Anteriormente...
Não lembra de mim, certo? John Gunther. Já nos conhecemos.
Foi no colegial, na equipe de natação.
Como vai seu casamento com o cara que matou seu cunhado?
- Estamos separados. - Não divorciados.
Você é incapaz de pôr suas necessidades acima das dela.
Não seja um monstro.
Ela é minha filha e precisa de mim.
Estamos tratando este ataque como tentativa de homicídio.
Cole é definitivamente um suspeito.
E Alison Bailey?
Tentaram me matar, e vocês não têm nada.
Eu juro, já estou me punindo.
Alison.
Isso aí é uma violação das regras.
- Vou ficar com ela. - Qual é.
- Merda! - Vou manter isso em segurança.
Detetive Stanton, acho que sei quem me atacou.
Pode ficar com Joanie na terça.
Talvez as suas más decisões tenham ficado no passado.
UNITED Apresenta
The Affair - S03E05 Episode 5
Legenda: rickSG
PARTE UM: ALISON
Alison?
Não acredito que estou olhando para você.
O que está fazendo aqui?
Vim ver você.
Pensei em lhe fazer uma surpresa.
Não, não posso.
Se Cole descobrir que está aqui, ele vai...
Vai o quê?
- Desculpe, preciso ir. - Alison.
Há quatro dias eu fui esfaqueado.
Eu sei.
Sinto muito.
Mas não sei o que fazer, não posso ser vista com você.
Que bom que te encontrei em uma estrada deserta,
pois já ia perguntar na cidade onde você mora.
Está bem.
66 South, Emden Road.
Me encontre lá em 15 minutos, mas não me siga.
E não estacione esse carro na minha entrada.
- Não gostou? - Não.
Saiu da prisão e comprou um carro vermelho?
Não.
Não é meu, é de uma amiga.
Então, como ela está?
Está bem.
Ela é... intensa.
De quem será que ela puxou isso?
Você está horrível.
É mesmo?
Porque me sinto ótimo.
O que aconteceu?
Uma pessoa me esfaqueou.
Quem?
Não tenho certeza, não vi ninguém.
Está falando sério?
A polícia tem alguma pista?
Não que eu saiba.
Meu Deus, Noah. Eu sinto muito.
Obrigado.
- Tem certeza que está bem? - Estou.
Fico feliz que esteja aqui.
Queria falar sobre o que houve.
Mas precisa saber que estou em uma situação complicada.
O advogado da Joanie disse que se eu tiver
qualquer tipo de relacionamento com você,
vai arruinar o meu caso.
E estou tão perto de recuperar a custódia,
então...
O que é isso?
É só um relaxante muscular.
Parece que é Vicodin.
Seu pescoço está doendo tanto assim?
Está.
Tome cuidado com isso, Noah. Ele vicia.
Eu sei.
Precisa ir embora de manhã.
Já entendi.
Sinto muito.
Não é nem um pouquinho bom me ver?
Boa noite.
Oi.
Tenho uma ideia.
Por que não passamos o dia em Block Island?
Como?
Não pode ser vista comigo aqui, então vamos para outro lugar.
Não. Está louco?
Está é a grande pergunta.
Não comerei ovos com você, não vou passear com você.
Não irei a lugar algum com você.
Na verdade...
Pode ver isso, por favor?
O que é?
- Divórcio? - Preciso que assine.
É sem disputa por bens.
Falei pro advogado que não queria nada.
Só quero recomeçar.
É uma coisa bem importante para jogar em cima de mim, não?
Não vai assinar?
Ainda não estou pronto para desistir da gente.
- Meu Deus, esconda-se. - Por quê?
- É o Cole. - E daí?
- Esconda-se. - Não vou me esconder.
- Você é minha esposa. - Vá, por favor.
Droga.
Merda.
Anda!
- Oi. - Oi.
Posso entrar?
Sim, entre.
- Você está bem? - Estou.
- E você? - Não, nem um pouco.
Não, não, não. Eu também não estou.
- O que estávamos pensando? - Eu sei.
Não podemos fazer isso, é loucura.
Eu sei.
Tivemos nossa chance e estragamos tudo.
Agora estou casado com outra.
- Eu sei. - Eu amo Luisa.
Ela é uma boa mulher.
Não vou magoá-la da forma que você me magoou.
E você se esforçou tanto para pôr sua vida nos eixos.
Não quero que algo assim atrapalhe você.
Me atrapalhe?
É, não quero atrapalhar o...
Acha que vou surtar novamente?
Não foi isso que...
Sei o quanto se esforçou
para pôr seus pensamentos em ordem.
- Acha que sou louca, Cole? - Não foi o que eu disse.
O que estou tentando dizer é que...
não vou deixar a Luisa.
- Nunca te pedi isso. - Mas, mas...
Quero o mesmo que você.
Quero que você tenha a custódia compartilhada.
Quero que nossas vidas voltem ao normal.
É o melhor para Joanie.
Basta me devolver a custódia compartilhada.
- Não é assim que funciona. - Mas poderia.
Pode dizer ao juiz na próxima audiência que confia em mim.
E que acha que estou bem para cuidar da Joanie.
Se é o que você acredita.
Certo.
Estou saudável para transar, não para ser mãe da nossa filha.
- Há um processo em andamento. - Eu sei. Obrigada por vir.
- Sinto muito. - Não se desculpe.
Sinto muito. Estou fazendo o que é melhor para todos.
Sei que está.
Eu me importo com você.
Não somos mais crianças.
Cole, eu já entendi.
Aquela noite não aconteceu. Vá embora, por favor.
Droga.
Luisa disse que você vai ficar com Joanie
no aniversário dela amanhã.
Sim.
Passe no Lobster Roll às 15h. Ela estará lá depois da escola.
Obrigada.
Pode assinar os papéis e ir embora?
- Vamos para Block Island. - Não.
Não irei a lugar algum, esqueça isso.
Se você for, eu assino os papéis.
Falo sério. Vamos.
Só um dia.
Depois, se quiser o divórcio, tudo bem. Não me verá mais.
O que acha que acontecerá em um dia?
Não sei, qualquer coisa.
Não vou transar com você, Noah.
Fala sério, que nojo.
Vamos.
Qual é, você sentiu saudades minhas.
Só um dia. Só mais um dia juntos.
No final dele, você pode voltar de joelhos
e se flagelar na frente de Cole e Luisa...
- Meu Deus. - Pelo resto da sua vida,
se é o que quer.
Se tocar em mim,
vou gritar "estuprador", certo?
Certo. Mas, tecnicamente, ainda é minha esposa, então...
Por que não respondeu as minhas cartas?
Não recebi nenhuma enquanto estava internada.
Sinto muito.
- Onde? No hospício? - Não.
Na clínica de reabilitação.
Como foi?
Normal.
Como foi na prisão?
- Noah! - Block Island!
O que está fazendo? Por favor.
Chama-se estar feliz. Por que não tenta?
- Block Island! Nós te amamos! - Meu Deus. Pare, por favor.
Block Island, querida!
Mas simplesmente não existe
Um lugar mais agradável
Para ser feliz por toda eternidade
Do que aqui
Em Camelot.
- Noah? - O quê?
Me larga.
Por favor.
Block Island, querida!
Meu Deus.
Isso é lindo.
Não está feliz por ter vindo?
- Estou com fome. - Eu também. Que coincidência.
Quais são as chances de estarmos com fome ao mesmo tempo?
Noah, alguém esfaqueou a sua cabeça?
Isso não foi legal.
É um bar.
Pode ter biscoito de ostra ou algo do tipo.
Tem asinhas de frango.
Teriyaki ou Jamaican jerk?
Jerk.
Então, qual seu plano?
O que quer dizer?
Vai ficar em Montauk pelo resto da sua vida,
torcendo para que Cole pare de ser um grande babaca?
Não fale dele assim.
Tudo bem, mas...
- Ele é um babaca. - É sério, pare.
Quem tira a filha da própria mãe?
Ele não tirou...
- Esqueça. - Vamos, diga!
- Não adianta falar com você. - Por que não?
Porque você nunca me escuta.
Cole está dando o seu melhor em uma situação complicada.
E sou grata por...
Você está grata?
Estou.
Criamos um cronograma, para o bem da Joanie.
E algum dia vou conseguir a custódia compartilhada,
quando estiver pronta.
Cole sempre verá você como um desastre, Alison.
Não importa o que faça,
sempre estará danificada para ele.
Se acha mesmo que ele vai lhe confiar Joanie,
está sendo muito ingênua.
Só estou falando a verdade.
- Talvez ele tenha razão. - Não, não tem.
Ele me conhece há mais tempo.
Talvez eu não possa ser salva.
Nossa.
Está mesmo determinada a ser infeliz?
Não, estou determinada a assumir a responsabilidade
pelas minhas ações, algo que você não entenderia.
Não seria na primavera
Pois na primavera você me enfeitiça, então...
Tem visto Helen?
Às vezes.
- Não disse que eu estava lá? - Não.
Por que não me deixa falar com a polícia?
Não vamos lembrar disso.
Ele me atacou. Teria sido legítima defesa.
- Talvez. - Não, é verdade.
Você diz isso, Alison, mas não tem provas.
Devíamos ter tentado dizer a verdade.
Bem, a gente não fez isso.
É como se você quisesse ir para a prisão.
Não tem ninguém aqui!
Noah!
Venha ver o que eu achei!
O quê?
Noah.
- Uma jacuzzi. - Desça daí.
- Quer experimentar? - Não, não é nossa!
Não tem ninguém aqui, a temporada já acabou.
Noah, eu vou embora.
- Por quê não? - Você está invadindo.
E está em liberdade condicional.
Eu que devia estar preocupado, não você.
Meu Deus.
Merda.
Não faça isso.
- Demos sorte. - Devolva isso.
Noah, não.
Você era bem mais divertida.
Por que a manteriam ativa se foram embora?
Porque são ricos.
Pessoas ricas não se importam.
E essas coisas são complicadas de se aquecer.
Os Butler deixam a deles funcionando o inverno todo.
Vamos, Alison.
Não pode relaxar?
Somos as únicas pessoas em toda a ilha.
Não pode entrar pelado numa jacuzzi de outra pessoa
sem permissão. Meu Deus.
Não na primavera
No inverno ou no verão!
Meu Deus, está ótima!
Nossa, isso é bom.
Isso!
É muito bom!
Está bem.
Não.
Feche os olhos.
Não, eu quero olhar.
Não vou entrar se não fechar os olhos.
Mas se eu fechar, vai rolar umas safadezas.
- Já posso abrir? - Pode.
Está bem, isso é bom, é muito bom.
Você estava certo.
Saúde.
Nossa.
E se eu me mudasse para Montauk?
Por quê?
Para ficar com você.
Não. Eu quero o divórcio, Noah.
- Qual é. - Quero.
- Não quer. - Quero.
Eu quero.
Escuta.
Sei que fui um babaca, mas...
Acabei de ficar 3 anos preso, não quero ser o mesmo que era.
Quero uma vida simples.
Voltar a lecionar, morar com a pessoa que amo.
Criar uma criança que não é minha.
Quando estava preso, eu só pensava no tempo que perdi
indo atrás das coisas erradas,
subestimando você.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
- Não diga isso. - É verdade.
Não, não é.
Está reescrevendo a história.
Nós fomos um erro.
- Um erro? Qual é. - Sim.
Você se apaixonou por mim porque estava entediado
e se sentia preso pela Helen, pelas crianças,
pelo seu maldito sogro.
Você queria ter um caso, mas foi escolher logo eu,
que havia perdido um filho e estava tão triste
que você não conseguiu me abandonar.
Então se convenceu que me amava.
E eu me convenci que te amava,
pois precisava muito que alguém me levasse para longe daqui.
Eu usei você.
Você também me usou.
Foi o que aconteceu entre a gente.
Acha mesmo isso?
Sim. Sei que é verdade.
E você também sabe.
Meninos, tragam suas coisas.
Merda.
Parem!
Voltem aqui!
- Vou ligar pra polícia! - Merda.
Droga.
Devia ter visto a sua cara.
Meu Deus.
Babacas.
Vou surtar, está muito frio.
- Droga. - Vamos para dentro.
Não, só quero ir para casa, por favor.
- Merda! - O quê?
Esqueci meus sapatos lá.
Cuidado.
- Essa não. - Merda.
- Espere! Espere! - Não! Não, não, não!
- Não! - Ei, por favor!
- Ele não pode voltar? - Não.
- Quando sai o próximo? - Esse é o último do dia.
Sinto muito.
Não.
Graças a Deus. Está aberto?
Tecnicamente, não.
A temporada terminou há alguns dias, mas...
Ed?
Podemos hospedar um pessoal essa noite?
Tem algumas roupas para nos emprestar?
Vou assinar os papéis do divórcio.
Assim que chegarmos em casa.
Obrigada.
Mas só queria dizer uma coisa.
Eu amei você.
Sim, eu estraguei tudo, e talvez...
Talvez tenha sido um erro desde o começo, mas...
Era amor.
Ao menos para mim era.
Então, não...
Não tire tudo de mim dizendo que não foi real.
Pode não querer se lembrar de mim.
Mas eu quero me lembrar de você, está bem?
Está bem.
Ainda não entendi como isso vai funcionar.
Você vai ficar esperando que Cole
lhe devolva a custódia de sua própria filha?
Não.
Existe todo um procedimento no tribunal.
Que ele pode evitar, se quiser.
Certo.
Eu a abandonei, Noah.
Eu a abandonei por seis meses.
Não estou bem.
Estou tentando melhorar, mas...
Há esses momentos...
cheios de escuridão.
Não sei como vou superá-los.
Eu pareço tomar uma decisão errada atrás da outra.
Sabe, talvez seja eu.
Talvez eu esteja me iludindo ao pensar
que algum dia poderei ser uma boa mãe.
A minha mãe
não me deu tudo que eu precisava
porque estava doente.
E quando ela piorou...
Ela não podia me ajudar com os temas,
não me ensinou a dirigir, não podia fazer compras.
Nem podia...
Nem podia cozinhar para mim.
Mas nada disso importava para mim.
Eu só precisava saber que ela estava lá.
Você não precisa ser a melhor mãe do mundo.
Tudo que precisa fazer pela Joanie é estar presente.
Nunca mais a abandone.
Fique com ela o tempo que ela precisar.
Prometo que será o suficiente.
PARTE DOIS: NOAH
Não quero mais ter nada com você.
Ouviu o que eu falei?
Sim, você disse que...
eu não posso mais entrar em contato com você.
Não entendo, por quanto tempo deixou...
Não me julgue, por favor.
Não estou, eu só...
É por isso que não teve notícias minhas.
Precisei me isolar de tudo.
Precisei reavaliar tudo. Agora voltei para Montauk, e...
Ainda estou melhorando, estou me tratando, mas...
Tenho medo que
quando você sair, pense que eu estarei em casa lhe esperando.
Quer dizer que não estará me esperando?
Não pode esperar eu sair? Faltam poucos meses.
Não.
Ficou claro para mim que se você voltar para a minha vida,
não vou recuperar a custódia da Joanie.
Sinto muito.
Ela é mais gostosa do que pensei que seria na vida real.
- Como? - Lana.
Ela me lembra as garotas com as quais crescemos.
Sabe?
Ei, esqueça isso.
A culpa não é sua.
Este lugar é um buraco negro para casamentos.
Depois de entrar aqui, não tem mais volta.
Com quem acha que ela está transando?
Com o ex-marido? Com o cara do restaurante?
O quê? É muito cedo?
Desculpe.
É o que eu pensaria se fosse você, neste lugar.
Mas de novo, talvez eu não seja tão evoluído quanto você.
Eu queria te perguntar...
Por que você está aqui?
O que você fez?
Atropelei uma pessoa. Foi um acidente.
Você o matou?
Sim.
Não.
Caras como você não são presos por causa disso.
É estranho, porque aqui está você.
Você deve ser um filho da puta muito azarado.
Ou não está me contando toda a verdade.
Mas eu vou descobrir. Sempre descubro.
Ei, o que está fazendo? Devolva!
Isso é empolgante!
São só notas.
Solloway.
Merda.
Posso dar uma lida?
"Jack Hunter estava em pé na raia,
sua cabeça estava baixa e seus músculos, tensos.
A água fria de seu banho pré-natação
estava colada em seu braço,
milhares de magníficas gotas
grudadas à pele dele."
Meu Deus.
Fiquei de pau duro.
Natação.
É lindo, cara.
É muito lindo mesmo.
Espere, quem é Jack Hunter?
Ninguém.
Eu o inventei.
Vou guardar isso, para que fique seguro.
- É só uma história, John. - É Gunther!
Vou ficar com isso.
Se algo acontecer com você,
seu trabalho estará seguro.
É a única cópia. É a minha única cópia, porra!
Noah?
- Oi. - Oi.
O que está fazendo aqui?
Nada. Eu...
Pensei ter visto um conhecido.
Um conhecido?
São 2h da manhã.
É.
Meu pai morreu.
Faz uma semana.
É mesmo?
Meu Deus, Noah. Eu sinto muito.
Está tudo bem.
Como pode estar tudo bem?
Só quis dizer...
Não sei o que quis dizer.
Ele se despediu?
Não.
O que sabe sobre o seu pai?
Já disse.
Nada.
- Athena deve saber quem ele é. - Não, ela disse que não sabe.
Com quantos caras ela pode ter transado ao mesmo tempo?
Acho que ela está mentindo.
Acho que eles se viam de vez em quando
quando eu era mais jovem.
Ela ficava uma semana aqui, outra lá...
Uma vez ela sumiu por seis meses.
Ele deve ser casado.
Se quisesse, poderia encontrá-lo.
E diria o quê?
"Você não presta. Obrigada por nada."
O que me espanta é que eu passei a vida toda
tentando não ser como minha mãe, e...
- De alguma forma, foi o que... - Você não é como sua mãe.
Não sou?
Fogos, oceanos e bebês.
São as coisas que eu poderia ficar olhando para sempre.
Fogos, oceanos e bebês.
Não sei como você superou a morte do Gabriel.
Pensei bastante nisso quando estava preso.
Ter 29 anos, e perder o filho.
Sem seus pais, sem ninguém para cuidar de você.
Não sei como você sobreviveu.
Não sobrevivi.
A pessoa que eu era antes
morreu junto com ele.
Não, mas eu...
Tive alguém para cuidar de mim.
Eu tive Cole.
Seu pai lhe deixou algo?
Sim, a casa.
- Ele não a deixou para a Nina? - Não.
Que estranho, não?
Sim, é estranho.
Quando esteve lá pela última vez?
Não sei.
20 anos atrás.
Faz 20 anos que não vai lá?
Por quê?
Minha mãe morreu lá.
Noah, pensei que ela tinha morrido no hospital.
Não, ela ficou doente durante muito tempo.
Meu pai não dava conta e a deixava em casa.
E Nina saiu de lá quando o colegial acabou, então...
No final, era só mamãe e eu.
Lembro do dia que soube que tinha entrado na Williams.
Com bolsa integral.
Foi o pior dia da minha vida.
Por quê?
Porque eu sabia que não poderia ir.
Quem cuidaria dela se eu fosse para a faculdade?
Eu escondi a carta. Não ia contar para ela.
Ia fingir que não tinha entrado.
Mas eles ligaram para a escola.
É o que eles fazem com quem ganha bolsa.
O diretor ligou para a minha mãe.
Ela ficou tão feliz.
Ela começou a chorar, e então...
Então ela quase engasgou no próprio...
Sinto muito, Noah.
É uma doença terrível.
Enfim...
Um mês antes de eu me formar no colegial,
ela me disse que tinha decidido morrer.
Ela ia... Você sabe.
O quê? Por você?
Ela nunca disse isso, mas...
Ela sabia da bolsa e sabia que ficaria sozinha.
O problema era as mãos dela.
As mãos dela?
Sim, a esclerose múltipla...
as deixou tão deformadas...
que ela não conseguia abrir o frasco de comprimidos.
Ela nem conseguia engolir os comprimidos.
Então, eu...
Eu os esmaguei para ela
e os misturei no iogurte.
Meu Deus, Noah.
Nós passamos o dia juntos.
Eu li para ela.
Apenas as manchetes do jornal e algumas histórias curtas...
E os poemas preferidos dela.
E então ela me disse que eu tinha sido...
Ei.
Ela me disse que eu fui um filho incrível.
E então eu dei o iogurte para ela.
Como se ela fosse minha filha.
Noah, venha cá.
Eu pensava em você o tempo todo.
Na prisão, eu pensava em você toda hora.
Ficava me perguntando:
"O que é que ela tem?"
"Era a pessoa errada na hora errada?"
"Por que arruinei minha vida
por alguém que conheci num restaurante?"
"Por que ainda amo você tanto assim?"
E nunca descobri a resposta.
Mas quando você estava falando do Gabriel,
eu percebi uma coisa.
Você é a única pessoa que eu já conheci...
A única pessoa que conheci que...
Viu alguém que ama morrer.
Então, eu sou um fracassado?
É isso?
Não, cara. Você não tem nada a ver com isso.
Eu comi a sua esposa hoje cedo.
Merda.
Cala a boca.
Vou matar você!
- Vai se foder! - Vai você!
Seu filho da puta! Vou matar você!
- Seu desgraçado! - Você vai pra solitária agora!
- Não ligo, cuzão! - Vai pra solitária!
Vou matar você!
Pare de resistir!
Vai se foder!
Vou acompanhar você até a porta.
Quem é essa amiga que lhe emprestou o carro?
Você não conhece.
Vou sair primeiro.
Merda.
UNITED Quality is Everything!