Anteriormente...
Vocês decidiram se divorciar de uma forma humana.
Só quero a custódia das crianças.
Você tem um lugar para eles morarem?
Quando eu terminar o livro e for pago,
vou alugar um apartamento na cidade.
Então vai querer usar este final?
-Acho que é ótimo. -O que posso dizer? Eu discordo.
-Está morando com ela? -Não, Helen.
Não a quero perto das crianças.
Talvez você não consiga tudo o que quer, Helen.
Eu sempre achei que fosse planejar o casamento de vocês.
Nem acredito que estou com ela.
-Pare de falar. -Quem é você?
Sou o advogado dele, Jon Gottlief.
Qualquer decisão sobre o advogado do meu marido
deve passar por mim.
O Estado acusa você de obstrução da justiça,
abandonar a cena do acidente
e homicídio culposo.
É horrível amar um escritor.
Todos os mundos secretos deles, as fantasias...
Você já leu?
Ainda não.
Yvonne, conheça sua nova assistente.
Ótimo.
O que faz aqui?
Relaxa, só vim trazer suas coisas.
Quase me esqueci do mais importante.
Certamente você não quis deixar isso pra trás.
Legenda: rickSG
S02E03 Episode 3
PARTE UM: NOAH
O que foi?
-Nada. -Você fez uma cara estranha.
Não, está gostoso.
-Tem certeza? É só dizer. -Está ótimo.
Apenas diga.
-Não quer mesmo parar? -Quero que você goze.
-Também quero que você goze. -E vou. É só continuar.
-Vou gozar. -Eu também.
Meu Deus.
Foi bom?
Foi ótimo.
Você parece uma esfinge, sabia?
Isso é um elogio?
Não.
Vou nadar um pouco antes do jantar.
-Tudo bem. -Não quer me acompanhar?
Não, estou bem.
Você não entrou na piscina desde que chegamos aqui.
Venha, a água é salgada. É incrível.
Não estou a fim de nadar.
E se eu te arrastar até lá?
-O que me diz? -Noah, pare!
Eu disse para parar!
Não quero ir. Está bem?
Tudo bem, não tem problema.
Oi.
Estamos atrasados.
Adoro ficar aqui com você.
Vamos ficar aqui para sempre.
Posso escrever vários livros, enriquecer
e comprar a casa de Robert e Yvonne.
O que eu vou fazer enquanto você estiver escrevendo?
Você será a minha musa.
Sabe que pode confiar em mim, certo?
Claro.
Sabe que pode me dizer qualquer coisa.
Não precisa esconder nada.
Não estou escondendo nada.
Conte-me um segredo. Algo que ninguém sabe.
Eu odeio beterraba.
Vamos logo, não podemos nos atrasar.
Eles não gostam disso.
O que diria se eu te pedisse em casamento?
Dependeria da aliança.
Essa serve?
O que é isso?
O que parece?
-Pare. -Venha cá.
Quero que saiba o quanto você significa para mim.
As últimas seis semanas foram as melhores da minha vida.
E sei que é loucura, mas...
-O que foi? Você está bem? -Sim, só fui...
pega de surpresa.
Tudo bem, é cedo. Eu não deveria...
Sim.
-Sim o quê? -Sim, quero me casar com você.
Tem certeza?
Coloque-a no meu dedo.
-Tem certeza? -Sim.
Ficam muito bem juntos.
Outro brinde aos apaixonados.
Que tenham tanta felicidade como nós tivemos.
E mais. Mazel tov.
Obrigado.
Na primeira vez que vi vocês eu disse para o Robert:
"Ele vai pedi-la em casamento aqui".
-Não disse? -Disse?
Não... Você sabe muito bem que eu disse!
Quero saber a história. Contem-me.
-A história? -Sim, você não é escritor?
Quero saber tudo. Como vocês se conheceram?
Bem...
Foi em Montauk.
-No verão passado. -Divino.
Noah foi até lá para fazer a pesquisa do livro dele.
-Claro, o livro. -E eu morava lá.
Sempre morei lá, sou nativa.
E eu nunca tinha conhecido um escritor.
Fiquei tão intimidada.
Acho que o último livro que li foi "À Espera no Centeio".
Sério?
-Então você não é leitora? -Não.
Isso não é verdade. Você lê bastante.
Há outras coisas para se fazer
além de se esconder atrás de um livro.
-Obrigada, Robert. -Sim, muito obrigada.
Enfim, há um farol...
no final da ilha.
Foi onde a gente se viu pela primeira vez, não?
Sua memória é impressionante.
Como poderia me esquecer?
Foi tão romântico.
Estava chovendo.
Estou encantada. Continue.
Bem, eu estava passando por um momento difícil na vida.
Essa não.
E, naquele dia,
eu fui caminhando até o farol sob a chuva.
E tinha certeza que ele estaria vazio.
Mas quando cheguei lá eu encontrei outra pessoa.
Que era ele.
Que história linda.
Sim, foi um pouco surreal.
O que você fazia lá?
-No farol, nesse dia? -Eu estava...
Estava pesquisando.
E como vai o livro?
Está indo.
Adoraria lê-lo, se quiser uma opinião.
Noah não gosta que leiam enquanto não estiver pronto.
Desculpe, foi grosseria minha pedir.
Está tudo bem, posso abrir uma exceção.
Alguém quer mais vinho?
-Não, obrigado. -Eu adoraria. Obrigada.
-Reconhece os livros? -Alguns.
Foram escritos na cabana que você está.
-Sério? -Sério.
Desde que nos mudamos pra cá, há 20 anos,
nós recebemos um ou dois autores por ano.
E a maioria dos livros deles se saiu muito bem.
Sou exigente sobre quem convido a vir aqui.
Geralmente não aceito escritores que ainda não li.
Mas Harry falou tão bem de você...
Tentei ler seu primeiro livro, mas não o encontrei.
Porque está esgotado.
Enfim, Harry diz que o segundo será melhor.
Espero que sim. Estou com uma boa sensação.
E gosta de trabalhar com Harry?
Ele é ótimo, mas estamos num impasse quanto ao final,
o que está nos enlouquecendo.
Certa vez um professor me disse:
"Se está com dificuldades no final,
você errou no começo."
-Ótimo. -Acho que ele quis dizer:
Se você fez tudo certo, o final deve fluir.
É para ser inevitável.
O destino se encarrega da história
e até o autor perde o controle.
Isso...
nunca aconteceu comigo.
O que Harry não gostou do final?
Não sei, ele...
Ele acha que tenho medo de seguir minha ideia original.
Ele pode ter razão.
Quer que eu dê uma olhada?
Para ter outro ponto de vista.
Não direi ao Harry nem a Alison.
É uma péssima ideia misturar amor e crítica.
Claro, eu adoraria.
Só não quero ocupar mais do seu tempo.
Se fosse assim, eu não me ofereceria.
Entre.
-O que foi, querida? -Noah, pode vir aqui?
-Estamos conversando. -Eu sei.
-Não pode esperar? -Acho que não.
-Está morando numa mansão? -Mas o que...
-O que faz aqui? -Quem é essa?
Sou filha dele. Quem é você?
Whitney, essa é a Yvonne.
Ela me deixou ficar aqui por um tempo.
Yvonne, essa é minha filha, que parece estar descontrolada.
O que ela faz aqui? Pensei que não moravam juntos.
Whit, eu não esperava você,
mas como está aqui, vou te mostrar a cabana.
-Cabana? Posso ficar na casa? -Não. Venha.
Por que não posso ficar nessa casa?
Sinto muito.
Então, o que houve, Whitney?
Como chegou aqui?
Peguei o metrô e depois um taxi. Sei me virar.
Quer algo? Água?
Belo ninho do amor.
Adorei essa raposa morta.
É bem erótica.
-A mãe sabe que está aqui? -Quem?
-Pare com isso. -Ainda a chama de "mãe"?
Talvez o mais apropriado seja "Helen."
Ou talvez sra. Solloway. A ex sra. Solloway.
Ainda não nos divorciamos.
Ouviu isso, Alison? Eles ainda estão casados.
Como se isso impedisse você.
Whitney, pode tentar agir como uma adulta?
Não conheço nenhum adulto. Como eles se comportam?
Whitney...
Isso aí no dedo dela é uma aliança?
Eu sabia que você era patético, não que era burro.
-O que vai fazer? -Contar pra mamãe, sua esposa.
-Whitney, não. -Pare!
-Whitney... -Não fale comigo!
Me dê o celular!
Mande ela tirar a aliança da porra do dedo dela!
O quê?
Você tem uma família. Tem quatro filhos.
-Eu sei. Agora... -Então...
-Tire a aliança, vadia! -Pare!
Pare com isso!
Vou esperar lá fora.
Venha aqui, Whitney.
Está tudo bem.
Tome.
Estou bem. Obrigada.
Acho que cometemos um erro terrível.
-Por favor, não diga isso. -Ela tem razão.
Você nem se divorciou ainda. Nem eu.
Está tudo bem agora,
mas o que acontece quando formos embora?
Quando tivermos que enfrentar a realidade novamente?
-Vamos pensar em algo. -E se não conseguirmos?
Por que está perguntando isso?
Por que é uma possibilidade, Noah.
Você é tão ingênuo assim?
Acha mesmo que no final tudo sempre dá certo?
Que o amor verdadeiro supera tudo?
-Você está irreconhecível hoje. -Como assim?
Em um minuto você está contando a Yvonne
uma versão novelesca de como nos conhecemos,
e agora está dando uma de Hegel no convés.
Aconteceu algo na minha ausência?
Algo que você não me contou?
Há muitas coisas que eu não contei a você.
Quer mesmo saber tudo sobre mim?
Coisas que eu nunca contei a ninguém?
Sim.
Não quer, não.
Eu transei com o Oscar.
-Hodges? -Sim.
-Recentemente? -Dois meses atrás.
No dia em que você voltou para Montauk.
Muito bem...
Não gosto disso, mas está tudo bem.
Não estou pedindo desculpas, só estou contando.
Está bem.
Então eu tentei me machucar.
-Você se cortou? -Não.
Eu entrei no oceano.
O quê?
Queria me afogar.
Meu Deus.
Venha cá.
Ainda se sente assim?
-Não. -Tem certeza?
Nada que diga vai me fazer desistir de você.
Você pode confiar em mim.
Cole veio me visitar.
Aqui?
Sim.
Quando?
Há uma semana.
Ele veio entregar umas coisas minhas.
Pensei que tinha dito que Jane enviou aquelas roupas.
Eu menti.
Nada aconteceu. Nós só conversamos.
O que está fazendo?
Estou lhe dando a chance de voltar atrás.
Você é bom, gentil.
-Quer consertar todos, mas eu... -Pare de falar um pouco.
Preciso pensar.
Está tentando se livrar de mim?
Não.
Tem certeza?
Porque eu entenderia.
Porque isso é assustador, e...
Talvez insano.
Então, se estiver tentando,
precisa me dizer.
Apenas diga.
Nenhum de nós é perfeito, Alison.
E há muitas coisas que eu gostaria de ter feito diferente.
E Deus sabe que podemos ficar nos julgando,
mas eu não quero mais viver assim.
Eu sempre temi o que os outros pensavam de mim, mas chega.
Cansei disso.
Eu quero recomeçar a minha vida.
Com você.
Então, se não estiver pronta para isso,
seja decente e me diga.
Porque eu não estou para brincadeira aqui.
Não quero ir para casa.
Odeio lá.
Morar com a vovó e a mamãe é muito depressivo.
Acho que está afetando o meu rendimento escolar.
-Isso não é verdade. -É, sim.
Parece um cemitério, pai.
Quero morar com você.
Também quero que você fique comigo às vezes.
Às vezes, não. Permanentemente.
Vou precisar da sua ajuda para conseguir isso.
Preciso pedir um favor.
Não conte a mamãe.
Sim.
Acho que seria um erro.
Estamos no meio do processo de mediação.
E estou tentando criar uma situação
onde você more comigo, ao menos parte do tempo.
Mas para conseguirmos isso...
Ela não pode saber do seu noivado com Alison.
Não pode saber que eu moro com Alison.
Não se preocupe, pai. Vou te ajudar.
Ei!
-Noah Solloway. -Como vai, cara?
-Pensei que tínhamos te perdido. -Quase perderam.
Fiquei sabendo da compra. Meus parabéns.
-Grande negócio. -Quanto você ganhou?
Meu ábaco quebrou.
-Não quero saber. -Não quer mesmo.
Há quanto tempo que a gente não se vê?
-Um ano? -Não, talvez seis meses.
-Será? -Bem...
O tempo passa mais devagar quando você é gazilionário.
-Você é um babaca. -Sou mesmo.
Café para mim. Obrigado.
-Claro. -Obrigado.
Por que não pega o número dela? Diga que é rico.
Não, garçonetes são sua praia.
Na verdade, estou saindo com alguém.
Sério? Desde quando?
É recente, mas acho que está ficando sério.
Quando vou conhecê-la?
Acho que não estamos prontos para isso, mas é demais.
Que bom. Fico feliz por você.
Às vezes a gente dá sorte. E você?
Estou bem. Estou me divorciando.
Sinto muito, Noah.
Pensei que vocês iam se acertar.
Eu sei, mas é melhor assim.
Helen vai ficar bem.
Ela ficará solteira por uns 30 segundos.
As crianças vão se recuperar.
-E eu estou me sentindo ótimo. -Que bom.
Só preciso comprar um apartamento
para conseguir a custódia das crianças.
E o livro? Eu soube do adiantamento.
Foi bom. Mas eles só dão 20%.
O resto você recebe quando termina.
-Está quase lá? -Falta o terminar o final.
Mas vai dar tudo certo.
-Ótimo. -O que está fazendo?
Estou mandando um e-mail para o meu contador
pedindo para ele te mandar US$ 50 mil.
Que isso, Max.
Ficou louco?
Não é um empréstimo. É um presente.
-Não quero mais dinheiro seu. -Aceite.
-Eu tenho muito. Acredite. -É muito!
Quero ajudar você.
Olha, quanto antes você e Helen se divorciarem,
melhor vai ser para todos.
Pronto.
Você é incrível.
-Obrigado, querida. -De nada.
Obrigado.
Tem alguém aí?
Você é Noah Solloway?
Sou. Você trabalha aqui? Tenho uma reunião.
Venho em nome de Jon Gottlief e Helen Solloway.
Aqui está a ação de divórcio.
Você está sendo intimado.
PARTE DOIS: ALISON
Que tal outro brinde ao casal feliz?
À vida que terão juntos, que só está começando.
Obrigado.
Alison, mais vinho?
Não, obrigada. Já bebi o suficiente.
-Sempre quis um casamento aqui. -Yvonne...
Pensei que nossa filha se casaria aqui,
mas ela quis se casar no exterior.
Então todos fomos para Provença,
que é igual a aqui, só que mais caro.
-A ideia foi sua. -Não, não foi.
Lembro muito bem que foi.
Só porque ficou claro que era o que Mellie queria.
Só tentei ser uma boa mãe.
Enfim, só estou oferecendo.
-Pensem. -Obrigada.
Nem marcamos a data ainda.
Bem, não há pressa.
A menos que você esteja grávida.
-Yvonne! -Não. Não estamos...
Não, eu...
Eu já tenho 4 filhos do primeiro casamento.
-Quatro? -Isso.
Então para mim já chega.
Ou, ao menos...
-Ela parece pensar diferente. -Yvonne, por favor, pare.
Isso é obsceno. Deixe-os em paz.
Deveria ir em frente, se é o que quer.
Os homens nunca querem,
mas depois ficam felizes e querem o crédito.
-Já chega. -Ei, esse é o de 2005.
-Noah, já terminou? -Sim.
Robert, deixa comigo.
Noah, essa é uma ótima hora para falarmos sobre o livro.
Vamos até a sala de estar?
Tudo bem, vá.
Obrigado.
Você é profissional.
Eu era garçonete.
Essa gente do ramo de livros é tão arrogante.
Então você não é um leitor voraz?
Não.
Não consigo ficar parado.
Prefiro estar lá fora.
Não faça isso!
É pele de salmão. Coloque no saco.
Por que quer isso?
Consegue guardar um segredo?
Claro, eu acho.
Não pode contar para Yvonne.
Contar o quê?
É para o nosso cachorro.
-Vocês têm um cachorro? -Sim.
Ele se chama Pete.
É parte lobo.
-E cadê ele? -Não sei.
Tudo bem.
Ele fugiu há algumas semanas. Yvonne ficou felicíssima.
Ela sempre o odiou, pensava que era perigoso.
E ele era?
Ele rosnou para nosso neto, mas foi só um mal entendido.
Ele não nasceu para viver num canil ou andar de coleira.
Precisa ter liberdade. Então, agora...
Eu deixo restos de comida lá fora quando consigo,
para que ele não passe fome.
-Lembre-se... -Claro.
É um segredo.
-Tome cuidado com o joelho. -Pode deixar.
Olá?
Pai? Olá?
Whitney.
O que está fazendo aqui?
Ruby me deve 50 pratas.
Ela é uma garçonete burra.
E também é puta e mentirosa!
Ela destruiu toda nossa família!
Está sendo melodramática.
Sério? Estou?
Sabia que meu pai se mudou para o meio do nada
com sua namorada idiota após trair minha mãe,
deixando-a sozinha para criar quatro filhos?
Estou sendo melodramática pois minha vida é um melodrama!
-Acalme-se, Whitney. -Vai se foder!
Você nem a conhece, pai.
Não sabe nada dela!
Você abandonou sua família por causa de uma desconhecida!
É seguro?
Nossa, você me assustou.
Desculpe.
Onde ela está?
Está fumando um cigarro bem ali.
Não sei o que fazer.
Tudo bem.
Sabia que ela veio até aqui usando o Uber?
Vai me custar 200 pratas.
Onde ela vai dormir hoje?
Sei lá.
Provavelmente na nossa cama.
Onde nós vamos dormir?
Você pode dormir no sofá. Eu ficarei no tapete.
Acha que cometemos um erro?
Você acha?
Quer isso de volta?
Não, eu...
Quero que você fique com ela.
É tão fácil quando eles são jovens.
Eles só precisam de comida, dormir e abraços.
Acho que você é um deus.
Por que eles precisam crescer?
Qual foi a pior coisa que você já fez?
Isso, provavelmente.
E você?
Eu fiz muitas coisas.
Oi.
Bom dia.
Estou fazendo ovos. Quer um pouco?
Claro.
Onde está o seu pai?
Ele saiu para tentar chamar um taxi.
Como você toma o café?
Puro está ótimo. Obrigada.
Whitney, quero que você saiba que eu não pretendo ser
uma daquelas madrastas chatas, certo?
Só quero ser sua amiga.
Aqui está.
-Quer torrada? -Não, obrigada.
Não precisa.
Não vai comer nada?
Fala sério. Café? Nem a pau.
Miga, posso lhe pedir um favor?
Claro.
Pode me dar o número do Scott Lockhart?
-O quê? -O número do Scott, ele mudou.
E o endereço também.
Você não tem uma ordem de restrição contra ele?
Não era sério. Foi coisa da minha vó.
Tenho certeza que era bem sério.
-Não para mim. -Para a polícia.
Vai se foder, miga. Esqueça que eu pedi.
Whitney, desculpa. É que...
Não entendo por que quer falar com Scotty depois do que houve.
Porque eu o amo.
Como você ama meu pai, certo?
Você não o ama?
Sim, eu amo seu pai.
Está bem. Então você entende
e vai me dar o número do Scotty.
-Não posso. Sinto muito. -Por que não?
Não é apropriado.
Está de sacanagem comigo?
Quer falar comigo sobre o que é "apropriado"?
Está bem. Por que não vai ver o que o seu pai pensa?
Estou muito decepcionada com você.
Oi, papai. Bom dia.
-Oi, filha. Já tomou café? -Sim, comi tudo.
Precisamos ir para poder pegar o trem.
Até mais tarde.
Me liga.
Oi.
É para organizar os manuscritos cronologicamente, certo?
Devo me basear pela data na capa, ou...
Isso pode esperar.
Preciso saber o que houve ontem.
Então aquela era a filha do Noah?
A mais velha, sim.
-Ela parece ser terrível. -Ela é adolescente.
E daí? Nunca deixe minha filha se comportar assim.
-Bem, eu não sou a mãe dela. -Não, claro que não é.
Ainda assim...
Me parece que você terá trabalho pela frente.
Mas o que...
Por que Hugo está indo embora? Ele acabou de chegar.
Robert? Por que Hugo foi embora?
-Eu o despedi. -Por quê?
-Ele me ofendeu. -O que ele disse?
Que eu precisaria de mais 6 meses de fisioterapia.
Amor, não tenho tempo para isso. Já criei a nossa filha.
Não tenho mais energia para criar você.
Certo, se for o Hugo, direi para ele voltar.
Alô?
Oi, Marilyn.
O que aconteceu?
-Meu Deus. -O que foi?
Está brincando.
Marilyn, eu sinto muito.
Sim, cuidaremos disso agora mesmo.
-Manteremos contato. -O que houve?
Um massacre.
As galinhas da Marilyn. Estão todas mortas.
Um cachorro invadiu o galinheiro.
Marilyn jura que era Pete.
Impossível, ele fugiu.
Bem, ele não foi longe.
Ao que parece está bem perto, matando todas as galinhas.
O que quer que eu faça?
Chame a carrocinha, como disse que faria.
Eles vão sacrificá-lo se o encontrarem.
É exatamente o que precisa acontecer.
Se não o tivesse expulsado ele não teria feito isso.
-Expulsado? Ele fugiu. -Porque você o tratava mal!
Alison, faça-me um favor.
Ligue para a carrocinha.
Não! Pare!
Isso é ridículo.
Eu faço isso.
Vou matar meu próprio cachorro.
Isso deixará você feliz, Yvonne?
Muito.
Alison, qual de nós você acha que é mais louco?
Você, claro. Senão ela teria respondido.
-Vai agora? -Não há melhor hora
para matar meu melhor amigo.
Pensei eu fosse sua melhor amiga.
Alison, vá junto, ele pode se machucar.
-Vou ficar bem. -Não, não vai!
Você se importa?
Não, nem um pouco.
Na volta, pode ajudá-lo com os exercícios
que ele se recusa a fazer?
-Claro. -Obrigada.
Vou ler uma biografia que ensina a sobreviver a um tsunami.
Nem preciso dizer, não me interrompa.
Está pronta para isso?
Veja, é um falcão.
Há dois deles na nossa propriedade.
São um casal.
Você deve estar bem empolgada.
Para quê?
Casar-se.
Ou está começando a se arrepender?
Não sei, é importante para o Noah, mas...
Eu não preciso casar novamente.
Novamente?
Sim, eu também já fui casada.
Nossa, você é tão jovem.
Não sou tão nova assim.
Nos casamos depois da faculdade.
Não deu certo?
Não exatamente.
Meu primeiro casamento ruiu. Mas não se assuste.
Só precisa seguir em frente.
Certo.
-É o que dizem. -Não acredita em mim?
Eu tive um filho com meu primeiro marido.
Ele está morto agora. Ele morreu.
O quê?
Sim, ele...
Essa não.
Coitadinha.
Certo, então... A ideia de fazer isso de novo
com alguém que não conheceu Gabriel é...
Esse era o nome do seu filho?
Se importa se eu perguntar como ele morreu?
Não, não.
Ele morreu de algo chamado afogamento secundário.
É muito raro.
As crianças vão nadar
e sem querer engolem muita água.
E então mais tarde...
Eu não sabia da gravidade e não o levei ao hospital.
Ele morreu enquanto dormia.
-E você carrega isso com você. -Sim.
Isso é...
É a pior coisa que pode acontecer.
E Noah sabe disso?
Um pouco.
O que tem aí?
É a pedra do Gabriel.
Ele estava sempre preocupado, era um garoto sensível, então...
Nós íamos à praia juntar pedras
que as ondas haviam esculpido um pequeno buraco.
E eu disse que sempre que ele se preocupasse
bastava esfregar a pedra que tudo ficaria bem.
Ele acreditou em mim.
-Você está bem? -Estou.
Eu só pensei que...
Se eu fosse para outro lugar, ou...
ficasse com outra pessoa, então...
Mas não consigo esquecer isso.
E Noah não entende. Ele quer, mas não consegue.
Deixe-me perguntar algo. Você ama esse cara?
Muito.
Eu cometi esse erro com minha primeira mulher.
Eu queria que ela entendesse tudo a meu respeito.
Isso não aconteceu e foi como se ela tivesse falhado comigo,
como se o amor não fosse verdadeiro.
Você teve que lidar com muita coisa,
e ele talvez jamais dê valor a isso,
mas sempre haverá algo nele que deixará você perplexa.
Estar vivo é, em essência,
uma condição muito solitária.
Você precisa carregar o fardo sozinha.
Ninguém consegue a ajuda que precisa.
Mas, com o casamento, você se sente menos solitária.
Só um pouco, mas...
faz uma grande diferença.
É ele.
É o Pete.
Pete!
Venha cá!
Ei!
Cadê você? Está aí!
Seu safadinho!
Venha cá!
Preciso matar você, Petey.
Você virou uma ameaça à sociedade.
-Eu levo. -Obrigado.
Ouvi o tiro. Você o encontrou?
Eu perguntei se você o encontrou.
Eu o encontrei.
Então ele está morto?
Está. E eu preciso de uma bebida.
Foi muito nojento?
Não.
Foi meio que lindo.
Eu...
O que querem beber?
Café? Chá? Uísque?
-Aceito um duplo. -Ele está brincando.
-Estou brincando. -Eu não estou.
Luke?
Ele vai querer um Jamison.
-Com gelo? -Claro.
Seja generoso.
E para a moça, chá de camomila, eu imagino?
Pode ser. Obrigada.
Aproximem-se. Isso. Sentem-se.
-Obrigado. -Vamos direto ao ponto.
Meu tempo é valioso.
Primeiro precisaremos tirar esse caso de Montauk.
Eles odeiam você lá. Jamais terá um julgamento justo.
-Pode fazer isso? -Posso, essa é a boa notícia.
A má é que, a menos que o Grande Júri nos surpreenda,
haverá um julgamento em algum lugar.
Então, senhoras e senhores,
está na hora de falarmos sobre àquela noite.
Perfeito. Obrigado, Luke.
Obrigada.
Sente-se e tome notas.
Então...
Digam o que aconteceu na noite do casamento de Cole Lockhart.
Eu não matei Scott Lockhart.
Fico feliz em ouvir isso, Noah, mas, infelizmente...
o júri não vai acreditar na minha palavra, então...
Foi uma noite ruim, eu não queria estar lá.
O ex-marido dela estava lá, e...
Ainda não sei por que fomos convidados.
Ele queria ser gentil.
-Queria? -Sim.
Eu não estava à vontade, bebi muito.
Nós brigamos.
Ela foi embora e eu fui procurá-la.
E eu... atropelei um cervo.
Você atropelou um cervo?
Sim.
Scott Lockhart estava...
-cavalgando no cervo na ocasião? -Não.
Eles tem gravado você subornando um mecânico,
mandando-o dizer ao detetive que ele não consertou seu carro
-no dia seguinte ao casamento. -Sei que parece feio.
Acho que posso fazer com que invalidem o depoimento dele,
pois, eu garanto, ele foi coagido,
mas isso não significa que o júri se esquecerá dele,
então, por favor, ajude-me, Noah.
Por que o suborno?
Sabia que Scott Lockhart estava envolvido com minha filha?
-Estou ciente disso. -Assim como todos lá.
E, como você disse, não gostam de mim lá.
Meu livro não foi bem recebido.
As pessoas o consideraram
abusivo.
Eu soube que Scott foi morto. Atropelado.
Nenhum suspeito.
E eu tinha atropelado um cervo,
e eles estão em toda parte de Montauk.
Eu tinha sangue de cervo no carro.
Então...
Como isso me faz parecer?
Você temia ser considerado um suspeito?
Eu não queria meu nome na imprensa.
Foi burrice da minha parte Agora vejo isso.
Foi um lapso total de julgamento.
Sabe que eles tem gravado você ameaçando matar Scott?
Na Planned Parenthood.
-Ele engravidou minha filha! -Noah.
Scott Lockhart era um criminoso e um vagabundo.
E eu gostaria de tê-lo matado? Claro, mas não fui eu.
Porque sou um ser humano civilizado.
Bem, acho que vamos ter que descobrir quem o matou.