Anteriormente...
Um monte de coisa chegou, minha mãe mandou pôr aqui.
Joanie!
Posso falar com você?
Seis meses.
Sem nenhuma explicação, nenhum aviso.
Tenho muito a explicar. E vou.
Ou tentarei. Só preciso ver Joanie.
Não. De jeito nenhum.
Estou melhor agora. Não vou abandoná-la novamente.
Aí está. Elas chegam toda semana.
Tentei ser paciente com você.
E então você desapareceu.
Tem algo muito errado com você.
É minha filha, não pode me impedir de vê-la.
- Podemos. - Eu não estava bem.
Você não entende. Eu poderia...
Ninguém a forçou a assinar nada.
Querida!
- Obrigada. - Estou fazendo isso por ela.
UNITED Apresenta
The Affair - S03E04 Episode 4
Legenda: Têmis | lucasvsribeiro
Legenda: LagerthaL | rickSG
PARTE UM: COLE
Papai?
Posso ver tv?
Amor, hoje tem aula.
Mas eu quero ver.
Venha cá.
Venha, preciso olhar para você.
Venha.
Quero olhar para você.
Aconteceu de novo.
O que aconteceu?
Você está ainda mais linda.
- Bom dia. - Bom dia.
Venha cá.
Por favor, venha.
Por favor, venha cá.
Venha. Isso.
Preciso comprar os balões, bateria para a câmera,
preparar as embalagens...
Comprei óculos personalizados com o nome de cada criança.
Rosa para as meninas, verde para os meninos.
- Confirmou o entretenimento? - Sim.
Ela vai adorar.
Quem a pegará na escola?
Eu posso.
De qualquer jeito, ela verá a mãe após a escola...
Tenho uma reunião às 15h, mas posso mudá-la.
Não precisa, eu pego ela.
Tem certeza?
Cole, eu me esqueci... Preciso pegar o bolo.
A mamãe vai fazer um bolo pra mim.
É mesmo?
Sabia disso?
Como poderia saber?
- Podemos cancelar o seu? - Não!
Está pago, e foi bem caro.
Podemos pedir reembolso.
Não acredito que ela virá.
Nós a convidamos.
Nunca pensei que ela iria aparecer.
Ela é mãe da Joanie.
É que é tão embaraçoso.
Joanie quer que ela vá. Vai ficar tudo bem.
Você se dedicou a essa festa,
e Joanie vai se divertir muito.
Então tente aproveitá-la, certo?
Tudo bem.
- A mamãe não disse isso. - Disse sim, cara.
Ela está pirando.
Ela está chateada pois você não batizou o bebê de Scotty.
- Mary Kate não quis... - Eu entendo.
Dá azar, certo?
- Ela é ligada nessas coisas. - Ela só pensa nessas coisas.
Você é um cavalheiro.
Continuem trabalhando.
Sim, capitão.
Espera um pouco.
A madeira do convés chega em duas semanas.
Excelente. Obrigado.
O canto sudeste do segundo andar
- está fora de prumo - Vou checar,
mas queria que tivéssemos trabalhadores mais experientes.
Relaxe, eles não farão coisas difíceis.
Traga um moldureiro, quero medir tudo de novo.
Temos que terminar antes do inverno.
Sim, senhor.
Oi, querida. O que houve?
Droga. Sério?
Ligou para a Caroline?
Não, fique aí. Eu pego ela.
Luisa, não tem problema. Vou adiar a reunião.
Pode deixar.
Oi, querida! Venha cá!
Oi, querida.
- Oi. - Oi. Como vai?
Bem. Pensei que Luisa a traria hoje.
Ela ficou presa no trabalho. A recepcionista não apareceu.
É bom ver você.
Digo o mesmo.
Certo, quer brincar no parquinho hoje?
- Quero. - Está bem, vamos.
Olá, Joanie.
Mamãe, ela precisa vir?
- Sim, querida. Precisa. - E eu? Posso ir também?
Eba! O papai vem!
- Está tudo bem? - Sim, claro.
Está tudo bem para você?
Se Joanie está feliz, eu estou feliz.
Ótimo. Vamos para o carro!
Na verdade, esse é o horário de visita da Alison,
então eu prefiro que ela vá com Alison.
Claro. Com certeza. Vejo vocês lá.
Certo.
Tudo bem. Vamos correr até o carro?
O que vamos fazer agora?
- Vamos para as barras. - As barras.
- Tem certeza? - Tenho.
Vamos no balanço. Não, aí não.
Vamos no balanço, Joanie.
Tudo bem, vamos, vamos!
Aqui.
Já está alto o suficiente.
- Mãe, por quê? - Joanie.
Joanie.
Joanie, desça agora.
Joanie.
Não.
Joanie, por favor. Desça. Venha cá.
Agora.
Não faça isso, está bem?
Está bem? Estava muito alto. Olhe para mim.
Está bem?
Boa garota. Tudo bem.
Para onde vamos agora?
- Para o balanço. - Para o balanço. Vai, vai.
Como foi o seu dia?
Foi bom, a estrutura do telhado está pronta.
Sal irá arranjar um pessoal, para tentar acelerar o ritmo.
Isso é bom.
Como está Alison?
Elas ficam bem juntas.
O que isso significa?
Nada. Só não as tinha visto juntas desde que ela voltou.
O que há de bom nisso?
Elas parecem ficar à vontade.
Quando será o próximo dia de visitação?
Por quê?
- Por nada. Só quero saber. - Em 2 semanas.
É quando ela terá a visita sem supervisão?
Não concederemos nada a ela.
É a justiça que decide.
Só estou dizendo que Alison parece melhor.
Ela parecia estar bem antes,
até abandonar a filha e se internar em uma clínica.
- Eu não confio nela. - Tudo bem.
Desculpe. Acho que nunca vou confiar.
Já entendi, Luisa.
Bela festa.
Olhe para você.
Não quero acordá-lo.
Não vai. Ele dorme igual a uma pedra.
Jenny queimou a torrada esses dias e ativou o alarme.
Ele nem se mexeu.
Ele é bem fofinho, né?
Onde está Jenny?
Está socializando. Ela é sociável.
Pensei que você era sociável.
Nós revezamos. Como está indo a casa?
Muito bem. Devemos nos mudar em abril.
- É surreal. - O quê?
Você! Você amadureceu!
Todo resolvido. Luisa tem sido boa para você.
Acho que nunca te vi tão feliz.
Sou um cara sortudo.
Mary Kate? Pode me fazer um favor?
- Tira umas fotos? - Claro.
Obrigado.
Mamãe!
Oi, querida!
- Oi. - Oi.
Seja bem-vinda.
Vocês fizeram bonito. Um pônei.
Eu amo pôneis.
Porque você veio de uma família de fazendeiros.
Por um lado.
Deixe-me levar isso.
Obrigada.
Joanie, quer mostrar seus presentes para sua mãe?
Tudo bem.
- Foi um mal-entendido. - Não, está tudo bem.
Parabéns pra você
Parabéns querida Joanie
Parabéns pra você.
Cole. Tire uma foto.
Isso mesmo, garota.
Oi, querida.
Boa garota.
Não. Espere. Joanie!
- Espere. - Joanie!
- O que está fazendo? - Deixe-a.
Pronto. Venha cá.
Querida. Você está bem?
Sim, ela está bem.
- Quebrou algum osso? - Achamos que não.
Ótimo. Está pronta para voltar para o cavalo?
Sim, está.
Quando caímos do cavalo, nós voltamos para ele.
Certo, mãe?
Isso mesmo.
Vamos. Será divertido.
Você é durona. Ficará bem.
Eu vou com você dessa vez, certo?
Obrigada.
Luisa?
Quer conversar sobre o que aconteceu?
Aonde você vai com isso?
- Ótima festa. - Foi bom vê-los.
- Espero que tenha se divertido. - Eu não. Ele sim.
- Vamos marcar um jantar? - Com certeza.
- Dirija com cuidado. - Tudo bem. Tchau.
Olha, eu sinto muito. Eu só reagi.
Aconteceu tão rápido.
Pode parar de limpar e conversar comigo?
O que quer que eu diga?
- Não posso continuar assim. - Como?
Como se eu estivesse fazendo tudo que posso,
- tudo que me pedem, e ainda... - E ainda o quê?
Esta cidade não é o meu lar.
Joanie não é minha filha, mas eu tentei.
Amo aquela garotinha.
E agora Alison reaparece após fugir,
retomando o que tinha, inclusive você.
- Ela não está fazendo isso. - Está, sim!
Não percebe porque é cego quando se trata dela!
Acha ela frágil, o que é mentira!
Sei que essa situação tem sido muito difícil,
e você tem sido incrível.
Mas eu sou seu, certo?
Estamos construindo um lar, uma vida.
Só estou tentando ser justo com todos.
Com você, com Joanie, e com ela.
- Ela cometeu uns erros. - Uns erros?
Cole, ela abandonou a filha na nossa porta.
- Ela ainda é mãe da Joanie. - Não merece ser!
O que quer que eu faça? Que mande interná-la?
Por depressão? Por ter medo?
Nós perdemos nosso filho!
Eu sei.
Como eu vou competir com isso?
Não é uma competição.
Claro que é.
Não é.
Você é minha esposa.
Nem sei por que estamos falando sobre isso.
- Cole Lockhart? - Sim.
Sou o detetive Stanton de Livingston, Nova Jersey.
Este é meu parceiro, detetive Romero,
e esse é o policial Gibbons de East Hampton.
Olá, sr. Lockhart.
Do que se trata?
Ouviu as notícias sobre Noah Solloway?
Ele foi atacado.
- Atacado? - Esfaqueado.
Poderia nos dizer onde estava quarta à noite?
- Saiam daqui. - É só uma pergunta.
Nem sabia que ele tinha saído da prisão.
Só estamos verificando todas as possibilidades.
Entre sua ex-mulher e seu irmão,
precisamos do álibi.
Ele estava em casa, comigo.
Boa noite, senhora. E você é?
Sou a esposa dele.
Certo.
Era o que precisávamos saber. Obrigado, pessoal.
Tenham uma boa noite.
Ele está vivo?
Está.
Que pena.
Onde você estava?
- Oi. - Poderia ter me avisado.
- Sobre o quê? - Os policiais, Alison.
Os que me perguntaram se tentei matar seu marido.
Vieram aqui também. Desculpa.
Não sabia que iriam na sua casa.
Eles foram. Queriam um álibi.
Você tem?
Eu estava em casa na quarta-feira.
Certo. Desculpa.
Quando ia me dizer que ele saiu da prisão?
Eu...
Não achei que fosse se interessar.
Sério? Achou que eu não queria saber
que o homem que matou meu irmão está livre
para começar sua vida nova, onde e quando quiser?
Ele é um homem livre, e nós estamos presos nessa merda!
Diga para ele que se ele voltar aqui novamente, vou matá-lo.
Será durante o dia, com a polícia assistindo.
Não mantenho mais contato com ele, certo?
- Quer sentar? - Não. Não vou ficar.
Certo.
Sinto muito por isso.
A polícia só está fazendo seu trabalho.
Não dou a mínima para Noah Solloway!
É essa merda! Esse drama que vem com você.
- Não preciso disso! - Certo. Desculpa.
- Pare de se desculpar. - Está bem.
Minha vida é boa quando você não está por perto.
O negócio vai bem. Minha família também.
Luisa e eu estamos bem. Aí você aparece,
e me vê estável,
e pensa "Isso não pode continuar. Tenho que estragar."
Não é o que estou tentando fazer.
- Não está? - Não.
Jesus, Cole. Você tem tudo.
- Certo? Estou... - Você fez essa situação!
Largou sua filha no meio da noite!
- Eu sei. - Não venha reclamar
sobre as consequências de abandonar seu bebê!
Eu não a abandonei! Eu a deixei com o pai!
Não pode imaginar o quanto me odeio
pelo que fiz.
Por isso estou fazendo o que você e o tribunal
e todos me dizem para fazer,
porque sei que mereço ser punida.
Não estamos tentando te punir.
Estamos tentando proteger a Joanie.
Eu sei, por isso estou tentando tanto provar...
Deus, eu...
Eu vejo minha filha uma vez por semana.
Com uma estranha me olhando enquanto a banho,
a alimento.
É horrível.
Mas faço isso, e não estou reclamando.
Então, por favor, me dá um desconto.
Cole?
Obrigada pelo que fez hoje.
Vou tentar deixá-lo em paz.
Não quero piorar as coisas para você.
- Um, dois... - Tenho mais folhas.
Mais? Está bem.
Certo. Pronta?
Certo.
Boa garota!
- Agora você. - Agora eu?
Certo.
Pronta? Vou tirar meus sapatos.
Certo.
Você é maravilhosa.
O que quer fazer agora?
- Barras. - Barras. Certo.
Barras. Vamos nessa.
Quer saber? Está um pouco alto.
Estou bem.
Certo.
Você está bem?
Tudo bem.
Já está... Joanie.
Certo.
Joanie.
Espere.
Joanie.
Já está bom, Joanie. Joanie. Jo...
Espere. Veja só.
Por aqui. Muito bem.
É isso.
Certo, terminou. Muito bem.
Não.
Certo.
Veja, você conseguiu!
Você conseguiu!
Minha filhinha corajosa!
E agora, o que vamos fazer?
- Vamos para o balanço. - Balanço?
Você está tão grande.
Olhe para você.
Lembra quando eu nasci?
Sim, claro que lembro.
Era dia ou noite?
Era noite.
Foi numa noite chuvosa, teve uma grande tempestade.
O vento estava tão forte
que pensei que as janelas fossem quebrar.
Papai estava lá?
Sim, papai estava lá.
Estava me dando ice chips, era o que ele podia fazer.
Temos que ir.
Venha, filha.
Tudo bem.
Levante-se.
- Pegue a água. - Vamos.
Certo. Boa garota.
- Tchau, Peppa Pig. - Tchau, Mamãe Pig.
Certo, eu a verei em...
20 horas e 10 minutos.
É quando acontecerá sua festa! Anime-se!
- Amo você. - Tchau.
- Coloque o cinto.
Marlena foi embora?
Sim, ela tinha outro compromisso.
Como eu me saí hoje?
O que quer dizer?
Ela falou algo sobre o meu comportamento?
Vi vocês conversando.
Conversamos sobre as filhas dela.
Não falamos sobre você, seria antiético.
Só pensei que ela pudesse ter falado algo sobre...
Ela não falou nada.
Tudo bem.
Acho que correu tudo bem.
A propósito, eu quero fazer um bolo para a festa.
- Um bolo? - É, bolo de aniversário.
Algum problema?
Não, nenhum. Mas nós não comemos nozes.
Luisa tem alergia.
Tudo bem. Pode deixar.
Sem nozes.
Mais uma coisa, Cole.
Joanie pode dormir comigo terça?
No dia do aniversário dela?
- Sozinha? - Sim.
- É uma visita sem supervisão. - Eu sei.
- Mas eu acho que mereço. - É o tribunal que decide isso.
Eu sei, mas se você deixar, eles não vão contrariá-lo.
Certo?
Esqueça. Me desculpe.
Não devia ter perguntado.
Vou falar com Luisa.
Mas não prometo nada.
Tchau, querida!
Eu te amo.
Tchau!
Droga.
Merda.
Bem, eu tenho nadado e feito ioga.
Me mantendo saudável e tentando permanecer focada.
E claro, ficando o máximo que posso com Joanie.
Temos um ótimo relacionamento,
e está cada vez melhor.
O laço entre nós existe
e minha confiança nunca esteve tão alta.
Certo.
Acho que só quero ter certeza que fiz de tudo
para que a próxima audiência seja a meu favor.
Visitas sem supervisão são o próximo passo, e...
Estou pronta.
Quero muito que isso aconteça, então...
Se você puder ajudar...
Sabe que não sou eu que decido.
Sim, eu entendo.
Mas sabemos que sua opinião conta muito para o juiz.
Talvez sim, talvez não.
Se quer minha opinião, existem questões pendentes.
Já falei isso para você.
O laudo pericial não é lisonjeiro.
Seus problemas com depressão são descritos em detalhes.
Bem, eles ficaram no passado.
Mesmo assim, a psicóloga nomeada pelo tribunal
- questiona quão confiável... - O relatório é antigo.
Provei que estou melhor.
Preciso ver se minha cliente está pronta para as visitas.
A situação atual tem sido
e permanece estressante para a minha cliente.
Fala da minha filha de 5 anos?
Desculpe, acho estranho você se referir a ela como cliente.
Bem, goste ou não,
eu fui nomeado pelo tribunal para defendê-la.
Eu sei, desculpe. Por favor, continue.
Já encontrou um trabalho, sra. Bailey?
Ainda sou a proprietária do Lobster Roll,
então tenho uma boa renda.
E estou pensando em reativar a minha licença de enfermeira.
Então, nenhum emprego.
E o casamento com o ex-condenado que matou seu cunhado?
Como está?
Já falei para você.
Estamos separados.
Mas não estão divorciados.
- Não. - Preciso ser honesto.
Eu não sou o problema.
Droga!
Está bem.
Sra. Bailey, sou o detetive Stanton.
Esse é meu parceiro, detetive Romero.
Livingston, Nova Jersey. Podemos conversar?
Do que se trata?
- É a minha filha? - Não, não, não.
Não é isso. Perdão, não queríamos assustá-la.
Não, é sobre o seu marido.
Tem tido notícias dele?
Não.
Bem, o sr. Solloway foi esfaqueado na quarta-feira.
O quê?
Como é? Ele está bem?
Sim, ele vai ficar bem.
- Onde foi? - Em Nova Jersey,
no campus universitário que ele leciona.
Meu Deus, eu...
A senhora falou com sr. Solloway desde que ele saiu da prisão?
Não. Nós não nos falamos há quase um ano.
- Vocês sabem quem fez isso? - Temos pistas.
Estamos falando com as pessoas que tiveram problemas com ele.
Sim, e falando nisso, você teria alguma ideia
onde seu ex-marido estava na quarta-feira à noite?
Cole?
Não estava com você, não é?
Não. Por que ele estaria comigo? Eu...
Por nenhum motivo. Estamos procurando um álibi.
Quer saber? Vamos...
- Vamos falar com ele. - Sim, é uma boa ideia.
Não tomaremos mais do seu tempo.
Aqui.
Se souber de algo.
Obrigada.
Espere, detetives. Eu...
Eu não quero fazer parte disto.
Estou disputando uma custódia, e...
Não preciso de problemas.
Entendemos. Lamentamos incomodá-la.
O que você está fazendo?
Uma cobertura para um bolo.
É aniversário da minha filha.
- Legal. - Boa noite.
Oi. Sou eu...
Sei que disse para eu não ligar, mas...
Mas eu só precisava ouvir sua voz, então...
E agora eu ouvi, então...
Oi. É o Noah Solloway. Por favor, deixe...
Merda.
Acho que o seu está melhor.
- Oi. - Oi.
Onde está o pequeno O?
Jenny está alimentando-o lá dentro.
Ele não consegue comer em lugares barulhentos.
Consegue imaginar? Eu, com um filho hipersensível?
Não.
Vamos tomar uma cerveja.
Bailey, venha. Vamos tomar uma cerveja.
Não, eu provavelmente não deveria.
Você faz obturação sem anestesia também?
Estou bem, Oscar.
Então por que estou tão nervoso?
Deixe-me perguntar.
A reunião do conselho municipal ainda é nas noites de quarta?
Sim. Por quê? Está pensando em se candidatar?
Pode ficar com o meu lugar.
Estou farto desta cidade.
Cole estava lá na semana passada?
Na verdade, acho que ele não estava.
- Por quê? - Por nada.
Só estava pensando...
Pensando o quê?
Alison está pensando em se candidatar ao conselho.
Sério? - Sim. Talvez. Um dia.
Então, como você está?
Estou bem.
Vou dar uma olhada na Jenny.
Certificar que o garoto não arranque os seios dela.
Eu juro, ele está roubando tudo de mim.
Vocês se saíram bem. Está ótimo.
É o quinto aniversário dela, então...
Comprou um cavalo para ela?
Não. É alugado.
Você sabe, aluguel de pônei.
Não é um pônei, Cole.
- É um cavalo. - O nome dela é Sparkles.
Não se preocupe.
Não estou preocupada.
Pronto?
- Quem quer montar o pônei? - Eu!
É o seu aniversário, então você vai primeiro.
Não quero montar o pônei. Quero mais bolo.
Pode comer outro pedaço depois que montar o pônei.
Eu não quero.
Posso levá-la para comer bolo.
Eu posso.
Joanie, ninguém pode ir antes de você.
Olha, ela não quer montar.
Claro que quer. Ela pediu isso.
Agora está com medo, deixe-a assistir antes.
Alison, não faça uma cena.
Não estou fazendo. Ela não quer ir.
É você que não quer que ela vá.
Ela nota o seu medo, só piora as coisas.
É o seu aniversário, e você já é uma moça agora.
Vai ficar bem, certo?
Subindo.
Mãos na sela.
Pegou?
Isso aí. Tudo certo.
Ligue para a emergência!
Alison, pare. Ela está bem.
Ela está bem. Olhe.
Olhe.
Ela está bem.
- Ela está bem. - Não foi assustador.
Você está bem. Olhe pra você.
Desculpe.
Isso acontece comigo também.
Joanie?
- Mamãe! - Ei, amor. Venha cá!
- Você está bem? - Eu caí.
Eu sei. Eu sei.
Eu te amo.
Venha cá.
Alison.
Quero te devolver isso.
Não precisa, fique com ele.
Não, não vamos comê-lo.
Bem, eu o fiz para a Joanie.
Foi muita gentileza sua.
Você faz alguma ideia do quanto eu trabalhei nesta festa?
Luisa,
qual é o problema?
Você parece incapaz de pôr as necessidades daquela criança
- acima das suas. - Por quê?
Porque sugeri que o cavalo era grande demais para ela? Era.
Não. Você não entende, não é?
Você a deixa desconfortável.
Ela nota a sua ansiedade e a sua infelicidade
e fica nervosa porque pensa que vai abandoná-la.
Foi por isso que ela caiu do cavalo.
Ela olhou para você porque temeu que você fosse desaparecer.
Não pode fazer isso com ela, Alison.
- Não pode ficar indo e vindo. - Desculpe.
Cole disse que sua mãe lhe abandonou quando criança.
Como pôde fazer o mesmo com ela?
- Me deixe em paz, por favor. - Não!
- Alguém precisa falar isso! - Pare com isso, por favor.
Não seja um monstro.
Ela é minha filha, está bem?
Sei que pisei na bola, já me desculpei umas mil vezes.
E sou grata a você por tudo que fez,
mas ela é minha filha.
E precisa de mim.
Você pode ficar com tudo.
Com o restaurante, com Cole, com a casa.
Mas por favor, por favor, não a tire de mim.
Eu não mereço isso. Ninguém merece.
Oi. O que faz aqui?
Acha mesmo que eu esfaqueei Noah?
Não, claro que não.
Por que mandou a polícia me procurar?
- Não mandei. - Pode parar de mentir?
Não sei do que está falando.
Eles vieram aqui e perguntaram...
Quer saber? Esqueça.
Desculpe.
Por tudo. Eu...
Você construiu aquilo?
Sim.
Para o aniversário dela.
Olhe.
Pensei que se ela dormisse aqui, eu poderia surpreendê-la.
Sei que nossa situação é terrível.
E sei que a culpa é minha.
Sei que fiz uma coisa horrível.
Mas eu voltei.
Estou aqui, e não vou embora de novo.
Vou ficar nesta cidade, vendo você...
Vendo você amar outra.
Vendo você criar Joanie com outra.
E...
Isso terá que ser suficiente para mim.
Sabe, existem dias que são como hoje,
onde eu olho ao redor e penso: "Sabe...
É isso.
Esse é o melhor que posso ter.
Pelo resto da minha vida."
Queria ter feito tudo diferente.
Mas não fiz.
Agora tenho que ser corajosa para lidar com as consequências.
E vou fazer isso. Mas por favor, por favor,
você não precisa ficar me punindo, está bem?
Eu juro que já estou me punindo.
Alison.
Cole?
Eu tentei ligar.
Pode ficar com Joanie na terça, no aniversário dela.
Cole disse que queria isso.
Sim. Obrigada.
Não quero ser um monstro, então...
Desculpe por ter dito isso.
Talvez ele tenha razão.
Talvez as suas más decisões tenham ficado no passado.
Não me faça me arrepender disto.
UNITED Quality is Everything!