Anteriormente em The Affair...
Quero construir uma boate.
Qual é, cara? Podemos fazer isso.
Os irmãos Lockhart de volta à ação.
Poderia me dizer
qual o último dia para desistir.
Amanhã, que é a metade do curso.
Se quer estudar medicina
você deveria continuar.
Quanto mais esperar, mais difícil será voltar.
- O que está fazendo? - Avisando meu contador
para lhe enviar US$ 50 mil.
- Está louco? - Não é um empréstimo.
- É um presente. - Não quero mais dinheiro seu.
Quanto antes se divorciarem
mais felizes ficaremos todos.
- O Lobster Roll. - O que tem ele??
Quero comprá-lo com você.
Sei que tem seu próprio dinheiro,
porque sei que vendeu sua casa, certo?
É a sua filha?
- É, Gigi, acho... - Ela é linda.
Dizem que parece com Alison,
mas acho parecida com o pai.
Quer saber? Também acho.
alexmagno & EQUIPE DESCENT APRESENTAM
TRADUÇÃO Sparta - Sunshine - Diogo
TRADUÇÃO lucasregiiis - alexmagno
REVISÃO alexmagno
S02E11
"Vou te matar."
"Vou te matar, porra!"
E a ameaça do réu tornou-se física?
Noah jogou meu irmão no chão.
E começou a bater nele várias vezes.
Aí começou a estrangular Scotty.
Ele não conseguia respirar. Se eu não interviesse...
- Temia pela vida de seu irmão? - Temia.
- Protesto. Conduzindo. - Mantido.
Eu retiro.
Scott engravidou a filha adolescente do sr. Solloway.
Naquela hora, acha que ele seria capaz de matar seu irmão?
- Protesto! - Mantido. Por favor, senhorita.
Sem mais perguntas.
Sr. Lockhart,
tenho só uma pergunta.
Odeia Noah Solloway?
Como?
Se importaria em dizer ao júri
o que sente quando olha para o réu?
Eu não sinto nada.
Noah Solloway teve um caso com sua mulher, não?
Com minha ex-mulher.
E aí somou injúria à infâmia,
ao destruir a reputação da sua família
e seu meio de vida com o livro dele.
Uma parte de você não espera que este julgamento
- sirva para puni-lo por isso... - Protesto.
e não pelo que é realmente acusado?
Mantido. Advogado.
Sem mais perguntas.
PARTE UM: COLE
Estou nervosa por encontrar sua mãe.
E se ela não gostar de mim?
Provavelmente não irá.
Sou seu filho e ela mal me tolera.
Me dê algumas dicas.
Como impressionar bem?
Certo, veja como vai ser.
Você entra e ela não pede que tire os sapatos,
mas deve tirar os sapatos.
Aí, oferece uma limonada.
Vai ter gosto de merda, porque tem pouco açúcar,
mas tente não fazer careta.
E então vai lhe contar que somos amaldiçoados.
E talvez você não deva falar dos miomas.
Certo.
- Merda. - Sua chefe?
É.
Stephanie?
Não consigo...
Obrigada.
Espere. Não consigo ouvir.
Está falhando.
Vamos estacionar.
Certo, pode explicar o problema.
Mande Lillian ensacar a carne
e colocar no beco antes que cheire mal.
Está no... está no porão.
Isso, é só descer, está lá.
É o primeiro.
AVISO DE EXECUÇÃO DE HIPOTECA
45 minutos e nenhuma ligação da Stephanie.
Deve ser um recorde.
Um dia terei meu restaurante
e não precisarei aguentar as besteiras de ninguém.
Que tipo de lugar gostaria de ter?
Nada muito elegante.
Um lugar que signifique algo para quem for lá.
Vou tomar banho.
- Aonde vai? - Não tem sabonete.
- Vou buscar. - Relaxe.
Por favor?
Não temos sabonete.
Desculpe, senhora.
Achei que tinha colocado.
Aqui está.
Obrigada.
Mãe?
Cole?
Olá.
Você é a Cherry?
Sinto muito.
Mãe, esta é a minha noiva, Luisa.
Muito prazer em conhecê-la.
Muito prazer, também.
Estou envergonhada.
Não sabia que trabalhava aqui.
Bom, agora já sabe.
Falta mais alguma coisa no quarto?
- Não, tudo bem. - Certo.
- Nos vemos mais tarde. - É.
Camareira.
Não vejo isto há anos.
Esta é do meu casamento.
Você está tão bonita.
Obrigada.
Onde encontrou isso?
Encontrei quando limpava o armário, antes de vender.
Vendeu o armário da Cora?
Não tive escolha, Cole.
Você parece seu pai, Cole.
É? Você acha?
Acho.
Sempre dizem isso, mas não acho.
Este é o velho filho da puta do meu avô Silas.
É a fazenda, atrás de vocês?
Nos casamos no topo daquela colina,
em 2 de outubro de 1974.
Lamento não termos conseguido mantê-la
um pouco mais para você, querida.
Como assim, para mim?
Para que pudessem casar lá, também.
Mas não foi lá que se casou com Alison?
Fico feliz que se foi.
O que disse?
Acho que devemos criar nossas próprias tradições.
Temos que ver Miranda, então acho que devemos ir.
A volta do filho pródigo.
Meu Deus, Scotty, você está uma merda.
- Você não. - Ele não se sente muito bem...
Estou ótimo, mãe.
Bem, eu estava... estava de saída.
Tenho um dia agitado.
- Aonde vai, nenê? - Ver meu investidor.
Não sei se sabe, mas o Lobster Roll
está em execução e consegui juntar uma graninha, então...
Juntou dinheiro? Como?
Vendi minha caminhonete, vendi meu barco...
Mamãe ajudou. Vendemos a maioria das antiguidades.
E só preciso convencer esse cara
de que estamos prontos e amanhã viramos sócios.
Então, um brinde a isso.
Porra! Meu Deus!
- Está bem? - Deus, estou bem.
Certo? Obrigado, mãe. Só um pouco empolgado.
- Posso ver isso. - Vou pegar gelo.
Desculpe por isso.
Quanto dinheiro você tem?
Uns 37 mil, cara.
37 mil...
Acha que o lugar vale uns 2 milhões?
É.
E você tem 37 mil e o investidor só vai cobrir o resto.
Cara, se quiser entrar nessa, ainda dá tempo.
Não, quero que faça algo bom com esse dinheiro.
Precisa ir para a reabilitação, Scott.
Vá... fique longe de mim.
Quer saber? Vá se foder, tá bom?
Talvez o vejamos em alguns anos.
Vai ser bom pra caralho.
Você lhe deu dinheiro?
Cole, não temos visto você.
Não pode vir aqui e dizer o que está errado com cada um.
- Não estou dizendo. - Vou me refrescar
e depois devemos ir.
Isso, vai ser chocolate, certo?
- Com isso concordamos. - Absolutamente.
Senão, não terá casamento.
Não terá casamento? Diga que é brincadeira.
- Olá, querida. - Oi, Margaret.
- Você está linda. - Obrigada.
Margaret, este é Cole.
Parabéns, Cole. Prazer em conhecê-lo.
Obrigado. Muito prazer.
- "Adorable." - E a mãe.
- Minha mãe, Cherry. - Olá.
É um prazer. Margaret Butler.
Por favor, desculpe meu suor.
Fiquei doida e comecei a praticar spinning.
Vamos todos sentar.
"Mi casa es su casa", como Miranda diria.
Já escolheu o final de semana?
Quero dizer ao paisagista para arrumar as plantas.
Você não perguntou?
Perguntou o quê?
- Desculpe, o que disse? - Adoraria ter o casamento aqui.
Pagarei por tudo.
Isto é... Não acho que...
É o mínimo que posso fazer.
Sua mãe cuida desta casa e de nós há 30 anos,
e aqui está praticamente vazio.
É muita generosidade, mas...
Acho que é só um mal-entendido.
Sinto muito. Não quero perturbar ninguém.
- É só uma oferta. - Eu sei.
Pode pegar ou largar.
- Somos realmente gratos. - Sim, somos.
Mas este é um casamento Lockhart-Leon,
e gostaríamos de fazê-lo nós mesmos.
Você disse Lockhart?
Como no Lockhart Ranch, os irmãos?
Isso mesmo.
Acredito que não foi você que engravidou minha neta.
Meu Deus.
- Foi meu irmão, Scott. - Entendo.
Então é o que apontou uma arma para Noah Solloway.
- Vamos? - Vamos.
Miranda, prazer.
Nos vemos em breve. "Hasta luego."
- Estão indo embora? - Foi maravilhoso conhecê-la.
Esperem um pouco.
Entendo que não queiram se casar aqui,
mas, por favor, saibam que são bem-vindos.
É muita generosidade sua. Obrigado.
Cheguei num ponto da vida em que entendo...
que um pouco de perdão traz melhores resultados.
Poderíamos fugir.
Não quero fugir.
Seria legal, ir de carro para Las Vegas...
Vegas? Não!
Podemos puxar o trailer com o carro.
Isso é ótimo.
Tem mais ideias?
Tenho uma.
E o Lobster Roll?
Para o casamento?
- É. - Não o viu esta manhã?
Está caindo aos pedaços.
- E está em execução. - E se o comprarmos?
E se o reformarmos?
Está falando sério?
É, acho que estou.
Olha, Scotty está muito mal, mas está certo sobre isto.
É um ótimo investimento.
Não se entra ou sai de Montauk sem passar por ele.
- Eu sei, mas... - Pense nisso.
Novo menu, novo espaço,
manter o que fez a fama dele, mas do seu jeito,
torná-lo do nosso jeito.
- Cole... - É tentador, certo?
Termos nosso próprio lugar.
Poderemos voltar. Trabalhar para nós mesmos.
Sem a louca da Stephanie.
Teremos o louco do Scotty, em vez dela.
Acho que não podemos incluí-lo.
- Não? - Não.
Não na condição em que está.
Está completamente cheio de merda.
E está longe de ter o dinheiro.
E nós temos?
Bom, mais ou menos.
O que quer dizer?
Meu dinheiro da casa da Alison.
Achei que não o queria.
Não quero, mas poderia querer para isto.
É o suficiente?
Acho que dá para a metade.
Não quero um empréstimo bancário.
Prometi não entrar em dívida neste país.
Também não quero.
Então como vamos fazer?
Conhece pessoas cheias da grana?
Pensei em pedirmos à Alison.
Tenho certeza de que ela ainda tem o dinheiro
e aposto que toparia entrar nessa com a gente.
Comprar o restaurante?
Você, eu e sua ex?
É.
Alison o traiu, Cole.
Eu sei.
Não pensei nos detalhes, e sei que parece loucura,
mas... quer dizer...
Eu preferiria ir a Las Vegas.
Se está resistindo porque tem medo
que isto me levaria de volta
à minha ex-mulher, que me traiu,
saiba que nunca acontecerá.
Você tem a minha palavra.
E se eu disser não?
Como assim?
Cancelaremos o casamento?
Claro que não.
Se disser não, morreu o assunto.
Farei o que você quiser.
Podemos nos casar e viver onde você quiser.
Seria a realização de um sonho ou a pior ideia do mundo.
Não consigo decidir.
1,3 milhão? Tenho 1,3 milhão.
1,4 milhão? Tenho 1,4 milhão.
Tenho 1,5 milhão?
Posso levá-la até a estação?
Não. Vou dar uma passada na nossa nova...
Puta merda! Você é minha heroína.
- O que está fazendo? - E você, seu filho da puta!
Meu Deus do céu! Eu não ia vir aqui.
Ainda mais depois do cara furar comigo ontem,
eu não ia vir, mas acho que sou masoquista.
Eu tinha que ver que idiota de Manhattan
ia roubar meu sonho, e se não fossem vocês...
Meu Deus! Estava vendo lá de trás.
Você levantava a mão como se jogasse basquete.
Caramba, cara, você conseguiu. Você sempre consegue.
- Você está bem, Scotty? - Estou feliz pra caralho.
Estou feliz.
Vocês não vão se arrepender.
- O que é isto? - 37 mil, mais ou menos.
- Não sei das porcentagens... - Não quero seu dinheiro.
Não quero.
Como assim não quer? Pegue, por favor.
- Não quero. - Qual é...
Não vou fazer negócios com você assim, certo?
Não falo em dividir em partes iguais.
A resposta é não, Scott!
Não.
Espere um pouco. Isso foi ideia minha.
Eu lhe contei sobre isso. Contei aos dois.
Faça algo útil com esse dinheiro, certo?
Não pode fazer isso, Cole.
Não pode fazer isso comigo.
Tudo que eu quis na vida você tirou de mim!
Primeiro foi a Luisa, agora a porra do Lobster Roll.
Foi ideia minha! Era meu negócio!
Scotty, você é um viciado!
Beleza, eu sou o viciado! Eu sou o fodido!
Sou o perdedor. Mas nela...
Nela você confia? Você é um cego de merda.
Não vê o que está na sua frente!
Ela é uma mentirosa doente!
Porra, Cole! Eu poderia lhe contar algo
que mudaria toda a sua merda de vida.
- Não poderia? - Vá se foder, Scott.
Eu não poderia?
O que você vai fazer
é me colocar nessa!
Scott?
Sinto muito.
Sinto muito, Scotty.
Você está bem? Ei, amigão.
Vai ficar tudo bem.
Apenas aceite, por favor.
Ei, cara.
Scott, vou colocá-lo nessa, tudo bem?
Colocarei você nessa. Eu prometo.
Só precisa ir a um lugar que lhe ajude.
Tudo bem? Eu mesmo o levo lá.
Mas prometa que fará isso. Você tem que se limpar.
Se eu for...
você me coloca nessa?
Coloco.
Eu prometo.
Mas você tem que se limpar.
Chega disso.
O que você ia me dizer?
O que ia me dizer que mudaria toda minha vida?
PARTE DOIS: NOAH
"GOOD"/SOLLOWAY PRIMEIRO RASCUNHO
CAPÍTULO 5
- Toc-toc. - Que horas são?
Hora do meu banho.
- Quem está acordado? - Todo mundo.
Fiz mais café para você.
Obrigado.
Noah?
Noah!
Eu lhe chamei três vezes.
Desculpe, não ouvi.
Tem tempo para conversamos agora de manhã?
Na verdade, não.
Quero terminar esta parte antes de ver o Harry.
Talvez depois das crianças irem à escola?
Preciso de um tempo com você.
Que tal hoje à noite? Um encontro.
Será legal.
Pai, Joanie derrubou meu suco!
Então hoje à noite, certo?
- Pai! - Pai, a Stacey me bateu!
É sua prova final hoje, não é?
É.
Não fique nervosa. Você irá bem.
- Pai! - Estou indo.
Quando acha que poderei ver algumas páginas?
Não sei, Harry. Ainda tenho muita pesquisa.
Eu adoraria ter algo nas lojas no Natal.
- Perdeu o juízo? - Então que tal em fevereiro?
Não é esse tipo de livro.
Mas há um tempo padrão para ele ficar pronto, certo?
Colocar seu segundo livro à venda este ano seria o ideal.
Você tem dormido?
Deixe-me lhe contar um pouco
sobre minha rotina agora, certo?
Tenho 15 alunos carentes,
com provas para corrigir até a semana que vem.
Minha bebê não dorme a noite toda.
Alison está estudando para sua prova.
Meus outros quatro filhos...
Uma não fala comigo, então passo uma hora todo dia
escrevendo desculpas que ela nunca responde.
Acordo às 4h30 da manhã para escrever no banheiro
porque Alison transformou meu escritório em berçário.
Tudo bem, entendi, cara.
Precisamos tirá-lo da cidade.
Tenho uma amiga na diretoria da Yaddo.
Ligarei para ela hoje. Pode ir no fim da semana.
Fique naquela colônia de artistas quanto quiser.
Não posso ir para Yaddo.
Que tal a Yvonne?
Ela adoraria tê-lo de volta em Cold Spring.
Não ouviu o que eu disse sobre Alison e as crianças?
Helen pode ficar com os mais velhos por um tempo.
Alison pode cuidar da Joanie.
- Por que não daria certo? - Não posso fazer isso com ela.
As provas são importantes.
Se não passar, não estudará em nenhum lugar da cidade.
Certo.
Não sabia que a Alison queria ser médica.
É o sonho da vida dela.
Isso é surpreendente, por algum motivo.
Por quê?
Não sei. Acho que não deveria ser.
Algumas pessoas escrevem devagar, Harry.
Em quanto tempo Frasier escreveu "Cold Mountain"?
- Dez anos. - Sim, dez anos.
Foi um bom livro.
Certo, e levou mais dez anos escrevendo o segundo livro.
- Ele escreveu outro? - Exatamente.
As pessoas têm memória curta, Noah,
e quero mantê-lo relevante
por mais um tempo.
Quer saber, tive uma ideia.
Como não tem o tempo que gostaria,
por que não esquecer Omar Bradley por um tempo
e se concentrar em algo menos ambicioso?
- Como o quê? - Como "Ascent".
"Ascent"?
- Uma continuação. - Não.
As pessoas querem saber o destino de Daniel Tapper.
O que acontece após matar Lana?
É punido pelo crime? Consegue escapar?
Escreveu "Descent" em menos de 3 meses,
- o próximo da série.... - Série?
É, mantemos você na lista dos mais vendidos
e ganha tempo para fazer sua obra-prima
quando estiver pronto.
Que tipo de escritor acha que sou, Henry?
- Um excelente. - Como Danielle Steel?
Que tal John le Carré?
Não, "Descent" foi uma anomalia.
Fluiu de mim porque tinha de ser.
Não escrevo... folhetins populares.
Isto não é novo para mim.
Tenho visto escritores fazerem a mesma coisa.
Escrevem um tremendo sucesso,
ficam com medo do rótulo de popular
e levam 10 anos escrevendo outro livro,
e nesse tempo ninguém mais lembra deles
ou porque ligamos para eles.
Considere a possibilidade de que talvez
você escreveu "Descent" rápido e com brilhantismo
porque na verdade esse é o escritor que você é.
Sua tentativa de seguir Omar Bradley até Paris
talvez seja seu ego falando...
e não seu coração.
- Como estava tudo? - Muito bom.
Querem mais alguma coisa?
Não, terminei.
Com licença.
Está vindo da prova de Bioquímica?
Estou. Me ferrei.
Lamento saber. Qual é a sala?
- Aquela, passando as portas. - Obrigado.
- Posso ajudar? - Aqui é a Bioquímica?
Era. A tortura acabou.
Procuro Alison Bailey. Uma estudante.
Conheço a Alison, minha enfermeira fugitiva.
Fugitiva?
Alison desistiu seis, sete semanas atrás,
antes da metade do curso.
Desculpe, isso é impossível. Ela veio para a aula esta manhã.
A diversão recomeça em setembro.
Diga-lhe que será bem-vinda de volta.
Tenha um bom verão, cara.
Ali?
Alison?
- Oi, Pai! - Oi.
- Oi, Papai. - Oi.
Você viu a Alison?
Não, fiquei aqui sozinha com a Joanie esta manhã.
Aí fui pegar as crianças.
Algo errado?
- Ela lhe disse algo? - Nada.
Que merda é essa?
Cara, não mate o mensageiro.
Onde ela está?
Agora, não faço ideia.
Onde tirou essa foto?
Na câmara municipal, esta manhã.
O leilão para o Roll.
- O... - É, o Lobster Roll.
Que eu perdi hoje para o Cole e a Alison.
- Como é? - É.
Engraçado, senti que ela não tinha contado.
Tenho um sexto sentido com essa garota.
Sempre tive.
Está me dizendo que o Cole e a Alison...
Fizeram um lance e compraram o Roll pelas minhas costas.
A merda do furacão me fez perder 100 mil.
Precisei de uma segunda hipoteca para cobrir...
a cirurgia de coração do meu pai.
Mas ligam para alguma merda?
Não, claro que não. Porque deveriam?
Nem parece que nos conhecemos há 30 anos.
Tudo bem.
Lá vai minha pergunta.
A razão de contatá-lo.
De quem é o dinheiro usado no pagamento?
Se é seu, é só ligar para o banco
e sustar o cheque, certo?
Nós não temos conta conjunta.
Se fez um cheque, é o dinheiro dela.
Que tipo de pessoa casada não divide uma conta bancária?
- Não somos casados. - Achei que tivessem uma filha.
Temos.
Outro?
É, outro, para nós dois.
Vamos.
Obrigado.
Não entendo por que ela faria algo assim sem me contar.
Sério?
Não entende?
Depois de todo esse tempo, ainda não a conhece?
Sabe o que você é, Solloway? Um turista.
Um merda de um turista.
Você dirige por aqui. Acha tão encantador.
Se apaixona, e quer um pedaço disto.
Você pensa,
"Oh, ela é tão bonita.
"Mas ela é tão triste.
"Posso salvá-la. Posso livrá-la da dor.
"Posso fazê-la ver que vale a pena viver novamente."
Espere, eu o entendo. Entendo você, cara.
Já passei pelo que está passando.
Claro que eu tinha só 18 anos
e ela ainda não havia tido o filho.
Mas vou lhe contar um segredo.
Aquele jeitinho de pássaro ferido?
É só teatro.
Não foi a morte do Gabriel que partiu seu coração.
Ela nunca teve a merda de um.
Como encontrou este lugar?
Você me enviou um link quando comprou.
Ainda está no meu telefone.
Vamos subir.
É espetacular, Max.
Obrigado, parceiro. Eu agradeço.
O que o traz aqui no meio da semana?
Onde estão as crianças?
Estão com a Helen.
Joanie está com a babá.
Estou procurando a Alison.
Procurando-a? Como assim?
Eu a perdi.
Ela se foi.
Como é?
Ficou claro que...
Ela comprou o Lobster Roll.
- Comprou o Lobster Roll? - Com o ex-marido dela.
Com o... o quê?
É. E ela não atende o telefone.
Isso é...
É tudo que tem a dizer?
Me dê um segundo, Solloway.
Estou... processando.
Você acha que ela...
ela é diabólica, ou algo assim?
O quê? Não. Por que você diria isso?
Porque não entendo como alguém se comporta assim.
Noah, você já foi dispensado?
Já levou um pé na bunda?
Não.
Eu já.
Muitas vezes, e posso dizer por experiência própria
que pessoas largam-nos por diferentes razões.
E não é porque eles são maus e você bom, ou o contrário.
Às vezes, as pessoas vão por um caminho
e você não pode ser parte dele.
Max, sem ofender, não vim ouvir sua teoria sobre o amor.
E o que está fazendo aqui?
Não sei.
Noah...
posso dizer algo que não vai querer ouvir?
Quando jovens, você me trazia seus problemas.
Eu o havia visto na noite anterior, sei lá.
Seus problemas eram só uma parte
do caos de nossas vidas.
Tínhamos tudo entre nós... escola, carreira, amigos.
Eu o via, o quê? Três vezes por semana?
Mas agora, Noah, preciso ser honesto,
parece que só tem a parte dos problemas,
e nada além disso.
- Quer que eu vá embora? - Não, não quero.
Quero que esvazie seu peito
e aí quero que me ligue daqui a uns dias
e me convide para jantar e pergunte como estou.
Desculpe, Max.
Devia estar envergonhado.
A última vez que o vi...
Aquilo na festa foi mal.
Deveria ter te ligado. Desculpe, sou um cuzão.
Como você está?
Estou bem.
Obrigado por perguntar.
Tenho passado um bom tempo aqui apenas...
estando só, cara.
É bastante revelador.
- É? - É.
Eu não saberia.
Então, Alison.
Me conte.
Pensei que estava fazendo seu curso de extensão
para poder entrar em Medicina, e eu paguei por isso
porque achei que a faria feliz. Aí vem essa merda.
Largou o curso há seis semanas.
E o que ela tem feito?
Não tenho a menor ideia.
O que você vai fazer agora?
Quando ela se mudar para cá? Se mudar?
Não sei. Não posso...
Não posso confiar nela. Como se relacionar com quem não confia?
Não é bem uma surpresa, né?
A relação começou como um caso.
- E daí...? - Podíamos prever isso.
Temos uma filha.
Eu sei.
Você pode voltar para a Helen.
Ela ainda o ama. Tenho certeza disso.
Não, não ama.
Ela tem um novo namorado.
Está louca por ele.
Quem é ele?
O médico que operou o Martin.
Tá de sacanagem.
Queria estar.
Como ele é?
Sei lá. Não estou fodendo com ele.
O que acha que ela vê nele?
Além do fato de ser um médico bonitão?
Quer dizer...
Acha que está apaixonada?
Por que se importa, Max?
Você...
transou com a minha mulher?
- Sua ex-mulher? - Você transou com minha mulher?
É Duralex, não tem problema.
Eu a amo, Noah.
Sempre amei.
Sei que não deveria ter feito isso
mas quando você a largou eu pensei que talvez...
era para ter sido assim desde o início.
Talvez...
todos esses anos segurando vela
estavam conduzindo para isso, para minha chance.
O quê? O quê...
Então toda essa nossa amizade...
tem sido algum tipo de competição
com você jogando todo esse tempo?
Não.
Pronto para o bote num momento de fraqueza?
- Momento de fraqueza? - Vem e rouba minha mulher?
Ela não é sua mulher!
Você a deixou.
Duas vezes. Ela o perdoou e você fez de novo.
Não queria mais estar lá, Noah.
E dizia para quem quisesse ouvir.
Ela sabia. Eu sabia.
Seus filhos provavelmente sabiam.
Mas, você não valorizava o que tinha.
Tudo que você sempre quis foi ter mais.
Eu a queria.
É isso. É tudo que eu sempre quis.
Aí, quando você a largou feito lixo,
pensei que era minha chance
de fazê-la feliz porque sabia que poderia dedicar-me
inteiro a ela, de um jeito que você nunca conseguiria.
Mas ela não me quis, cara.
Ela ainda queria você.
Depois de tudo que a fez passar, eu não entendo.
Lutei tanto minha vida toda por todos que me amaram.
Lutei por cada parte de intimidade.
Minha esposa mal me suportava.
Meus filhos não falam comigo.
Mas, você, cara...
todos permitem tudo,
não importa o quanto você tenta estragar.
Não entendo.
O que você tem que eu não tenho?
- Desculpe o copo. - Não saia assim, cara.
Diga alguma coisa.
- O que quer que eu diga? - Diga que entende.
Eu não entendo. Desculpe.
Diz que é meu amigo, mas só sente inveja.
Isso não é amizade, Max.
Claro que é.
Que merda você está falando?
Quantas vezes te socorri todos esses anos
com um lugar para dormir? Quanta grana emprestei?
Fiz isso porque te amo.
Max...
seu problema é achar que pode comprar pessoas.
Pensa que as pessoas têm preço.
E pode dizer o que quiser a si mesmo,
mas me pagou US$ 50 mil para transar com minha mulher.
Foi isso que aconteceu.
Ninguém o ama, Max,
porque sem dinheiro você é invisível.
É um nada.
Antes de tudo, desculpe,
mas não se irrite, por favor.
Não estou irritado.
Estava irritado... umas seis horas atrás.
Agora... só estou muito cansado.
O que está acontecendo, Alison?
Comprei este lugar.
Eu soube. Com o Cole.
Quem lhe contou?
Olha, decidi que isso era que queria fazer
com o dinheiro da casa.
Tudo bem.
Sozinha não daria,
então Cole e eu decidimos comprar juntos, como sócios.
- Sócios? - Sim.
E pensou que era certo
decidir mudar sua vida sem sequer me perguntar?
Entendi por que seu primeiro casamento acabou.
Tentei falar disto com você de manhã,
mas estava tão distraído e...
Está falando sério? Quando estávamos no chuveiro?
Foi tudo rápido. Cole me ligou a noite passada
e não deu tempo de conversarmos.
Precisava decidir rápido.
Alison,
tenho me esforçado muito este ano para tentar
entender você, entender...
que vem de um mundo diferente.
Você passou por experiências diferentes.
Você é diferente, e preciso aceitar isso,
mas isso não vai funcionar se não se comunicar
ou se comprometer.
Não pode fazer tudo o que quer
sem ao menos conversar comigo.
Tive medo que dissesse não.
Provavelmente diria.
Muitos homens achariam que virar sócia
do seu ex-marido que, se não me engano,
quer me matar, não seria uma boa ideia.
Desculpe,
mas isso é o que quero fazer.
Quando ia me falar sobre largar as aulas?
Agora?
Desculpe.
Acho que estava envergonhada
por não conseguir dar conta.
Era muito difícil.
Veja, isso pode ser bom para nós.
- Para nós? - Sim.
É um ótimo investimento.
Ele fica bem na entrada da cidade.
Todo verão, o dinheiro entra como água.
Eu poderia nos manter com os lucros.
Não teria de dar aulas.
Teria todo o tempo para escrever o próximo livro.
Não.
- Por que não? - Porque...
Você me ama?
Claro que sim.
Então não faça isso.
Por mim.
Eu realmente não quero que faça isso, certo?
Pensarei em algo para nós.
Eu... as coisas vão bem no momento.
Escreverei outro livro. Rápido, se precisar,
mas não isso.
- Já está feito. - Volte atrás.
Eu...
Está transando com ele?
- Sabia que perguntaria. - Está?
Não, não estou.
Acredita em mim?
Tem que confiar em mim, Noah.
Quero fazer isto para mim..
Não quero ser médica.
Não quer? Porque me disse...
Eu sei, mas estava errada. Não é para mim.
Você tem sorte.
Sabe exatamente o que quer na vida.
Eu não.
Só sei que quero fazer algo.
Não quero ser só sua mulher ou mãe da Joanie.
Por isso decidimos sobre voltar às aulas.
Passei as últimas seis semanas andando pela cidade.
Atravessei a ponte do Brooklyn umas cinquenta vezes,
tentando achar uma resposta, tentando...
Tudo bem.
Então o que descobriu?
Que sinto saudades de casa.
Isso é quem eu sou, Noah.
Não pertenço a essas festas chiques, de livros.
Sou só uma garota de Montauk.
Esta é a minha casa.
Aqui é o meu lugar.
E como isso vai funcionar? Vai voltar para cá?
Eu não sei.
- Trará a Joanie com você? - Podemos dividir nosso tempo.
E os meus outros filhos?
- Dividem o tempo deles? - Não sei.
- Eles estudam. - Não sei, Noah.
Não sei como será isso.
Eu apenas...
Esperava que descobríssemos juntos.
Podemos, por favor?
Podemos aproximar, meritíssimo?
Podem.
Tenho uma moção para incluir uma testemunha.
Desculpe, estamos nos preparando há meses,
e traz isso só agora?
A testemunha só nos procurou na semana passada
com informações sobre o carro do réu.
A testemunha é um mecânico?
Você gostaria que fosse, Jon.
Tome o sumário do depoimento.
- E que horas eram? - Cerca de 22h30.
Não me sentia bem e fui deitar cedo.
Estava na cama, quando ouvi algo.
O que ouviu?
Ouvi um carro.
E aquelas horríveis luzes com sensores
acenderam na entrada de casa, então levantei
e fui até a janela.
E era o carro de quem?
Noah Solloway.
Ele ligou ou tocou a campainha?
Não, as luzes em casa estavam apagadas.
Meu carro não estava lá e é minha casa de férias,
então acho que pensou que eu não estava.
Protesto. Conjecturando.
Continue o testemunho.
Levantei e vesti uns jeans.
Pensei que tivesse ido tomar uma bebida,
mas não era isso.
Então ouvi o barulho da mangueira, na frente,
e voltei para a janela.
E o que você viu?
Noah estava lavando a frente do carro.
Está certo de que era o sr. Solloway?
Sim, tenho certeza.
As luzes estavam acesas
e somos amigos há 30 anos.
Era ele.
E o que aconteceu?
Nada. Terminou o que fazia,
entrou no carro e foi embora.
Depois que ele saiu, você foi até a frente da casa.
Fui.
E o que viu?
Eu vi sangue.
Sem mais perguntas.
Ordem! Ordem no tribunal!