Anteriormente, em The Affair...
Eu conheço você?
- Eu operei o seu filho. - Claro. Dr. Ullah.
Não me chamará para um encontro ou algo assim, vai?
Estava pensando nisso.
Luisa, eu prometo que serei fiel a você
com o meu corpo e com o meu coração.
Ela não pode ter filhos.
Acho que sempre pensei que seria pai novamente.
Tive um filho. Ele se afogou.
- Quantos anos ele tinha? - Quatro.
Meu Deus.
Não foi culpa sua.
Não tinha como você saber.
Mas se eu tivesse levado ele para o hospital,
ele estaria vivo agora?
É o seu primeiro?
Não.
- É sua filha? - É a Joanie.
Já contou para o Cole?
Alguém vai contar a ele, Ali. Será eu ou você.
Joanie não é sua filha.
- Vá se foder! - Vá você!
Merda!
Não! Noah!
Esqueça que isso aconteceu.
Não quero que você se envolva.
Eu te amo.
Sou culpado, matei Scott Lockhart.
O que está fazendo?
- Precisamos conversar. - Sobre o quê?
Sobre nós.
O que tem nós?
Com licença.
UNITED Apresenta
The Affair - S03E02 Episode 2
Legenda: LagerthaL | Têmis | ZeitG3eist
Legenda: lucasregiiis | lucasvsribeiro
Legenda: SongMade | rickSG
PARTE UM: HELEN
UM ANO ANTES
- Vou gozar. - Não, ainda não.
Não está autorizado.
Merda.
- Mas... Helen. - Não.
Não.
Nossa.
Já são 6h56 da manhã.
O quê?
Droga.
Merda.
Tudo bem, continue.
Pode deixar.
Tenho que ir.
Por que trepamos por tanto tempo?
"Trepar."
É a pior palavra que existe.
Eu gosto. Quero ressuscitá-la.
Aquilo é novo.
Sim, é o Rex, o meu novo colega de quarto.
Ele é ótimo.
Um pouco espinhoso, mas...
Tchau.
- Quer que eu chame um Uber? - Não. Posso ir andando.
Seis minutos e eu vou. Melhor estar pronta.
Estou comendo.
O ensaio começa quarta e o set está em colapso.
Vou me encontrar com Atticus e Stacey não anda.
- Bom Dia. - Ainda está passando manteiga?
Como isso é possível? É humanamente impossível.
Trevor, por que não pega suas coisas?
Olha para ela. Está tentando me atrasar.
Vá.
Sabe que posso ir sozinha.
Já discutimos isso. E não, você não pode.
- Posso, sim. Mia vai sozinha. - Mia vai sozinha.
- E a Eve. - Eve mora do outro lado da rua.
E a Beatrice. Ela vai sozinha. E mora a 15 quarteirões.
Beatrice também tem uma mãe que a deixa assistir Shameless
e um pai banqueiro idiota que votou no Trump.
Qual pai é pior? Um idiota banqueiro
- ou um criminoso condenado? - Mãe!
Vá escovar os dentes, certo, Stace?
Seu teste de química é amanhã. Está estudando?
Não, na hora eu improviso.
Sim, estou estudando.
Vik é formado em Química. Ele poderia ajudar.
Sim, já disse isso.
16...
- 14... - Tudo bem, então.
Mussarela?
Sim. E salame. Qual é o problema?
Bom dia, Sollamanders.
Vou comprar um bagel.
5, 4, 3...
- Estou indo! Espera! - Merda.
Alô?
Olá. Como está?
- Até mais tarde, Stacey. - Espere!
Sim, certo.
- Aqui, querida. - Obrigada, mãe.
- Prometa-me uma coisa. - O quê?
Não entre na adolescência.
Com a pré-adolescência consigo lidar.
- Certo, vá alcançar ele. - Obrigada.
Stace, terminou aquele cartão que estava fazendo?
Você vai hoje?
Vou tentar.
- Está na minha mesa. - Tchau, querida.
Espere! Espere! Idiota!
Não, não, não. Está certo, estou bem.
Vamos ver mais tarde então. Talvez dê certo.
Agora estou assustado.
Não, não, eu também.
Até logo.
- Quem era? - Ninguém.
Coisa de trabalho.
Tudo bem?
Você tem muitos, muitos filhos.
Por que será?
É melhor eu ir andando também.
Que tal isso?
O sanduíche do Trevor?
Tenho várias cirurgias. Faz sentido levar o almoço.
Aqui está, querido.
Você é a melhor.
Vamos jantar com a Whitney hoje, não esqueça.
Tem mais uma?
Quantos são? 11?
SINTO SUA FALTA PAPAI, COM AMOR, STACEY
- Quer que eu seja honesta? - Sim, por favor.
Jamais venderá esse apartamento se não o reformar.
Não pelo preço que está pedindo.
Astrid, pare.
As pessoas querem ordem.
Querem suavidade. Tudo na vida delas não é.
A pintura não ajudou?
Se enfiar tudo isso num depósito,
podemos transformar esse lugar em dois dias.
Transforme em 24 horas.
Olha as estatísticas. Pode ver.
Long Island City, Greenpoint, Williamsburg.
Apartamentos reformados são vendidos 12% acima da pedida.
E quando Trish faz isso, pula para 20%.
Vou tirar umas medidas no banheiro.
Deixe-me te dizer uma coisa.
O marido da Trish foi embora em agosto.
Teve um caso com a passeadora do cão.
Ela tem insônia crônica.
Ela também cuida sozinha da mãe, que tem Alzheimer,
e do filho, Dedediah, que tem 6 anos.
E é autista.
E daí?
E daí que a mulher é mestre da ilusão.
Ela está por um fio, mas você não vê isso ao olhar para ela.
Quando olha para ela, você vê tranquilidade,
sofisticação, você vê...
- Suavidade? - Isso.
E esse lugar está sofrendo por isso.
Adorei o azulejo.
Então, como vai ser? Vamos fazer isso?
Eles voltarão em uma hora.
Pobre mamãe, vou ter que botá-la em um asilo logo.
Parabéns pela parte do filho.
Jedediah. Como se eu fosse chamar um filho assim.
Para. Agora me sinto mal. Você nunca se sente mal?
Não quando consigo o trabalho.
Olha essa vista.
Eu quero essa vista.
Já te contei do serviço que fiz para a Jocelyn?
Apartamento no térreo em Windson Terrace.
Fizeram uma visitação no domingo.
US$ 750 mil.
Nossa.
Droga.
Preciso triplicar o aluguel do Vik.
Poderia fazer isso. Ou poderia...
Fazê-lo morar com você
e achar outro para pagar o aluguel.
Isso não vai acontecer.
O que foi?
Estou me perguntando para onde vai essa relação.
Por mim, não vai a lugar nenhum. Está perfeito como está.
Ele tem o canto dele, eu tenho o meu.
O sexo é ótimo.
Sem incomodação, sem laços.
Nem sei por que me casei.
Devia estar fazendo isso desde o começo.
- Então está feliz? - Estou.
Nunca estive mais feliz.
- Está sozinha de novo? - Oi.
Jesus Cristo, o que é isso?
- O quê, isso? - Sim. Meu Deus.
- Consegue enxergar? - Consigo.
Levei um tombo na fila do almoço.
- Mentira. - É sério.
- Um idiota derramou o suco. - Vou tirá-lo daqui.
- Já tentou e não deu certo. - Agora vai dar.
Isso é ultrajante.
Há 3 semanas foi seu pulso, antes, sua mão.
- Fale baixo. - Por quê?
Para o gordo ali não me ouvir?
Ele permite isso, se não está fazendo.
Estou falando sério. Cala a boca.
Não quero sua ajuda, Helen. Eu já disse.
Ainda faltam nove meses, e posso cumpri-los.
Mas eu li um artigo numa revista.
Dá para processar as prisões. Eu não posso, mas você pode.
Tem um cara em Delaware, acho.
Não sei por que foi preso, mas...
Você encontrou os brincos.
- O quê? - Compramos no México, não é?
Achei que tinha perdido.
É, eu...
eu os encontrei.
Olha que surpresa.
Desculpe, Noah.
- É que não suporto vê-lo assim. - Cadê as crianças?
É terça-feira. Estão na escola.
Na última visita era sábado e também não os trouxe.
Eu não... era um sábado?
Eu não... eu não sei.
É que as crianças têm suas vidas.
Trevor está numa peça. Já te contei?
" A Tempestade", ambientada em Cuba,
então é metade em espanhol, tocando samba.
Consegue imaginar? Sorte sua estar aqui.
Desculpe por falar isso. Estou muito nervosa. Eu não...
Não sei por que falei isso.
Vou ver a Whitney à noite.
Conhecer o namorado. Ela não contou nada dele,
só que é... um tipo de artista.
Ele tem um loft em Greenpoint,
que não sei como pagou, a não ser que os pais...
Preciso ver meus filhos, Helen.
Olha em volta. Todas essas crianças.
Ali, ali.
Várias vêm duas vezes por semana.
- Eu sei, Noah. - Dirigem por horas.
- As mães as trazem aqui. - Eu sei.
- Não é tão difícil. - Eles odeiam vir.
Eles viram suas contusões e seu pulso.
- É perturbador. - Eles disseram isso?
- Se recusaram a vir? - É o que estou dizendo.
Temos de fazer algo. Você não pode ficar aqui.
Meu Deus.
Quer que eles o vejam assim?
Espancado e furioso. Não sei como resolver isso.
Não quero que você venha mais.
- O quê? - Não quero ser transferido.
Não preciso que você resolva as coisas.
Não quer que eu venha vê-lo? Não entendo.
Nem sei por que começou a vir, eu nunca pedi.
Deixei-a vir pelas crianças, e elas não vêm.
É o que eu quero, Helen. Que me deixe em paz.
É pedir muito? Já não me fodi o bastante?
Estou bem consciente do que fez por mim.
Pensei que tinha feito...
pelas crianças, eu acho.
E pela...
Não sei por que pensei isso.
Acabou meu tempo.
- Cuide-se. - Espere.
Stacey fez isto.
Posso dar isso a ele?
ADOREI NOSSO ALMOÇO. ENTRAREI EM CONTATO.
Você está bem?
- Vocês vieram. Oi. - Oi.
Seu cheiro está ótimo. Estamos super animados.
- Vikram. - Olá.
- Vinho. - Obrigada, senhor.
Diga que não ficaram presos no elevador.
Que lugar é este? Um hangar?
Aqui é incrível.
Furkat fez todos eles.
Deixe eu...
Mae, Vik, este é Furkat.
Furkat, a minha mãe, Helen,
e Vik, o cirurgião.
Bem-vinda. Estou feliz que nos encontrou.
- Aperte a mão dele, mãe. - Oi.
Como é mesmo seu nome? É "Furcat"?
- Como o animal? - Como o animal, mas com "K".
É turco, russo ou...
Desculpe, Whitney não contou muita coisa.
Não, nenhuma das anteriores.
- Ele inventou. - 25 anos atrás.
Pretensão da juventude. E aí colou.
Tanto faz. Eu acho sexy.
Venham, eu fiz "hors d'oeuvres".
Pode me dar um pouco?
É bacalhau da Patagônia
com "échalotes" caramelizadas e kinkan.
Também conhecido como badejo chileno com laranjinhas amargas.
Não sabia que você sabia cozinhar peixe.
Ou que sabia cozinhar.
É uma de minhas muitas novas habilidades.
Parte do... Como o Sven chamou outro dia?
Minha curva de aprendizado Furkat.
É, é, certo.
E então, estão todos à venda?
As senhoras de lá estão.
Os desta parede vão para a Alemanha.
Temos uma mostra em Berlim, em fevereiro,
e depois Munique, em junho.
E você está indo?
"Ja, naturlich."
A formatura de Martin é dia 23 de junho.
Isso se ele se formar.
Vou procurar a lista de preços.
Ela disse que preciso de obras de arte.
Está comprando um?
Eu devo.
Vai animar a casa.
Aqui está. É só uma base.
Você tem desconto, claro. Amigos e família.
Veja como ela fez. Organizado, bonito.
Preciso fazer uma pergunta.
Vocês estão trabalhando juntos?
Sou assistente dele.
Certo, então...
Algum destes...
Eu? Não.
Quer dizer, até poderia posar...
- Certamente. - Mas agora,
fico deste lado da câmera. Cuido da agenda, dos livros...
E ainda tem tempo para ir à escola?
Não diga que parou, Whitney. Acabei de pagar a mensalidade.
Está preocupada, Helen. Eu entendo.
Mas tente pensar que Whitney está recebendo
um certo tipo de aprendizado.
Ela aprenderá mais em seis meses comigo
do que em três anos na porra do Instituto da Moda.
Por exemplo, consegui um emprego para minha ex-namorada
na "Neue Galerie", então...
Podemos conversar a sós?
Está bem.
Mas antes poderia me dizer se você está fazendo diferente.
- Como assim? - O Vik mora no seu porão,
paga aluguel e trepa com você.
- É verdade? - É.
É uma doideira. Mas e daí? Eu não julgo.
Vik é meu inquilino, ele não trabalha para mim.
Somos adultos, fizemos isso para proteger seus irmãos.
- Sério? Os meus irmãos? - Sim.
Eles passaram por muita coisa.
Você teria que afogá-los para ser pior do que meu pai.
Pare, já chega. Não posso ficar escutando isso.
Eu pensei que você tivesse crescido.
Sei que acha que cresceu, mas...
- Helen. - Não posso...
Estamos aqui há meia hora e já está atacando ele?
- Não estava atacando ele. - Seu ódio é insano.
Ele cometeu alguns erros.
Alguns erros? Ele é um assassino.
Ser condenado não significa ser culpado.
Mãe, só você acha que ele não é culpado.
Ele a trata como lixo.
Ele traiu e mentiu...
Alguém o machucou.
Eu o vi hoje. O olho dele está inchado.
Ele tem um corte na bochecha. Ele...
Estou confuso. Você foi na prisão hoje?
- Por que ainda visita ele? - Porque ele é seu pai.
Ele sempre será seu pai. Não pode apagá-lo da sua vida.
Claro que pode, eu não falo com o meu desde os 14 anos
- e veja como estou. - Cale a boca.
Sei que acha que sabe de tudo, mas você não sabe.
Há coisas que aconteceram naquela noite...
O que aconteceu naquela noite que eu não sei?
Ele estava bebendo.
Que surpresa.
- Ele me ofereceu uma carona. - Ele ofereceu?
Pensei que tivesse pego um taxi.
Eu recusei a carona.
E deixei ele ir embora dirigindo.
Então?
Eu deveria tê-lo impedido.
Não faça isso. Não revire os olhos.
Alguém morreu porque o deixei ir embora dirigindo.
- Como poderia tê-lo detido? - Não sei.
Mas poderia ter impedido.
Se quer odiar alguém, odeie a mim.
Mãe, o que aconteceu com Scotty está longe de ser sua culpa.
Estou com dor de cabeça. Tenho que ir embora.
- Espere. O quê? - Helen, acho que devia ficar.
Não posso. Foi um prazer conhecê-lo, Furkat.
Quanto custa aquele?
Helen, pode segurá-lo um pouco?
- Obrigado. - Boa noite aos dois.
Por que está chateada, Helen?
Porque comprei o quadro idiota?
- Como estava o seu sanduíche? - O quê?
O sanduíche do Trevor que levou para o trabalho.
E me mandou: "Amei nosso almoço,
entrarei em contato", com um sorriso.
- Eu te enviei isso? - Não era para mim?
Diga quem ela é, por favor.
Com quem almoçou, Vik?
Ela é filha de um amigo meu.
- É estudante de medicina. - Eu sabia.
Ela está tentando uma residência e me pediu para encontrá-la.
Era para tomarmos um café.
Minha agenda mudou, tivemos que almoçar.
- E... - Estamos juntos.
Almoçamos no Panera e agora vamos para o Taiti.
- Não mencionei isso? - Eu vou subir.
Não quero trepar com ela, se é o que a preocupa.
Espere.
Espera aí.
Precisamos conversar, Helen.
Não contei sobre um almoço e isso é um problema?
Uma grande traição?
E você ter dirigido duas horas para ver o seu ex?
Eu não devia ter contado.
Só não me ataque como se eu estivesse tendo encontros,
ou estivesse mentindo. Você que está.
Nós dois estamos. O que estamos fazendo?
Isso não é um relacionamento. É um acordo.
Não confiamos um no outro.
- Não sei se chamaria... - Você mora no porão.
Sobe quando quer, fica lá quando quer.
- Você também. - Aí que está!
Vivemos vidas separadas.
Minha casa, sua casa, minha cama, sua cama...
Meus filhos, seus... cactos.
Não é normal, Vik.
Eu sei.
Mas é o que você disse que queria.
- Você disse isso. - Achei que você queria isso.
Isso não é justo.
Você nunca perguntou o que eu queria.
Eu segui o seu exemplo.
Você foi magoada,
o que deixou bem claro.
E eu entendia isso... na maior parte do tempo.
Desculpe, não lembro o que eu disse antes.
Sei que não posso...
Não posso...
viver mais assim. Não posso...
mais fazer isso.
Espere, é isso? Você vai embora?
Lar doce lar.
Tudo bem, ele pode ficar aqui.
- Tenho um pedido. - Não precisa dizer.
Eu e ele terminamos.
Olha...
Eu entendo, ele é o pai dos seus filhos.
Mas eu gostaria que você se acalmasse um pouco.
- Que mentisse menos. - Já entendi, Vik. Sério.
Eu juro, nunca mais.
Tudo bem.
Acredito em você.
- Boa noite, Helen. - Boa noite.
PARTE DOIS: ALISON
Obrigada.
Um monte de coisa chegou esta semana.
Minha mãe mandou pôr aqui.
É mais claro do que parecia.
O microondas está ruim. Acho que ela comprou um novo.
Fora isso, tem a sala, cozinha,
quartos e banheiros no fim do corredor.
Se precisar comprar algo, tem um mercado na rodovia.
Desça a colina, vire à esquerda.
Continue andando e chegará na cidade.
Farmácias, lojas, correios...
Tem quase tudo lá, bagels...
Essas são as minhas chaves?
- De cima e de baixo. - Tudo bem.
Ah, aqui.
Cupom para o Lobster Roll dos Lockhart.
A torta de cereja é muito boa.
Obrigada.
- Precisa de algo mais? - Não, não.
Acho que está tudo certo.
Beleza. Bem-vinda a Montauk.
Joanie!
Caramba, você está crescendo!
Papai!
Tudo certo? Pegou as botas?
Eu não consegui.
Acabei de vê-la com o Cole e eu...
Eu não consegui falar com ele.
Eu congelei...
Não sei por quê.
Ou eu sei...
Sim.
Sim, tudo bem.
Não.
Só...
Sou a mãe dela.
Cometi um erro.
Mas ainda sou a mãe dela.
Tudo bem.
Sim.
Obrigada.
Olha só quem é.
Posso falar com você?
Não aqui.
Seis meses!
Sem explicação e sem aviso.
Não podia ligar? Escrever uma carta?
Chegou a pensar em como ela se sentiu?
Sim, tenho muito a explicar.
E irei... ou tentarei.
- Só quero ver a Joanie. - Nem pensar!
Está de brincadeira, Alison?
Não pode entrar e sair da vida dela!
Eu estava doente. Tive que partir.
Ela tem quatro anos. Não tem desculpa.
Eu sei.
Estou melhor agora.
Eu voltei, e não vou deixá-la novamente.
Por favor, Cole, deixe-me vê-la ou abraçá-la.
Ainda sou a mãe dela.
Ela precisa de mim.
Ela estará em casa às 17h. Passe lá.
Obrigada.
Alison Bailey.
Eu estou vendo coisas?
Oi, Linda.
É um prazer vê-la entrar aqui.
Como está, querida?
- Conseguiu descansar? - Sim, muito.
Sou uma nova mulher.
É mais do que posso pedir.
- Como está Hank? - O mesmo ranzinza de sempre.
- Veio pegar a correspondência? - Sim. Não sei se há muito.
Vou pegar.
Aqui está.
É o que você recebeu.
Elas chegam...
uma, duas vezes por semana.
Preciso ir, Linda. Diga oi para o Hank.
- Certo, Alison. - Tchau.
Tchau.
Oi.
A casa está linda.
- Fez algumas melhorias. - Sim, pintamos um pouco.
Mas é só temporário.
Compramos um terreno em Hither Hills.
Vamos construir uma casa. Começaremos em abril.
Nossa, você deve estar indo bem.
O Roll anda lotado. Estamos faturando.
E Caleb e eu abrimos uma pequena empresa...
Onde está Joanie? Ela está aqui?
Por que não se senta, Alison?
Ela está na Cherry.
Sei que Cole disse que você podia vê-la.
Mas ele e eu conversamos, e isso não pode acontecer.
- Espera, o quê? - Ela tem quatro anos.
Não podemos fazer isso. Não depois do que ela passou.
Não, eu...
Eu preciso vê-la, Luisa.
Sei que a magoei. Vou explicar tudo.
Ela perguntava por você todas as noites.
Ela chorava por horas. Por meses.
Você tem que entender. Eu não tive escolha.
- O quê? - Olha, eu...
Eu precisava ir embora. Estava muito preocupada com ela.
- Com ela? - Sabia que ela estaria segura.
Que vocês cuidariam dela.
- O que nós fizemos. - Eu sei, e sou muito grata.
E sinto muito.
Escuta, Alison, eu tentei ser paciente com você.
Quando do nada você disse que ele era o pai,
após esconder isso por dois anos,
eu não me importei.
Você o queria na vida dela? Tudo bem.
Você queria dividir a custódia? Tudo bem.
Dividiremos o Lobster Roll. Dividiremos a criança.
Faremos a porra que você quiser.
E então, você desaparece.
Fazer sua própria filha passar por isso...
Há algo de muito errado com você.
Olha, ela é minha filha.
Não podem me impedir de vê-la.
Na verdade, podemos.
Espera... Não.
Não, não é justo.
- Você assinou a papelada. - Não é justo.
Eu não estava pensando direito.
- Sabia que ia dizer isso. - Procuramos você por meses.
- Demos uma chance para voltar. - Eu não estava bem, não...
Havia um advogado presente.
Ninguém te forçou a assinar nada.
- Olha, não gosto de fazer isso. - Eu só quero vê-la.
Eu vi esse vestido. É roxo.
É a cor favorita dela.
Joanie gosta de amarelo agora.
- Cole, por favor. - Ela está muito melhor, Alison.
Está tendo menos pesadelos. Faz menos birras.
Luisa montou uma agenda.
Ela vai na escola, tem os amigos.
Sinto muito, mas a resposta é não.
Por favor. Não faça isso.
Não pode fazer isso.
- Nós entregaremos se quiser. - Não.
Alison Bailey.
É você mesmo.
Pensei que estivesse morta!
"É ótimo te ver também, Oscar." Ei, espere!
- Não ganho um abraço? - Não.
- Posso te pagar um café. - Não.
Por que não? Tem algum compromisso?
Por que está tão feliz?
Jenny está grávida.
- Meu Deus. - É.
Parabéns.
Venha, vamos comemorar.
Bailey?
Clay, oi.
Meu Deus, é ótimo vê-la.
- Como vai? - Estou bem.
Feliz por estar em casa.
Também estou feliz. O que vão querer?
- Dois screwdrivers. - Para mim um suco de laranja.
Vai me fazer beber sozinho?
Você não precisa beber.
Sei.
Está bem. Um screwdriver e um suco de laranja.
É pra já.
- Então, o que aconteceu? - Nada.
Nada? Você sumiu por seis meses.
Você entrou no Estado Islâmico?
Achei que não, mas tem uma teoria rolando há um tempo.
- Você foi sequestrada? - Não.
Se apaixonou por um marinheiro?
- Oscar. - Teve amnésia?
Lembra o que aconteceu?
Bailey, eu fiquei preocupado com você.
A cidade inteira ficou preocupada.
Tem muita gente que gosta de você aqui.
Sim, é verdade.
Precisei sumir por um tempo.
Essa parte eu sei.
A questão é: Por quê?
Tem algo a ver com a Joanie fazer quatro anos?
Sei que me acha um idiota, mas eu presto atenção.
Sim.
Teve algo a ver com isso.
Não sei se deveria falar disso.
- Por que não? - Não sei se Cole ia querer.
Se cole ia querer?
Ele falou algo de mim nesse meio tempo?
Ele disse que você enlouqueceu.
Screwdriver para o cavalheiro, e um virgin para a moça.
Obrigado, Clay.
Ele disse que não posso vê-la agora.
Que não devo ficar sozinha com ela.
- Ele não pode fazer isso. - Não, ele pode.
Eu assinei a papelada.
- Que papelada? - Na clínica.
Que clínica? Do que está falando?
Lembra o último inverno, quando nunca parava de nevar?
Sim, eu estava aqui.
Joanie pegou aquela gripe que estava na cidade,
ficou muito doente e eu estava sozinha com ela.
Cole e eu estávamos dividindo-a meio a meio,
mas ele tinha um emprego importante
e eu não queria incomodá-lo.
E Luisa me odeia.
Eu devia ter ligado para ele.
O que aconteceu?
Joanie não melhorava,
ficou com febre durante uma semana.
Talvez mais.
E...
Eu surtei.
Eu surtei, Oscar.
Achei que devia estar fazendo algo errado.
A culpa só podia ser minha.
Sei que parece ridículo quando tento explicar.
Ela é criança. Crianças adoecem. Ficam muito doentes.
Ela tinha a mesma idade do Gabriel quando ele...
E eu comecei a ver essas...
Eu não sei...
como descrever bem, mas eu...
Comecei a ver imagens de coisas que poderiam acontecer com ela.
Coisas que não eram reais.
- Parece ruim. - Sim, era.
Teve uma noite, ela já estava doente havia uns 10 dias,
que ela não queria comer.
Mal bebia.
E eu sabia que a culpa era minha.
Estava convencida de que se ela ficasse comigo,
ela morreria.
Então eu a agasalhei bem,
levei-a para o Cole no meio da noite e disse para ele
que voltaria em alguns dias.
Então foi a essa clínica?
Sim.
Peguei o dinheiro que tinha do Lobster Roll
e pedi ajuda a eles.
- E eles ajudaram? - Sim.
Foi um milagre.
Eles ajudaram.
O que aconteceu com o Cole?
Eu dei para ele a custódia dela.
- Por quê? - Não sei.
Foi burrice, mas eu estava mal, Oscar.
Eu temia que não ia acabar,
que ia ficar naquele lugar para sempre, e eu...
Estava preocupada com o futuro da Joanie, se fosse esse o caso.
Deus, era para ser temporário.
Só até eu receber alta.
Jamais pensei que ele tentaria separá-la de mim.
Está bem, escuta.
Conheço vocês há muito tempo, os dois são gente boa.
Mas são teimosos pra caralho.
E os dois me machucaram, de maneiras diferentes.
Portanto, falo isso como amigo, alguém que se importa com você,
e que também tem um pouco de medo de você,
e muito medo do seu ex-marido.
Você só precisa...
de um bom advogado.
Certo?
É.
Saúde.
Vou ficar com esse.
Meu Deus, querida.
Meu Deus.
Senti tanto a sua falta.
Oi.
Desculpe por ficar longe durante tanto tempo.
- Quer ver o seu quarto? - É por aqui?
Sim, vai.
Obrigada.
Não faço isso por você, faço por ela.
Você tem uma hora.
UNITED Quality is Everything!