Anteriormente...
É estranho ficar aqui sem você.
-Por quê? -O que eles pensam de mim?
Yvonne está atrás de uma assistente.
Como você está aqui, sem nada para fazer,
-e nos damos tão bem... -Eu aceito.
Quanto disso é baseado
no que aconteceu entre você e... Como é mesmo o nome dela?
-Como vai o livro? Já leu? -Ainda não.
Noah não gosta que leiam enquanto não estiver pronto.
Eu adoraria lê-lo. Não contaria a Alison.
É uma péssima ideia misturar amor e crítica.
Vou emitir uma ordem judicial impedindo que a srta. Bailey
tenha qualquer contato com as crianças.
Sinto muito, não podemos morar juntos.
Niño.
Não acredito que fiz isso.
-À propósito, sou Cole. -Luisa.
O que vai acontecer com a casa?
-O quê? -Ela vai vender?
Não faço ideia.
Ela vale muita grana, mano.
Meu cartão.
Sou muito discreta.
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Isso, provavelmente.
E você?
Eu fiz muitas coisas.
Legenda: rickSG
S02E05 Episode 5
Parte Um: Alison
Oi, sou eu.
Só liguei para saber como Martin está.
Também queria saber o que você vai fazer hoje.
Não sei como faremos isso.
Eu vou ficar aqui?
Você vai voltar?
Pode me ligar?
É isso. Amo você.
Merda.
Meu Deus, não pode me assustar assim.
Desculpe, só queria trazer seu café.
-É descafeinado? -Claro.
Certo, deixe ali.
Não quis assustá-la.
Não vai passar frio com essa roupa?
Vai fazer 32º hoje.
Não agora.
Esses aqui precisam de cartas de rejeição.
Use o modelo que minha última assistente fez.
Está em algum lugar no laptop. Vai ter que encontrar.
Depois assine para mim. Pode fazer isso?
Claro, sem problema.
Talvez queira anotar isso.
Pegue uma da mesa.
Pegue o papel na impressora.
Certo, pode começar.
Isso tem que ser despachado hoje.
Leve tudo no correio essa manhã.
E enquanto estiver na cidade,
passe no Hudson Hil e peça almoço para 4 pessoas.
Escolha algo do cardápio para nós.
Bote no cartão. E peça algo para uma criança.
Terá que ser cachorro quente e muffins.
É tudo que minha filha dá para ele.
Minha filha e o marido dela estão vindo
para o feriado no fim de semana.
Me avise se eu puder ajudar de alguma maneira.
Já estou fazendo isso.
Certo.
E quanto aos exercícios do Robert?
-O que tem eles? -Eu não devo ajudá-lo?
Não, eu convenci Hugo a voltar semana que vem.
Bem, ele precisa exercitar aquele joelho todo dia.
Está bem.
Você está lendo o livro do Noah?
Estou.
Como é?
Fascinante.
Feche a porta.
Alison.
Desculpe.
-Fiz os 500. Terminei. -Sei.
Você deveria ter contado. E agora?
Vamos levantar a perna.
-Deixe o quadril assim. -Eu sei.
Certo. Isso mesmo.
Não acredite no que falam da velhice.
Ficam dizendo que é gratificante.
Sabe o que é gratificante?
A cartilagem.
Estou tentando fazer você rir.
Desculpe, estou um pouco distraída.
Algo errado?
Não sei.
Yvonne está brava comigo?
Que eu saiba não. Por quê?
Eu fui levar o café,
e ela estava lendo o livro do Noah...
"Lendo" é uma palavra educada.
Ela está devorando ele.
Essa foi a décima. Descanse.
Está bem.
Vou massageá-lo, para que não tenha cãibra.
Está bem.
Você já leu?
Ela leu algumas partes para mim na cama.
Ele é um escritor muito intenso, não acha?
Bem, não sei.
Ele não me deixa ler.
Ele deve querer deixá-lo perfeito
antes de mostrar para você.
É, talvez.
Como Noah está?
Está bem.
Ele está aqui? Não o vi nos últimos dias.
Não, está na cidade. O filho dele adoeceu.
Sinto muito. É sério?
Ele ainda não sabe.
Você quer acompanhá-lo? Podemos ficar aqui sem você.
Não, é gentileza sua, mas...
Ela não me quer lá.
O começo do segundo casamento. Lembro bem como é.
Nem que me pagasse eu voltaria lá.
-Está bem. -O quê?
Está na hora da segunda rodada.
-Você me assustou. -Quadril pra baixo.
Vai.
-Está mais pesado agora. -Eu sei. Continue.
Como você e Yvonne se conheceram?
Ela era amiga da minha esposa.
Pois é.
Foi um escândalo, para dizer o mínimo.
Vocês tiveram um caso?
Tivemos.
É tão difícil assim de entender?
Não, claro que não. Eu só...
Foi doloroso.
Mas uma hora as coisas deram certo para mim e Yvonne,
assim como vão dar certo para você e Noah.
Bem, nós...
Eu sempre suspeitei que havia algo mais naquela história
do farol no dia chuvoso.
Talvez cônjuges?
Estou certo?
Que cara é essa? Não faça isso.
Você não tem nada para se envergonhar.
Não matou ninguém.
É jovem, linda, e se apaixonou.
Não há nada errado nisso.
Foi insano a forma que aconteceu, Robert.
Quando eu o conheci, ele disse que era casado.
Como eu também era, pensei:
"Ótimo, isso é seguro. Podemos ser só amigos".
Mas uma noite estávamos caminhando
e ele me beijou na bochecha.
E eu senti essa eletricidade percorrendo meu corpo.
Foi quando eu me dei conta que não dava.
Não, nós não podemos.
Eu tentei ficar longe dele,
mas ele estava em toda parte, a cidade é pequena.
E então, em uma noite...
ele me beijou na praia...
e foi a primeira vez na vida...
que eu não consegui dizer não.
E tudo que eu pensava era ficar perto dele,
tocá-lo, ficar pelada com ele,
fugir da minha vida...
Foi terrível.
Mas também foi maravilhoso.
Durante anos, eu me senti como se estivesse dormindo
nessa névoa de tristeza, mas daí essa pessoa apareceu
que me fez sentir viva...
Enfim...
Garota.
Acho que terminamos.
-Está tudo bem. -Não tem problema.
Acho que você tem esse efeito sobre os homens.
Você é um dos pombinhos parando com Robert e Yvonne.
Perdão?
Yvonne contou tudo sobre você. Mostre a aliança.
Ela disse que o casamento talvez aconteça lá.
Ela lhe contou isso?
Há dois dias.
Meus parabéns.
Obrigada.
Esse prato não. É de enfeite.
Pegue as taças de vinho.
Não, essas são para Pinot.
Pegue as pequenas, para Chardonnay.
-Guardanapo no colo. -Coloque no seu.
Não vamos comer primeiro?
Não, não, não.
Que adorável. Obrigada, Alison.
Yvonne, eu vi seu antigo estagiário Mark na Bowery.
Mark! Eu não sabia! Como ele está?
Quer um cachorro quente, querida?
Alison. Alison.
Não vejo os cachorros quentes.
Claro, os cachorros quentes. Já volto.
Mostre o Super homem.
Meu Deus!
-Está ocupada? -Não, nem um pouco.
Nossa.
Há anos que eu não entrava aqui.
É reduto da Yvonne.
Para ela e suas seguidoras.
Está tudo bem na casa?
Posso ajudar em algo?
Alison, escuta...
Yvonne acabou de receber uma ligação de um jovem
que se formou na Oficina de Escritores Iowa.
E ele é especial.
Um jovem incrível.
Está bem.
É o tipo de pessoa que Yvonne gosta de ajudar.
E ela acha que pode ensinar muito a ele...
se...
ele for o assistente dela.
E...
Como Hugo volta na terça,
nós pensamos...
em poupá-la da pressão que é ter que seguir indo naquela casa.
Para que tenha tempo para si.
Não tenho certeza se entendi.
Yvonne quer trabalhar com alguém que seja mais profissional.
Eu sou profissional.
Vamos ser sinceros.
Você se importa com os negócios dela tanto quanto eu.
Isso é por causa do que houve na sala?
-Não. -Robert...
Por favor, não transforme isso em algo que não é.
Eu só não entendo.
Acho que você entendeu.
Enfim, só queria dizer
que Yvonne e eu estamos muito agradecidos por sua ajuda,
e sabemos que você e Noah manterão contato conosco
quando forem embora.
Você não nasceu para ser assistente de alguém.
Yvonne?
Acho que houve um grande mal-entendido.
Finalmente ele encontrou consolo.
Aqui, ele podia respirar.
O farfalhar da grama da duna, a brisa do mar.
Ou ele poderia voltar à lanchonete,
agradecê-la e deixar seu número.
Era ela. O que ele diria?
Ela se lembraria dele? Ele ficou sem voz.
...levantou um pouco a saia dela...
Ele ficou parado.
Eles ouviram juntos os sons da marina,
com os corações vibrando sob a pele.
Ela era a verdadeira definição de sexo.
A razão do mundo ter sido inventado.
Ela jogou a cabeça para trás...
O vestido estava colado no corpo dela.
Suas unhas arranhavam a pele dele.
"Gosta da minha boceta?" ela perguntou.
Dois dedos... apertadinha... ele gozou na hora.
Sentiu-a rígida contra ele... viu a ponta da língua dela...
Engoliu-o profundamente...
Os seios se chocavam na janela do carro...
Nenhum casamento poderia sobreviver a ela.
Foi nessa hora que ele acabou.
Oi, sou eu.
Preciso que me ligue imediatamente.
Me ligue.
Merda.
Onde o Noah está?
Como é?
Preciso falar com ele, é urgente.
Bem, ele não está aqui.
Mamãe, quem é?
Não é ninguém.
Você tem muita coragem para vir aqui.
Olha, eu não quis...
Continue.
Eu não queria roubar seu marido.
-Você não queria... -Não sou esse tipo de pessoa.
Não o forcei a fazer isso.
Eu não estava procurando...
Simplesmente aconteceu, e eu...
Sinto muito.
Olha, não sei o que houve e nem me importo,
mas vou dizer umas coisas
sobre o homem que você se envolveu.
No começo, Noah parece ser o cara mais legal do mundo.
Ele apoia você, deseja você.
É romântico, intenso e compreensivo.
Mas então vocês começam a se conhecer melhor,
e ele se sente seguro a ponto de deixar você ver
quem ele realmente é.
E então ele pega todos os medos dele...
todos os fracassos...
todas as mentiras...
todas as enxaquecas matutinas...
e faz tudo isso parecer culpa sua.
E então você se torna o inimigo
porque sabe quem ele é.
E então, um dia,
alguém vai aparecer na sua casa
pensando que se apaixonou pelo cara mais legal do mundo.
Com licença.
Parte dois: Cole
-Oi. -Oi.
O que faz aqui?
Eu trabalho aqui.
O que você faz aqui?
Olá?
Posso comer mais uvas?
Sim, volte para a cozinha. Já vou.
Desculpe.
Você vem ou não?
Ora ora, aí está ele.
Rápido e silencioso.
Está bem?
Está bem.
Nossa...
Estou com muito tesão.
Minha nossa.
Tire a roupa.
Vamos, tire tudo.
Vamos logo.
Gosta assim?
-Está gostoso? -Sim.
Está ótimo para mim.
Fazendeiro.
Posso chamar você de fazendeiro?
Fiquei sabendo o que você fazia.
Sim, monte em mim, fazendeiro.
Cavalgue, fazendeiro. Isso.
Falei para todas as minhas amigas
sobre as cavalgadas que dou com meu fazendeiro de Montauk.
Elas ficaram com tanto ciúmes.
Olhe para você.
Porra.
Cale a boca, porra.
-Sim, vem me calar. -Cale a boca.
-Vem me calar. -Cale a boca.
Vem me calar. Vem.
Goze no meu rosto.
O quê?
Vamos lá.
Goze no meu rosto.
-Mas que porra é essa? -Merda.
Era para você estar jogando golfe.
Merda.
Vá embora!
-Olhe ali. -Quantos metros quadrados?
É? O que ela disse?
O que você conseguiu?
O que você acha?
Posso perguntar que porra vocês estão fazendo?
Olá. Scotty Lockhart?
-Não. -Sinto muito.
Scotty Lockhart nos ligou.
Sou Abigail. Eles são meus colegas.
Viemos em nome da imobiliária Marla Bay.
Scotty Lockhart nos disse que era dono da casa,
e nos perguntou quanto que achávamos que ela valeria.
Scotty é meu irmão.
A casa é minha. Não está à venda.
Você tem uma casa a 300 metros da praia?
Tenho que pedir para que se retirem.
Fique com meu cartão, caso mude de ideia.
E espero que mude.
Scotty. Está aí?
Quem é?
Sou eu.
Pode voltar mais tarde?
Não.
Certo, espere um pouco.
Interrompi você?
-Isso aqui é besteira. -Não, não, não.
-Nunca mais faça isso. -Escuta.
Não chame mais aquela gente.
Só me escute, Cole.
Eu consegui algo pra gente. Algo que quero que você pense.
Pra gente?
Sim, Cole. Pra gente.
A sua família. Lembra?
Você tem uma mãe, 4 irmãos. Está lembrado?
Está bem, vou ser direto.
Oscar, certo?
Ele tinha as licenças, certo?
Queria construir um centro no outono...
E o que aconteceu?
Ele perdeu o empréstimo.
-Como sabe disso? -Registros da cidade.
Há uma grande hipoteca sobre o imóvel.
Ele não está pagando e vai perder o lugar.
Está bem.
Então eu tenho um investidor.
Ele trabalha com fundos de cobertura
e está disposto a entrar em algo comigo.
Algo com você?
Isso é assim tão inconcebível?
E o que é?
Quero construir uma boate.
-Uma boate. -O mundo mudou, Cole.
Scotty, você mora num barco.
O que estou pedindo...
é que você convença ela a vender a casa.
Mesmo após dividir a venda,
você poderia investir metade da sua parte nisso
e ainda assim ficaria bem na foto.
Eu só...
Quero poder dizer ao meu cara
que tenho algum dinheiro para o negócio.
Quanto?
1 milhão.
Vamos lá, cara. Nós podemos fazer isso.
Nós podemos.
Os irmãos Lockhart de volta à ativa!
E dessa vez vai ser melhor.
O negócio será legítimo.
Por favor, Cole.
Preciso voltar ao trabalho.
Montauk já era, cara.
A velha Montauk não existe mais.
Se não investirmos no futuro,
é melhor nos deitarmos na estrada
e deixar os veranistas nos atropelarem.
É o que estamos fazendo aqui.
Quer saber, Scotty?
Preciso ir, estou atrasada.
Vocês já se conheciam?
Mais ou menos.
Nada disso.
Está bem, irmão. Está na hora de você partir.
Obrigado por aparecer.
Que bom que eu vim.
Ei, você é o Scotty?
Não, ele está naquele barco imundo.
Que merda, Scotty.
Está de sacanagem comigo?
-É só... -Está de sacanagem comigo?
-Estou limpo! -Você é um traficante, certo?
-Não... -Por favor, não...
Porra!
Você está bem?
Filho da puta!
Eu sou um filho da puta?
Não.
Minha roupa de trabalhar ficou no barco.
Droga!
Quer que eu pegue para você?
Pode ser. Obrigada.
Ela quer as roupas dela.
Sério, você conhece ela?
Não conheço. Sério.
Não transe com ela.
Acredite, sou a última pessoa que ela iria querer transar.
-Falo sério. -E pare com aquela merda.
Estamos no meio do dia, porra.
Pense na minha ideia.
Amanhã te ligo.
Obrigada.
Merda.
Oi, preciso de um táxi...
Alô?
Droga!
Eu tenho um táxi bem aqui.
-Então, para onde vou? -The End.
E apresse-se, meu turno começa em 10 minutos.
Desculpe.
Há quanto tempo você e Scotty estão juntos?
-Por que você se importa? -Não me importo. Sério.
Nem sabia que ele estava namorando.
O que é tão engraçado?
Você e Tory estão namorando?
Nem a pau.
Certo, e como você chamaria?
Eu chamaria de "transando".
Bingo.
Olhe para a estrada.
Não acredito que fui tão burra assim.
Não fique se culpando.
Scotty já comeu metade das mulheres daqui.
Desculpe, isso não soou legal.
Bom, ele não é só meu chefe, também é um traficante.
Ele é seu chefe?
Sim.
Onde?
The End.
O que ele faz lá?
É o gerente.
Sério? O Scotty?
Nossa, vocês são bem íntimos, hein?
Não mais.
Foi ele que me contratou.
Que pena que não posso processá-lo.
Levaria à falência toda sua família.
Por que não pode processá-lo?
Eu...
Sou imigrante ilegal.
Sério?
Sim.
Tem algum problema com isso?
Eu? Não.
Não.
Por isso que não posso ser pega num barco com um traficante.
E ele não me falou nada.
Ele só parece dizer coisas que o ajudem a transar.
Imigrantes podem processar cidadãos americanos no tribunal.
O quê?
Só para que você saiba.
Está dizendo que se eu quisesse processar seu irmão,
eu poderia?
Sim.
O que aconteceu entre vocês?
The End.
Quanto é?
Por favor, essa é por minha conta.
Está bem. Obrigada.
Então, como estou?
Bem.
Está bem.
Posso sentar aqui e beber algo?
Claro.
O que vai querer?
Cerveja, por favor.
Não sou como meu irmão.
Só queria que soubesse disso.
Está bem.
Pode me servir uísque? Com gelo.
Claro.
Bem, você bebe como o seu irmão.
Obrigado.
-Moça? -Sim.
Pode me servir outra dose?
Claro.
De onde você é?
Queens.
-Queens? Pensei que disse... -Sim.
Eu vim para cá com minha mãe quando tinha 10 anos.
Do Equador.
E você? Qual é a sua história?
Não tenho uma história.
Sério?
Você já nasceu mal-humorado?
Muito bem. Eu nasci aqui.
Meu pai nasceu aqui. Meu avô também.
E seu filho vai ser chinês.
Qual é!
Foi uma piada.
Eu sei.
Pode me trazer a conta, por favor?
-O que foi que eu disse? -Nada.
-40 pratas paga tudo? -Foi uma piada.
Lamento se o ofendi, mas não precisa ser...
Meu filho está morto.
Merda.
Sinto muito.
Você não sabia.
Quanto te devo?
-Sente-se. -Não, preciso ir embora.
Não precisa. Sente-se.
Eu te devo uma bebida.
Sente-se.
Vamos iniciar pelo começo.
Meu nome é Luisa.
Tenho 29 anos e sou do Queens.
Estou trabalhando aqui neste verão
porque preciso de dinheiro para voltar a estudar.
Pretendo me formar em Hotelaria
e quem sabe algum dia ter meu próprio restaurante.
E você?
Sou o Cole.
Está bem.
É um ótimo começo.
Está bem.
A que estamos bebendo?
Você decide.
A...
A algo mais.
Oi.
Você está bem?
Não sei.
Não sabe?
Nós temos algo para beber?
Nós?
Tem algo para beber?
Acho que só sobrou um aguardente do meu avô.
Pode ser?
Não está morando aqui?
Não.
O que houve? Aconteceu algo?
Não sei.
Ele fez algo?
Temo que possa haver algo errado comigo.
-O que isso quer dizer? -Todos pensam que sou uma puta?
Não sei o que todos pensam.
Você pensa isso?
Não, claro que não.
Acho que há algo errado comigo.
Pare de dizer isso.
As pessoas não me enxergam, Cole.
Não me enxergam.
Não sei se só querem transar comigo, ou...
Elas não me veem.
Não se importam.
Às vezes eu penso que não sou uma pessoa de verdade,
que sou só...
fruto da imaginação das pessoas.
Sabe, quando eu era criança,
eu achava que seria alguém importante.
Que faria a diferença.
Eu tinha certeza que faria a diferença para as pessoas.
-E você faz. -Não faço.
Aí que está, Cole. Eu não faço. Sou ninguém.
Não.
Não para mim.
Desculpe. Eu não deveria ter vindo.
-É melhor eu ir. -Pare.
Você está exausta.
Eu...
Acho que você deveria dormir aqui hoje.
Pela manhã você resolve isso.
Não se importa se eu ficar?
A casa é sua, Alison.
Cole?
Pode ficar aqui?
LUISA 718-555-0121
Oi.
Como está?
Muito bem.
É mesmo?
Teve uma noite boa?
O que faz aqui, Scotty?
Pensei em passar aqui
e terminar nossa conversa.
-Posso entrar? -Não.
Por que não?
Está com alguém?
Você comeu ela, né?
Hora de ir pra casa, maninho.
Seu filho da puta.
Ela é minha.
Não é o que você pensa.
Você tem um problema, Cole. Um baita problema.
É um maldito narcisista.
-Só pensa em si! -Fale baixo.
Você acha que é a única pessoa que existe
-em todo o universo! -Fale baixo.
Sempre se trata da sua dor, da sua perda, do seu filho!
Cole.
Scott... Droga.
Está bem.
Tenha uma boa noite.
Como está o café?
-O que você quer? -Nada.
Sério, só estou de passagem.
Vi seu carro lá fora e pensei em perguntar
se você prendeu outro inocente hoje.
Não?
Bem, ainda é cedo.
Estou indo descobrir.
Estou louco para ver a prova
que aquela promotora quer me mostrar.
Pode me dar alguma pista?
Não, deixa para mim.
Está tudo bem.
Estive fazendo perguntas por aqui nas últimas 72 horas.
Sabe o que eu descobri?
Metade das pessoas desta cidade
queriam ver Scott Lockhart morto.
Metade. Sabe o que estou pensando?
Me pergunto por que você acusou meu cliente tão rápido,
ele não tem ficha criminal nem é da cidade.
Lockhart estava comendo a filha do Solloway.
Sim, estava. E foi por isso
que ele deu uma surra no Lockhart.
É o que pervertidos merecem.
Mas ele teria que ser louco para matar o cara, não?
Isso é loucura, certo?
Não como, por exemplo, o irmão do Scott,
que roubou o plano de negócios do Scott.
E então talvez ele começou a perder o sono, e então pensou:
"Vou me livrar do meu irmão, vou..."
"Vou tirar Scott do jogo de uma vez por todas."
O que acha?
Guarde isso. Já disse, eu pago.
Vejo você no tribunal, cuzão.
Bom dia.
Café?
Sim, se estiver quente.
Está tão quente que mataria você.
Você é o advogado do Solloway, certo?
Sou.
Acha que ele vai ser inocentado?
Por que quer saber?