Anteriormente...
-Está morando com ela? -Não, Helen.
Não a quero perto das crianças.
Talvez você não consiga tudo o que quer.
Vi isso numa vitrine e achei que ficaria lindo no seu dedo.
Sim, quero me casar com você.
O que ela faz aqui? Você tem uma família.
-Tire a aliança, vadia! -Pare!
-Tire! -Pare!
Acha que estamos cometendo um erro?
Eu sempre temi o que os outros pensavam de mim, mas chega.
É maconha em comprimido, para mais tarde.
-Ela não pode saber da Alison. -Relaxa, vou te ajudar.
Estou mandando um e-mail para o meu contador
pedindo para ele te mandar US$ 50 mil.
-Não posso aceitar. -Noah, aceite.
O quanto antes vocês se divorciarem,
melhor vai ser para todos.
Você é Noah Solloway? Aqui está a ação de divórcio.
Você está sendo intimado.
Legenda: rickSG
S02E04 Episode 4
-PARTE UM: HELEN -No dia 9 de maio,
Noah Solloway retornou para sua esposa
totalmente arrependido da sua recente traição,
e afirmando seu desejo de reconstruir...
a antiga vida feliz que eles tinham juntos.
No dia seguinte, 10 de maio,
após um infeliz incidente no qual o esposo de sua amante
sacou uma arma bem em frente de sua filha de 17 anos,
o sr. Solloway retornou abruptamente, impulsivamente,
para os braços da dita amante.
Tudo que ele fez foi mentir, negligenciar e traumatizar
a minha cliente e seus filhos desde então.
O sr. Solloway optou por viver em uma cabana simples
distante 96 km da cidade.
96? Você disse 96 km?
Sim, Meritíssimo. Noventa e seis.
Onde é mesmo que fica? Cold Spring, Nova York.
É temporário, Meritíssimo.
Ele disse que é temporário, que é o que ele pode pagar,
que precisa terminar o livro, que precisa de paz, etc...
Mas após dois meses o livro ainda não está pronto,
a cabana continua sendo simples, longe de seus filhos,
mas estamos nos desviando do tema.
O sr. Solloway também disse, na presença de um mediador,
portanto está documentado,
que estava morando sozinho, quando, na verdade,
como foi descoberto por sua filha na semana passada,
ele está acomodado lá com sua amante,
morando lá com sua amante.
E o mais incrível é que ele pediu em casamento a amante,
apesar de ainda ser casado com a mãe de seus quatro filhos.
Talvez seja só eu, mas preciso perguntar
por que um homem que diz querer dividir a custódia dos 4 filhos,
que diz não poder pagar uma habitação adequada
para essas crianças,
está gastando dinheiro que ele não tem
-numa aliança de diamante! -Meritíssimo...
Para mim não há nenhuma dúvida
que Whitney, Trevor, Martin e Stacey
ficariam muito melhor
se a mãe deles tivesse a guarda total.
Visitas? É claro.
Mas vamos pedir a essas crianças para dividir seu tempo,
para acampar...
no meio do mato, três ou quatro vezes na semana,
quando eles têm uma brownstone só para si?
Uma linda casa pertinho da escola,
perto dos amigos deles.
-Espere. -Sim, por favor.
Você disse que sua cliente mora numa brownstone?
Correto, com os quatro filhos.
Uma brownstone, você disse?
Sim, mas não acho...
A sua cliente é dona dessa brownstone?
Não inteiramente, Meritíssimo.
Ela foi comprada através de um fundo em 2003.
E o bairro?
-Perdão? -Onde sua cliente mora?
Em Park Slope.
O adorável Park Slope.
E nós sabemos quando vale esse imóvel?
US$ 3,175,000. Aproximadamente.
É o valor médio de imóveis similares na região.
Certo.
A escola das crianças que fica na esquina...
é privada?
Incrível, dos quatro juízes, nós pegamos logo o bolchevista.
Pensei que Noah não queria nada de seus pais.
Ele disse isso na mediação.
Antes ou depois de ir morar no mato?
"Só quero me sentar na beira do lago com meu laptop."
Vamos ter que nos reunir novamente.
Sua mãe, seu pai, você, Ed Rhinehold...
Teremos que revisar tudo, cada bem, cada...
Merda. Tenho um almoço na cidade.
-Você vai ficar bem? -Talvez.
Se parar de dizer "amante".
-Se eu... -Que porra é essa, Jon?
Você disse 14 vezes.
Bem, é o termo legal para isso.
Mas, se você preferir, eu posso dizer...
"Concubina", "Amiga colorida", "Vadia"?
Que tal "Piranha"? Eu prefiro assim.
Pode deixar.
Como eu odeio ele.
Diga a seus pais que nos veremos na sexta.
VOCÊ NÃO DISSE PRA VOVÓ QUE EU NÃO VOU?
EU NÃO VOU!
ODEIO A VOVÓ!
LIGUE AGORA PRA ELA, PORRA!
Aí está você.
E então, o que achou?
Sobre o quê?
Engraçadinha.
Seis minutos, Whitney.
-Seu trem não é às 13h? -13h40.
Falei ao Augusto aonde eu ia.
Ele nunca tinha ouvido falar de Bryn Mawr,
mas ele é estrangeiro, então eu o perdoei.
Quando falei que era a minha 50ª reunião,
ele entendeu tudo.
Mudei completamente.
Noah quer dinheiro.
-Como é? -Vai perguntar da audiência?
Ou quer continuar falando do seu penteado?
Claro que eu ia perguntar.
-Só pensei que tinha ido bem. -Não foi.
Na mediação correu tudo bem.
Agora que estamos no tribunal, ele quer metade de tudo.
Metade do dinheiro, metade da casa...
-Metade de tudo. -Isso é ridículo.
Não foi o que o juiz achou.
Ao que parece, pegamos o errado, porque...
Ele não gosta de ricos.
-Isso não é justo. -Saúde.
Vou ligar para o Jon. Vamos mudar o juiz.
E mesmo que não seja possível, isso não é um problema.
A casa foi comprada com o fundo.
Na verdade, acho que é um problema.
-Tipo, um problemão. -Por favor.
Seu pai sempre cuidou bem do dinheiro dele.
Diga a ele que Gottlief quer se reunir na sexta.
-Ele quer... -Não vou fazer isso. Não posso.
Não pode se reunir com seu advogado e seu agente?
Não posso pedir para seu pai vir na sexta.
Tudo bem, esqueça. Vá para sua reunião.
-Exiba a todos seu cabelo novo! -Não sei onde ele está!
O quê?
Pelo que sei, ele estava em Tulsa...
com uma antiga estudante dele.
Ina.
Ele disse que está apaixonado.
Nossa, calma! Estamos indo!
Quem tem um Xanax pro motorista?
-Whitney, você está linda. -Não vamos ir?
-Vamos. -Pensei que não queria ir.
Não quero, mas a vovó está me pagando.
Certo, estou indo.
Já vou.
Oi.
-Oi. -As crianças não estão, certo?
Não.
Ótimo.
Como você não me ligou hoje, imaginei que não tinha ido bem.
Foi feia a coisa?
-Não é a minha favorita. -Como poderia ser?
Aqui.
Por mais que vocês queiram que isso acabe,
ainda haverá muito sofrimento.
No dia da nossa audiência,
Val e eu fomos ao lugar em que nos conhecemos,
aquele bar, Rudy's, na 9ª,
e tomamos muita tequila.
-Tipo, até desmaiar. -Juntos?
Pois é, eu sei. Temos que melhorar seu dia.
Por isso falei aos meus colegas que tinha um almoço longo.
Consegui 90 minutos até ter que voltar.
E nós temos 1 hora e 10 minutos.
Então isso deve ser...
bastante tempo.
-Olá. -Olá.
O que quer fazer primeiro, transar ou abrir seu presente?
-Que tal abrir o presente? -Merda.
Estou brincando. Isso é ótimo.
Você vai adorar o presente.
-Tudo bem. -Vá em frente.
Olha só.
Tem um unicórnio.
Sim, eu sempre gostei de unicórnios.
É tão brochante assim?
Estava no quarto da Katie. É de algum aniversário.
Buenos Aires?
Eu me atrapalhei, tinha pensado no Marrocos, Rio.
Mas se quiser podemos mudar.
Eu...
Nos feriados de fim de ano parece bom.
Sim, acho que sim.
O julgamento já vai ter acabado. Você precisa descansar, certo?
Você não parece feliz.
Estou feliz. Isso é incrível.
É que é difícil para mim
pensar no futuro, sabe?
Tenho a loja e as crianças,
e não sei como vai terminar o julgamento.
É só uma semana.
Eles podem ficar com Noah.
-Na cabana dele? -Não.
Em um apartamento. Dei 50 mil para ele.
Agora ele pode encontrar um apartamento decente.
Você deu a ele 50 mil?
Não deveria ter feito isso?
Ele disse que estava precisando, e eu pensei: "Tudo bem".
Quanto antes ele se endireitar, melhor será para você.
Para nós.
Helen, eu estava pensando em nós.
Ele também é meu amigo.
Não posso fazer isso.
Desculpa, achei que conseguiria. É que... É muito rápido,
muito confuso, e...
Não parece certo.
São os unicórnios, certo?
Droga. Eu deveria saber.
Eu não sabia. Na faculdade.
Quando vi você, eu pensei:
"Aquela garota é demais pra mim, Tão linda, tão rica".
Para o Noah também, mas daí vocês se casaram.
Você se casou com ele e eu pensei:
"Muito bem...
Eu estava errado."
Então começamos a transar e eu não acreditei.
Digo, havia um anjo na minha cama.
Que também era real, simples e engraçada.
Eu tinha razão antes.
Ninguém serve para você.
Ninguém consegue fazer você ser feliz.
Noah me deixou, Max.
Eu troquei a fechadura da minha casa
Para você não poder mais me visitar
Nem poder entrar na minha casa
Nem deitar no meu sofá
Eu troquei a fechadura da minha casa
Eu troquei o número do meu telefone
Para você não poder me ligar quando estou em casa
Nem me dizer aquelas coisas
Que me fazem fraquejar
Eu troquei o número do meu telefone
Eu mudei o meu carro
Para que você não me veja quando eu passar
Nem me persiga pelas ruas
E acabe me surpreendendo
Eu mudei o meu carro
Mudei o tipo de roupa que eu uso
Para que você não me encontre em lugar algum
Nem me reconheça numa multidão
Nem possa me chamar pelo meu nome
Mudei o tipo de roupa que eu uso
Eu mudei os trilhos sob o trem
Para que você não possa me achar novamente
Nem possa me rastrear
Nem possa ouvir minha risada
Eu mudei os trilhos sob o trem.
Como vão os negócios?
Helen. Pensei que estaria no tribunal.
Eu fui no tribunal hoje.
Depois fui para casa,
e então pensei em vir aqui e tentar ajudar a vender algo.
Talvez alguém compre algo,
já que não tivemos nenhum lucro em dois anos
e meu ex marido quer roubar todo meu dinheiro.
É tão ruim assim?
Uma cliente.
Isso aí é muito legal.
Não sei para que serve.
É para azeite e vinagre.
Você coloca o vinagre aqui...
o azeite ali, e então...
você usa.
Viu?
Vinagre, azeite.
É muito bonito.
Bem, é revolucionário.
Vai mudar a forma que você come salada.
Nós usamos azeite tradicional, mas obrigada, é lindo.
Foi feito por prostitutas vietnamitas.
Ex-prostitutas, na verdade.
Agora elas moram em Oslo, soprando vidro.
Acho que ela não quer, Helen.
Elas tiveram vidas terríveis.
-Obrigada. -Tchau, Astrid.
Vidas terríveis, hediondas, não como a sua!
Sua vadia envelhecida cheia de botox.
Que vadia.
Ei, você está bem?
Estou ótima. Por quê?
Olhe para frente, fofa.
Somos amigas, certo, Dee Dee?
Claro que somos.
Eu já lhe disse que estou me divorciando?
Falou. É difícil mesmo.
É horrível.
Eu fui a uma audiência hoje.
Queria que alguém fosse comigo e me apoiasse,
para que não fosse uma coisa tão ruim,
mas ninguém pôde ir.
Não, vire a cabeça.
Desculpe.
É horrível mesmo, sabe?
Você começa a se perguntar quem é seu amigo.
As pessoas começam a desaparecer.
Elas evaporam.
É verdade, elas cancelam planos, não ligam.
Ou, quando ligam, fazem 800 perguntas do tipo:
Vocês brigavam muito?
Transavam muito? Ele não fazia oral em você?
É insano, todos enlouqueceram.
Eles têm medo...
que o divórcio seja contagioso.
-Fique parada. -Desculpe.
Eu ingeri uma daquelas pastilhas.
Das comestíveis.
Nossa.
Você ouviu isso?
O quê?
Eu peidei pela vagina.
Escapou.
Duas vezes desde que cheguei.
Preciso buscar mais folhas.
Apenas fique aqui.
Tudo bem, posso fazer isso.
Trevor?
Stacey?
Hoje é quinta, seu pai vai pegar vocês.
Ele vai levá-los à exposição de sapos.
Não, hoje não é quarta.
Merda.
Fique aí, querida. Estou indo.
Fique com o Trevor.
Chegarei em 20 minutos, certo?
Fique aí.
Merda, merda. Preciso ir.
-Ainda há lixívia no seu cabelo. -Toma.
Espere, pegue mais.
Meus filhos estão no estaleiro.
Eu te amo.
Ei!
Pare de rir!
Merda.
Táxi! Táxi!
Táxi!
Ei!
Filho da puta.
Jesus! Cuidado!
Oi, meninos. Me desculpem.
Desculpe. Desculpe. Desculpe.
Por favor, não fiquem bravos.
São quase 16h.
Eu sei, a mamãe se atrapalhou.
Pensei que o pai deles ia pegá-los.
Ele vai pegá-los amanhã. Amanhã.
Pensei que hoje fosse amanhã.
Nossa, isso é muito legal.
É a Torre da Liberdade?
Não, é um foguete.
Foguete. Adorei. É meio grande, mas...
O que houve com seu cabelo?
Tentamos lançá-los, mas o meu é muito grande.
Só subiu uns 5 cm, mas o da Violet subiu uns 3 m.
Stace, pode me fazer um favor?
-O quê? -Mova um pouco o foguete.
Está bloqueando minha visão.
-Não alcanço. -Alcança, sim.
Tire o cinto rapidinho e...
O que foi? O que foi?
Puta que pariu.
-Sim? -A senhora é deficiente?
Se sou deficiente?
Deficiente física.
Minha esposa usa um andador,
e gostaríamos de estacionar aqui, se for possível.
VAGA DESTINADA À DEFICIENTES
Merda. Sinto muito. Estou saindo.
-Ela acabou de ser operada. -Mãe, anda logo!
Estamos indo. Estou saindo.
É toda sua, certo? Está tudo bem.
Stacey?
Deixe-me ver, querida. Quero ver.
Por que não olhou pra trás?!
-Deixe a mamãe ver. -Você não me viu?
É só um arranhão.
-Não está feio. -Por que a mandou tirar o cinto?
-Ela estava sem o cinto? -Senhora?
-As crianças estão bem? -Estão.
Foi só uma batidinha, certo?
-Volte para o carro. -A habilitação, por favor.
Claro, vou pegar.
Droga.
Está um pouco bagunçado aqui dentro.
Olha só, achei a sua fita que tinha sumido.
É perfeita para esconder o galo.
E aqui...
está a minha carteira.
-A habilitação. -O que era aquilo na bolsa?
Barrinha de granola?
Posso olhar, por favor?
Agora? Não tem nada ali.
-É só... -Então mostre para ele.
Não me obrigue a fazer isso. Meus filhos estão aqui.
-E já estão irritados... -Entregue a bolsa, por favor.
-Dê para ele, mãe. -Não podemos...
Mãe!
Trevor! O que está fazendo?
-Trevor, isso é meu! -Senhora, por favor...
-Está bem, isso foi agressão. -Eu não o agredi.
O que estão fazendo? Vou chamar meu marido.
-Vire-se. -Preciso ligar para meu marido.
-Mãos atrás das costas! -Está bem!
Vou ligar para... Está bem!
Aqui está. Mas preciso ligar para meu marido.
Preciso ligar para o meu marido!
-Papai! -Pai!
O que está acontecendo?
Cadê a sua...
O que aconteceu aqui?
Ela não estava usando o cinto?
O que é isso?
O que está acontecendo, Helen? Você perdeu o juízo?
Helen!
Por que está fazendo isso conosco?
Então eu disse para ele: "Nem a pau.
Acha que pode comer aquela puta e ainda ver o seu filho?"
É melhor pensar de novo.
Merda.
Então, duas semanas depois, ele me ligou...
todo bonzinho, um amorzinho.
O puto estava preso e queria dinheiro pra fiança.
E eu não tenho porra nenhuma.
De jeito nenhum.
Não é racismo quando sua Honda
tem dois piscas quebrados, e...
PARTE DOIS: NOAH
Meu cliente sempre foi um pai exemplar.
Sempre perto dos filhos.
Ele entende que sua situação atual
tem sido difícil para a família. Também é para ele.
Ele está tentando corrigir isso.
Ele fez um empréstimo e irá pesquisar apartamentos hoje.
Com 2 ou 3 quartos, no Brooklyn.
E deve assinar o contrato até 1º de agosto.
-Uma pergunta. -Pois não.
O sr. Solloway pretende morar sozinho
-nesse apartamento? -Sim, pretende.
-Não foi o que... -Agora não, Noah.
Eu te disse quais eram meus planos.
Se o sr. Solloway tem um comentário,
-que tal compartilhar conosco? -Ele não falou nada.
Diga que vou morar com ela ao menos parte do tempo.
Perdão, mas será que eu ouvi direito?
-É melhor sermos honestos -Sr. Solloway.
-Não quero ser obrigado... -Vou perguntar mais uma vez.
Você vai morar sozinho
nesse novo apartamento?
Espero dividi-lo com meus filhos ao menos metade do tempo.
O plano é a srta. Bailey ficar lá comigo quando eles não estão
e ir embora quando eles chegarem.
Ao menos no começo. Jamais os forçaria a vê-la.
Iremos devagar.
-Veremos como eles se sentem... -Está bem.
Pelo que ouvi hoje, sr. Solloway,
as necessidades de seus filhos
jamais foram prioridades suas no último ano.
Sugiro que mude agora,
ainda mais se quiser vê-los mais do que uma vez por semana.
Sente-se, por favor.
Vou emitir uma ordem judicial
impedindo que a srta. Bailey
tenha qualquer contato com as crianças,
até que essa ordem seja suspensa.
E também vou definir a data da próxima audiência
para daqui a 8 semanas.
Contudo...
Vou dar a vocês dois um conselho.
Deem um passeio em Prospect Park.
Caminhem por todo Rio Hudson.
Escutem seus corações,
e tentem chegar a um acordo razoável e adulto
fora deste tribunal.
Porque vou dizer uma coisa.
Não há nada pior para as crianças
do que pleitear custódia.
A data da próxima audiência será dia 18, terça-feira.
Espero não vê-los nesse dia.
-Obrigada. -Quer algo mais?
-Não, está ótimo. -Aproveite.
Obrigada.
Bem na hora. Pedi para você um hambúrguer de peru.
Obrigado.
-Que lugar agradável. -Acabou de abrir.
E tem um mercado novo na equina.
Rita fez questão de ressaltar isso.
-Rita é... -A nossa corretora.
Acho que achei um apartamento para nós.
Ela me mostrou 5, dos quais eu odiei 5.
Mas esse aqui, entre a Bedford e a Carroll,
fica a dois minutos daqui.
É um pouco pequeno,
mas é luminoso e aberto.
Veja as fotos no Zillow.
Esse é o quarto principal.
Esse é o saguão.
O segundo banheiro.
O bicicletário.
Rita disse que podemos ir lá às 16h...
Alison, eu...
Desculpe, é que fiquei empolgada.
Você está bem? Como foi o tribunal?
Foi...
Droga.
Isso é uma droga. Eu sinto muito.
Por quê?
Acho que não podemos morar juntos.
Agora.
Whitney voltou para a Helen, e...
Acho que foi por minha causa.
Sou um mentiroso, gritei com ela.
Mandei-a embora.
Por que não estou surpresa?
Os advogados alegaram que ela ficou traumatizada,
então o juiz emitiu uma ordem impedindo você
de se aproximar das crianças.
Ele emitiu uma ordem?
Ele pode fazer isso?
É o que parece.
-Precisam de algo? -Estamos bem, obrigado.
-Quer café? -Não, obrigado.
O que eu devo fazer? Ficar em Cold Spring pra sempre?
Para sempre não. É só...
até o julgamento acabar e a ordem ser retirada.
Posso ver você todo... É temporário, Al.
Alguns meses, e depois teremos nossa vida juntos.
E você ficar indo e vindo não faria sentido.
Yvonne precisa de você.
Eu preciso de você.
Não consegue entender isso?
Não quero ficar sozinha.
Desculpe, Noah.
Você diz que são meses, e até pode ser,
mas há quanto tempo esperamos por isso?
Nos escondendo, longe um do outro.
-Mas agora podemos ficar juntos. -Eu sei.
E eu amei esse apartamento.
-Vejo a gente morando lá. -Eu também.
Então vamos dar para Helen o que ela quer.
O quê?
Talvez as crianças possam vir nos fins de semana.
Quer que eu os veja nos fins de semana?
-Ou mais dias, não sei. -Parece que sabe.
Não sei. Só estou dizendo que...
Pode não atender isso?
Alô?
Não posso, Helen. Estou em Crown Heights.
O que aconteceu?
Ei, Stacey, Trev.
-Pai! -Papai!
Você está bem? O que aconteceu?
-A mamãe bateu o carro. -Eu bati a cabeça.
Deixe-me ver.
Desculpe, estou sendo cuidadoso.
Mamãe a mandou mover o foguete.
-E disse para ela tirar o cinto. -Que foguete?
-Vou precisar levar pontos? -Não vai.
Cadê a mãe? Onde ela está?
-Isso é caro! -Meu Deus.
Com licença, você pode ficar com meus filhos um pouquinho?
Compre um refrigerante para eles.
Eu já volto, está bem?
-Não, papai. Fique! -Vamos.
Já volto.
Helen, o que houve?
-Isso é loucura. -Noah, eu bati o carro.
-Você é o marido? -Ex-marido.
Ex. Ele teve um caso.
Por que está rindo? Stacey se machucou!
Encontramos maconha e um vaporizador na bolsa dela.
Você está chapada? Com as crianças no carro?
Eles sempre estão no carro.
Quando que eles não estão?
-Já viu a cabeça da Stacey? -Senhor...
Melhor não contar ao Juiz Polk. Estamos nos divorciando.
Os paramédicos cuidaram da sua filha.
Polk. Juiz Polk. Estamos nos divorciando.
Polk. Polk, Polk...
Helen, pare de rir! Já chega!
-É o nome dele. -Pare com isso!
Por quê?
Por que você pode fazer merda e eu não?
Temos que ir ao acampamento amanhã?
Provavelmente não.
-Podemos ver um filme? -Claro.
Podemos ver dois filmes?
Claro.
"Uma Babá Quase Perfeita"!
Esqueça, você já viu umas 80 vezes.
E daí? Eu bati a cabeça.
Deixe-a escolher.
Então, ela está presa?
Não, ela só teve que ir até à delegacia.
Logo vai voltar.
Você vai ficar aqui conosco?
Não. Pegue sua escova e algumas roupas.
Vamos sair daqui.
-O quê? -Trevor! Stacey!
Não vai mais ter filme! Venham aqui!
Para onde vamos?
Pensei que Pirela estava lesionado.
Eles chegaram!
-Oi, Stacey! -Oi, crianças!
Nossa, está machucado.
Teve que receber pontos?
Deixe-me abraçar a paciente.
Não, sou eu, sou eu!
Você é a paciente!
-Como você está, princesa? -Bem.
Sabia que compramos um trampolim?
-É verdade! -Venha ver!
Vai lá ver!
Mas tome cuidado! Não vá se machucar!
Obrigado por nos receber.
Será serviço completo.
Vou alimentá-los e consertar o pisca.
Mas já vou avisando, seu pai está aqui.
O quê? Por que Nina não disse nada?
Ela pensou que você não fosse vir.
Oi.
Seis, sete, oito!
Isso foi um salto mortal!
Eu ainda gosto dele. É difícil de encontrar starters.
Agora os rebatedores precisam ser velozes.
Eu sei, mas ele eliminou Hardy na última jogada.
Tem um controle incrível.
Quem? Eovaldi? O que joga nos Dolphins?
-Os Dolphins? -Quer dizer, os Marlins.
Marlins.
Como ele está?
Preciso ir ao banheiro.
Traga mais nozes.
Os Dolphins jogam futebol.
Sim, eu sei.
Ele tem me deixado nervoso.
Não sabia que você estaria aqui.
Você vem bastante?
A cada dois ou três meses.
Menos no inverno.
Faz sentido.
Que legal.
Ainda tem o seu bote.
Helen e eu tínhamos um no nosso quarto.
Foi uma das poucas coisas que levei ao partir.
Não sei se a Nina disse...
Quantos anos você tem? 47?
46.
No meu aniversário de 50 anos, a sua mãe...
As coisas já estavam ruins, ela estava na cadeira de rodas.
Ela queria me dar um presente.
Ela me chamou na cozinha.
Ela conheceu essa garota na biblioteca.
"Loira", ela disse, "jovem, liberal."
-Ela queria que eu a conhecesse. -Eu não preciso saber, pai.
Mas eu disse que não.
Disse que não porque a amava.
Meu Deus.
Martin, o jogo recomeçou!
As castanhas.
Você está na frente.
Tem uísque, caso queira.
-É mesmo? -Ali.
Lembra a primeira vez que Helen veio aqui
e eu lhe dei um vinho, e ela nem tocou?
Ela fez uma cara de nojo, literalmente.
-Eu duvido. -Mas ela fez.
Ela fez.
O que eles fizeram? O teste do bafômetro?
Sim.
E encontraram maconha na bolsa dela.
Como é?
Ela estava bêbada e chapada?
Saúde.
Foi a melhor coisa que poderia ter acontecido.
Hoje eu não tinha nenhuma vantagem no tribunal.
Mas agora...
Dirigir embriagada, mais a maconha?
Quero pedir guarda total, aposto que tenho chance.
Guarda total?
Das quatro crianças?
Sim.
Com você?
Sim.
Espere um pouco. Não faça isso.
-Por que não? -Por que não?
-Stacey tem sete anos. -Eu sei disso.
Trevor tem 10. Ainda são pequenos.
Sim, e ela os deixou sozinhos por mais de 1 hora
e depois bateu o carro. Eu não faria melhor que isso?
-Ninguém disse isso. -Eles disseram.
Disseram, pode acreditar.
Devia tê-la visto hoje. Toda presunçosa.
Aquele maldito advogado me fez parecer um demônio,
um negligente que não liga para os filhos.
Bem, adivinhe? Eu ligo para eles. E muito.
Então aja como tal!
Vai afastar das crianças a mãe delas?
O quê?
Olha, Helen pode ser uma esnobe,
e pisou na bola... Uma vez.
-Está defendendo ela? -Não!
Então devo esquecer isso?
-Devo deixá-la resolver tudo? -Não.
Eu tenho feito isso, Nina. Por 20 anos tenho feito isso.
Sim, e então você foi embora.
Desculpa, Noah, mas eu adoro as crianças,
e elas estão sofrendo muito.
Os pais se separaram, você está morando com a namorada...
Não estou morando com ela.
-Pensei que estava. -Não, e eu queria muito.
Mas acabei de dizer a ela que não vai dar.
-Por causa das crianças. -Ótimo! Bom para você!
Não é bom para mim, eu a amo!
-Meu Deus. -Estou apaixonado!
E eu amo o Brad Pitt, mas não vou morar com ele!
Noah, sinto muito, mas...
Olhe para mim.
Quer mesmo as crianças com você em tempo integral?
Está dizendo que eu não quero?
Muito bem.
-Nós vamos embora. -O quê? Não seja ridícu...
Papai está aqui. Não há espaço pra nós.
Tem, sim. Espere...
Puta merda!
Mimado do caralho!
Vai se foder, Nina.
É por isso que a gente nunca aparece.
Levante, Martin. Estamos indo.
-Não vou. -Vai, sim. Venha.
-Ainda não acabou. -Levante-se agora!
Você é um babaca.
Vamos.
Desgraçado.
Diga a Helen que eu sinto muito.
Trevor, estamos indo.
Estão indo? Estou fazendo o churrasco!
Pegue sua bolsa, por favor.
Trevor, venha logo.
Estamos indo embora.
Pare de pular! Venha!
Trevor, desça do trampolim!
Saia do trampolim agora!
Venha cá!
Espere um pouco, pai!
Qual é o seu problema?
O que está fazendo?
Para onde estamos indo?
Ainda não decidi.
Quero ligar pra mamãe.
-Não podemos, Stace. -Por que não?
-Porque ela está presa, idiota. -A mamãe está presa?
Não, não está. Vai vê-la amanhã.
Preciso ir ao banheiro.
-Preciso ir agora! -Está bem.
Está melhor?
É melhor beber algo. Eu comprei refrigerante.
Martin, posso entrar?
Nossa. O que houve? Piorou?
Está em condições de viajar?
-Martin, você está... -Não!
Droga!
-Não é uma dor aguda? -Pare de falar.
Está bem.
Diga como você se sente.
Lembra o que comeu hoje? No almoço?
Está melhor?
Sei que está irritado comigo por termos ido embora.
Mas quero te ajudar aqui.
-Preciso saber o que é. -Papai.
-Agora não. -Seu celular. Estão ligando.
Está bem, obrigado.
Volte a ver TV.
-Ele está bem? -Está. Vá ver TV.
Alô? Alison, não posso falar agora.
Eu... Vá ver TV!
Não posso. Porque estou no Comfort Castle em Jersey City,
e há algo errado com o Martin.
Não sei, é na barriga.
Depois eu te ligo.
Ele não está vomitando.
Ele disse que quer, mas não consegue.
Sim, mas só há um número para emergência,
e isso não é uma. Era o que eu achava, até...
O quê?
Martin, eu preciso...
-Preciso pressionar sua barriga. -Afaste-se!
Ele não me deixou tocá-lo.
Ele não consegue levantar.
Quer que ele vá pulando em um pé?
-O quê? Hospital? -Não vou para o hospital!
Tem certeza?
-Desligue! -Preciso desligar.
-Desligue! -Tchau.
Me deixe pressionar sua barriga.
-Eu preciso... -Deixe-me fazer cocô.
Tudo bem.
Oi. Desculpe por antes.
Não, ele está bem.
Está dormindo agora.
Sinto falta de você.
Embaixo? Onde?
O que vai acontecer com a gente?
Não há como negar, Meritíssimo,
o meu cliente é uma figura pública.
Mas aqui em Suffolk County? Esqueça.
A fascinação por Noah Solloway,
sua vida privada, seu trabalho...
atingiu proporções épicas em um mês,
desde que apresentamos esta moção.
A livraria Atticus, em Montauk, Nova York,
fez três novos pedidos
do livro "Descent."
Imaginar que meu cliente vá ter um julgamento justo
em qualquer lugar perto daqui
é digno de ficção.
O que a acusação tem a dizer?
Só que há 1 milhão e meio de jurados em potencial
em Suffolk County.
Certamente encontraremos 12 que não leram o livro do réu.
E quero lembrar a defesa que nossa oferta segue em pé.
Caso tenham mudado de ideia.
E os termos da oferta?
Homicídio culposo por negligência
com 2 ou 3 anos de prisão.
O que a defesa tem a dizer?
Apenas: "Obrigado, mas não."
Muito bem, então.
Após revisar a moção e ouvir os seus argumentos eloquentes,
vou decidir em favor da acusação.
A moção para mudança de local está negada.
A menos que cheguem a um acordo,
o julgamento vai começar, neste tribunal,
daqui a 4 meses.