Anteriormente em The Affair...
O que está havendo? Ele fez alguma coisa?
Desculpe. Eu não deveria estar aqui.
- Devia ir embora. - Pare, não...
- Transou com ela? - Isso não...
Cole!
O que você faz, Alison?
No momento, apenas isso.
Já pensou em partir?
Já.
Quando jovem, queria ser médica.
Queria?
Ei, ei, ei! Aqui está ele!
O novo garoto mau das letras americanas.
Alguns o chamam a voz de sua geração.
Tem um quarto de hóspedes lá em cima.
Encontre-me lá em 15 minutos.
- Pai, que porra é essa? - Merda!
Conseguiu falar com ele?
O furacão deixou os telefones mudos.
Pense só em você e no bebê.
Não posso fazer isso sozinha.
Seu marido finalmente chegou.
Deixo ele entrar?
Ainda não.
alexmagno & EQUIPE DESCENT APRESENTAM
TRADUÇÃO Sunshine - Diogo - Sparta
TRADUÇÃO lucasregiiis - alexmagno
REVISÃO alexmagno
S02E10
Ô merda!
Disseram que seria um circo, mas isto...
Fodam-se as aparências. Vá pelos fundos.
Tudo bem. Descemos aqui.
- Noah. - Tem certeza?
Estou bem.
Tudo bem, então.
Lá vamos nós. Fique atrás de mim.
Não fale com ninguém, não olhe para ninguém.
Desculpem.
Por favor, para trás.
- O julgamento será breve? - Por favor...
O júri é feminino, é bom?
Sem perguntas, agora. Desculpem.
Desculpem-nos, por favor.
- Autografe meu livro. - Com licença.
Foda-se, Solloway.
PARTE UM: NOAH
Oi, Ali, você viu minhas mensagens?
Passam 12 minutos das 2h.
Então, só para saber se você está bem,
e se quer que comecemos sem você,
ou se você... se eu devo... sei lá,
sair daqui e assistir "Capitão América".
Marilyn está me encarando, então...
Socorro, ela vai me fazer falar.
Eu te amo.
Não sei onde ela está. Talvez no metrô, sei lá.
Estou certo que virá.
Você parece cansado.
Estou. Foi o bebê, de novo.
4h50, é a hora que ela escolheu.
Isso não é divertido.
Deus, é muito ruim.
Você está dormindo, sonhando calmamente,
e aquela vozinha soa tão alto,
"mama, mama".
Não sabia que ela estava falando.
É, não consigo que ela diga "papa" e salve minha vida,
mas tudo bem. Ainda a amo.
Eu acho.
- Nada? - Não.
Ela teve uma prova de manhã.
Deve ter ficado após as aulas
para tirar dúvidas. Quem sabe?
Na semana passada ela disse estar nervosa com isso.
É, vivo dizendo para ela não ficar.
Ela vai ser uma ótima médica.
Não sei por que exige tanto dela mesma.
- Ela... - Não entende?
Sério?
Devemos marcar outra hora?
Não vou falar sobre isso sem ela estar aqui.
Por que não?
- É terapia de casal. - É.
Por definição, não requer duas pessoas?
Geralmente, sim, mas...
Na verdade, é ruim. Fiquei ansioso na primeira vez.
Não é sempre?
Não sei.
Acho que nós...
Talvez tenhamos... atingido um limite.
Começamos a nos repetir
e temos conseguido passar pela crise,
estamos basicamente indo bem.
E hoje?
- O quê? - Disse que hoje foi diferente.
Que você queria vir.
Certo.
Pode ter mudado de ideia.
Noah, não vou amarrá-lo ao meu sofá.
Não seria muito profissional.
Vamos remarcar, se quiser.
Poderiam vir na quarta?
Tenho o das 15h15 livre.
Não dá, preciso levar Trevor ao oculista.
Ele vai usar óculos.
Certo.
Esta semana será difícil
porque Helen e Vik foram para a África,
e estaremos com as crianças até domingo.
Helen e Vik foram para a África?
Num safári. Vai entender.
Sua ex-mulher viajou com o namorado
e você está com os filhos por toda a semana?
É parte do que quer falar com Alison?
Não, estou feliz por Helen.
Vik parece ser um cara decente.
É meio estranho, mas parece legal.
Parece fazer Helen feliz.
Maravilha.
Acho que... já vou.. e...
ligo para remarcar.
Certo.
Aproveite o filme.
Foda-se!
Sobre isso que queria...
Esperava que tratássemos disto.
Você está divorciado.
É oficial.
Chegou há duas semanas e...
ainda não mostrei à Alison.
Fico pensando sobre Cold Spring.
Se tivesse essa carta lá,
eu a agarraria e correria ao cartório na hora.
E agora?
Uma coisa que aprendi neste ano, com tudo isso,
é a pensar antes de agir.
Quero estar certo de estarmos prontos.
Sente que não está?
Acho que estou.
Mas Alison não?
O que acha que ela diria
se lhe mostrasse isso aqui?
Eu não sei.
Essa é a questão.
Tem medo que diga não?
Que não queira se casar?
Construir uma vida juntos?
Porque já conversamos muito sobre isso aqui,
essas questões sobre confiança.
E leva um tempo, mas acho que Alison...
Eu a vi me encarando.
- Como é? - Eu com Joanie.
Eu... acontece o tempo todo.
Quando lhe dou comida, ou a estou vestindo,
vejo Alison nos observando.
E não é só olhando.
É como se tentasse entender.
O quê?
Não sei.
Se eu quero ou não o bebê?
Entendo por que ela faz isso.
O que fiz foi terrível.
Não estar lá no parto.
Ela deveria ter me largado, então.
Eu teria me largado.
Mas ela não o deixou.
Sei, e sou incrivelmente grato,
e passei todo o ano tentando me acertar com ela.
Troquei mil fraldas, aprendi a cozinhar,
lavei os pratos, dobrei a roupa lavada,
mal escrevi uma porra de palavra,
tudo para tentar provar
o quanto lamento minha insanidade.
Tem feito um tremendo esforço, Noah.
Acho que Alison sabe disso.
Só que não é o suficiente.
Por que não é o suficiente?
Não sei.
É como eu sinto quando ela me olha.
Certo... pare de telefonar.
Vamos nos concentrar nisso.
Nesses olhares.
Sente que a Alison o julga de alguma forma?
Acho que sim.
Não é a primeira vez que fala nesse tipo de coisa.
Lembro que falou algo parecido sobre Whitney.
- Falei? - Que na última vez que a viu
ela o olhou com enorme desprezo.
Desapontamento.
E o modo que descreveu
como Helen olhou para você
quando lhe contou sobre Alison.
Não entendi aonde quer chegar.
Estas três mulheres da sua vida,
você as descreve olhando-o do mesmo jeito.
Julgando-o.
Por razões bem diferentes.
Certo, mas imagino se não há alguma...
conexão entre elas que deveríamos explorar.
Como o quê?
Não estou certa.
Algo vem à sua mente?
Quero transar com Lucy Koskoff.
Quem é Lucy Koskoff?
É minha aluna. Minha melhor aluna, na verdade.
Droga.
Tem 26 anos, é incrivelmente talentosa,
veio ao meu escritório
com uns capítulos de seu livro.
Queria falar sobre meu livro.
E também deixar muito claro
que dormiria comigo se eu estalasse o dedo.
Na verdade, vou vê-la às 4h
para falar sobre suas correções.
Sei que não deveria ir, mas não me convenço a cancelar.
E por falar em olhares julgadores.
Não estou julgando, Noah. Apenas pensando.
Não... só... fale alguma coisa.
O que gostaria de ouvir?
Qualquer coisa, eu...
O que estamos fazendo? Para que serve isto?
Toda essa conversa e escutar...
Mesmo que eu compreendesse, entendesse
as profundas e dolorosas razões
por que fiz o que fiz e quero o que quero.
Sentia-me rejeitado como escritor
e preso num casamento,
desesperado por reconhecimento, sucesso.
Que adianta saber tudo isso
se ainda quero a Lucy
parando de falar metáforas
para eu poder tirar suas roupas
e dobrá-la sobre minha mesa?
Ela não é a primeira, imagino.
- O quê? - Não deve ser a primeira
com quem quer trair.
Foi atraído por outras pessoas
durante seus 20 anos com Helen.
Diz isso como se fosse um fato.
Então nunca sentiu atração?
Claro que senti.
E nunca levou isso em frente?
Não. Você sabe disso.
Sempre fui fiel, até a Alison.
E por que tanto medo de trair, agora?
Porque agora é diferente.
Por causa da Alison, porque já fez isso uma vez.
Isso não é incomum
com pessoas cujas relações começaram com um caso.
O medo de porque se desviou uma vez
pode fazer de novo.
Eu quase fiz.
Quase fez sexo com a Lucy?
Não com a Lucy, com...
Com minha RP, Eden.
Na maldita noite do furacão.
Aquela a que sempre voltamos, voltamos.
Eu... bem... omiti umas coisas.
- Omitiu. - Como, você sabia?
Ela se insinuou por meses.
Recusei suas investidas,
e aí acabou a turnê do livro.
A chuva caía,
ficamos presos, então...
eu estava pronto para transar.
- Mas não fez isso. - Não.
Você se segurou.
Ela foi procurar um quarto para nós e eu vi...
Meu Deus!
Você está bem?
Vi duas garotas numa hidromassagem
e fiquei excitado,
e fiquei olhando as duas.
Noah, sabe que já ouvi tudo isso.
Era a Whitney.
Era a porra da minha filha, eu...
Enquanto minha nova filha nascia.
E eu...
Foi a última vez que a vi.
Fugi, deixei minha filha lá e...
caí fora.
Então, entenda, eu não me segurei.
Eu não teria parado.
Porque sou um cara terrível, terrível,
a porra de um doente, um cara mau.
Que foda!
Acha que por isso não mostrou
os papéis do divórcio para Alison?
E esses...
esses sentimentos que tem sobre Alison julgá-lo,
não confiar em você, não teriam mais a ver
com não confiar em si mesmo?
Naquela noite,
enquanto tudo acontecia,
lembro de dizer para mim mesmo:
"Tudo bem".
"Vai ficar tudo bem."
E o que isso significa?
Dormir com Eden. Eu sabia que ia fazer isso.
Eu já tinha me permitido.
Já havia me perdoado.
Então eu vi Whitney e acordei.
De repente, eu tinha que sair de lá.
Não queria que ninguém me visse.
Sabe a expressão "eu queria morrer"?
Eu queria morrer.
Queria morrer em vez de encarar a si mesmo?
Queria.
Sabe, Noah,
nunca falamos sobre sua infância.
O que foi?
Agora vai me analisar?
Vou psicanalisar você?
- Por favor, não. - Estou curiosa.
Seu pai foi fiel à sua mãe?
Isso é engraçado?
Ele não foi?
Meu pai era o único
caminhoneiro fiel da Costa Leste.
Na noite de meu casamento com Helen,
meu pai bebeu seis uísques.
Aí disse a Bruce...
Bruce é...?
Meu sogro,
meu ex-sogro. É escritor.
Meu pai disse-lhe que também era artista,
mas desistiu aos 40 anos para cuidar da mulher doente.
- E não é verdade? - Não é a porra da verdade.
Eu cuidava da sua mulher doente.
O cara não fazia nada.
Era um bom marido, até os sintomas dela piorarem,
e aí ele se mandou.
Minha irmã e eu fazíamos tudo.
E então ela se foi, e fiquei apenas eu.
Cada injeção, cada consulta,
dava-lhe banho, massageava suas pernas,
e no final, trocava suas fraldas,
enquanto ele dirigia seu estúpido caminhão,
assistia TV e tomava cerveja
até desmaiar. Todas as noites.
E ele se atreve a me dizer que amava sua mulher.
Ele nunca traiu.
Ele realmente pensa que é... a porra de um herói.
Um bom homem porque nunca enfiou seu pau em outra...
Ele era um bêbado,
um pai delinquente e um marido terrível.
E sou o único escalado para o papel de vilão.
O único que se importou com minha mãe.
Eu cuidei dos meus filhos e amei minha mulher
por 20 anos até cometer um único erro.
Desculpe, não é isso.
Alison não foi um erro.
Não, eu entendo.
Foda-se, ele.
Se aquilo é ser um bom homem, então não quero ser.
Faz sentido para mim,
com a história que contou,
que você pode ter desenvolvido um ceticismo
sobre a fidelidade como uma virtude.
É correto dizer isso?
Acho que sim.
Sua ligação com a Alison e... sua atração pela Lucy,
para você, estão...
conectadas pela hipocrisia do seu pai.
As coisas só são tão simples aqui no consultório, Marilyn.
Acho que no resto do tempo vivemos uma complicada,
multifacetada bagunça, basicamente.
Acha que nunca pensei nisso antes?
"Tenho raiva do meu pai, então eu traio."
Desculpe, mas as pessoas não são fáceis de entender.
Eu concordo.
Não paro de pensar
por que as pessoas são o que são.
- Você pensa? - Penso, eu...
Helen me disse que quando lê obituários
procura saber se a pessoa amou e era amada.
Tinham família, quanto tempo foram casados,
tinham filhos, netos?
Eu me espantei, porque nunca me ocorrera
julgar alguém por sua família.
Em vez disso, você procura o quê?
O que eles fizeram.
- Seus trabalhos, conquistas? - Isso.
Mas algo que a Helen disse permaneceu com você,
e faz você pensar que ela pode estar certa.
Existem tantas matrizes diferentes
para medir o valor de um homem
que não sei qual é a certa.
Estou escrevendo um livro sobre isso.
Pelo menos, estou tentando.
- Seu novo romance? - Sim.
Você não fala muito sobre ele.
Só diz que é muito diferente.
É uma ruptura em relação a "Descent".
- Isso. - É histórico, não é?
- Segunda Guerra? - Isso.
Sem nenhuma mulher nele?
Eu disse isso?
Disse que queria ter certeza
de não ter nada ligado a seus relacionamentos.
Não teria nada ou ninguém
que a Alison pudesse pensar ser ela.
Estava meio que brincando.
Comecei escrevendo uma história de guerra,
e ainda é isso, essencialmente.
Pode contar um pouco sobre ele?
Sabe quem é Omar Bradley?
Me parece familiar.
É um herói de guerra. Um general de cinco estrelas.
Comandou o I Exército na Normandia.
O livro é baseado na vida dele. É ficção, mas...
ele era... fascinante.
Era um grande homem.
Ele teve esta extraordinária
e significativa vida.
Precisaria de dois ou três livros
para cobrir metade das suas conquistas.
Gastei metade do capítulo dois
escrevendo sobre o encontro que teve com Montgomery,
aí cheguei na página 65, e...
O que aconteceu na página 65?
Marlene Dietrich.
O quê?
Ia deixá-la de fora, mas então...
Sei lá, de algum jeito ela apareceu na minha tela.
Ela apareceu? Por conta própria?
Não.
E seduziu seu personagem principal?
- Você inventou isso, ou... - Não, aconteceu.
Bem, havia uns boatos.
Existem fotos deles juntos.
E Bradley era casado, suponho.
Por 49 anos.
Com uma garota da sua rua.
Veja, isso é quem ele era.
Não era apenas um líder destemido,
uma caricatura do Capitão América.
Ele era... falho, imperfeito, egoísta,
e agora percebo que é isso que torna o livro atraente.
É o centro de tudo.
Como nós vemos esse cara?
O fato de ter transado com uma atriz fora do casamento
de algum modo nega todas as suas realizações?
Ou os traços que o fizeram trair,
ego, intensidade, energia,
também o levaram a conquistar?
São grandes questões.
É um livro bem grande.
Espero que se torne importante. Se ao menos puder terminá-lo.
Está tendo problemas?
Não estou com problemas, apenas...
É que não tenho tempo.
Entre dar aula e o bebê... Preciso fazer mais pesquisa.
Preciso ir à França e ficar seis ou oito semanas,
ver onde ele viveu, lutou, transou e...
Por que não ir?
Compre a passagem. Sei que daria um jeito.
Alison está num programa intensivo,
com cursos por todo o verão,
o mais cedo que consigo ir... Não faço ideia.
- Quinze meses? - Isso é frustrante.
Quando conseguir ir... preciso de tempo para escrever.
Um livro como esse exige concentração.
Atenção total. Não é um...
folhetim que pode ser feito em dez semanas.
Como "Descent"?
"Descent" é o que é.
Foi... foi...
Foi surpreendentemente bem.
Mas quero dar o próximo passo. Quero fazer...
algo notável, com grande alcance.
Algo sério e significante.
Percebe que as palavras que usa
para descrever a vida de Bradley...
"grande", "significante", "importante"...
são as mesmas usadas para descrever o livro.
Ele é o tema do livro.
Mas o que me interessa é
como esse tema se relaciona com a sua vida.
Na sua mente.
Quero saber...
Quero saber se é possível,
realmente possível ser ambos.
- Ambos? - Um bom homem, um grande homem.
E por bom, quer dizer?
A maneira que a Helen lê os obituários.
Casamentos longos,
virtude, basicamente. Monogamia, companheirismo, amor.
Dos homens que a Helen acha que tiveram uma vida boa,
quantos tiveram também uma grande vida?
Depende do que entende por grande.
Bradley conquistaria a Normandia
se ficasse em casa trocando fraldas?
Falo sério.
Veja como ele viveu. Ele caiu no mundo
e seguiu seus instintos, e pegou tudo que queria.
Talvez fosse narcisista; o casamento, infeliz,
mas sua vida teve consequências.
Ele venceu a guerra por nós.
Julgamos ele por sua ausência familiar e infidelidade,
ou deixamos isso de lado,
porque o que isso importa no final?
O cara parou Hitler.
O que isso importa para quem?
Há um tipo de homem que a história reverencia.
Vemos isso sempre.
Jefferson, Hamilton, Picasso,
Hemingway. Todos infiéis.
É como se tivessem esse desejo ostensivo,
essa disposição para pegar tudo que quiserem,
que acaba tornando-os notáveis.
De novo, quero entender como isso se conecta a você.
E se... e se...
E se eu tiver o necessário para ser grande?
E se a única coisa que me separa de Hemingway
é que ele nunca teve que escolher? Ele...
só se deu permissão para fazer qualquer merda pelo trabalho
sem se importar com quem fez sofrer.
Ele explodiu o cérebro aos 60 anos.
O que isso significa?
Me diga você.
Um minuto para as três, Noah.
- É? - Antes de terminar,
queria retornar para onde estávamos no início da sessão.
Você tem questões a responder para a Alison.
Está pronto para contar que seu divórcio está concluído?
E quer realmente
seguir em frente com um segundo casamento?
Sei que quero ser um bom marido.
Quero ser um bom companheiro e um bom pai.
E eu amo ter uma família e uma casa...
e pessoas que dependem de mim, é o meu instinto.
Mas também quero ir à França.
E... por dois anos.
E foder quem eu quiser e me sentir vivo de novo
e escrever um ótimo romance.
O que eu não quero é ser desonesto.
Tentei isso e me odiei.
Se eu pudesse mudar algo, seria não mentir mais.
Para mim ou qualquer outro.
Acho isso admirável, Noah.
Acho mesmo.
E nosso tempo acabou.
Você voltará aqui com a Alison,
mas antes disso, eu acho...
que vale a pena tirar um tempo para pensar além do Bradley,
além do Jefferson, além de quem seja.
Pensar em outra lista.
Uma lista de homens que fizeram coisas notáveis
e continuaram sendo parceiros fiéis.
Ouvimos menos deles, mas eles estão por aí também.
- Sei disso, claro. - E os caras que ficam no meio?
Os dentistas e contadores que traem as esposas?
Alguns deles sentaram onde você está sentado.
Toda semana.
Como eles se encaixam na sua teoria?
Você podia estar na França agora com uma babá cuidando da Joanie.
E não precisava me contar sobre seu encontro com a Lucy.
E o fato de que você ficou hoje,
e que está lutando contra seus problemas,
para mim, isso diz muito sobre quem você é.
Ótimo, então...
Quem sou eu?
- Obrigado pela conversa. - Obrigada por ficar.
Oi.
Oi, eu cuido disso. Vá estudar.
Não, tudo bem. Já estou terminando.
Tome.
Desculpe por ter perdido a terapia.
Não sei como esqueci.
Está tudo bem.
A aula me estressou, rever coisas
que pensei saber, mas não sabia e...
Tudo bem.
Na verdade, foi bom ter um tempo sozinho.
Decidi umas coisas sobre mim.
É mesmo? Conte-me.
Talvez mais tarde.
Somos todos humanos.
Todos queremos respostas para nossas perguntas.
Queremos finais para nossas histórias.
Só em 2014, nos Estados Unidos,
884 pessoas foram mortas em acidentes de carro.
Apenas um em cinco desses casos acabou em prisão.
Apenas 20% das famílias das vítimas
conseguiram as respostas que procuravam.
Esse é só o começo do nosso tempo juntos,
mas quero perguntar algo a vocês.
Quero que cada um de vocês considere
a real possibilidade,
80% de possibilidade
de que quem atropelou Scott Lockhart naquela noite
e cruelmente continuou dirigindo,
pode não estar neste tribunal hoje.
Nos próximos dias e semanas, vamos aprender algo importante
sobre a vida problemática de Scott Lockhart.
Os clientes para quem ele vendeu cocaína,
os fornecedores de quem ele comprou a cocaína,
e também as várias mulheres
com quem ele teve, digamos, breves envolvimentos.
O próprio irmão do Scotty, Cole, casou-se com uma dessas mulheres
num casamento que aconteceu
na mesma noite que Scotty morreu.
A acusação vai tentar convencê-los
que isso não poderia ter sido um acidente.
Bem, havia muitas pessoas
que tinham tensões óbvias com Scott Lockhart.
Muitas pessoas com motivos
muito mais reais que aqueles atribuídos ao meu cliente.
Quero que se atentem à multidão
fora deste tribunal hoje.
Meu cliente é o que chamamos de bode expiatório,
criticado por uma comunidade
que não gostou do que ele escreveu.
O estranho insensível. O autor sem escrúpulos.
Este é um homem da ficção.
Alguém fácil de ser acusado
quando se procura um vilão.
Ainda assim, esse personagem...
não tem nenhuma semelhança
com a pessoa sentada perto de mim.
Alguém que vocês conhecerão como um pai dedicado,
marido comprometido, professor e escritor esforçado,
e alguém que é
incapaz de matar.
E alguém que, na sua própria essência,
é um bom homem.
PARTE DOIS: ALISON
- Ela dormiu? - Graças a Deus.
Da próxima vez é você.
Ela não me quer. Quer a mamãe dela.
Quieto, durma.
Você deve usar ATP no começo,
para ganhar ATP no final.
Na Etapa 7 é onde começam os resultados.
Nesta fase, você ganha os dois ATPs de volta,
a energia metabólica que gastou mais cedo.
As duas unidades de 1,3-bisfosfoglicerato
que recebemos na Etapa 6, agora estão convertidas
em duas unidades de 3-fosfoglicerato.
- Essa reação é catalisada... - Merda, desculpe.
...por fosfoglicerato cinase.
Para os que estão tendo pequenos ataques de pânico,
um lembrete amigável: com a mudança em nosso conteúdo,
glicólise e cinética enzimática não cairão na prova de amanhã.
Isso!
Certo, vamos dar uma pausa de 5 minutos.
Na volta podemos revisar um pouco.
Sei que alguns queriam rever enovelamento de proteínas.
E podem fazer qualquer pergunta referente à prova.
Andrew?
Oi, desculpe.
Me pegou lanchando.
- Salgadinhos? - Não, obrigada.
Só queria saber se pode me dizer
quando é o último dia para deixar esta turma.
Quer sair da turma?
- Não tenho certeza, mas... - Sou tão incompreensível?
- Não. - Ridiculamente tedioso.
Não é nada do tipo. Eu só...
Pensei que seria mais fácil.
Tenho uma filha pequena em casa e...
- não tenho dormido... - Você é Alison Bailey?
Você está fazendo uma extensão.
É, estou.
- Você é enfermeira? - Sou.
Então muitas dessas coisas não são novas para você.
Não é tudo novo. Só faz muito tempo.
Faz muito tempo e eu...
Só quero saber quando é o prazo.
Amanhã, na verdade. A metade do curso.
Se sair depois, terá "desistente" no histórico
e ainda pagará a taxa integral.
- Tudo bem, obrigada. - Oi, posso saber...
Um segundo, amigão. Alison?
Se quer ir para faculdade de medicina,
encorajo que continue.
Quanto mais esperar, mais difícil será para voltar.
Desculpe, pode falar.
Tenho uma pergunta sobre o capítulo 4.
Beleza, pessoal.
Amanhã, 30 perguntas.
20 de múltipla escolha, 10 discursivas,
calculadoras não são permitidas.
Cairá tabela periódica.
Por favor, não fiquem acordados a noite toda dessa vez, pessoal.
Não há necessidade de se afogar em café.
Se prestou atenção na aula, e fez o trabalho, se sairá bem.
Simples assim.
Tudo bem?
Perguntas?
Você, aí atrás.
Alison!
Olá, garota da cidade.
Scotty.
Nossa, você está fantástica. Venha cá.
Dê uma abraço.
Eu não, mas...
Está tudo bem?
Está tudo bem. Todos estão bem.
Tenho... uma proposta de negócio para você.
- Como é? - Vamos conversar? Posso subir?
Eu não...
Minha filha deve estar dormindo.
- Geralmente ela dorme cedo. - Não, tudo bem.
Tudo bem. Então...
Que tal irmos ao meu escritório, então?
Dez minutos. É tudo que preciso, certo?.
Vamos.
Acha que vou morder você?
Vamos... Ali, sou eu.
Sente-se aqui.
Venha.
Certo.
Está pronta?
Estou.
O Lobster Roll.
O que tem ele?
Quero comprar. Com você.
- O quê? - Não ria.
- Eu... - Não deveria rir.
O quê?
Ele está a venda?
Logo vai estar.
Sei lá, na última vez que o vi
estava destruído.
Oscar não arrumou nada depois do furacão.
Os toldos estão um lixo, está tudo caindo.
Pedi um pedaço de torta,
a de maçã e ruibarbo.
Intragável!
Oscar está falindo.
Falta pouco para executarem a hipoteca.
E já perdeu sua outra propriedade.
O Lobster será do banco.
Aposto que compramos por US$ 1,8 milhão ou menos.
Olha, conheço um investidor para metade disso.
É um cara de Wall Street, mas é boa gente.
Você dando a outra parte, perfeito.
Você não parece estar bem, Scotty.
Você se preocupa demais, Ali.
Sempre se preocupou. Estou indo bem.
Eu estou bem. Mas claro,
estarei bem melhor
quando abrirmos nossa boate.
Nossa boate?
Isso é divertido, não?
E também muito lucrativo.
Tenho tudo planejado.
Você não precisa fazer nada.
Só... dê uma olhada, pelo menos.
Vamos lá.
Não posso ajudar você. Desculpe.
- Na verdade, você pode. - Não posso.
- Qual é, Scotty... - Qual é, digo eu.
Que merda é essa, Ali?
Olhe onde você mora.
Olha a porra dessa prédio brilhando.
Não me diga que não tem o dinheiro!
- Não é meu. - O que, é do Noah?
O renomado autor Noah Solloway?
Pra começar, sei que você tem o dinheiro
porque vendeu sua casa.
E qualquer dinheiro que aquele babaca tenha,
qualquer grande porra de fortuna,
ele ganhou com o livro,
então deve para nossa família.
- Vou entrar. - O capítulo 8.
Toda aquela merda sobre a disputa,
o tráfico, quer saber?
Teve consequências.
Quer parar com isso?
Todo idiota de Montauk
comprou e leu aquela merda,
incluindo o policial Skerry.
Lembra dele? Evan?
Ele fechou a porra do cais
e disse que está fora do nosso esquema.
Não pode mais dar cobertura. Acabou a história.
Então parou de vender drogas?
É.
Ainda está usando?
Olha, querida, a mamãe!
Oi.
- Olá. - Oi.
- Olha quem é? - Oi, querida.
Você voltou cedo.
É, voltei. Encontrei com um amigo.
Scotty, esta é a Gigi.
Olá.
É a sua filha?
É, é a Joanie.
Oi, Joanie.
- Gigi, eu acho... - Ela é linda.
Não é mesmo?
Dizem que parece com a Alison,
mas acho que parece com o pai.
É, também acho.
Acho que é hora de subirmos.
- Tudo bem. - Certo. Vou deixar...
Vou deixar vocês irem.
Foi bom ver você, Ali.
Gostei de ter vindo.
Subo com ela?
Vamos subir com ela?
Quer fazê-la dormir ou...
Você pode... ficar até depois das 16h?
- Sim, claro. - Obrigada.
Merda!
Ei.
Oi.
Então, você ligou... Vamos nos abraçar ou...
- Oi, que bom ver você. - Você também.
Fiquei surpreso com sua ligação.
Eu imagino.
Jane disse que você mudou para Greenpoint.
Não sabia se acreditava nela.
E aqui estou.
Aqui está você.
- Reggie? Uma bebida para minha amiga Alison?
Claro, o que vai querer hoje, amiga Alison?
Uísque puro, por favor.
Sério?
Uísque puro e... umas azeitonas, também.
Viciado.
Precisa provar, são incríveis.
Não sei o que põem nelas, mas é muito bom.
Ficam crocantes.
Parece que vem bastante aqui.
O restaurante da Luisa é do outro lado da rua.
O de toldo marrom.
É o restaurante dela?
Quer dizer, não é a dona.
É a gerente, então venho muito aqui,
e tento não atrapalhar.
Sai em 15 minutos. Poderá conhecê-la.
Ótimo.
E você... o que tem feito?
Está trabalhando?
Estou...
O primo dela é empreiteiro, e faço uns bicos com ele.
- Sério? - É.
Você precisa fazer isso? Quer dizer,
não tocou no dinheiro da casa.
Está sentado no dinheiro.
Porque é seu, Alison. Eu não quero.
Já peguei a minha parte. O resto é seu.
Se deixar lá, ficará lá para sempre.
Na verdade, estou gostando desse trabalho.
É bom trabalhar com as mãos de novo.
E estou aprendendo espanhol.
- Sério? - No final, não é tão mal.
Certo. Fale alguma coisa.
- Em espanhol? - É.
Certo.
"Me voy a casar."
Legal. E o que quer dizer?
Que vou me casar.
- Cole, isso... - É.
- Sei que é rápido, mas... - Não. É ótimo.
É maravilhoso.
Obrigado, Ali.
Você parece feliz.
Estou sim.
Estou mesmo. Como você está?
Eu? Bem, estou bem.
Estou bem ocupada, sabe?
É, claro.
- Com a criança acaba sendo... - É.
Como ela está?
Ela está...
Ela é ótima.
É bom saber.
Já está crescida, não?
É, com quase um ano.
Uísque puro para você.
Obrigada.
- E sua dose diária, senhor. - Obrigado.
- Algo mais? - Não, obrigada.
- Estamos bem, Reg. - Certo, estarei aqui.
- Saúde. - Saúde.
- Tem razão. É gostoso. - Não é?
Então...
Por que quis me ver?
Eu...
Você está bem? Tudo certo?
Algo ruim aconteceu?
Vi o Scotty esta manhã.
Estava me esperando e não parecia nada bem.
É isso? É o que queria me dizer?
Bem... ele não parecia bem.
Parecia drogado, quase como um doido,
com um plano para comprar o Lobster Roll
- e me queria nessa. - Tem sido o plano dele.
- Não sei se está se drogando. - Claro que está.
E não se importa?
Não estou mais nem aí.
Nem consigo dizer como me sinto bem em parar...
de me preocupar com a família
e sua espetacular disfunção o tempo todo.
Preocupar-me comigo e minha vida um pouco mais.
Scotty pode desperdiçar sua vida cheirando que não ligo.
Pode comprar o Lobster,
pode construir aquela abominável boate
e fazer qualquer merda que ele quiser.
Nem sei se ele vai conseguir esse dinheiro.
Ou mesmo se o Lobster está à venda.
Não, estão executando a hipoteca.
- Sério? - Ou vão executar, ele disse...
Disse que estava fechando.
Meu Deus, odeio ouvir isso.
Lembra seu aniversário que fomos lá?
Era tarde, umas três da manhã.
Estávamos os três chapados.
- Qual era sua idade? - Eram os meus 16.
Isso, seus doces 16.
Como entramos? Arrombamos?
Não, eu tinha as chaves. Eu abria aos domingos.
Isso mesmo. Aí entramos e tomamos um montão de sorvete.
- E o Scotty queimou a mão. - O quê?
É. Queimou a mão na porra da fritadeira.
Meu Deus, tinha esquecido disso.
Merda.
Costumava ser um ótimo lugar.
Ei, você terminou.
Alison?
- Oi. - Oi, Luisa.
- Como está? - Estou bem.
- Como foi o trabalho? - Tudo bem.
- Foi? - É.
Parabéns.
Cole me contou do noivado.
Obrigada.
Estou muito feliz por você... e por ele.
Foi meio surpreendente, não?
Cole Lockhart vivendo na cidade.
Meio surpreendente?
É bom para ele.
Um novo começo.
Bem, é... eu...
Melhor eu ir.
Minha babá está esperando.
Deixa eu pegar o dinheiro.
- Não se preocupe. - Cole, vamos, por favor.
Alison,
deixa comigo.
Certo, obrigada.
- Prazer em te conhecer. - Igualmente.
Tchau.
- Vou na frente. - Oi, caras.
- O que estão fazendo? - Esquiando. Quer?
Não, estou legal.
Mantenham-se aquecidos.
Boa garota.
- Olá. - Oi.
Você cozinhou.
Onde você estava? Perdeu a terapia.
Eu sei, desculpe. Ei, querida.
Como você está?
Me desculpe.
Estraguei tudo. Fui à aula e então...
Tudo bem. Percebi que não iria,
então saí e fui ao cinema.
- Que filme? - Capitão América.
Andei pensando que você deveria parar a terapia.
Quer que eu pare?
Você não quer?
Já falamos o que tínhamos que falar.
Não estamos felizes de novo?
É, estamos.
Vamos comer.
Eu te amo.
Papa.
- Foi ela? - Acho que sim.
Pa.
O que ela disse?
Papai.
Vai, vai.
Papai.
Sim.
Onde está minha Joanie?
- Papai. - Você disse papai?
Voltamos em dois minutos e isto veio do laboratório.
- Reed trouxe para cá. - Abra.
Ai, ai, ai...