Anteriormente em The Affair...
Em algum momento, o destino assume a história
E até mesmo o próprio autor perde o controle.
Qual é o problema do Harry com o fim?
Ele acha que tenho medo de seguir com a ideia original.
Você tem algo poderoso a dizer.
Eu só quero que você diga isso.
Vou emitir uma ordem judicial
Prevenindo a Sra Bailey de qualquer contato com as quatro crianças.
Acho que encontrei um apartamento para nós.
Eu não acho que podemos viver juntos.
É temporário, Al. Apenas alguns meses,
Então teremos toda nossa vida juntos.
Estou deixando minha esposa.
A última vez que ouvi, ele estava em Tulsa
Com sua ex-aluna.
Ele diz que está apaixonado.
Não, é quinta-feira.
O seu pai é que vai pegar vocês.
Não, não é quarta-feira. É...
Merda!
Fique aí querida. Já estarei aí.
Mãos atrás das costas, por favor.
- Mãe! - Minhas mãos estão atrás de mim.
O que está acontecendo, Helen? Você se esqueceu de vir buscá-los?
Você é o marido?
Encontramos maconha em sua bolsa e um vaporizador.
Você está chapada? Com as crianças no carro?
Suas dores de estômago parecem estar ficando pior,
Especialmente quando você está por perto.
Há algo de errado com Martin.
- Eu não sei.
É seu estômago. O quê? Hospital?
Eu não vou para o hospital.
Ela era sexo.
Ela foi a razão da palavra ter sido inventada.
Nenhum casamento, não importa o quão forte,
Poderia sobreviver a ela.
- Você é o advogado de Solloway. - O que você tem haver com isso?
♪ I was screaming into the canyon ♪
♪ At the moment of my death
♪ The echo I created
♪ Outlasted my last breath
♪ My voice it made an avalanche ♪
♪ And buried a man I never knew ♪
♪ And when he died his widowed bride ♪
♪ Met your daddy and they made you ♪
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean
♪ I have only one thing to do and that's ♪
♪ Be the wave that I am and then ♪
♪ Sink back into the ocean
♪ Sink back into the o
♪ Sink back into the ocean
♪ Sink back into the o
♪ Sink back into the ocean
♪
Original em Inglês: explosiveskull Tradução para o Português: rbc
_
Tudo bem, então Creon, o rei de Corinto, diz a ela
que ela está banida. Ela ficou muito chateada com ele.
O que significa "banida"?
Uh, isso significa, como, hum... como exilada. Sim.
O quê "exilada" significa ?
Como... como expulsa .
Como, "Você precisa sair agora".
- Ei, falando de deixar... - Oh, hey, mamãe.
- Oi. - Papai vai estar aqui em dez minutos.
Espere, o quê?
Sim, o jogo começa às 13h. Vamos, embrulhe isso.
- Mas está quase pronto. - Sim, eu percebi.
Bem, podem terminá-lo hoje à noite.
Stace, suba as escadas. Coloque seus sapatos.
- Diga ao Martin que ele pode descer. - Posso ficar em casa?
Eu preciso terminar isso. É para amanhã.
Eu quero dizer...
Não.
Você não deve torturá-lo, Helen.
Se ele não quer ir, ele pode ficar aqui com Whitney.
Trev, vamos lá.
Trev!
Ow!
- Jesus! - Helen!
Hey, eu deveria estar arremessando hoje.
Só porque ele comprou os bilhetes
Eu não vejo por que eles tem de ir.
- É coerção. - Não é coerção.
São os Yankees.
Trevor odeia beisebol.
Helen, é isso que você vai vestir?
Pensei que tivéssemos conversado sobre isso.
Você precisa de algo que faz você parecer sóbria.
Apenas cancele.
Eu não vejo por que você deixa ele fazer isso.
Você nem tem que dar direito de visitação
Para aquele viciado em sexo!
Ele é o pai, e eu não sou exatamente
Na forte posição de barganha agora.
Bem, vamos ver o que Gottlief diz hoje,
Mas só porque você teve um breve lapso de julgamento,
Um leve incidente embaraçoso.
Não significa que foi abandono e que por isso
ele possa entrar aqui sempre que ele quer,
Arrastar seus filhos para o Bronx.
Mãe, o Martin disse que seu estômago dói novamente .
Oh, merda.
Você está surpresa?
Eu vou, Stace.
Ele ficou bem por cinco dias.
Comeu enchiladas na segunda-feira sem nenhum problema.
Mas agora que seu pai aparece...
Mãe, alguém pode desatar meu sapato?
Sim, querida, A Vovó vai ajudar você, ok?
Sente-se, querida.
Eu estou bem. Estou de pé. Estou me vestindo .
- Sim, mas a Stacey... - Estou bem.! Eu te disse.
O seu estômago dói?
Na verdade não.
Foi pior noite passada.
Martin.
A dor te acordou novamente?
Olha, talvez deva ficar em casa.
- Não é uma opção. Desculpe.
Bem, eu não acho que isso seja inteligente.
Se você não se sente bem, talvez você não deva ir.
Você acha que eu não devo ir,
Ou a Vovó disse para não me deixar ir?
Isto não tem nada a ver com a vovó.
Ele não precisa de um maldito especialista. .
É perfeitamente óbvio o que está errado com ele.
Margaret, eu não acho que...
Seus pensamentos não são minha preocupação .
O que está acontecendo é claro.
Vamos apenas focar no Martin .
Isso é algo que eu venho fazendo,
Mais do que você!
Eu não entendo por que você está sendo tão teimoso.
Fale com o médico dele. Fale com o terapeuta dele.
Ambos dizem a mesma coisa.
Basta dizer as crianças que eu estou aqui.
Eu estou indo esperar no carro.
A mente e o intestino estão conectados!
Você pode por favor apenas ajudá-los a se preparar?
O homem é incapaz de enfrentar sua própria culpa...
Por favor.
Honestamente, eu não sei como você suporta ela.
Há quanto tempo ela está aqui? Dois meses?
Ela está tendo um momento difícil.
- Onde estão as crianças? - Estão vindo.
Você disse que elas estariam prontas ao meio-dia.
Sim. Eu não sei, talvez você esqueceu,
Eles não são guiados por precisão militar.
Se você não estiver de volta por 19:01, eu deveria chamar a polícia?
Eu não acho que a polícia seria
Uma boa escolha para você.
Oh, vá se foder.
Martin está doente de novo.
Ele acordou a noite com dor.
Eu não sei... eu... Eu não sei o que fazer.
Eu vou levá-lo de volta ao Dr. Jackie na segunda-feira.
Jackie é um pediatra. Ele precisa de um especialista.
- Eu continuo dizendo a você. - Oi, papai.
- Oi. - Oi, pai.
Eu vou levar ele para ver um gastro
Assim que ela conseguir contato com o médico.
Você não está autorizado para tomar qualquer decisão
Sobre as crianças, Noah Solloway.
Oh, adivinhe,, Margaret, você não está autorizada
Para tomar qualquer decisão em tudo.
Martin, você pode dizer ao seu pai que você o odeia.
Vai fazer você se sentir melhor.
Oh, Deus, Martin...
Eu odeio todos. Podemos ir agora?
Sim.
Por que você não volta para dentro?
Ok?
Ouça, você tem certeza que você vai ficar bem?
Ele vai ficar bem.
Eles têm banheiro no Yankee Stadium, mãe.
Tudo bem. Observe o que ele come.
- Pode deixar. - E só me ligar se...
A única coisa errada com aquele garoto
É Noah Solloway.
Quer parar para beber?
Foi uma brincadeira.
Não é engraçado.
O que você acha que vai acontecer?
Você acha que vocês vão se divorciar?
Esta reunião não é sobre nós. É sobre você.
Ele não vai pedir o divórcio. Ele é muito mesquinho.
Então, o que vocês acham, mãe e pai?
Ela ainda está de castigo, ou nós podemos devolver as chaves do carro?
Apenas nos diga o que fazer, Jon.
Você disse que este Polk é um durão?
Estou dizendo que dinheiro não vai corrigir essa situação.
O que é ele, algum tipo de monge?
Ele é um juiz.
E? O que isso significa?
Juízes tendem a ser pessoas éticas.
Você já ouviu falar de ética, não é, Bruce?
- O certo e o errado? - Ok, Margaret...
Ela ainda está tomando Lexapro?
Bruce, quer por favor? Temos cerca de uma hora.
Podemos concentrar em Helen? Sua situação?
Ok. Vamos.
Me desculpa.
Temos um problema sério aqui?
Temos um grave problema, sim.
ele vai querer tirar a guarda dela?
Bem, ele certamente vai tornar este
caso mais difícil para nós.
Antes do acidente, tudo estava indo em nossa direção.
Agora Noah pode reivindicar a guarda das crianças.
As crianças vão ter que falar
com o psiquiatra nomeado pelo tribunal.
Eu sei. É uma merda.
Leonard pode fazê-lo.
Lamento, quem é Leonard?
Leonard Gillette. Ele é psiquiatra do Martin.
Ele é um dos mais conceituados
Psiquiatras infantis na cidade.
$300 por hora.
Ele conhece o Martin
Pode testemunhar que seu pai lhe traz grande aflição
que literalmente o fez ficar doente.
Mas eu não quero colocar as crianças no meio disso.
Tudo bem, eu entendi.
Aquele cara que você estava vendo, a pessoa que lhe deu o doce?
- Qual é mesmo o nome dele? - Max?
Nós temos que fazer o Max admitir
que não contou a Helen que aquela coisa estava alterada.
Ele nunca te disse?
Claro que ele disse a ela.
Portanto, ainda é culpa dele, certo?
O cara é um viciado em drogas, não é?
Ele não é um viciado em drogas. Ele administra um fundo hedge.
Ainda melhor, ele tem muito a perder.
Vamos ameaçar ir à polícia se ele não fizer o que queremos.
Vamos voltar aqui.
- Helen... - Ou então nós o pagamos.
Não é de se admirar que o casamento de nossa filha
tenha desmoronado
Olhe quem é seu pai.
O homem pensa que pode comprar qualquer coisa:
Avaliações, veredictos, mulheres.
Espero não estar se referindo a Ina.
Claro Quero dizer a merda da Ina.
Eu não comprei ela, sua vadia!
- Eu a seduzi!
- Eu vejo as contas, as viagens...
Eu fui procurá-la porque eu estava miserável!
- As jóias. Eu conversei com Ed! - Nosso casamento era uma farsa!
Porque eu fudi minha esposa duas vezes na última década...
- Calma, calma, calma, calma! -... ela já fudeu com você?
Quietos!
O que você disse?
Merda. OK.
Martin está a caminho para a sala de emergência.
O quê?
Desculpe-me, eu estou... Eu estou olhando...
Recepção.
Merda. Merda.
Merda.
Helen! Helen!
Oh, meu Deus. Martin!
- Oh, merda! - Com licença.
- Desculpe-me. - Obrigado.
O que aconteceu, Martin?
- Ok. OK. - Ele está queimando.
- Eu sei. - Onde estão as crianças?
Deixei-os com Miranda. Ele estava bem.
Estava absolutamente bem. Então ele simplesmente se dobrou...
- Tudo bem, desculpe-me, enfermeira?
Por favor, Eu preciso de alguém para ajudar a...
Você precisa verificar com a recepção.
- Há uma fila, senhora. - Apenas vá. Vai. Vai.
Você pode sentar, querido? Ok.
Você pode me dizer o que aconteceu?
- [Tosse] - Oh, Martin, o que aconteceu?
O que está diferente da última vez? Você pode dizer...
- Não... Noah?
- Oh, meu Deus. - Oh, merda.
Desculpe-me, meu... filho precisa de ajuda agora.
- Tire as mãos de mim. - Veja!
- Vou chamar a segurança. - Senhor? Médico.
Sinto muito, mas meu filho está vomitando.
Ele está com muita dor! Por favor.
O que está errado com ele? O que está errado com ele?
- Pare, não! - Me tragam uma maca.
Vou levá-lo.
Não há problema. Está bem.
Está tudo bem. Aqui vamos nós.
Vamos, rapazes.
Aqui vamos nós.
Cuidado com as mãos, por favor.
- Baia quatro. Vamos lá. - Vamos.
com licença.
Está tudo bem, querido.
- Pare! - Shh. Shh. OK.
Este não foi o melhor dia de sua vida, não é?
- Vou vomitar novamente. - OK.
Se você tem que vomitar, vá em frente. Enfermeira Reagan irá lhe ajudar.
Agora me diga o que é pior.
- Se eu apertar aqui... - Ow.
- Ou aqui? - Ow!
Ok, parei de apertar
- O que é? Seu apêndice? - Só um momento.
Sussman está vindo para baixo? Boa. O próximo quarto é nosso.
- Você está operando? - O quê?
- Mãe. - Está tudo bem.
Eles vão ajudá-lo. Ele parece muito bom.
Eu tento. Ouça, amigo, sabemos como consertar isso,
E eu estarei com você.
Primeiro eu irei conversar com seus pais
E, em seguida, irei retornar. OK?
Ok, você escutou? Ele disse que sabe como te curar.
- Tudo bem? - Mãe, eu estou com medo.
Querido, eu te amo muito, muito mesmo.
Helen.
Vamos lá.
- aguente ai, está bem?
Aguente.
Está parecendo que o Martin tem um intestino perfurado.
Parecendo? O que isso significa?
Deixa ele terminar.
Eu posso sentir um abcesso inchado Eu vou limpar.
Vários fatores podem ter causado isso.
Assim que operarmos, saberemos mais.
- Os sintomas começaram quando? - Dois meses atrás.
- Três meses atrás. - Não, não foi a tanto tempo assim.
Foi. se você estivesse prestando atenção.
E quanto à comida? Ele está comendo?
- Muito pouco. - Ele perdeu algum peso.
Uh, hoje. Café da manhã? Almoço?
Ele comeu dois cachorro-quentes e um pouco de pipoca.
- Dois cachorros-quentes? - Nós estávamos em um jogo de beisebol.
Te pedi para verificar o que ele estava comendo.
- Fique feliz que ele estava comendo. - Gente, gente.
Eu sei que é difícil, mas vamos tentar manter a calma aqui.
Eu diria que a cirurgia deve durar cerca de duas horas,
Possivelmente mais se deparar com...
Doutor, há uma sala disponível.
Tudo bem, vamos prepará-lo então.
- Agora? - Agora.
Ok, Martin, nós vamos colocá-lo para dormir um pouco,
Mas quando você acordar, você vai se sentir muito melhor.
Mãe, o que está acontecendo? Eu vou para a cirurgia?
Sim, mas vai ficar bem. Eu prometo, querido.
Estou te dando um remédio para ajudar a relaxar.
- Pai? - Vai ficar tudo bem.
- Eu irei vê-lo logo depois. - Obrigado.
Ok, vamos entrar agora.
Vocês vêm também?
Não, querido, não podemos ir com você.
Me diga o que você quer, amigo.
Aonde quer ir nas próximas férias?
- Você decide. - Montauk não.
Não, definitivamente não Montauk.
- Qualquer lugar que você queira ir. - Havaí?
- Sim. - Vamos aprender a surfar.
Podemos conseguir uma casa na praia.
Ok, diga aloha, mamãe e papai. Te vejo em breve.
Aloha.
psicossomático, hein?
Eles falaram que durava duas horas.
Ele está lá há três...
Quantas vezes ligou para ela?
Eu deixei duas mensagens.
- Ela é uma enfermeira. - Ela é uma garçonete.
Ela é uma enfermeira pediátrica que pode ser capaz
de nos dizer alguma coisa, nos fornecer alguma informação
Já que ninguém vem falar conosco.
Se tivéssemos escutado ela, em primeiro lugar,
Nada disso teria acontecido .
O que é que isso quer dizer?
Ela disse para levar ele para o hospital
No dia que ele ficou ruim.
No dia que você ficou louca.
Eu não fiquei louca! Eu cometi um erro!
Em vez disso você levou-o a um psiquiatra
Porque sua mãe disse que foi culpa minha...
Você sabe que isso não é justo.
... Eu teria causado o problema, eu o fiz ficar doente.
Isso não é justo! Noah, não é justo.
- Quero dizer, Helen, eu sei... - Você realmente me culpa?
Sei que está com raiva de mim, mas a maneira que você aceitou toda essa merda
Ela estava envenenando você todos podem ver...
Você é quem o levou para a porra do jogo de beisebol
- E apenas lhe dava tudo isso... -... ela é uma lunática?
Quando você vai aprender a pensar por si mesmo?
Vocês podem parar agora.
Martin está bem. Foi tudo bem.
- Por que não se senta? - Sim.
Então, nós removemos uma parte do intestino do Martin
Que foi perfurada e infectada.
Eu estou supondo que é a doença de Crohn.
- E o que é isso? - É uma doença auto-imune.
Auto-imune, um...
Como sua mãe.
Sim, minha mãe teve esclerose múltipla.
Faz sentido.
As doenças estão relacionadas.
Eles podem aparecer na mesma família.
Bem, ele foi ao médico duas vezes
Crohn é difícil de diagnosticar
Pode parecer com outras doenças.
Então, o que agora?
Martin vai ficar aqui por dez dias.
Você irão se reunir com meu colega,
Ela vai falar com vocês
sobre tudo
É uma doença crônica mas tratável.
Agora, isso vai requerer coordenação,
Muita atenção de ambos vocês,
Especialmente de adolescente que não gosta
de tomar medicação e não comer batata frita,
Mas se vocês cuidarem dele, trabalharem juntos,
Martin levará uma vida normal.
Ele vai estar na sala 730 em cerca de 20 minutos.
- Desejo sorte. - Obrigado.
Obrigado.
Claro.
Você pode ligar de volta.
Obrigado. Vou tentar mais tarde.
Eu não quero mais fazer isso.
Eu não posso lutar com você.
Isso tem que parar.
Eu odeio essa porra de divórcio.
Eu só quero que acabe.
Eu quero voltar à mediação,
Vou te dar o que quiser.
Helen, tudo que eu quero é custódia compartilhada.
Eu sei.
Você deve ter isso.
E você pode ter ela também.
Nos temos de ser melhores. Eu tenho...
Eu tenho que ser melhor.
E eu serei.
Você é um excelente pai.
Obrigado.
Então, ligue para ela de volta.
- Está tudo bem. - Não mesmo.
Por favor, eu quero que você ligue.
Ei, querido.
Ei, amigo. Como você se sente?
Você está bem?
Ei, querido, você está acordado?
Quem ganhou o jogo?
Baltimore. Você não perdeu nada.
Como ele está?
- Ele está bem.
Ele vai ficar bem.
Ele está lá em cima?
Não, ele ainda está no hospital.
Noah está com ele.
Noah está com ele?
Sim.
Eu preciso dormir.
Jesus.
Helen, como você poderia ser tão estúpida?
Boa noite, mãe.
Eu devia ter ido para o hospital com você.
Seu pai e eu vamos gastar uma fortuna
Para provar que Noah é um pai impróprio.
Então você o deixa sozinho com Martin voluntariamente?
Que tipo de mensagem estamos enviando ao juiz Polk?
Estamos no meio de uma batalha de custódia, pelo amor de Deus.
Na verdade, não estamos mais.
Vamos compartilhar. Nós concordamos.
Helen, eu não posso deixar você fazer isso.
Eu acho que você está cometendo um erro terrível,
irreversível, irresponsável...
Eu não me importo o que você pensa!
O meu filho quase morreu hoje porque eu escutei você!
- Ah, pelo amor de Deus. - Ah sim!
Você continuou insistindo, foi tudo da sua cabeça
E me fez sentir como uma patética, louca...
E o tempo todo era tão óbvio
Ele estava muito, muito doente.
E eu escutei você.
Eu sempre te escuto,
E você fala, e você fala, e você fala
Até que sua voz é a única coisa na minha cabeça
E eu não posso nem pensar direito.
Você está certa.
Você está muito cansada para ter essa conversa.
Vá para a cama.
Você queria que meu casamento fracassasse.
O quê?
Você queria ver meu casamento falhar...
Porque o seu foi uma farsa e você estava com ciúmes.
Eu o amava...
Tanto.
Eu o amava...
Por quem ele era, e você me convenceu
Que ele não era o suficiente, então espero que você esteja feliz
Agora que você arruinou tudo...
Meu casamento, toda a minha vida.
Sei que tem sido uma noite difícil para você.
Sim, Eu quero que você saia.
- O quê? - Eu te odeio.
Eu realmente odeio.
E eu quero que você saia da minha casa.
Eu disse saia.
Seu pai pediu o divórcio.
Ele me disse depois que você saiu.
Sinto muito por ouvir isso.
- Martin está bem? - Sim.
Você está bem?
Você descobriu alguma coisa?
Olhe para você, toda técnica.
Você tem lido.
Bem, ele é o pai dos meus filhos, Jon.
Sim, você está certa. Claro.
Tenho uma pista de um cara que alega
ter evidências que podem
manter esse caso aberto.
Quem?
Você sabe que eu não estou autorizado
Para falar sobre todos os detalhes deste caso com você, Helen.
Bem, o que você pode falar?
Era uma testemunha? Ele viu isso acontecer?
Não, ele diz que tem algo sobre a vítima
Que nós vamos querer ver.
Scott Lockhart?
Por que ele não chama a polícia?
A polícia não vai pagá-lo.
Mas se eles encontrarem seu depoimento, eles podem intimá-lo
E usá-lo, certo?
Você está procurando um trabalho aqui?
Quanto é que ele quer?
Cem mil.
Vou pagá-lo.
Você tem certeza? Tem certeza que consegue?
Vou vender a casa.
Você tem que tirá-lo não importa o quê.
Eu entendo. Obrigado.
É isso?
Sim.
Mary, me coloque Oscar Hodges no telefone, por favor.
- Oi, papai. - Ei.
Será que a mamãe foi para o hospital?
Sim, foi a vez dela.
O que aconteceu ao Bisquick?
O que? Oh, eu não sei.
- Podemos assistir TV? - Claro.
- Aqui. - Tudo certo.
Tudo bem, fita, por favor.
Quem desenhou o logotipo dos Yankees?
- Eu desenhei. - O quê?
Não foi feito por um profissional?
Alguém pode me ajudar com isso?
Indo.
Eu encontrei um livre de glúten, sem açúcar, bolo vegan!
Prefiro comer meu próprio fungo do pé.
Não é para você, cabeção.
É para o Martin, o estômago dele está machucado.
- Ele vai odiar.
- Ei, papai? - Sim, querida?
Que tal dar para o Martin um cão?
Eu realmente acho que ele iria gostar.
A sua mãe disse que poderia ter um cachorro?
- Ela disse que iria pensar sobre isso. - Oh, ela disse que não.
Não, ela disse que pensaria sobre.
Podemos procurar por um cão?
Sim, Stacey também quer um.
- Oh, meu Deus, eles estão aqui.
O que devemos fazer? Será que devemos nos esconder?
- Sim, vamos. - Ok, vá, vá, vá, vá, vá.
Vá.
Oh!
Estou de volta, otários!
- Oi, pai. - Surpresa!
- Bem vindo de volta. - Obrigado.
- Como você está? OK? - Estou bem.
- Hey. - Cara, cara, mostra sua cicatriz.
Você quer que eu tire isso?
- Yeah! - Ok, depois que comermos.
- Whoa! - Ugh.
- Venha ver o que nós fizemos!
Como foi a alta?
Bom, exceto pelos milhares de dólares
que teremos que disputar com a companhia de seguros.
Oh.
Você viu minha carne?
E o dragão diz, "Oh, eu não vejo nenhuma carne."
E o homem diz: "Isso é porque está em sua barriga!"
- Fim. - Brilhante!
Obrigado.
Fez amigos no hospital?
Sim, eu conheci algumas pessoas agradáveis.
- Meninas? - Talvez.
- Espere, o quê? - Ooh.
- Você fez? - Você conheceu uma garota?
- Será que ela morreu?
- Não.
Se ela morresse, teria sido uma boa história.
Você sabe, como, anos depois,
Você poderia dizer aos seus netos,
"Eu conheci uma garota uma vez, mas ela morreu."
- O quê?
Quem quer mais bolo? Alguém?
Acho que devemos ir devagar,
Talvez, porque é domingo.
Eles têm que fazer a lição de casa.
Certo.
Você pode me mostrar, por favor?
- Você disse que mostraria. - Agora não.
Ok.
Foram os melhores dez dias da história.
Sim, porque Martin não estava aquii.
Seu sacana, você sentiu saudade de mim.
Apenas porque você quase morreu, não significa
que pode chamar seu irmãozinho de sacana.
Eu acho que ele pode.
Vocês vão ver seu pai novamente em breve.
- Sexta-feira, certo? - Sim.
Vocês finalmente poderão ver meu novo lugar no Crown Heights.
- Não é muito longe, não é? - É grande?
Não, não é grande, mas é bom.
- Quantos quartos? - Dois.
Você e Stacey em um, eu e os meninos no outro.
Não, obrigada.
Whitney, é apenas para o fim de semana.
Não, veto. Obrigada por tentar.
Você sabe o que?
Fique aqui. Eu sairei.
Helen, ficará tudo bem.
Eu sei, mas Marian me convidou
Para ir a casa dela em Shelter Island este fim de semana,
E eu não passo nenhum tempo com ela há anos,
É uma oportunidade perfeita.
Eu vou, portanto, fique.
- Obrigado.
Ok, tchau.
Alison?
Noah.
Noah!
Ei, o que... o que você está fazendo aqui?
Eu... Eu estou ficando aqui.
- Com Alison? - Sim.
É uma oportunidade maravilhosa para compartilhamos energia.
Não estamos sintonizadas em anos.
Talvez nunca estivemos.
- Isso é ótimo. - Sim.
Como está o seu filho?
Como está o estado de espírito dele?
Seu estado de espírito? Ele está...
Uh, ele está... ele está bem, Athena. Obrigado.
Onde... onde ela está?
Hey, estranho.
Wow, você está ótima.
Oh, isso é tão meigo. Obrigado.
Espere, eu tenho que pegar minha toalha .
Oh, Noah, estes são meus amigos,
Brendan e George.
Dr. disse que basta ele tomar os remédios
para nunca ter que ir ao hospital novamente.
- Isso é ótimo. - Realmente é.
Foi... foi bem tocante por um segundo, você sabe?
E eu percebi que, uh...
Eu quero pedir desculpas por algo .
Ele poderia ter morrido. Eu quero dizer, ele quase morreu.
E, hum...
O tempo todo Eu estava no hospital,
Eu estava pensando em você e o que você passou.
E eu não acho que eu nunca dei o devido valor.
Sinto muito sobre isso.
Noah, não se desculpe.
Você tem sido maravilhoso.
- Tenho? - Sim.
Então, de qualquer maneira, eu tenho algumas boas notícias.
- Hum? - Meu divórcio, está feito.
Acabou.
E isso significa, uh, eu e você...
Podemos ficar juntos. Não é mais um problema.
Helen concordou em pararmos de brigar.
E me deu a custódia compartilhada, assim...
- Que alívio.
Então, ainda somos um casal, então?
O quê?
Bem, não temos visto um ao outro em seis semanas.
Alison, nós... nós não podiamos. O juiz disse...
Certo, eu sei, Eu só, uh...
Eu não tinha ouvido falar de você por um tempo,
E eu pensei que você tinha meio que desistido de nós.
- Nós conversamos o tempo todo. - Sim, eu sei.
- Eu lhe disse que eu te amo. - Eu sei.
Eu estava tentando descobrir uma maneira para ficarmos juntos.
Eu li o seu livro, Noah.
O que quer dizer? Como?
Ele estava aberto na mesa de Yvonne
O dia em que saí.
Você... você leu todo o manuscrito?
Não, apenas partes dele.
- Quais são as partes? - Eu sou "sexo".
Eu sou "a razão da palavra ter sido inventada."
"Nenhum casamento poderia sobreviver a mim".
Isso foi tudo que você leu?
Não, eu li algumas passagens sobre meus seios flexíveis
Minha bunda perfeita,
Minha língua em seu...
Então, você... você apenas leu as cenas de sexo.
Bem, não, eu li algumas outras páginas,
Mas, tanto quanto eu posso dizer,
É tudo sobre sexo.
Isso não é verdade.
Eu te pedi para não ler
Porque eu queria explicá-lo antes.
- Eu queria que você estivesse preparada. - Para que?
O que você realmente pensa de mim?
É ficção. Não é você. Não sou eu.
Isso é o que Eu queria explicar.
O quê? A personagem não é baseada em mim?
Os personagens têm um...
Eles têm uma vida própria.
Lamento que você se sentiu mal sobre o que leu,
Mas obviamente você não vê o todo.
- Você leu o fim? - Não.
Bem, talvez esse seja o lugar para começar.
Nós acabamos juntos. É um final feliz.
Não era esse o fim que Harry quer que você mude?
Olha, eu sou o idiota no livro.
Eu destrui a vida de todos.
Eu...Eu arruinei a minha vida.
A história não é sobre você.
É sobre mim.
Antes de julgar, quer por favor
Acabar de ler o livro todo?
Não, eu não vou.
- Por que não? - Eu só não quero.
Eu não acho que seria uma idéia muito boa.
Você sabe, um...
Você pode estar certo sobre o sexo.
Sobre o sexo?
Sim, eu estive pensando muito sobre isso
Desde que cheguei aqui e, um...
Eu posso ver porque Você acha que eu sou...
Algum tipo de ninfomaníaca.
Eu nunca disse isso.
Não, você me conheceu em um momento muito estranho na minha vida,
E eu não estava sempre...
Eu costumava ser uma garota muito aberta,
E desde a morte de Gabriel,
Eu parei de falar com as pessoas.
Eu não via mais sentido nisso.
Elas não entendiam, e, um...
Sexo para mim tornou-se uma maneira
De sentir as coisas sem ter que falar com ninguém.
E então Eu acho que eu...
Quando eu conheci você, me acostumei a isso.
Se acostumou a quê?
Bem, usei comportamento imprudente como uma forma de...
sentir como... se eu ainda estivesse viva.
Você sabe, Sebastian pensa que cortando
o sexo irresponsável,
Tudo decorre do mesmo impulso.
Quem?
Oh, uh, eu sinto muito. Sebastian.
Ele é um amigo que conheci aqui.
Ele é um especialista em comportamento imprudente?
Ele é, na verdade. Ele é incrivelmente corajoso.
Certo.
Mas, Noah, eu não tive relações sexuais em seis semanas,
E...
Minha mente está clara.
Ótimo. Isso é realmente emocionante.
Hum, isso é algo que você vai continuar
Quando sairmos daqui?
Eu aluguei o lugar que você gostou em Crown Heights.
- O de dois quartos? - Sim, eu aluguei no mês passado.
Ele está pronto para você. Podemos ir agora, se quiser.
- Agora? - Sim.
Por que não? Pegue suas coisas. Vamos dar o fora daqui.
Não, eu não posso simplesmente sair.
Eu tenhou uma aula de treinamento em yoga.
- Eu trabalho na cozinha. - Espere...
Viver aqui foi uma correção temporária
Enquanto consertava as coisas funcionou para nós.
Bem, eu gosto daqui.
Eu estou aprendendo muito.
Por que você não fica aqui comigo por um tempo?
Oh, Deus.
O tratamento que eu estou aplicando agora a este paciente
É baseado na terapia "orgone" de Wilhelm Reich,
Que libera energia biológica
Dos músculos cronicamente apertados.
Você pode ver, esta terapia já começando a liberar
Memórias traumáticas armazenadas no corpo do paciente.
- Muito bom.
Não devemos reprimir. Devemos libertar.
Oh, merda!
Nossas falhas são realmente
A fonte da nossa força.
Essa meditação focada é tão poderosa.
- Obrigado por seus presentes. - Oh, você é tão bem-vindo.
Senti meu Nível Dois sintonizar automaticamente.
Eu também. Isso foi notável.
Noah!
Então você está... você está enfrentando um bloqueio de escritor?
Isso deve ser assustador para você.
Não, eu estou... não, eu estou procurando um lugar para escrever, Athena.
- É diferente. - Oh.
Eu tive a impressão que você está tendo dificuldade
com o final do livro.
Não se preocupe com isso. Vai dar tudo certo.
Eu só preciso ficar com a Alison e dar o fora daqui.
Não é milagroso como equilibrada ela tem se tornado
Desde que ela está aqui?
Ela está em harmonia com o universo.
Isso deve ser um alívio para você.
Você apenas conheceu ela em um estado de...
Tal disfunção.
Claro.
Sinto algum sarcasmo.
Sem ofensa, Athena... Eu só não acho
Nada disso é real.
Nada é real, Noah.
É fácil sentir-se em paz
Quando você está apenas comendo quinoa o tempo todo
E dormindo 14 horas, mas no mundo real, eu...
Não acho que você esteja fazendo nenhum favor em mantê-la aqui.
Eu vejo agora.
Sim, é de repente tão claro,
Mas era esperado.
O quê?
Você se apaixonou pela escuridão dela.
Agora que ela está alcançando a luz,
Você sente que está perdendo seu poder sobre ela.
Meu o quê?
seu medo de abandono.
Você sabe o quê, Athena? Apenas suma. OK?
Eu... como diabos eu saio daqui?
- Foda-se! - Noah, isso é bom.
Você está começando a acessar sua raiva. Esse é um passo vital.
Por que você não vêm para uma sessão?
Eu tenho tido grande sucesso
Com escritores e artistas usando Reiki.
- Oh, foda-se. - Eu ficaria feliz em trabalhar
Com você, com meus dons,
Para desbloquear o fluxo de sua energia criativa.
No Afeganistão ?
Sim, eu estava lá antes de 11/09.
Eu estava com a Aliança do Norte,
E eles tinham acabado de tomar posição em uma colina...
- Ei, Alison. - Oh Oi.
Oh, estou feliz que você está aqui. Uh, eu queria que vocês se conhecessem.
Este é Sebastian. Este é Noah, uh, meu amigo.
E, hum...
Noah, este é Sebastian.
Sebastian Junger?
Prazer em conhecê-lo, Noah.
Tempestade Perfeita, Eu li em 48 horas,
E Guerra foi incrível.
Obrigado. Fico feliz que você gostou do meu trabalho.
Este é o último lugar que eu esperaria te conhecer.
Eu estou aqui o tempo todo.
O máximo que eu posso.
Você conseguiu escrever algo esta tarde?
Não, não. Eu não encontrei um lugar para me concentrar.
Há algum lugar aqui para escrever?
Eu posso escrever praticamente em qualquer lugar.
Certo, bem, é claro que você pode.
Parece que você está meio bloqueado.
Você sabe o que me ajuda? Reiki.
Estamos trabalhando em seus chakras,
Onde os canais de energia
correm sutilmente pelo seu corpo.
Isto é algo que você tem que acreditar para que funcione?
Muito pelo contrário.
O tratamento em si irá guiá-lo em direção à crença.
- Bom, porque eu não acho que... - Shh.
Ah.
Hmm.
Este é seu chakra raiz.
Ele governa a sexualidade, sensualidade,
Bem como a estabilidade.
Como você pode ver por si mesmo, há um bloqueio criativo.
A sua Kundalini, sua energia primal,
Tornou-se presa entre seu impulso para a escuridão
E sua necessidade de buscar estabilidade na vida.
Precisamos liberar a sua Kundalini a partir deste limbo.
Libertá-la a fluir para cima
Em direção ao seu lugar de consciência.
Por favor vire de barriga para baixo.
Vire.
Bom. Bom.
Você está desenhando a escuridão em outros,
Mas, ao mesmo tempo, você teme..
Você tem medo de consumir você,
Vai destruir sua imagem cuidadosamente trabalhada,
Ele irá expô-lo como uma fraude, mas, Noah,
Até que você experimente o seu desejo egoísta,
Você nunca será capaz de ouvir sua voz verdadeira.
Deixe a escuridão entrar... Deixe a escuridão entrar...
Deixe sua energia raiz fluir através de você.
Quando se encontra o seu lugar seu verdadeiro alvo,
Você vai experimentar um momento de consciência
Livre de toda ilusão.
você irá cair,
E, por fim, você vai ver tudo.
Deixe a escuridão entrar.
Expire. Pressione as mãos para baixo .
Alison.
- Podemos conversar? - Exale.
Podemos coversar agora?
- Por favor. Vamos. - Noah.
O que há de errado com você?
Passei as últimas seis semanas fazendo tudo o que prometi
Para que pudéssemos estar juntos,
O que eu pensei que você queria também.
- Você quer isso? - Sim, é claro que eu quero.
Bem, então pare de ficar se criticando neste acampamento de verão estúpido,
- E vamos sair daqui. - Tenho compromissos.
Tem? Tal como o seu compromisso com Sebastian Junger?
Como diabos você conseguiu ficar tão perto dele, afinal?
Oh, pelo amor de Deus, Noah.
Eu estraguei a minha vida por você, Alison, e agora estou aqui,
Querendo ficar com você, e você não deixa
Porque você tem uma porra de uma aula de yoga?
Olha, eu estou comprometida
nesta relação tanto quanto você, Noah!
Eu não pertenço a você. Não estamos vivendo em seu livro.
Você não pode me controlar.
Não?
Estou grávida.
Está feito.
Legenda em inglês: explosiveskull www.addic7ed.com
Tradução: rbc Revisão: SuperJoi