Anteriormente, em The Affair...
Estamos aqui de Marla Bay Real Estate.
Scotty Lockhart, nos pediu para avisa-lo
o que pensamos sobre colocar a casa a venda.
Este é meu lugar. Não está a venda.
Que merda. Nunca faça isso de novo.
Não, não, não. Me escute, ok? Tenho algo para você.
Você pode investir metade do seu lucro nisso
e você ainda estaria indo bem.
Sabe, Scotty?
Preciso ir. Estou atrasado para o trabalho.
Uh, vocês dois se conhecem ou algo assim?
Posso sentar aqui para um drink?
Claro.
Não sou meu irmão.
Só achei que você deveria saber disso.
Ok
Eu li seu livro, Noah.
Sou o sexo. Sou a razão da palavra ser inventada.
Nenhum casamento sobreviveria a mim?
Antes de julgar, você pode ler todo o livro antes?
Nós acabamos juntos. É um final feliz.
Esse não é o final que Harry quer que você mude?
Você transou com ela, não?
Este é o problema. Você é um maldito narcisista.
É tudo sobre a sua dor, sua perda, seu filho!
Cole!
Eu estraguei minha vida por você, Alison.
Eu não te pertenço. Não estamos vivendo no seu livro.
Você não pode me controlar.
Estou grávida.
Consegui uma pista de um cara que afirma ter
um pedaço de evidência que poderia explodir todo esse caso.
Por que ele não liga para a polícia?
A polícia não vai pagá-lo.
♪ I was screaming into the canyon ♪
♪ At the moment of my death ♪
♪ The echo I created ♪
♪ Outlasted my last breath ♪
♪ My voice it made an avalanche ♪
♪ And buried a man I never knew ♪
♪ And when he died his widowed bride ♪
♪ Met your daddy and they made you ♪
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean ♪
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean ♪
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean ♪
♪ Sink back into the o ♪
♪ Sink back into the ocean ♪
♪ Sink back into the o ♪
♪ Sink back into the ocean ♪
The Affair - S02E07 Tradução: Equipe Descent
Oh, obrigado.
Você se lembra do Endless Love do Scott Spencer?
Licença.
- Muito parecido. - Obrigado.
Algum lugar entre pulp e literatura.
Com licença, eu só estou tentando passar, obrigado.
Muito mais atraente pessoalmente, você não acha?
Você vai dizer ao Noah que isto deveria ser minha festa?
Irei.
Desculpa. Obrigado.
Hey.
Oh. Desculpa.
Ela chegou. Pensei que tinha te perdido.
- Ei. - Ela sempre está ao redor.
Nós temos nossa pequena comunidade aqui,
e vou apresentar você.
Ele é amigável quando ele quer ser.
- Sim. - Ele é um pouco estranho.
- Quando ele precisa de algo. - Ele é um pouco estranho.
Você faz seu trabalho e espera pelo melhor.
Oh, escuta só. Ele é tão modesto.
Nós estávamos jantando com Philip Roth noite passada...
ele é meu vizinho...
e ele comentou sobre as críticas que o livro tem recebido.
- Sério? - Sim.
De fato, isso era tudo que ele falava.
Philip gosta de bancar o gênio louco
na sua pequena fazenda em Warren, mas ele só se importa...
assim como qualquer outro autor... é com a crítica na Times.
Para você.
Obrigado.
O que você acha sobre o livro do Noah?
Hum...Eu...
Ela não leu.
Oh, você está brincando.
Bem, ele tem críticos suficientes.
O que você faz, Alison?
Hum, no momento, só isso.
Alison é enfermeira, mas ela está dando um tempo.
Enfermeira... É o seu primeiro?
Não.
Noah, vem cá. Com licença.
Favor não roube ele de mim, Eden.
Alguém mais importante quer falar com ele.
Vocês publicitários,
vocês são tudo do que há de errado com a indústria.
- Eu volto. - Não, nós realmente precisamos ir.
Só me dê cinco minutos com ele, eu te imploro.
Hum...ok, claro.
Obrigado.
Você está bem, minha querida?
Oh. Tudo bem, obrigado.
Esse salto alto é enorme.
Oh, isso foi um grande erro.
Eu costumo usar sandálias.
Sou Cynthia.
Alison.
Como conheceu essas pessoas, Alison?
Hum, eu estou com Noah Solloway.
Você deve ser a mulher dele.
Noiva.
Eu pensei que...na contra capa diz que ele vive no Brooklyn
com a esposa dele e quatro crianças.
Ugh, sim, tem um engano aí.
O editor pegou essas referências do primeiro livro dele
sem checar com ele.
Oh. Que ruim para você.
Bem, não, mas tudo bem. Está sendo corrigido
na próxima impressão, então...
Parabéns pela segunda impressão.
É uma notícia maravilhosa.
Oh, obrigado.
Embora eu não tenha nada a ver com isso. É que...
Tenho certeza que você tem um pouco de participação.
Para quando é o bebê?
Abril.
Desculpa me intrometer, mas...
O Noah já se divorciou?
Hum...quase.
Sério, Cynthia?
Só conversas tolas, Eden.
Alison, vem cá, por favor. Com licença.
Isto está ficando estranho.
Essa é Cynthia Rainer. Ring any bells?
Página seis. Ela é uma colunista de fofocas.
- Merda. - Sim, pois é.
Escute, não fale com ninguém mais
sem me procurar antes, ok?
Você se importa se eu me sentar aqui por um instante?
Lógico que não.
Obrigado.
Você está bem?
Sim...só um pouco cansada.
Oh. Deixa eu pegar um pouco de água para você.
Obrigado.
Fique aqui o tempo que achar necessário.
Está uma cena bem intensa lá fora.
Sim.
Posso te fazer uma pergunta?
Você já leu o livro Descent?
Tenho dois empregos e uma criança,
então, sem tempo para ler. Por quê?
Oh, deixa para lá.
Pronto?
Acho que posso fazer com que nos encaixem para 6:30.
Olha, temos que ir. Athena vai chegar a qualquer minuto.
Eu ainda tenho que buscar o peru.
Meu voo de amanhã foi cancelado.
Grande tempestade na costa leste. Precisamos tira-lo daqui esta noite.
Hoje é ação de graças.
Não posso fazer nada.
- Nos dê um momento? - Claro.
Preciso ligar para meu contato na Virginia.
Obrigado.
Eu a odeio.
Ela só está fazendo o trabalho dela.
Você não pode sair hoje a noite. Todo mundo está vindo.
Eu sei, mas olhe...ok,
me dê mais 20 minutos, ok?
Não, nós temos muito o que fazer. Vamos, Noah.
Eu sei. Você vai e encontre com sua mãe.
Vou estar logo atrás de você e irei pegar o peru.
Vamos lá, isso é trabalho para mim, Alison.
Eu sei que não parece, mas é.
Esta sala está cheia de pessoas que podem impulsionar meu livro.
então, por favor, somente compreenda como isto é importante para mim...
para nós.
Franzen está aqui. Ele gostaria de conversar.
Jonathan Franzen?
Não, Pericles Franzen. Sim, Jonathan, venha aqui.
Não, nós já estamos indo.
Estarei logo atrás. Prometo.
Ok.
Obrigado.
Oh, desculpe.
Não, não, não, você não me deve desculpas.
Sei que você está sobrecarregada. Este garoto, entretanto,
parece estar guardando suas desculpas para outro.
É nossa política não permitir que visitantes entrem
sem prévia autorização.
Tudo bem, Bradley.
Eu disse a ele que era sua mãe.
Sim.
Temos mais alguns convidados. Apenas peça para eles subirem.
- Certamente. - Obrigada.
Quanto tempo você acha que vai ficar?
Me faça um favor, não me olhe assim.
- Aqui. - Já peguei.
- Ok!
Deus.
Oh, meu Deus.
Quanto isto custou?
Não é uma pergunta educada, Athena.
Por favor, me diz quanto custou.
Não.
Whoo! É camurça?
Sim, é.
Legal.
Quer conhecer o apartamento?
Está cobrando por tours?
Não.
Talvez você deveria.
Bem, este é o quarto do garoto. Nós respeitamos a privacidade deles.
Certo.
Como está o relacionamento com as crianças?
Bem, os mais jovens são ok, eles gostam de mim,
mas, os mais velhos... mais complicado.
Certo.
E isto é para a Stacey.
Oh, que gracinha.
E Whitney, se ela decidir ficar conosco.
Ela é a mais velha, certo,
aquela que teve aquele rolo com Scott?
Sim. É ela.
Ela nunca ficará nessa quarto.
Não, eu sei.
Mas Noah não sabe.
Quero ver o berçário.
Uh, é por aqui.
Estou confusa.
Noah está usando este quarto como escritório,
só até o bebê nascer.
Ah, até o bebê vir.
Sim, isso aí.
Você sabe que é habitual
preparar um espaço para o bebê
antes que ele chegue, certo?
Sim, sei bem.
- Ok. - Vamos cozinhar.
Olha, você trouxe. Pensei que você iria esquecer.
Está bem?
Espere, posso ver?
Oh, meu Deus.
Oh. Wow.
Oh, meu Deus, olha isso.
Ok,
Eu vou começar por aqui. E quanto a você?
Pelas tortas, elas demoram mais.
Ok, acho que tenho tudo que você quer.
Só cheque a geladeira.
Geladeira, geladeira.
Ah, ge...a geladeira.
Uau.
Onde está o peru?
O Noah irá buscar quando estiver a caminho de casa.
Ele o que?
Ele pediu no "Dean and Luca".
Pronto?
Isso.
Você pediu um peru cozinhado para a Ação de Graças?
Não me julgue, Athena.
Não estou, claro que não.
Eu estou apenas tentando entender tudo isto.
Pare de falar. Comece a cozinhar, ok?
Você tem certeza que não quer?
Estou grávida.
Eu bebia um copo ou outro grávida de você
Eu não quero saber.
Nada aconteceu. Você está bem.
Ele tirou algum dinheiro da ex mulher dele?
Não.
Então, exatamente, quanto esse livro deu de dinheiro para ele?
Por que isso é tão importante para você?
Só quero ter certeza que ele pode bancar tudo isso
Nós ficaremos bem.
Você não está pagando nada disso, né?
Eu não deveria? Eu moro aqui.
Mas, querida, você não tem nenhum dinheiro.
Tenho minha casa.
Esp..espere.
Você não está vendendo a casa dos seus avós.
Eu agora moro aqui. Não moro lá.
Você não fez isso. Ele pediu pra você fazer isso?
Não.
Não seja idiota.
Ele é um autor famoso agora. Tem recursos para manter você.
Cinco minutos atrás, você disse que ele não tinha dinheiro suficiente,
Agora, para este lugar, para isso... esta louca cafeteira.
Athena, diferente de você, eu não estou feliz sendo uma sanguessuga.
Oh. Jesus, Alison.
Quanto tempo você vai perder vendo que cada decisão
que você toma é uma oportunidade
pra provar que não sou eu?
Aquela casa é sua herança.
Por favor, só faça o jantar. Por favor.
É a única coisa de valor que você tem nesse mundo.
Não, não é. Eu tenho a ele.
Ele é valioso para mim.
Nós vamos ter um filho, Athena.
Eu não espero que você entenda tudo o que isso representa para mim.
Você passou sua vida pulando de um homem para o outro.
Você nunca teve uma casa.
Uma vez, eu tive uma casa. A dei para você.
Vovó me deu. Ela não confiou isso a você.
Não. Eu a dei para você.
Oh sim, Eu pedi a sua avó
para me excluir do testamento quando você nasceu.
Eu a fiz fazer isso.
Sério?
Eu sabia que não seria capaz de te dar muito
como mãe e te deixar segura,
então, eu te dei o que eu podia.
Sei que você odeia as opções que fiz,
e não posso dizer que te culpo.
Mas, te protegi com a única forma que eu sabia.
Agora, é sua vez de cuidar do seu bebê.
Deixe o Noah se preocupar em como pagar este apartamento.
Ele é o único que quis isso. Não você.
Fique com a casa dos seus avós.
Pois, se Deus não quiser, que isso dê certo,
você e seu filho terão um lugar para ir.
Esquecemos as taças de vinho.
Você leu o livro?
Ainda não.
Por que não?
Eu... Eu não estou pronta, ok?
Só me prometa que irá ler
antes que você tome qualquer decisão sobre a casa.
Olhe, já é muito tarde, Athena.
A casa está como garantia. Está feito.
Vou tomar banho.
Oh, meu Deus.
Não acredito que eu conheço alguém que mora aqui.
Eu sei, não é?
- Oh, estou tão feliz por ter vindo. - Mmm
São para você.
Oh, obrigada. Tão gentil.
Entre.
Olha que lugar chique!
E sua barriga!!
Já tem o quê? Um ano que eu não te vejo?
Por aí. Sente-se.
Bem, você tem feito muita coisa.
Sim, eu sei.
Oh, e você? O que está rolando?
Me conte.
Bem, terminei os estudos.
Oh, que legal.
Pois é. Mas, agora, sou apenas outra
artista visual desempregada tentando se sustentar na cidade.
Então me conte sobre esse coroa bem sucedido.
Eu não o conheço bem. Ele é melhor amigo do Noah
Gostoso?
Sim, E muito rico.
Vendido.
Mas é melhor nós darmos um pouco de bebida a você
antes de conhecê-lo.
Porque? O que, ele é feio?
Não, não, não, Ele é bem gato.
Ele é apenas...
meio desagradável.
Ele é racista?
Não, eu acho que não.
Republicano?
Eu não tenho ideia.
Ok, se ele não é racista ou republicano, tudo bem.
Tudo bem.
Oh, meu deus!
Eu sei.
O que nós estamos bebendo?
Eu sei. Martini?
Tudo bem.
Sim, por favor.
Bem, e você?
Eu?
Sim.
O que você sente sobre isso tudo?
Muito bom. Eu acho.
Você acha?
Bem, está acontecendo tudo muito rápido
Você sabe...
Bem,você voltou para Montauk desde que veio pra cá?
Não. Não voltei.
Você sabe, talvez Noah teve uma amnésia temporária
e voltou pra sua casa no Brooklyn.
- Haha. - Desculpa, brincadeira.
Ela achou engraçado.
Não é, mulher linda?
Você é Republicano?
Eu sou agnóstico.
Hmm. Vamos nos casar.
Nós não vamos casar.
O que nós fazemos? Apenas comemos?
Você ligou pra ele?
Ele não está atendendo o telefone.
Vamos dar a ele mais meia hora.
Eu tenho uma ideia de como passar o tempo.
Jane!
Querida...
...devolva sua língua para dentro da sua boca.
Me sigam, por favor. Só as garotas, venham.
O que nós vamos fazer?
Ohh.
Oh, isso é mágico. É realmente mágico.
Minha vez. Não monopolize.
Uau.
É seu bebê, Alison.
Deixe-me ouvir.
Sim.
E-eu não consigo ouvir nada. Eu...
Shh, shh, shh.
Eu...
Feche seus olhos.
Bom.
Espere, está ai. Bom.
Pare, pare.
Lembre, agora existem dois de você.
Porque estão todas aqui?
Nós estávamos ouvindo os batimentos do seu filho.
Oh.
Você está muito atrasado.
Minha culpa, totalmente minha.
Ah, Eden.
Franzen levou Noah para beber.
Deus, eu tentava ir embora, e ele não parava de falar.
O que você está fazendo? Você...
Ela não tem mais nenhum lugar para ir.
Noah!
Não foi isso que nós combinamos.
Eu não te ensinei nada?
Uhh... onde está o peru?
Oh, merda!
Você está brincando.
Droga, eu sabia que esquecemos alguma coisa.
Eu vou buscar agora mesmo.
Não, está fechado. Eu tenho certeza que não
Sim está. Já são 6:00.
Oh, merda!
Você tinha muito tempo.
Isso é tudo minha culpa.
Noah, você quer ouvir as batidas do coração do seu bebê?
Claro, sim.
Onde está? Bem aqui.
Acontece toda hora.
Espera, o que quer dizer? Ela não está aqui.
Ela disse o que?
Oh, Deus, Helen, ela simplesmente nos enganou.
Querida, agora, nós estamos na mesa. Então...
E tudo parece estar tão gostoso.
Apenas se acalme. Não entre em pânico.
Tenho certeza que ela está com alguma amiga.
Eu irei... claro, assim que eu souber de algo.
Eu posso falar com as outras crianças?
Ei, cara, feliz Ações de Graças. Eu sei...eu tô triste, também.
Ahh. Tudo bem.
Bem, eu e Athena fizemos
tudo isso pegando do livro de receitas da minha vó.
A primeira publicação dele foi em 1927.
Isso, isso, 27.
Isto é incrível. Obrigada a vocês.
Oh, você é tão bem vinda.
Isto é incrível, obrigado.
E obrigado por nos ter recebido.
Deixe-me propor um brinde. Posso?
Deveríamos esperar o Noah, não acha?
Aonde ele foi?
Oh, ele está no telefone com as crianças.
Você sabe, se eu conheço bem a Helen,
ela fará tudo para
mantê-lo no telefone pelo resto da noite.
Então, um brinde, sim?
Para, hum, novos amigos
e ao velho cara que conheci desde...
Posso nos tirar daqui às 11h,
consegui apenas a classe executiva, ok?
-Ótimo. - Ok. Precisamos sair
não mais que nove horas.
Eden, querida, estou tentando fazer um brinde aqui.
Sim.
Á que nós estamos bebendo?
Á você, ao seu sucesso.
E, para a radiante mulher que está sentada em sua frente.
Porque, se ela não aparecesse,
você continuaria sendo o mesmo cara quebrado, infeliz,
mal sucedido pai do Park Slope (bairro) que vive na casa dos pais da mulher.
Olhe para você agora, isso é tudo por causa dela.
Sim, então, é muito bom vê-lo feliz.
Noah Solloway, quanto tempo.
- Obrigado, Max. - Sim.
Saúde.
Você sabe, eu queria propor um brinde também.
Nós podemos somente comer, por favor?
Ao Noah, por trilhar o caminho da abundância.
Obrigado.
Que ele faça por merecer.
Ok. Chega de brinde.
Humm
Ok. Aqui.
Quer alguns feijões verdes?
Sim. Certo, amigo.
Aqui. Ótimo.
Athena, batatas?
sim, sim.
Sim, batatas. Oh, isso é profundo.
Puta merda.
O que foi?
Alison?
Sim.
Você lembra da sua conversa
com Cynthia Rainer esta manhã?
Uh, sim.
Você causou uma baita impressão.
"Autor do momento aparece com noiva grávida.
Mas ainda está casado com outra.
Está no site deles.
Oh, foda.
Merda, uh...
Deus, eu... ela foi tão boa comigo na festa.
Não sabia quem era ela. Desculpa.
Está bem. Podemos fazer alguma coisa?
Podemos fazer desaparecer?
Já está no ar por 15 minutos e já conseguiu...
150 comentários e...
o dobro de compartilhamentos.
- Merda. - Não.
Não, isso é bom É realmente bom.
Como?
A partir de amanhã, vocês precisam se alinhar
o máximo possível com a história de Descent.
Estou falando de toda a história sórdida,
que vocês eram casados com outras pessoas quando se conheceram,
e ela era garçonete.
o marido era abusivo, a família mafiosa.
Com licença? O quê?
As pessoas vão adorar isso.
Comentários são ótimos, mas eles não vendem livros.
Personalidades vendem livros, e graças a Alison,
você finalmente tem uma.
Noah, você não está...
considerando isso, está?
E-eu não sei.
Noah.
Olha, nós podemos falar sobre isso depois?
Não, eu quero falar sobre isso agora.
Você disse que seu livro era ficção.
Claro, mas é baseado em eventos verdadeiros.
Você já leu o livro?
Ela leu partes dele.
Não, eu li o livro inteiro. Não, eu...
Você leu? Você disse que não tinha lido...
Não, eu li a porra toda.
Você quer dizer para todos que a história é verdadeira.
Isso é insano.
Aquela não sou eu.
Você fez parecer que eu dei em cima de você,
como se eu praticamente tivesse me jogando em você.
- Não foi assim? - Não.
Ele que chegou em mim.
Basicamente me seguiu até em casa uma noite
e me assistiu fazendo sexo com meu marido.
Que você fez para meu benefício.
O que?
Eu nem sabia que você estava vendo!
Então você me faz parecer que sou
alguém sem coração, uma traficante psicopata.
Ok, acalme-se, Alison, por favor.
Não. Nada é sagrado para você. Nada.
Digo...você escreveu que eu te implorei
para ir ao hospital quando minha vó estava morrendo.
- Você implorou. - Não, não implorei.
Você se ofereceu para ajudar.
Pessoal... Querem saber...
Eu acho que temos somente pequenas diferenças de opiniões
sobre alguns eventos que vocês concordam.
Daí, você me matou.
Você me matou no final do seu livro.
Isto aconteceu, Noah?
EStou lembrando corretamente dessa parte?
Olá?
Não, oi, sim, deixe-me sair daqui.
Se vocês me derem licença. Oi...
Ei.
Vá embora.
Sei que você está magoada e tem toda razão para estar,
mas...
Harry me fez escrever esse final.
Ele não aceitaria o livro até que eu mudasse o final.
Alison.
É ficção, claro que é.
Eden está tentando ajudar a vender o livro.
Se isso faz você ficar desconfortável,
não irei falar nada sobre minha vida pessoal
nas entrevistas. Cancelarei o tour de divulgação do livro
se isso te fizer feliz.
Não, eu não disse isso. Eu só...
Você quer mesmo esse bebê?
Claro que eu quero.
Sério?
Você quer uma família? Nós três?
- Sim. - Tem certeza?
Sim.
Você não quer me atropelar com o carro...
só para fazer com que tudo isso suma e...
O livro é somente uma história. Isto..
Isto é real, isto...
Essa é minha vida de verdade.
Você disse ao Jeffries que deixou o casamento antes do Scotty.
Correto.
Você não notou algo estranho nele naquela noite?
Não. Nós mal nos falamos.
Ok. Você poderia dizer que você estava
com boas relações com ele na época da morte dele?
Sim.
Quer dizer, ele não estava muito feliz sobre o que aconteceu
com o Lobster Roll, mas era algo entre ele e Cole.
Nós estamos bem.
tudo bem.
Terei que testemunhar?
Eu apenas irei chamar você... Se eu chamar você...
será como testemunha de caráter do Noah.
_
Te amo.
O que você disse?
Nada.
Ei.
O que está acontecendo?
O que acabou de acontecer?
Não é nada.
Tenha cuidado. Está quente.
Feliz ação de graças.
Hey, um... Eu queria te perguntar...
e você pode me dizer. se é muito cedo...
mas estava pensando se você quer ir
para Queens esta noite.
Você sabe que eu não gosto da cidade.
Isto porque você nunca esteve na minha parte da cidade.
Que parte é esta, o barrio?
o barrio, yeah.
O que é isso?
Vamos. Eu fiquei aqui todo final de semana.
É a sua vez.
E a Margaret deu a minha mãe o dia de folga.
Eu não costumo passar muito tempo com ela...
Não posso. Tenho planos.
O que você vai fazer?
É ação de graças, Vou...
ver minha família, ver minha mãe.
Oh, não sabia que você tinha voltado a falar com ela.
Bem, você não sabe tudo sobre mim, sabe?
Sei.
Você quer conversar sobre o que aconteceu aqui?
O que está querendo dizer?
Eu disse, "te amo" e você perdeu a sua ereção.
Uh...
Você quer muffins?
Vamos, Cole.
Estou faminto. Estou faminto.
Vou bem rápido.
Você está brincando comigo?
Cara, Estou bem atrás de você.
Isso foi um pouco rude, não acha?
Como tem passado, Scotty?
Bem, obrigado.
Escutei que ela finalmente vendeu a casa.
Sim.
Ela não pediu o divórcio ainda, pediu?
Olha, Eu sei que as coisas não estão muito boas
entre nós, mas eu estou preocupado com você.
Não quero que ela ferre com você de novo.
Isso é muito bondoso de você, Scotty.
Todo este tempo pensei que você estava atrás apenas de dinheiro.
Já que você mencionou isso.
Veja só.
O que isso significa?
É o nosso logo.
Eu quero chamar o lugar de Lockharts,
você sabe, "lock", "heart".
Que lugar?
Nossa boate.
Isso vai ficar nos guardanapos, nos copos, em tudo.
Olha, você vem...
para a ação de graças, certo?
Não, Eu não acho que seja uma boa ideia.
Cole, vamos.
Quanto tempo você não fala com a mãe, seis meses?
Apenas...venha. Surpreenda ela,
traga algumas flores. Apenas...
este mal entendido já durou bastante tempo.
Scotty, ninguém me quer lá.
Eu quero que você vá.
Não posso. Prometi a Luisa
que iria até a cidade, ficar com ela e sua família.
Legal. Eles...Eles...
celebram ação de graças?
Cole, eu odeio ser o responsável por ter dizer isso,
mas ela está te usando para ter o "green card".
Ela tentou fazer o mesmo comigo.
Oh! O que está rolando, "rock stars"?
Veja se não é o fodão de Montauk.
Ah! vamos lá, Scotty.
Você não acha que deveria escolher melhor suas palavras
com mais cuidado agora que somos celebridades?
certo?
Não me diga que vocês não leram.
Não lemos, o que?
O livro do Solloway.
Porque deveríamos?
Porque vocês estão por todo o livro.
Drogas, o "moonshine",
ele colocou até mesmo a briga entre nossas famílias.
Ele me usou como fonte.
Você está brincando comigo?
Não estou, Scotty. Eu dei ouro para ele,
ouro dramático.
Quando fizerem o filme, Eu disse a eles
que quero interpretar eu mesmo.
Scott, mais uma coisa.
Sei que você anda bisbilhotando perto do Lobster Roll.
Você talvez queira ler aquele livro.
Não sei de onde seu dinheiro esta vindo,
mas eu não iria querer que um advogado imobiliário
vasculhasse minhas finanças neste momento se fosse você.
É apenas um conselho.
Eu deixei bastante água quente se você quiser...
Porque você mexeu nisso?
Estava apenas olhando. É uma bela foto.
O que está fazendo?
Nada.
Um... Vou voltar para a cidade.
Tem certeza que não quer ir comigo?
Já te disse, Vou jantar com minha mãe.
Não acredito em você.
Não quero que você fique sozinho hoje.
Onde está meu dinheiro?
Que dinheiro?
O dinheiro que estava bem aqui quando eu sai.
Eu não sei, Talvez na sua calça.
Não, eu peguei uma parte do dinheiro antes de sair
e coloquei o restante aqui.
Está me acusando de roubo?
Tinha 150 dólares aqui! Onde está?
Você precisa se desculpar comigo agora mesmo, Cole.
Onde está meu dinheiro?
Vai se fuder.
Espero que você apodreça aqui.
Eu irei pegar o peru, mãe.
Não se preocupe.
Obrigada.
Fiquei sabendo que você perdeu o bebê.
Sinto muito.
Fizemos uma missa para ele.
Um mês atrás.
Fiquei sabendo. Me desculpa por não ir.
Aposto que você tinha coisas mais importantes para fazer.
Bem, ele está aqui agora.
Talvez um pouco de perdão, um pouco de gratidão?
Afinal que dia é hoje?
Vamos orar.
Pai nosso...
estás nos céus, santificado seja o Vosso nome.
Venha a nós o Vosso Reino, seja feita a Vossa vontade
assim na terra como no céu
Desculpa.
O pão nosso de cada dia nos dai hoje
perdoai as nossas ofensas
assim como nós perdoamos a quem nos tem ofendido
e não nos deixeis cair em tentação
mas livrai-nos do mal. Amém.
Certo, vamos começar.
O que era aquilo?
Alguém tem que cuidar desta família.
Ok, quem será o primeiro?
Caleb, não neste ano.
Quem somos nós sem nossa tradição?
Escute a mãe, Caleb.
Do que você está falando?
Fazemos isto todos os anos, certo?
Certo? E este ano temos algumas coisas para celebrar.
Cole está aqui, Ao nosso irmão.
Jesus Cristo. Isso parece fluido de isqueiro.
Quanto dessa coisa sobrou?
Apenas um.
Ok, vocês escutaram isso?
"Moonshine" do avô Silas está quase acabando.
Mary Kate, aqui.
Deixe ela em paz.
Vamos.
Sou grata a você, Cherry,
por me ajudar a passar por tudo isso.
Escute.
Ooh.
Está certo, Eu sei.
Hal, sua vez.
Eu sou..
grato ao papai.
- Ao papai? - Sim, você sabe,
por ser nosso pai e por ter nos trazido a este mundo.
Eu tenho a agradecer também.
- Ao Noah Solloway... - Cole.
...por escrever seu livro,
sobre a Alison, sobre mim, e sobre toda essa família.
Hum.
Alguém leu?
- Não. - Deveriam.
Porque nós estamos no livro.
Ele nos chama de Rineharts e nos faz parecer
traficantes vagabundos.
- Espera, o que? - Apenas... relaxe,
É um romance. É ficção.
Para o seu bem espero que seja,
já que você é o único que continua traficando.
Cale sua boca, Cole.
Você está certa.
Isso é o que eu deveria fazer, porque é nisso que somos bons.
Eu deveria calar minha boca.
Eu digo, tem uma chuva de merda caindo sobre nós
e temos que virar para o outro lado e rezar para dar tudo certo.
mas vou dizer a vocês, ele conta um história bem convincente
de que é culpa do nosso sangue porque o avô Silas era contrabandista.
- Como ele saberia disso? - Você sabe o quê?
Ao Silas
Ok, acabou. Ok, vou tirar isso daqui.
Não, não, quer saber?
Que tal isso? Querem escutar um pouco do livro?
É bom. Deveriam escutar.
- Não! - Você leu?
Eu quero ler.
Tem partes bem interessantes sobre nossa família.
Vá em frente.
- Nos deixe em paz. - Espere, espere.
Onde está? Achei.
"Os irmãos mantiveram os veranistas
chapados de cocaína,
uma droga glamorosa para um lugar deslumbrante.
Desdenhavam da sua clientela como se fossem
superiores a eles, guardiões da velha Montauk,
cavaleiros de uma esquecida távola redonda,
mas eles estavam iludidos.
Não existia nobreza no sangue deles.
São apenas garotos comuns e sempre serão,
como seu avô assassino e contrabandista".
Oh, meu Deus. "Assassino"?
- Fica melhor. - É o suficiente.
Não quer escutar sobre nossa briga com os Hodges?
Aparentemente nós começamos.
Todos esses anos, nós pensamos que Thomas Hodges
queimou a terra do avô Silas, mas aparentemente,
este fato não é interessante para o Solloway,
e ele transformou nosso avô em um assassino de bebê.
- O quê? Meu Deus. - Sim.
Eu tentei entender este homem...
Juro por Deus, que tentei e tentei
esquecer ele ultimamente, mas ele é um parasita.
Ele é um sanguessuga! Ele sabe exatamente
o que esta família está passando
e pegou nossa história e transformou ela
em algo grotesco!
Digo, que tipo de pessoa faz isso?
Por que vocês dois estão olhando um para o outro?
Conta para ele, Mãe.
Porque é verdade.
O nome do bebê era Eamon.
Ok.
Mãe, do que você está falando?
Seu Avô Silas era uma pessoa terrível.
Ele era um bêbado que batia em sua esposa.
Batia no pai de vocês.
E sua avó teve um caso com Thomas Hodges,
e ficou grávida,
e quando Silas descobriu que o bebê não era dele,
ele afogou o bebê.
Esta é a razão do Hodges ter queimado a terra do Silas, Cole,
revanche.
Se isso é verdade, por quê? Porque não sabemos sobre isso?
Porque seu pai não queria que vocês soubessem.
Ele... Ele...
se preocupava que isto afetaria vocês como afetou ele.
Como isso afetou ele?
Ninguém se recupera de um tipo de infância como essa, Cole.
Então, é isso?
Papai teve uma infância difícil, isso que aconteceu de errado com ele?
Não foi o fato dele ser um bêbado degenerado?
Você não sabe do que está falando.
Você está certa. Estou tendo dificuldade em compreender.
Nosso pai não queria que ninguém soubesse
sobre esse lado negro da família, com exceção de você,
a mente mais iluminada da nossa família?
Jesus Cristo, Cole. A Mãe apenas me contou, ok?
Ela estava preocupada com você.
Obrigado pelo interesse, Mãe, mas estou bem.
É você que está nesse buraco sem saída.
Por que deveríamos acreditar em você?
Você tem mentido para nós.
Ela nos disse que estávamos sentados em milhões,
e todo esse tempo, nossa herança,
nossa terra, já estavam perdidos.
Tudo que eu fiz foi para proteger vocês,
desde do dia que vocês nasceram.
É isso que você diz para si mesma?
Nossa família é amaldiçoada, Cole.
O que você disse?
Eu lembro da Cora, antes dela morrer,
ela estava tentando me contar.
Que isto acontece com famílias
quando algo tão maligno ocorreu.
Os pecados do pai recaem sobre seus filhos,
e agora com seus netos.
Pare com isso.
Primeiro, seu doce Gabriel.
Depois o bebê do Scotty com a filha do Solloway.
Agora é Hal e Mary Kate.
Não vê o que está acontecendo?
Nunca existirá outro Lockhart.
Pare de falar.
Seu pai amou muito vocês,
e tentou fortemente superar o que aconteceu com ele,
e no final, ele não conseguiu.
Mas me deixe contar uma coisa.
Você pensa que é melhor do que ele?
Você acha que é diferente dele?
Você não é.
A última vez que vi um homem ficar tão mal como você,
ele se enforcou.
Cole.
Me deixe em paz, Scott.
Apenas volte para dentro, por favor?
Ela está ficando maluca, e vocês estão permitindo.
Essa é a razão pela qual precisamos de você, ok?
Precisamos que você volte a fazer parte dessa família,
e nós... precisamos da porra do seu dinheiro, ok?
para que possamos investir em algo real
para seguirmos em frente, caso contrário,
se ficarmos aqui, será o fim dos Lockharts!
Você é o único que tem a habilidade
para mudar tudo isso!
O que você está esperando?
Scotty?
- O quê? - Scotty, posso falar com você?
Whitney?
Como... espere, como você me encontrou?
Você me mandou mensagem, 10 minutos atrás.
Era... era você?
Jesus Cristo, Scott!
Não sabia que era ela, ok?
Como você conseguiu a porra do meu número?
É só perguntar para qualquer um de Montauk.
- Oh, meu Deus. - Vá... Você tem que ir embora!
Não, por favor, eu preciso falar com você. Só cinco minutos.
Não! Se a polícia aparecer,
eu vou para prisão. Você não entende?
Cinco minutos, me dê cinco minutos.
Saia daqui, agora. Saia, eu cuido disso.
- Pare, só cinco... - Desculpa, você não pode.
- Você está brincando comigo? - Você não pode!
- Não encoste em mim! - Oh!
Pare! Não encoste...
- Hey! - Scotty!
- Hey, não... você não pode. - Scotty! Scotty!
- Você não pode. - Não encoste em mim!
Ok.
Deus!
Seus pais estão aqui com você?
Não, eu peguei o trem.
Onde supostamente era para você estar agora?
Eu não sei.
Oh.
Vamos, vou te dar uma carona de volta para cidade.
Você lembra que tentou me matar?
O quê?
Você apontou a arma para minha cabeça.
Acho que eu apontei a arma para o seu pai.
Bem, eu lembro de você apontar para a minha cabeça.
Lamento por você ter visto aquilo.
De verdade.
Olha...
Você tem que parar de procurar pelo Scotty.
Você tem que deixar ele em paz.
Ele me engravidou.
Eu sei.
Eu me importo com ele.
Ok.
E eu acho que ele se importa comigo.
Ele não se importa.
Por que não?
Não é assim que as coisas funcionam.
Só porque você ama alguém
não significa que essa pessoa deve ter amar também.
Lamento.
Olha, tenho certeza que você não quer
passar o resto da sua vida perseguindo
o idiota do meu irmão, certo?
Você tem que ter planos maiores do que esse.
Você sabe que meu pai escreveu um livro?
Sim, fiquei sabendo.
Você está nele.
Eu sei.
Eu não.
Talvez seja um jeito que ele encontrou para te proteger.
Ou talvez eu não seja tão importante para ele
quanto eu achava que era.
Meu pai se enforcou no meu aniversário de dez anos.
Eu costumava pensar que isso significava
que ele não dava a mínima para mim,
ou para qualquer outra pessoa.
Mas agora...
Eu não sei, Eu acho...
Acho que talvez ele estava se afogando.
Jesus Cristo, O que você está fazendo aqui?
Vim para aqui em vez de ir para mamãe. Não faça me arrepender disso.
Ela foi procurar pelo Scotty.
Eu pensei que seria melhor para todos
Se eu tirasse ela de Montauk.
Eu não sei o que ela está tentando provar.
Ela acha que está apaixonada.
Quer entrar para tomar uma bebida?
Não.
Que bom.
Oi.
Isso é para você.
Quero me desculpar pela manhã de hoje.
O que você disse para mim é imperdoável.
Sim.
Eu venho de uma dinastia de homens imperdoáveis.
Acho que me acostumei a ficar sozinho.
Faz um tempo desde que eu tive alguém para me importar,
eu vim aqui para me desculpar com você.
porque me comportei como um idiota
e eu sei disso.
E fiz de propósito.
Estava tentando te machucar, estava tentando fazer você
sair da minha casa, e assim que você foi embora,
eu queria você de volta.
Então...
Olha, não posso prometer que eu serei
a melhor coisa que já aconteceu para você,
mas eu posso prometer que nunca irei te machucar de novo,
e eu sou bom em manter minha palavra, Luisa.
Pode perguntar para qualquer um.
Posso não ser bom o bastante, mas sou bom com minha palavra.
Ok.
Tem mais uma coisa.
Te amo também.
Entre. Você deve estar faminto.
Bem vindo.
Oi.
Que bom ver você.
Isso não parece como um bom acordo para mim.
Não, não parece.
Eu daria minha bola direita para saber o que ele está falando.
Eu posso te dizer.
Eu estava do lado de fora, a poucos metros de distância,
fumando.
Acredito que no meio jurídico vocês chamam isso de
"proximidade".
O que você está querendo dizer?
Isso vai te custar um extra.
Quer saber, você pode me contar agora,
ou irei te intimar, para você se explicar
ao juiz o motivo de você ter escondido evidências da polícia.
"Esse é o nosso bebê".
O quê?
Sim, Bob, rebobine a fita.
"Esse é o nosso bebê". Escutei claramente.
"Esse é o nosso bebê".
Equipe Descent