o John...
Que houve? Droga. Solloway?
Jonathan, esse cara me seguiu!
- Tudo bem, vamos. - John...
Espere um pouco. Tudo bem.
Ponha os fones.
Venha cá. Abrace o papai.
- Isso aí. - John...
Eu sei...
Quem é aquele homem?
Está na hora do pijama.
- O que está havendo? - Pijama.
Tudo bem?
Venha cá, querido.
Vamos, está tudo bem.
Vamos, querido.
Vamos.
Solloway.
Posso te ajudar?
O que quer de mim, cara?
Está tentando me matar?
Não.
Não sei do que está falando.
Por que está me seguindo?
- Não estou. - Foi até minha casa.
- Quando? - Noite passada.
Juro que estava aqui na noite passada
- com meu filho e mulher. - Persegue-me desde Fishkill.
Tentou me atropelar com a merda do carro.
Certo.
Escute...
Você está confuso.
Não vejo você desde Fishkill.
Está mentindo para mim.
Vamos dar uma volta, certo?
Há um lugar ali onde tem cerveja e podemos conversar, certo?
A agente da condicional não precisa saber só me...
Não ligo para isso.
- Lembra-se disso? - Calma.
- Reconhece? - Calma.
Da loja da sua família. Comprei da sua mãe.
- Minha mãe? - Precisa me deixar em paz!
Deixe-me em paz!
Está tentando me matar!
Não quero te matar.
- Você me odeia! - Eu nem te conheço.
Está com ciúmes de mim porque eu saí.
Saiu do quê? Da prisão?
Não, de Bloomsburg.
- Certo. - Daquele maldito buraco.
Eu saí. E você ficou lá.
- Não quero te machucar. - Quer, sim!
- Não quero. - Tentou me matar ontem!
Relaxe.
Eis o que vai fazer. Ouça-me com atenção.
Você vai embora.
Vai deixar eu, minha esposa e meu filho em paz,
e não vai voltar nunca mais!
Ouça com atenção.
Você vai atrás de ajuda.
Vou te soltar agora.
E você vai embora.
Vá embora.
Eu te cortei. Na...
Mostre-me sua outra mão.
A outra.
Noah.
Noah!
Olá, Sr. Solloway. Como vai nesta bela tarde?
Não pude deixar de ler.
Trouxe isso porque...
Quero ler para você minha passagem favorita.
Água.
Desculpe, o que foi?
Preciso de água.
Não bebo nada há 2 dias.
Se fosse verdade, você estaria morto.
Onde está? Achei.
Bebi meu xixi.
Noah, que isso, eu mesmo trouxe seu café da manhã.
Onde está? Aqui, espere.
Vamos lá.
"Ele sabia que tinha que responder ou ao menos ligar
e dizer-lhes que podiam dar o seu lugar para outro.
De certo modo, não pôde pegar o envelope do seu bolso
e colocar no correio.
A palavra "morte" pairava sobre sua consciência por dias.
Sempre que ele fechava os olhos podia ver
o modo como sua vida terminaria.
Ele desistiria da bolsa escolar.
Conseguiria um emprego na cidade.
Mas, para fazer o quê?
Já estavam despedindo pessoas na mina de carvão.
O que mais tinha lá?
Caminhoneiro,
como seu pai?
Tinha a prisão em uma cidade próxima.
Alguns de seus colegas já tinham se inscrito para serem guardas.
A ideia de estar perto desses degenerados,
todos os dias, quando ele tinha tanto potencial,
ele sabia, apenas sabia...
Aqui,
no bolso dele,
estava seu passe para sair dali,
mas talvez ele usasse para limpar a bunda,
por todo o bem que teria feito a ele.
Depois, havia sua mãe...
Jogada na cama do hospital,
já quase morta.
À noite, ele acordaria do sonho que ela tinha tido overdose
de sua medicação para dor,
morreu dormindo,
- e se libertou." - O quê?
Não.
Nunca escrevi isso.
Sim, escreveu. Está aqui...
na página, bem claro.
"Logo,
esse pensamento o atormentava constantemente,
mesmo quando ele estava acordado.
E se acidentalmente tropeçasse no ventilador e o derrubasse?
Não, ele era mais esperto que isso.
Ele conseguiu uma bolsa integral na faculdade, não?
Ele tinha o tipo de charme que as pessoas chamam
de "irresistível".
Ele poderia convencer qualquer um
a fazer quase qualquer coisa.
Então, passou a buscar uma forma de convencer a mãe
de que ela queria morrer."
O que está lendo?
Seu romance.
Não escrevi isso.
Não escrevi.
"Ele deixou um programa sobre suicídio assistido
em cima da televisão.
Começou a ler sua poesia sobre anjos
e refletir sobre vida pós-morte. E então...
ele até substituiu os analgésicos dela por balas,
então ela pensaria que o fim estava próximo."
Pare!
O que você fez?
- O que eu fiz? - Não escrevi isso.
Você mexeu no manuscrito.
Eu?
Estou lisonjeado, amigo.
Mas nem terminei o ensino médio.
Não sei nem soletrar.
- Dê-me isso. - Afaste-se!
Esta é minha parte favorita.
"Jack suspirou aliviado
ao ver sua mãe engolir o remédio."
Não foi isso que aconteceu!
Pegue as folhas.
Você fala minha língua?
- Claro, ele a queria morta. - Não queria.
Queria sim. Ele tinha um bolsa, queria sair.
Sim, mas ele não queria aquilo.
Então por que na história ele pegou as pílulas,
amossou elas e as colocou...
Ela pediu para ele!
Ela estava com dor.
Ela estava sofrendo. Ele não queria fazer isso.
Isso acabou com a infância dele.
Isso arruinou a vida dele.
É confuso, não é?
Digo, nós concordamos sobre o que aconteceu,
mas discordamos sobre o significado do ato.
Se usarmos a sua interpretação da verdade...
seria misericórdia.
Se usarmos minhas crenças, é assassinato.
Não está aberto à interpretações.
A memória pode ser muito falha, Noah.
Todos sabemos disso.
Eu estava lá, você não estava.
Não estava?
Eu não sei de onde veio isso.
Eu não escrevi isso.
- Então quem escreveu? - Deve ter sido você.
O que houve, Noah?
- Você sabe. - O que houve?
Diga-me novamente. Eu esqueci.
- O que foi? - Matei um homem.
Não matou. Não estava dirigindo.
O que aconteceu de verdade?
Eu assumi a culpa pela minha esposa.
Por que você faria isso?
Porque tive um caso.
Por que teria um caso?
Eu não sei.
Sim, você sabe.
O que aconteceu?
O que você fez?
Conheci uma garota. Pensei que poderia salvá-la.
Então precisava salvá-la
porque você matou sua mãe.
E é por isso que está aqui.
E foi isso que você fez.
Para onde você foi?
A AUTOBIOGRAFIA DE JACK HUNTER
Noah!
Noah. Noah!
Noah!
O que você fez, filho?
O que você fez?
UNITED Quality is Everything!