Anteriormente em The Affair...
- É a sua filha? - É.
Todos dizem que parece a Alison,
mas acho parecida com o pai.
Quer saber? Também acho.
Vi o Scotty esta manhã.
Quer comprar o Lobster Roll
e me queria no negócio, com ele.
O Lobster Roll nem está à venda.
Não, a hipoteca será executada.
Sério?
O que está havendo, Alison?
- Comprei este lugar. - Sei.
- Com o Cole. - Como sócios comerciais.
E o que vai fazer? Vai se mudar para cá?
- Vai trazer a Joanie? - Esperava decidirmos juntos..
A ideia era minha. Eu contei para vocês.
Falei disso para os dois.
- É um viciado de merda! - Dane-se, Cole!
Posso contar algo
que mudaria toda sua merda de vida.
Inclua-me nisso!
Scotty. Você fará parte. Eu prometo.
Só precisa procurar ajuda em algum lugar.
Senhoras e senhores, é hora de falar daquela noite.
Olha, eu não matei Scott Lockhart.
Acho que temos de descobrir quem o matou.
alexmagno & EQUIPE DESCENT apresentam
TRADUÇÃO Diogo | Sunshine | Sparta
TRADUÇÃO lucasregiiis | alexmagno
REVISÃO alexmagno
SO2E12 FINAL DE TEMPORADA
PARTE UM: NOAH
- Chegou cedo. - Nenhum trânsito.
Se quiser, posso esperar.
Não, já terminei.
- Como você está? - Bem. E você?
Estou ótima. E a Joanie?
Está bem. Com saudades de você.
Eu sei. Sinto saudades dela, também.
Certo, vamos.
Então é aqui que mora?
É, o que acha?
É do tamanho de um armário.
É, eu sei, mas são só três dias por semana
e fico em cima do restaurante.
Posso trabalhar mais.
Otimiza meu tempo aqui.
Peguei um quarto para nós no The End.
Não precisa. Podemos ficar aqui.
Eu sei, mas...
pensei que pode ser um prazer para nós.
Você está certo. É isso aí.
Obrigada.
Como foi sua semana?
Foi boa. Terminei vários capítulos.
Harry gostou deles.
Terminou. Ótimo. Parabéns.
É. Talvez agora ele pare de me perturbar.
Deixe-me terminar no meu ritmo, sabe?
Estou muito contente por você.
Estou pensando em ir à França
durante o outono.
Ah, é?
É.
Não posso continuar a escrever no vácuo.
Preciso fazer pesquisa de campo,
ver os locais das batalhas, os arquivos.
É, claro. Entendi.
Achei que poderia ir comigo.
E a Joanie?
Também pode ir. Ela é portátil.
É, talvez.
Qual é? Seria uma aventura. Só nós três.
Não, eu... eu vou...
Vou pensar nisso.
Prometo.
Olha só você!
Gostou?
- É novo? - Não, é velho, na verdade.
Deixei na casa da Cherry há anos.
Ela me devolveu.
Tenho de verificar umas coisas lá embaixo.
Quer vir comigo?
A cerimônia não começa até as 17h.
Vou com você. Talvez eu possa ajudar...
levantando coisas, sei lá.
Ei...
Obrigado por estar aqui.
Sei que não é fácil para você.
Estou orgulhoso de você.
- Está? - O restaurante está ótimo.
Vai ser um sucesso, e você merece.
Trabalhou muito para isso.
Certo, vamos.
Frontal.
Parece que precisa de um.
Também vou tomar um.
- Obrigado, Margaret. - Saúde!
A que estão brindando?
Ei.
Sente-se aqui.
Trabalho adorável, mãe.
Não fiz nada além de pagar por isto.
O que está fazendo aqui?
Sou a acompanhante dela.
- Cadê o Vik? - Está de plantão.
Que chato.
Noah,
você não tem um bebê?
Tenho, Margaret. Tenho.
Mais ou menos. Ela está com 18 meses.
Pelo amor de Deus, mostre umas fotos.
Claro.
Espere um pouco.
Isto foi ontem.
Meu Deus! É uma gracinha.
Ela é adorável.
Oi.
Aquém quer mini-sanduíche de lagosta?
Ei, Ali...
- Por que não senta? - Isso, sente aqui.
Não, tudo bem. Preciso circular, então...
Já estávamos indo. Certo, mãe?
Estávamos. Quando começa a cerimônia?
- Em dez minutos. - Melhor irmos
para pegar um bom lugar.
Prazer em vê-la, querida.
Belo vestido.
Poderia...
sentar por um segundo.
- Certo. - Qual é? Sinto saudades.
Quer ver uma coisa fofa?
Gravei hoje de manhã. Olhe.
Qual o problema?
Sinto muito sobre este verão.
Sinto deixá-lo tanto tempo sozinho com ela.
Tudo bem.
É minha filha, também.
Vamos lá, foi um verão difícil,
mas você teve que construir isto aqui.
Terminei três novos capítulos do meu livro.
Anime-se.
Só mais esta noite, e amanhã voltamos juntos para casa.
Joanie precisa da mãe de volta, e eu também.
Eu, Cole Lockhart...
aceito você, Luisa Leon,
como minha mulher.
aceito você, Luisa Leon,
como minha mulher.
Prometo ser fiel a você
nos bons e maus momentos...
Prometo ser fiel a você
nos bons e maus momentos...
e estar a seu lado
na doença e na saúde.
e estar a seu lado
na doença e na saúde.
E renunciando as outras,
irei amá-la e honrá-la
todos os dias de minha vida.
E renunciando às outras,
irei amá-la e honrá-la
todos os dias de minha vida.
Eu, Luisa Leon...
aceito você, Cole Lockhart,
como meu marido.
aceito você, Cole Lockhart, como meu marido.
Prometo ser fiel a você
nos bons e maus momentos
Prometo ser fiel a você
nos bons e maus momentos
e estar a seu lado
na doença e na saúde.
e estar a seu lado na doença e na saúde.
E renunciando aos outros
irei amá-lo e honrá-lo
todos os dias da minha vida.
E renunciando aos outros irei amá-lo...
Você está bem?
Luisa, com esses votos...
O que está acontecendo?
Que a graça de Deus os abençoe
e traga força ao seu compromisso
e os abençoe com o glorioso poder de Seu amor.
E agora, com o poder em mim investido
e com a igreja como nossa testemunha,
eu os declaro marido e mulher.
Ei.
Estava procurando você.
Que houve, Alison?
Ficou mal porque o Cole casou?
Não, claro que não.
Nada a ver com isso.
O que é, então?
Preciso lhe dizer algo.
Pode se sentar, por favor?
Agora você está me assustando.
Está doente ou algo assim?
Não sei como dizer isso, Noah.
Eu...
Diga o que é.
Não sei quem é o pai da Joanie.
O quê? Não estou entendendo.
Eu...
Eu dormi com o Cole...
na época em que engravidei.
Dormiu com o Cole?
Quando você foi à cidade cuidar do Martin,
e sei que isso não é desculpa, mas...
eu não sabia se você iria voltar,
e Yvonne e Robert não me queriam lá,
então voltei para Montauk.
Voltei para casa e...
Está dizendo que Cole é o pai da Joanie?
Não, eu...
Posso descobrir, se você quiser.
É só que você é...
Você é tão maravilhoso...
Você...
Você se importa tanto com ela, e eu...
Não quero mais mentir.
Tivemos tantos segredos entre nós e...
estou tão cansada de manter o meu.
Eu sinto muito. Eu...
Eu te amo. Por favor.
Há quanto tempo tem trepado com ele?
Foi só aquela vez. Eu juro.
Por isso compraram o Lobster juntos?
Não, não foi nada disso.
Foi há anos.
Por que não contou na época?
Eu não sei.
Estava tão preocupado com Martin.
- Não culpe meu filho. - Não estou culpando.
Devia ter contado. Eu sei. Fui estúpida.
Fui egoísta. Eu...
O que mais não me contou?
Mais nada.
- Juro que é só isso. - E eu devo acreditar?
Por que acreditaria em qualquer porra que diga?
Por favor.
Por favor, Noah, perdoe-me, por favor.
Nunca te traí.
Cheguei perto.
Mas nunca traí.
Eu tive essa ideia estúpida...
de que poderíamos ter um recomeço juntos...
e que toda a dor que causamos a todos os outros...
tinha um motivo porque estávamos destinados a ficar juntos.
Você era meu único e verdadeiro amor.
Sabia que era ingênuo
e que me achavam louco,
mas não queria ser um desses idiotas...
presos num casamento infeliz e tão...
tão apavorados para sair
ou que bebem tanto ou deixam...
Levam uma vida dupla.
Quis ser corajoso e fazer uma escolha
e ser feliz.
E claro, foi difícil,
e claro,
feri as pessoas,
pessoas que eu realmente amo.
Nunca pensei que isso tudo seria...
sem sentido.
Espere... Não é sem sentido.
- Não é? - Eu cometi um erro.
Talvez.
Talvez este seja o erro.
Por favor, não digo isso.
Talvez nada seja um erro; apenas nada tenha sentido.
Todas essas decisões que nos tornaram doentes,
essas escolhas que achamos tão importantes.
Bem, não leve a mal, mas...
nunca mais quero vê-la de novo.
Que merda é essa?
- Estou indo embora. - Não está, não.
- Dê as chaves. - Não, vi o que bebeu.
Helen, dê-me a porra das chaves!
Vamos sair daqui.
Posso dizer-lhe algo horrível?
Por favor, diga.
Eu nem sequer queria a Joanie.
Fiquei furioso quando Alison falou da gravidez.
Achei que era proposital, para me prender,
ter certeza de eu não voltar para você.
Você já chegou a pensar em voltar para mim?
Penso sempre nisso, Helen.
Voltar para cá é muito estranho.
Quando vinha para cá, hoje.
vendo barracas de sitiantes e moinhos de vento,
eu senti as crianças...
atrás de mim, no carro.
Senti você sentada ao meu lado.
Senti até o buraco no estômago
que sentia quando visitávamos seus pais.
Precisei me lembrar que não era minha vida
e forçar-me a me lembrar da Alison...
e da Joanie e...
Como se não houvesse os últimos três anos.
Simplesmente evaporaram.
Às vezes eu acordo e esqueço
que os últimos 25 anos aconteceram.
Está tentando me animar ou acabar comigo de vez?
Eu...
Ainda não sei ao certo.
Como está o Vik?
Está bem.
Teve uma ótima oferta de trabalho em Los Angeles,
no Hospital Infantil.
- Ele vai aceitar? - Não sei.
Acho que espera que eu...
diga-lhe que não.
- E você vai? - Não sei.
Noah, não faço a menor ideia.
Achava que estaríamos melhor nesta altura.
- Como assim? - Não somos mais jovens.
Achei que nesta idade entenderíamos melhor as coisas.
Que teria mais controle.
Parece uma merda de show que não acaba, né?
É.
- O que está fazendo? - Não aguento mais falar nisso.
Vou me matar.
Isso não é nada óbvio.
- As chaves... - Está com as chaves?
Cadê suas chaves?
- Você dirige. - Não posso.
- Você dirige. - Estou bêbado.
Eu estou bêbada! E já fui detida bêbada.
- Você dirige. - Certo.
- Onde você está? - Nos meus pais. E você?
No The End. Eu levo você.
Bem-vindo ao fim do mundo.
A propósito, sou o Noah.
Sou a Alison.
Acho que é a garota do Lobster Roll.
- Tentar viver um pouco... - Teria algo para escrever.
- Só penso em você. - Devia me comer.
- Quer levar meu dinheiro. - Todo o verão.
Veio atrás de mim com tudo.
Isso me faz mal.
Por que casei com você?
Pensei estar segura.
Tenho mentido para você.
Eu amo outra.
Nada é sagrado para você.
Não dá valor ao que tem.
Não sei quem é o pai da Joanie.
Pai, que merda?
- O que está fazendo? - Eu...
- O que foi? - Vai ter que dirigir.
- Não posso. - Por favor, Helen, eu...
Estou mais ferrado do que pensei.
- Eu... - Por favor?
Certo.
Minha Nossa! Porra!
- Porra. Pare. - Era um veado.
- Pare. - Era um veado.
Não era um veado. Pare esta merda, Helen!
Era um veado. Era um veado.
- Noah... - Não era um veado.
Noah. Por favor.
Não. Noah!
Noah!
Merda!
Meu Deus.
Quero que você entre.
Tome um banho e vá deitar, certo?
Esqueça que isso aconteceu.
Diga à sua mãe que pegou um táxi...
e que não me viu.
Certo?
O que vai fazer?
Ainda vou resolver.
Mas não quero que se envolva.
Eu te amo.
Onde ele achou isso?
No local do crime.
O que isso prova?
Não prova nada. Sugere que ela estava lá.
E isso veio do Jeffries, hoje?
Ele enviou para a promotoria nesta manhã.
Por quê? Por que ele voltou lá?
Não sei. Disse ter suspeitas que não o deixavam dormir.
Sobre a Alison?
Fiz algumas pesquisas semanas atrás,
e apareceu algo que eu esperava não precisar mostrar a você.
Mas parece que não temos mais outra opção.
O que é isto?
É um teste de DNA.
Mandei analisar uma amostra do DNA da Joanie.
Você não é o pai dela.
Desculpe ter que contar isso.
Eu sei, Jon.
O quê? Você sabe?
Por que isso é relevante?
Bem...
tenho um vídeo com uma discussão
entre o Scotty e a Alison no Lobster
na noite em que ele foi morto.
Tenho registros de telefonemas que mostram
várias ligações dele para ela nos meses antes de morrer.
Suspeitei que o Scott era o pai da Joanie.
Claro que, com o exame, percebi que não era.
Não. É o Cole.
Isso.
É o que mostra o teste.
Então, comecei a formular uma hipótese.
Talvez Scott soubesse que Cole era o pai.
Talvez estivesse chantageando.
Talvez ela o matou para o calar.
Qual é, Jon? Isso...
Isso é ridículo.
Não para mim.
Posso colocá-la no local
na noite do acidente.
Com tudo que sabemos, podem ter brigado.
Ela o jogou na frente de um carro, sei lá.
O fato é que temos evidências suficientes
para criar uma dúvida razoável para os jurados,
o bastante para um impasse ou até inocentá-lo.
Jogando a culpa na Alison?
Noah, estou nisso há muito tempo,
e posso sentir nos ossos para que lado o júri vai.
Estou com um mau pressentimento.
Corremos contra o tempo.
É uma medida desesperada.
Tenho que chamar o detetive Jeffries.
O que estou perguntando é se tenho sua permissão.
PARTE DOIS: ALISON
Não, é caro demais.
Danny cobra US$ 2 a menos.
- Não com a casca dura. - Não quero casca dura.
- Achei que era um casamento. - Será salada.
Quero com cascas moles.
Olha, você disse casamento.
Pensei que era algo especial. Desculpe.
Certo, Paulie. Que tal perder a pose
e me vender eles por oito?
Está doida? Onze.
Sem chance. Onze? Posso comprar no atacado.
Danny paga sete no atacado, então oito é um bom negócio.
Não para esse filhotes.
São do meu lugar secreto. São mais doces.
Seu lugar secreto?
Certo. Não acredita em mim? Vá até o Danny,
se os fiscais não o fecharam
por vendê-los pequenos demais.
Terá sorte se conseguir meio quilo,
mas fique a vontade, querida.
Tudo bem, nove é minha oferta final.
Com dez, chegamos num acordo.
Tudo bem, dez.
Bom ter você de volta, Bailey.
Quem é o idiota na BMW?
- Quando abrirá pra valer? - Na semana que vem.
- Vocês estão prontos? - Acho que sim.
Quem cuidará dele quando você voltar para a cidade?
Luisa.
Sério? Eles não terão lua-de-mel?
Na verdade, eles me pediram para ficar um pouco mais.
O quê?
Até voltarem da lua-de-mel.
- Quanto tempo? - Umas poucas semanas.
Umas semanas?
Olha,
queria perguntar uma coisa...
Cole e eu pensamos
em talvez deixar o restaurante aberto o ano todo.
Não a semana toda, claro,
apenas de quinta a domingo.
Certo.
O que você acha?
Como você é só uma investidora,
não faz diferença para mim.
- Este era o acordo, Alison. - É, eu sei.
Trabalha aqui no verão.
- No outono... - Eu sei.
Não seria um trabalho em tempo integral.
Eu sei.
Então o que quer dizer?
Eu gosto disso.
Gosta de passar metade da semana longe de nós?
Não, eu...
Eu gosto do trabalho.
Vou à Europa no inverno, lembra?
Eu sei, tudo bem. Você pode ir
e trarei a Joanie para ficar comigo,
e a Gigi também, e...
Estaria livre para escrever quanto quiser...
- Quem é? - Luisa.
Vamos conversar esta noite. Podemos?
Saímos assim que a cerimônia acabar,
- vamos ao hotel. - Tanto faz.
Não. Podemos...
- Estou procurando a Alison. - Está ali.
Oi. Interrompi algo?
Não, tudo bem.
Tudo bem eu me trocar aqui?
Claro que não. Entre.
Coloque suas coisas aqui.
Hoje vai ser maravilhoso.
- Prometo. - Obrigada.
Testando. Um, dois, três.
Testando.
Um, dois, três.
Marco?
Polo!
Me sinto quente,
com coceira, como... sei lá.
Será um ataque de covardia?
Não, é físico,
como se estivesse pegando algo.
- Não. Parece bem para mim. - Não, olha.
- Está vermelho? - Não.
Tem certeza? Porque está dolorido.
Acho que estará bom amanhã.
A família dela chegou?
- Chegaram alguns. - Certo.
Tem um monte deles.
E esperam ficar muito tempo conosco.
Ainda bem que está aqui, não na cidade.
Sabe, ela pode ser um pouco irracional.
Não um pouco irracional. Digo,
na maior parte do tempo, estamos bem.
Entendo de onde ela veio, mas às vezes ela é louca.
- Quem, Luisa? - é.
- Difícil imaginar... - Diz que a fase da lua a afeta,
pensei ser besteira, mas é verdade.
Toda lua cheia, ela parece...
ficar completamente emocional, ela não faz sentido.
Certo, são apenas poucos dias no mês.
Ela não pode ter filhos.
Você sabia?
Não.
Não sabia.
Vocês conversaram sobre isso, certo?
Não muito. Não.
Falamos por alto.
Sabe, talvez...
adotar daqui a algum tempo, o que...
Eu disse que tudo bem, mas...
Acho que sempre pensei em ser pai novamente...
Que teria outra chance de ser pai
e não estragar dessa vez.
Ser mais...
cuidadoso.
Cole, eu...
Você a ama?
- Amo. - Tem certeza?
Tenho.
Mas já tive certeza antes.
Bem...
Nós eramos tão jovens.
Não sabíamos o que estávamos fazendo.
E aí recebemos as piores cartas do jogo...
e desistimos.
Isto não é a mesma coisa.
Você é um homem, agora. Sabe o que quer,
sabe como proteger isto.
Você pode esperar cinco, dez, vinte anos
pela garota perfeita
para te dar o filho perfeito, mas...
e se ela nunca aparecer?
É sua chance de ser feliz de novo, Cole.
Você deve agarrá-la.
Vamos trazer a festa de casamento para cá.
Venham, senhoras.
Toda a família.
Certo, pessoal, uma foto com todos.
Puta merda.
Lockhart.
Olha, é o Scott.
Como você está, cara?
Ei.
Sei que está ocupada, mas podemos conversar?
Sim, claro.
Ouça, eu...
Eu tenho pensado e isso não vai funcionar para mim.
O que não vai funcionar?
Você ficando aqui e indo à cidade. Eu...
Esse não foi o acordo, Alison.
Você viria para cá até o Dia do Trabalho,
ajudaria a arrumar tudo e iria para casa.
- Eu sei. - Esse era o acordo.
- Eu sei. - Quero que venha para casa.
Quero que criemos a Joanie juntos.
Quero me casar.
- Quer? - Quero.
- Claro, você não? - Eu...
Qual é, Alison.
Eu te amo.
Você me ama. Temos uma filha juntos.
Vamos parar de dificultar as coisas.
Vamos nos casar e nos acomodar.
Ser felizes, normais, criar uma família.
Não é o que você quer?
Sim, claro que quero.
Veja isso.
Joanie, esta manhã.
Luisa, prometo que serei fiel a você
com meu corpo e com meu coração.
Estarei aberto a você, e não lhe esconderei nada.
Prometo nunca tomar uma decisão importante
sem lhe consultar primeiro.
Quero que confie em mim acima de todos
e quero ser digno de sua confiança.
Apoiarei os seus sonhos,
e lhe darei espaço e liberdade para torná-los realidade.
E prometo mostrar todos os dias
quão sortudo eu sou por ter você na minha vida.
Cole, prometo procurar entender os seus anseios,
seus desejos e seus sonhos.
Prometo estar a seu lado quando precisar de mim.
Prometo manter nossas vidas emocionantes,
amorosas e cheias de aventuras.
Scott? Oi.
Posso lhe trazer algo? Um refrigerante?
Alison Bailey,
você é um colírio para os olhos.
Posso lhe dar um abraço?
- Você está ótimo. - Qual é. Você...
Você está maravilhosa.
Obrigada. É muito gentileza sua.
Estou feliz por lhe encontrar sozinha. Eu...
Eu lhe devo um pedido de desculpas.
Um dos grandes.
Meu comportamento quando nos vimos pela última vez foi...
Foi imperdoável.
Eu estava fora de mim.
Espero que possa entender isso
e talvez possa me perdoar.
Porque eu...
Eu sinto muito mesmo.
Claro, Scott.
Venha cá.
Obrigado.
Vou lhe contar...
- A reabilitação foi difícil. - Aposto que sim.
O problema todo foi a dor, o suor,
a coceira, as várias horas deitado na cama
olhando para o teto e pensando que o mundo ia acabar,
e acho que não conseguiria
passar por tudo isso se não fosse este lugar.
- Este lugar? - Sim, era como
um farol de esperança durante todo o processo.
- O que está acontecendo? - Aí está, o homem do momento.
- Meus parabéns de novo, cara. - Obrigado.
Seu votos foram incríveis.
Eu posso até ter chorado um pouco.
Tudo bem?
Sim, ele estava dizendo o quão importante
este lugar foi durante a reabilitação.
- É mesmo? - É, cara. Eu estava...
Eu estava tentando agradecer.
Saber que vocês acreditaram em mim
e querendo me fazer sócio quando eu ficasse limpo,
isso me salvou.
Salvou a minha vida.
Sério, vocês salvaram a minha vida.
Estamos felizes que esteja melhor.
Você nos deu um baita susto, Scott.
Eu sei disso.
E eu voltarei para lá por mais um mês,
ajeitar tudo, garantir que estou limpo,
mas quero que saibam que estou disponível
para o que precisarem.
Posso ir a reuniões. Podem me enviar cálculos.
- O que vocês... - Quero dizer...
Já cuidamos dessa parte. Certo? Está tudo bem.
O melhor a fazer é voltar para lá,
ficar o quanto precisar, ficar saudável,
e depois, quando voltar de vez, podemos discutir nosso arranjo.
Arranjo?
O que quer dizer?
Scott, não acho que é o lugar apropriado.
Não, você está certo. Está certo. Mas...
O acordo ainda está de pé, certo?
Não falamos dos detalhes,
mas ainda sou um sócio, certo?
Que diabos achou que fosse acontecer?
Faz reabilitação por 3 meses, volta e tudo está perdoado?
- Espere, foi você quem disse. - Cole...
Disse que se eu fosse para a reabilitação, se fizesse...
E ficasse limpo de verdade, de vez.
- Cole, eu estou limpo. - Ótimo, fique por 6 meses.
- Por um ano. Aí nos falamos. - Não! Esse não era o acordo!
Chega de falar desse acordo
como se estivéssemos num escritório.
Meu Deus, Scott, você estava bêbado.
Estava chapado.
Tentei salvar sua vida,
- levá-lo à reabilitação. - Cole!
Não arruíne esse dia para mim, certo?
Scotty.
Não faça isso.
Saúde.
Scotty, me dê o copo.
Por que eu daria? Não terminei ainda.
Cole não quis dizer aquilo. Ele ficou assustado.
Assustado com o quê?
Ele não sabe lidar com surpresas.
Tudo precisa estar sob o controle dele.
Ali, eu percebi isso.
Acho que o que está acontecendo com você
lembra a ele o que aconteceu com seu pai.
O quê? Falhar em tudo?
Olha...
- Cole fica assustado... - Como está sua filha?
Ela está bem.
Já contou ao Cole? Porque...
Ela é uma Lockhart, certo?
- Minha mãe achava... - Boa noite, Scotty.
Alguém vai contar a ele, Ali.
E será você ou eu.
Porque é nossa bebê.
É nossa bebê.
Bailey, você está bem? Está pálida.
Estou bem.
Ei, ei.
Essa é a Alison. Minha garota.
- Oi. - Adivinhe o que contaram.
Tem uma turnê de "Descent" em Montauk.
- Uma turnê? - É, nos lugares
que descreve no livro. O farol, as docas, o rancho,
- este restaurante. - Está brincando.
Não, não estou. Não é louco?
Ei, podem me ouvir?
Oi, todo mundo.
Obrigado por virem.
Não dei nenhum presente
para os adoráveis noivos.
Acho que a maioria sabe que estou fazendo reabilitação,
então não tenho muito tempo para compras.
Então pensei que eu poderia...
cantar uma música para celebrar
este lindo fim de tarde.
É antiga, mas cara, que música!
Ninguém sabe de fato sobre o que ela é, mas...
para mim, é sobre família.
Então... vamos lá.
# Existe uma casa
# em Nova Orleans.
# Eles a chamam
# de O Sol Nascente.
# E ela tem sido a ruína
# de muitos garotos pobres.
# E eu, meu Deus, sou um deles.
# Minha mãe era costureira.
# Ela fez meu novo jeans.
# Meu pai era...
Joanie não é sua filha.
# um bêbado, Senhor,
# lá em Nova Orleans.
# E a única coisa...
Joanie não é sua filha.
# que um bêbado precisa
# é de uma mala e de um baú,
# e o único momento em que ele está satisfeito
# é quando está bêbado.
# Então, mamãe,
# diga para meus irmãos
# não fazerem o que tenho feito.
# Não gastem seus dias
# com o vício e a miséria
# na casa d'O Sol Nascente.
# Existe uma casa em Nova Orleans.
# Eles a chamam de O Sol Nascente
# E ela tem sido a ruína...
Que surpresa te encontrar.
O que faz aqui?
Não posso voltar para a reabilitação, posso?
Então pensei em passar no The End
e tentar voltar ao meu emprego,
mas percebi que estou bêbado,
então... resolvi dormir
aqui mesmo neste bote.
Se importaria de me acompanhar?
Não, Scotty.
O que acha de me incluir?
Poderia me incluir.
É dona da metade do lugar, certo?
Então... poderia mesmo fazer isso
se quisesse, não?
E... eu tive uma ideia.
Vou te contar. Se fizer isso por mim,
eu esqueço...
que já vi sua filha.
O que acha?
Certo, Scotty, está bêbado.
Qual tal eu chamar um táxi?
Por que não responde as perguntas?
Apenas responda as perguntas.
Pensarei nisso.
É só o que vai dizer?
Só.
Foda-se!
- Certo. - Não, não.
Por que você pode ter tudo
e eu não?
Porque pode seguir com sua vida
tão perfeita enquanto arruína a minha?
- Tudo bem, Scotty... - Não, não.
Não quero dormir no bote.
Quero dormir com você.
Que merda é essa?
- Venha cá. - Se afaste.
- Se afaste, Scotty. - Vamos, Ali.
Transou com todos aqui, por que não comigo?
- Vá se foder! - Venha cá.
Vá se foder!
Não, pare! Por favor, pare!
Noah, pare!
Merda.
Não.
Merda.
Eu...
Eu o empurrei. Eu o empurrei.
Parece que estamos aqui há uma eternidade.
Parece mesmo.
Venha dançar comigo.
Estragou muito o carro?
Não muito.
Deixei na oficina. Vão consertar de manhã.
- Contou o que houve? - Não.
Disse que atropelei um veado.
Sinto muito.
Não chore.
Eu te amo.
Te amo, também.
Querem que o Jeffries testemunhe.
Vai deixar fazerem isso?
Dizem que é minha única opção.
Noah, eles virão atrás de mim.
- Não, não vão. - Virão, sim.
Alison, se eu não fizer algo, vão me condenar.
Eu sei, apenas diga a verdade.
Não posso.
Por que não?
Porque é a mãe dos meus filhos.
Voltaremos em um minuto, Noah.
Então tem que escolher.
Meritíssimo, posso me aproximar?
A defesa gostaria de chamar o detetive Jeffries
de volta ao banco, por favor.
Meritíssimo, gostaria de dizer algo.
O que está fazendo? Sente-se.
Sou culpado. Eu matei Scott Lockhart.
Que merda está fazendo? Sente-se.
Sente-se e fique aí. Desculpe, meritíssimo.
FINAL DA SEGUNDA TEMPORADA
DEZEMBRO DE 2015