Anteriormente em The Affair
Você é um maldito narcisista.
Quer tudo para você.
Cole.
Não posso fazer isso.
Desculpe. Pensei que poderia.
Está tudo indo rápido e muito confuso.
Parece que não é certo.
Alison, venha, por favor. Com licença.
Cynthia Rainer, sabe quem é?
"Página Seis"?
"Escritor sensual sai com a noiva grávida.
"Novo noivado, mas ainda está casado."
A partir de amanhã você tem de se associar
o máximo possível com a história de Descent.
Noah...
Você não está considerando isto, né?
Não quero continuar com isso.
Quero voltar para a mediação,
e vou te dar tudo o que quiser.
Helen, tudo que quero é a custódia compartilhada.
Você pode ter isso, e pode ficar com ela também.
Ei, cara, volte a imagem.
"É o nosso bebê."
Escutei muito bem.
I was screaming into the canyon
At the moment of my death
The echo I created
Outlasted my last breath
My voice it made an avalanche
And buried a man I never knew
And when he died his widowed bride
Met your daddy and they made you
I have only one thing to do and that's
Be the wave that I am and then
Sink back into the ocean
I have only one thing to do and that's
Be the wave that I am and then
Sink back into the ocean
I have only one thing to do and that's
Be the wave that I am and then
Sink back into the ocean
Sink back into the o
Sink back into the ocean
Sink back into the o
Sink back into the ocean
S02E08
TRADUÇÃO EQUIPE DESCENT
Sparta | Maise | Hulk | Sunshine
SINCRONIA E REVISÃO alexmagno
Jon? Jon?
Quer um café?
Não vou conseguir dormir hoje.
É uma merda ficar velho, embora a alternativa seja pior.
Verá os telefonemas amanhã ou...
Não, mostre o que tem.
Certo, então..
três ligações para ela do Scott Lockhart
no começo de março do ano passado.
- Certo. - Então, basicamente nada.
Uma em abril e duas em junho.
- Duração? - Menos de 40 segundos.
O caso amoroso mais estranho que já ouvi.
No mês da morte do Scotty,
tem 14 ligações para Alison.
E ela não ligou de volta?
Nenhuma vez.
Então, estava casada com o irmão do Scott.
Sempre teve atração pelo Scott,
mas nunca teve a chance de ir em frente.
Começou um caso com Noah Solloway,
e aí o gênio sai da lâmpada.
Ela age impulsivamente e então, finalmente,
tem um lance de uma noite com o Scott Lockhart.
Mas aí fica grávida.
Agora tem um problema.
Talvez seja do Solloway, talvez do Scott,
talvez ela nem queira saber.
Uma coisa ela sabe com certeza: Solloway é coisa boa,
e ela não quer perder isso. É plausível?
Plausível.
Mas Scott está apaixonado por ela.
Para ele, ela sempre foi a "número um".
Depois do lance, liga várias vezes.
Ela nunca retorna.
Ela só quer esquecer toda essa história.
E depois?
E depois o quê, o quê? Diga, o quê?
Lockhart ameaça dizer ao Solloway
que o bebê é dele.
- Certo, plausível. - Ou ele a chantageia.
O que não é difícil de acreditar.
Parece ser um pessoal chegado a transações.
Ou ele é tão delirante
que pensa que ela deixará o Noah e ficará com ele.
Qualquer hipótese que pensemos
é ruim para ela.
De repente, no casamento isso vem à cabeça.
Ele não a vê há mais de um ano.
Descontrola-se com ela, está na gravação.
Mais tarde ela está bêbada, dirigindo para casa,
de volta à cidade, tonta...
Ela... ela perde seus limites.
Vê alguém ao lado da estrada,
e conforme se aproxima ela percebe...
É o Scotty.
E só um toque no volante,
só um toque.
Onde está Solloway enquanto isso?
Não é nosso trabalho dizer.
Helen, o que posso fazer por você?
Podemos conversar?
PARTE UM: HELEN
No último ano, a faculdade
admitiu somente 17% dos candidatos.
Só para ter uma ideia.
São mais de 2000 estudantes aqui
metade homens e metade mulheres.
Vamos, Whit.
Quase acabei. Ele é fofo.
- Quem? É, eu acho. - Devia pegar o número dele.
Diga que está no meio de um divórcio.
- Não, obrigada. - Por que não?
Não é hora de sair com ninguém.
Seu pai e eu mal nos separamos.
Ele a deixou há um ano. Pare. Pare.
Bem aí.
Só... na direção da luz.
Isso. Mais um pouquinho.
- Ei, pai, o que.. - Vamos.
Ele está te paquerando.
- Não estou interessada. - Ele gosta de você.
Não.
Isto é tão triste.
Entrem em fila.
Isso, podem vir mais perto. Não tenham vergonha.
Adoro isto aqui.
Em dias frios, até acendem a lareira.
Sou da Flórida, e...
Payne Hall.
É como Hogwarts sem a mágica.
Como todo novo estudante logo descobre,
Payne Hall é o melhor lugar
para os calouros ganharem peso.
- Eca. - Está aberto...
Sabe, seu pai trabalhava na cozinha.
Eu e seu tio Max vínhamos bem chapados
e fazíamos ele nos dar almôndegas.
Podia parar de chamá-lo de tio Max?
Claro.
Por que não?
...comer aquela pizza da madrugada.
Certo, vamos.
Vamos ao alojamento dos calouros,
onde dormirão esta noite
na companhia de seus anfitriões.
E você ficará no Sage Hall.
Qual é, Whitney.
Você vai gostar muito.
Você disse que voltaríamos se eu não gostasse da escola.
Você disse que ficaria uma noite.
- Não vejo por que razão. - Bem, é que...
A questão é...
A questão é que você...
Certo, acho que já passamos tempo suficiente aqui.
A ques...
Vamos aos dormitórios.
Este é um típico dormitório para calouros,
mas hoje, acreditem ou não,
estes cavalheiros fizeram uma arrumação para vocês.
Certo, agora vamos para o Complexo Atlético Westin.
Se me seguirem, é rapidinho, só 5 minutos de caminhada.
Pronto, está ativo.
- O quê? - Seu perfil no Tinder.
Como é?
Era o que estava fazendo?
- Meu Deus, é uma combinação. - Whitney.
Outra, meu Deus. Você nem é tão gostosa.
Certo, feche, por favor.
- Fechar? - É... fech...
- Feche... faça parar. - Certo.
- Fazer parar? - Whitney.
- Remover? - Isso, remova.
- Remova, por favor. - Não.
Mãe, estou tentando te ajudar, certo?
Não acha um pouco estranho
andar pelo campus o dia todo
mostrando os lugares em que fazia coisas com o papai?
Você não tem todo o tempo do mundo
para superá-lo. Tá entendendo?
Não, não estou.
Você tem, no máximo, mais uns cinco anos favoráveis.
Só estou tentando ajudar a maximizá-los.
Poderia ter até seis.
Não sei o que é pior,
os fantásticos quartos de calouros,
ou essa merda de motel.
Estou economizando.
Achei charmoso.
Achei triste.
Bem, tenho meu vinho no frigobar
e... meus lanches e a TV,
e depois de levá-la para dormir na Chrissy, vou...
Chorar sozinha.
Não. Vou dar uma volta.
Não estive aqui desde...
nosso décimo reencontro,
então, só vou dar uma volta, entenda isso.
Pode fazer isso ou encontrar com Richard, 47 anos.
Mora a 9 km daqui, mãe. É músico.
É só deslizar aqui e dizer que está a fim.
Calce as botas, por favor.
"Gosto de pedalar, fluente em francês,
"e como você, gosto de comida indiana."
Como a porra do Richard, 47, sabe que curto comida indiana?
Ele leu seu perfil.
Você fez um perfil?
Está bom. Você deveria ler.
Dispenso. Vamos.
- Whitney, botas. - Ai!
Merda, desculpa.
Você quis fazer isso.
Provavelmente iria dormir no futon da Missy
e pegar percevejos, só que não há chance de eu ficar aqui.
- O nome dela é Chrissy. - Tudo igual.
Não vê que não me encaixo, aqui?
O pôster de bunda, o grupo de cantores.
Os cantores, não!
São mauricinhos, conservadores, derrotados...
São tão interessantes e espertos.
Nunca me aceitarão.
Este é o problema?
Acha que não conseguirá entrar?
Nem me preocupo. Sei que não entrarei.
Qual é, Whitney?
Você é uma garota brilhante,
e seu pai e eu estudamos aqui,
- o que talvez não importe... - Não?
Mas isso importa,
e você foi bem no teste, teve boas notas
e herdou este ridículo charme do seu pai.
Vai arrasar na entrevista, assim como ele.
Sabe, deixaram ele entrar. E sem boas notas.
Tinha bolsa de natação.
Para ser honesto, não era um bom nadador.
Viram um potencial nele, e verão isso em você.
Quer parar de me comparar com papai?
Sei que odeia ele.
Estou dizendo que herdou as qualidades dele.
Certo, pode parar.
O que você quer?
Quero te dizer uma coisa.
Pode falar enquanto andamos? Estamos atrasadas.
Não posso fazer isso.
É só uma noite. Pare de reclamar.
Não. Estou tentando te dizer...
Não sei se quero ir pra faculdade.
Como é?
Não quero, mesmo.
Certo.
Desde quando?
Eu nunca quis ir.
Como nunca me contou?
Não quero passar quatro anos
treinando como passar a vida num cubículo, e aí fazer isso.
Não vai acontecer isso.
Só acho que...
Talvez queira viajar,
ir para o Japão ou Londres.
Pode fazer isso aqui.
- Pode passar um ano fora... - Não, ou talvez possa...
Mudar pra Nova York e ser modelo.
O quê?
- Conheci um fotógrafo. - Espere.
Como é?
Conheceu um fotógrafo?
Acha que posso ser algo.
- Quem é ele? - Ele me viu na festa.
Me deu seu número. Eu fui vê-lo.
Ele é confiável.
Fez o primeiro ensaio da Christy Turlington.
- Que foi? - Ela tem a minha idade.
- E daí? - Qual a idade dele?
- Isso importa? - Você não vai ser uma modelo.
Sabia que reagiria assim.
Uma modelo profissional?
Aonde vai?
Encontrar Chrissy.
Quero o nome desse fotógrafo
e o telefone, no caso dele ser um tarado.
- Ta dizendo um cafetão? - Não.
O que isso faz de mim?
Eu sei que você é bonita,
mas tem um tremendo cérebro
e nem deu uma chance de ver do que ele é capaz.
Não quero ir pra faculdade.
Não é pra mim.
Quantas vezes vou ter que dizer?
Desculpe. Sou sua mãe, você é tão nova.
Você não sabe de nada, e não posso concordar.
Não posso.
E se eu não quiser saber se concorda?
Se só estiver contando o que farei?
Você não vai pra faculdade e vai ser modelo?
- Vou. - Não pagarei isso.
- Não pedi pra você. - Sério?
Onde vai morar? O que vai comer?
Vou descobrir.
Não sabe nem o seu CPF.
Quem se importa? Eu descubro!
Pare.
Porque é tão difícil pra você aceitar
que eu sou capaz de me sustentar?
- Eu sei... - Porque nunca conseguiu?
Adivinhe mãe? Não sou você.
Certo?
Não vou depender dos meus pais toda minha vida.
Aquele é o papai?
- Pai? - Whitney.
O que está fazendo?
O que você está fazendo?
- E aí? - O que faz aqui?
Estou...
Que diabo faz aqui?
Promoção do livro. Uma noite de leitura.
- E você? - Vendo faculdades com ela.
Pensou na Williams?
- Não, pai. - Estou confuso.
Eu te mandei todo itinerário um mês atrás.
Desculpe, só agendamos aqui há uns dias.
Isso está uma loucura.
- Vai ficar aqui? - Vou.
Você tem uma suíte?
Não sei. Vou ver. Eden?
- Quem é ela? - Minha relações públicas.
Esta é minha filha e minha...
- Ex-mulher. - Ex, Helen.
Eu te dei as datas das visitas às faculdades?
Acho que sim.
Você sabia que estaríamos aqui ao mesmo tempo?
Deixe-me verificar...
Sim, olha só.
Mulher e filha em Liamstown. hoje.
- Posso ficar com você? - Não, ela não pode.
Desculpe. Você é Whitney?
- Sou. - Sou Chrissy.
- Oi. - Oi.
Ela hospedará Whitney,
porque hoje ela ficará em Sage.
Sage Hall?
Temos quarto pra elas?
Eden pode reservar um quarto pra vocês.
Não, obrigada.
Whitney está conhecendo a faculdade
- e ficará lá... - Só ofereci.
...porque é o que se faz quando se visita faculdades.
- Só quero que me apoie. - Certo, apoiada.
Devo fazer uma reserva?
- Não. - Não, obrigado.
- Vou nos registrar. - Obrigado.
Minha cabeça começou a doer de repente.
Quer que ela realmente doa?
Diga ao seu pai...
Dizer o quê?
Nada.
Você a entende?
Não.
Quer ir na minha leitura, à noite?
Não.
O que quer saber trairia a relação advogado-cliente...
Só estou perguntando pra preparar as crianças.
O julgamento é em duas semanas. Qual o plano?
Quer dizer, Noah vai ficar bem?
Você falou em suspeitos alternativos.
Achou algum?
Temos um.
- Quem? - Ainda nem falei com o Noah.
Meu Deus, por que não?
Porque é só uma teoria.
Ainda não confirmei nada.
Desculpe. Queria dar boas notícias.
Estou trabalhando nisto.
Ainda temos tempo.
Que confirmação você precisa?
Você disse que não queria se envolver.
Não posso...
deixá-lo ser preso, Jon.
Por favor.
Foda-se.
- Todas essas pessoas... - Noah Solloway? Loucura, não?
"Três passos à frente e ele não viveria mais lá.
"A garota selvagem que ele amara todos aqueles anos
"estava atrás dele, no corredor da casa de pedras marrons.
"A aliança dela,
"que ele vendeu seu Fiat para comprar,
"jazia, arrancada do dedo dela,
"e o acusava, sobre o aquecedor,
"e através da porta, acima do jogo de chá
"que ela roubou de uma pequena pensão marroquina
"onde passaram a lua de mel,
"havia o retrato que ela ampliou de Whitman ainda bebê.
"A nevasca de inverno
"atingiu a cidade fortemente e congelou os canos,
"e aí explodiu no quinto andar de seu apartamento no Harlem.
"Foi o inverno em que aceitou o empréstimo dos pais dela.
"Ele viveria sem conforto para sempre,
"mas não podia continuar vendo-a passar por aquilo.
"Quando a neve finalmente derreteu,
"eles compraram a casa que ele agora abandonava.
"O que aconteceu com ela, aquela garota ousada e corajosa?
"O que aconteceu com ele, que a tinha adorado?
"Três passos viraram dois.
"Dois viraram um, e então ele se foi."
Obrigado.
Isso é muito gentil. Muito obrigado.
Temos tempo para mais uma pergunta.
- Aí no fundo. - Oi, sou Sally.
Realmente amei seu livro.
Você acredita que o amor pode durar?
Por que não deixar a pergunta mais fácil por último?
Acredito que amor seja um tipo de fé.
E quando duas pessoas acreditam,
algo poderoso acontece.
Pense dessa forma. Se nós estamos apaixonados
e eu confio o bastante para me inclinar em sua direção,
e você confia e se inclina em minha direção...
nos encontramos no meio,
como um triângulo,
e sustentamos um ao outro,
e isso é muito forte.
É inquebrável.
Mas se eu desaparecer,
você não pode manter nossa casa em pé sozinha.
Estará caindo no espaço.
Não existe amor sem confiança, sem fé.
Por isso que quando alguém trai
ele é chamado de infiel.
Pense um pouco nessa palavra.
Não é sobre sexo, crianças.
Deus existe?
Bem, na verdade não é uma questão totalmente inadequada.
Penso em Deus do modo como penso no amor.
Se acredita que existe, então existe,
porque sua fé e suas ações
trazem-No ao mundo,
do mesmo jeito que o amor.
Se acredita nesse poder e conduz sua vida
com respeito a isso... a essa santidade,
então o amor estará sempre pronto para servi-lo.
Mas se não, então...
aí tem o meu livro.
Quer meu gorro?
Não, estou bem.
Não está. Olhe pra você.
Venha.
É grande pra mim.
Fica fofa.
Obrigada.
- Está com fome? - Estou faminto.
- Quer ir no Nona's? - Nona's?
Você não vê sua mãe desde quando?
Desde que pedi que fosse embora,
no dia seguinte ao Martin ir para o hospital.
E tem contato com ela?
Mandei um email há umas semanas,
mas não respondeu.
Estão prontos para pedir?
Estamos.
Vocês costumavam ter uma coisa,
uma mistura de faláfel e waffle.
Helen, isso faz 20 anos.
Espere. Não estava no menu,
acho que o chef colocava o faláfel
- na máquina de waffle. - Ela fez 21 anos aqui.
Foi o ponto alto da vida dela.
Verei o que posso fazer.
Ele também vai querer.
Pode deixar.
Odiei aquela festa.
Qual é? Você não odiou.
Odiei.
A ideia não foi minha. Foi da minha mãe.
Ela queria uma festona para mim,
mas teve a festa da universidade,
e nossos amigos ficaram chapados
e nem apareceram.
Eu aproveitei bastante.
Lembra dos bombeiros aparecerem
porque pegou fogo na cozinha,
e você me convenceu que eles eram strippers?
Você era tão ingênua naquela época.
Devia ser.
Foi impressionante, o que aconteceu agora há pouco.
A leitura do livro?
Imagino que sua vida deve ser assim agora.
Pessoas aplaudindo seu nome.
Sou o assunto da semana.
- Amanhã, será outra pessoa. - Não faça isso.
Não desperdice. Aproveite.
Você trabalhou a vida inteira por esse momento.
Eu sei, Helen.
Tenho uma surpresa sobre a Whitney.
Diga que é algo bom.
Ela conheceu um fotógrafo que acha que ela tem potencial,
e decidiu se mudar para New York
e ser modelo em vez de ir para a faculdade.
Qual a idade do fotógrafo?
Foi o que eu perguntei, e ele é velho.
- Ela está falando sério? - Está.
É pra valer,
e acho que a culpa é nossa.
- Por quê? - Porque está com raiva de nós.
Ela quer se vingar de nós, ou de mim.
Ela adora você, não importa o que aconteça.
Talvez ela só precise de um tempo.
- Não seria isso? - Todos precisamos,
mas ela deve ir para a faculdade.
- Por quê? - Porque um ano
pode virar três, que depois vira cinco.
Ela não vai ser modelo.
- Nós sabemos. - Ela poderia ser.
Ela não será. Não é alta suficiente.
- Ela é muito inteligente. - Entendi.
Como vai impedi-la? Ela tem 18 anos.
É muito jovem. É a minha bebê,
e ela toma decisões horríveis o tempo todo,
na maioria das vezes para me aterrorizar.
Não sei. Não poderíamos dizer,
"termine o processo seletivo,
"seja aceita em algum lugar, e então adie.
"Tire um ano para se descobrir"?
- Ela tem que ir. - Por quê?
Existem alguns erros de que não é possível se recuperar,
e eu acho que esse é um deles.
Tenho que ser honesto com você, eu não concordo.
Todos deveriam ter um tempo livre antes da faculdade,
descobrir sobre si mesmos.
Se eu tivesse tido esse tempo, não teria a crise de meia idade.
Crise de meia idade?
- Tive. - Acabou?
Não me olhe assim.
Ela precisa espaço para cometer esses erros,
e ficará tão ressentida que não virá até nós
se tiver algum grande problema de novo.
Só quero que sejamos uma opção para ela.
Talvez você não queira mais assumir a responsabilidade
que tem por ela.
Porque não concordo com você?
Não, porque nós ferramos com ela,
e você não quer admitir.
Helen,
lembra como você era na idade dela?
- Lembro. - Não, não lembra.
Você era clinicamente louca.
Por comprar em lojas clássicas?
Não, porque costumava ficar pelada durante as provas
e andava pela biblioteca oferecendo doces.
Era uma piada.
Fomos a Turcas e Caicos com seus pais, e você tatuou.
"Não me curvarei, América"
- na sua barriga. - Era temporário.
Seu pai não sabia, e ameaçou te internar.
- Aonde quer chegar? - O que você acha?
Doou sangue duas vezes por semana durante um ano
para comprar passagem só de ida para Tanzânia
porque depois de formada
ia viver com o povo da floresta.
- Mas nunca fui. - Por que não?
Porque meus pais não deixaram.
Merda.
Merda, merda.
Onde está hospedada? Consegue ir a pé?
Eu deveria pegar um táxi.
Pedirei a Eden. Ela mandará um.
Desculpe.
Por quê?
Por fazer você deixar o Harlem.
Isso não te absolve de tudo que fez.
Que isso fique claro, mas eu...
Quando seu primeiro livro fracassou
fiquei aliviada.
Sofri por você. Espero que saiba disso,
porque estava desapontado,
mas eu...
Parte de mim esperava que desistisse de escrever
e ficasse contente de ficar comigo e com as crianças.
Não consegui ver o que você realmente queria.
E nunca imaginei que você seria... este cara.
Agora que conseguiu, estou orgulhosa de você.
Obrigado.
Deus. Eden fez isso?
Acho que sim.
Ela é boa.
Por que não fica com o sofá da minha suíte,
para acordar em um hotel bom?
Fique com a cama. Eu durmo no sofá.
Sei como você é sensível a lençóis baratos.
Quer saber? Prefiro andar. Mudei de ideia.
Não é longe.
Como quiser.
Helen?
Meu gorro.
Obrigada.
Vamos, Martin.
Pega ele, vamos.
Vamos.
Pega ele.
Vamos, Martin.
- Você está bem? - Não sei.
Pode me dizer que tudo vai ficar bem?
Sou um otimista cauteloso.
Vamos, Martin.
Gottlief disse que as provas da acusação são circunstanciais.
Não há nada que me coloque na estrada.
Não há provas de que eu estava dirigindo o carro.
Boa, Martin!
Ótimo.
PARTE DOIS: NOAH
EDEN ELLERY CRÍTICAS DE DESCENT
COM DESCENT, UMA NOVA VOZ SE ELEVA
"Solloway descreve um mundo construído na loucura da paixão.
"A superfície de palavras interligadas,
"liberações e desintegrações,
"deixa o leitor aflito, achando
"que uma página não seguirá a outra."
Incrível.
Quem escreveu?
Foi uma pequena revista
sem influência chamada "The New Yorker".
Até eu já ouvi falar sobre ela.
É incrível. Recebo montes de e-mails.
Certo, então está pronto para algo bastante especial?
Claro. Espere um segundo.
Você precisa atender?
Não, tudo bem.
Tudo bem.
Pronto?
Estou.
Vamos lá.
Só descer até aqui.
Pronto? Quase lá.
Espere só.
Meu Deus.
É o meu escritório?
- Gostou? - Amei.
A cadeira, a luminária, montei o berço, olha.
Olha que fofo.
E isto aqui.
- É fofo. - Muito fofo.
E aqui o trocador de fraldas.
Não é bonito?
O que fez com a minha mesa?
Está no corredor.
No corredor?
Quer saber? Achei que ficaria animado.
Estou, mas...
Espere. Desculpe.
Acho melhor desligar. Sei que está ocupado.
Não, tudo bem. Só preciso ver isto.
O prêmio PEN/Faulkner vai ser anunciado hoje,
sou um dos finalistas.
É que uma fonte privilegiada disse
que tenho boas chances.
As coisas parecem boas para você, certo?
É, estão ótimas, sabe, eu só...
Você quer tudo.
Vou me atrasar para os exames de cinco meses.
Tenho que ir.
Eu te amo.
Te amo, também.
Tchau.
Isso é ótimo.
- Maravilhoso. - Muito obrigada.
"O Caçador de Pipas", merda.
DESCENT: PORNÔ COM OUTRO NOME
Que merda é essa?
Solloway.
- Estamos atrasados. - Viu isso?
Ernest Schiffbaum?
Quem é Ernest Schiffbaum?
O que ele sabe sobre algo?
Típico de quem precisa provar algo.
Meu Deus, é só um jornal estudantil.
Não se importe.
"A tentativa de Solloway de uma voz estilizada
"só serve para iluminar as deficiências do livro.
"O que poderia ser uma literatura erótica
"é reduzida a um tatear na escuridão."
Quem é esse cara?
Você quer 100% de bajulação?
Até Vladimir Putin teve só 98% dos votos.
Alguma novidade?
PEN/Faulkner?
Você será o primeiro a saber.
Sabe o que ler esta noite?
Não, tem alguma parte favorita?
Adoro a parte do chuveiro.
Então, sem mais enrolação, é nosso prazer
apresentar a vocês o escritor Noah Solloway.
Obrigado.
"No outro lado da casa, as ondas quebravam na praia.
"Ela soltou seu sutiã
"e entrou no vapor do chuveiro ao ar livre.
"Um buraco se abriu no estômago dele.
"Sem desviar o olhar, ela...
"Sem desviar o olhar,
"ela abaixou seu biquíni e se afastou.
"'Está vindo?', perguntou,
"como se ele estivesse dentro dela."
Desculpem... Vou... Quero... Vou ler outra coisa.
Espero que tudo bem Vou ler outra passagem.
Desculpem por isso. Deise-me ver.
"Três passos à frente, e ele não viveria mais lá.
"A garota selvagem que ele amara todos aqueles anos
"estava atrás dele, no corredor da casa de pedras marrons."
Obrigado. Muito obrigado mesmo.
Alguém quer fazer perguntas?
- Oi. - Oi.
Eu terminei seu livro na noite passada,
e só queria dizer obrigada.
Obrigado. Muito obrigado mesmo.
Mais duas perguntas. Você aí atrás.
Oi, sr. Solloway.
Noah, por favor.
Noah, obrigada.
Estou muito impressionada
por reproduzir tão bem a voz das mulheres.
Poderia dizer como faz isso?
Acho que apenas...
Eu não sei. Acho que reproduzo...
as vozes das mulheres que mais admiro.
Obrigada... Noah.
Certo.
Olá, sr. Solloway,
Ernest Schiffbaum. Talvez me conheça.
Sou crítico do "Williams Records".
Não... Não tive o prazer de lê-lo.
Sr. Solloway, James Frey afirma
que sua "memória louca", como a chamava nos anos 90,
“Um Milhão de Pedacinhos” seria publicado como ficção.
Onde está "Descent" na escala entre ficção e memória?
É bacharel em Literatura?
Acho que James Frey está criando uma filosofia densa
para justificar o próprio fiasco, não acha?
E meu livro é... ficção.
Considera uma ficção literária?
Acredito que está sendo considerado assim.
E consegue ver alguém lendo seu livro em cinco anos?
Para o bem da sua geração,
espero que até lá o tenham traduzido para emoticons.
Acabaram de anunciar Annie Zheng como vencedora do PEN/Faulkner.
Está desapontado?
Não, eu...
Annie é uma escritora brilhante e...
nada é mais importante para mim no momento
do que estes devotados fãs que eu pareço ter.
Filho da puta!
Você é o cara mais tranquilo do mundo, certo?
- Está pronto? - Tudo bem.
Vamos.
Pode autografar para Daisy?
Claro.
Daisy.
Tem uma luz verde no final da sua doca, Daisy?
Gatsby, meu favorito.
Claro que é.
E por que não vai confirmar?
- Oi. - Ei.
Acabaram de pedir minha identidade.
Adoro este lugar.
Qual é? Ainda está de mal humor?
Eu sei, mas...
A porra da Annie Zheng?
O mundo precisa de outra história de amor do passado
interrompida pela Revolução Cultural?
Eu li o livro e não posso falar mal dele.
As pessoas não falam mal do meu livro, mas...
Sabe por que não ganhei, não?
Por quê?
Sou vítima do politicamente correto.
Meu Deus, você não falou isso.
Não, é verdade.
Como um homem branco hétero,
estou automaticamente desqualificado para os prêmios.
Você está fora de controle.
Por quê? Por falar a verdade?
É impossível ser um homem em 2015.
Meu Deus.
Tudo bem, tanto faz,
"As Correções" perdeu para a porra de "Bel Canto".
Adorei "Bel Canto".
Queria que parasse de rir. Eu...
Tudo bem.
Sinto muito.
- Diga como se sente. - Tudo bem, eu não...
Por favor, diga. Diga, diga...
Todos acharam que seria meu.
Sabia que a aposta era alta, mas achei,
sabe, na verdade isso poderia de algum modo...
Espera um minuto.
Percebi uma coisa.
Esse não é mais meu trabalho.
Foi meu trabalho por 20 anos,
e agora não é mais.
É trabalho dela, e estou livre.
- Qual é? - Vingança.
Vamos, ligue para Alison.
Deve estar preocupada com você.
Não é ela. É Eden.
Quem é Eden?
Minha Relações Públicas.
Não acredito que tem uma RP.
Eu sei, nem eu.
- O que ela quer? - Saber onde estou.
- Ela quer entrar na sua calça? - Claro que não.
Sabe que tem uma noiva grávida?
Sabe.
Aliás, por que não me dá esse número?
- Qual número? - Qual número?
"Sr. Solloway, sua voz feminina é tão linda."
Obrigada. Diga a Alison que ela me deve.
O que ela quer? Vá em frente.
- Não, tudo bem. - Tudo bem?
Ei, qual é?
Não, deixa eu ver.
"Noah", ponto de exclamação, "Onde você está?
"Estou com MEPF." O que é MEPF?
- Não faço ideia. - MEPF.
Ei. Ei. Ei, geração do milênio.
O que significa MEPF?
Medo de estar por fora.
Obrigada.
Medo de estar por fora.
Está com o maior pique!
- Meu Deus, beba. - O quê?
Cada texto que ela mandar, você vai beber.
Ela não me escreve tanto.
Beba!
Ela teve um dia desanimador.
Beba!
Deus, faça isso parar.
O único jeito é desligando o telefone.
Não consigo enxergar...
Estou orgulhosa de você.
Lembra da briga que tivemos naquela cabine ali?
Deus, foi uma briga horrível.
A propósito, sinto muito por aquilo.
Aquilo o quê?
Por querer que você... você sabe.
Tínhamos 19 anos.
Eu sei, mas...
Ainda penso naquela decisão.
- Você pensa? - É.
Principalmente quando conheci os outros quatro,
e eles eram tão lindos.
É, eu sei.
Sinto muito por não receber o prêmio.
Quer dizer...
- Qual o problema? - Lá está aquele maldito garoto.
Que garoto?
Você sabe, o crítico.
Vou ensinar uma lição a esse porra.
Não, não. Ei. Não.
- Por que não? Merda! - Pare. Sente.
Qual é? Só quero falar com ele.
Sente. Pare com essa atitude idiota.
Fez citações erradas do livro três vezes no jornal.
- Ele ainda está na faculdade. - E daí?
Precisa ser responsável pelo que põe na merda do jornal.
Pare de ser esse homem.
Você não é esse homem.
- Não sei o que está falando. - Sim, você sabe.
Está agindo como o meu pai.
- Bruce Cuzão? - É... olha...
Estava querendo falar isso a noite toda, certo?
Você precisa ter muito cuidado. É sério.
Você tem procurado esse tipo de atenção a vida inteira,
e agora que finalmente está tendo,
acho que está embriagado pelo poder.
Só estou bêbado, ponto final.
Noah, você não é um idiota.
Você fez algumas escolhas questionáveis,
e ão gosta muito de si mesmo
por razões que não entendo,
mas você é fundamentalmente um ser humano decente,
é não é por ficar famoso
que vai jogar tudo isso fora.
Meu pai corre atrás de quem o critica.
Meu pai pega telefones de garotas com metade da sua idade.
Bruce Cuzão não é Noah Solloway.
Helen?
O quê?
- Você gostou? - Gostei do quê??
Gostou do livro? É um bom livro?
Não consigo ler sem chorar.
Vá pra casa, Noah.
Durma.
Sozinho.
Volte com cuidado, gatinha.
Bom ver você de novo.
- Sr. Solloway. - Sr. Bomba de Merda.
O nome é Schiffbaum. É...
Deixe perguntar uma coisa.
Tudo bem.
Que merda você pensa que é?
Penso que me chamo Ernest Mosely Schiffbaum.
O que ganha destruindo o trabalho dos outros?
Grandes artistas
que colocam seus malditos corações
e suas entranhas nas coisas?
Quantos livros você escreveu?
Sr. Solloway, A. você está bêbado.
B. Escrevi uma memória e duas novelas,
uma delas é minha tese
e será publicada por Minton-Hardman no outono.
C. Acho que deveria ir para casa.
Seu cuzão da porra.
Desliga essa merda...
Para ter uma ideia.
Que tal nunca mais fazer isso?
Seu cuzão da porra.
Meu Deus.
Seu cuzão da porra..
- Já está na rede? - Tudo bem. Estou revertendo.
Parabéns, agora é o menino mau do mundo literário.
Onde esteve a noite toda?
Péssima ideia.
Estamos trabalhando juntos.
Não deveria ter vindo aqui.
Temos uma longa turnê.
E não misturo negócios com este tipo de prazer.
O quê?
Helen.
Você está bem?
Não tenho certeza.
Ela roubou seu marido, Helen.
- Eu sei. - Vou dizer uma coisa.
Não usarei isso a não ser que seja absolutamente necessário.
Eu prometo.