Anteriormente...
Pensei bastante sobre o assunto.
Não me parece mais que seja certo.
Quanto disso é baseado no que aconteceu entre você e...
-Como é mesmo o nome dela? -É ficção, Harry.
Sei que esse momento deve ser difícil para vocês.
Ainda está com ela?
Não a quero perto das crianças.
Sua mãe e eu vamos nos divorciar.
-Por quê? -Eu me apaixonei por outra.
Droga!
Então você é feliz aqui?
Sim, eu sou.
Sua filha era a garota mais legal e linda da Williams.
Nem acredito que estou com ela.
Estou preocupado com sua audiência.
Conheço o juiz há tempos.
Mataram a mulher dele, o que o mudou.
Mas se for a julgamento?
25 anos por homicídio culposo
se convencerem o júri que você tinha motivo.
-Quem é você? -O advogado dele.
Não posso pagar você, Jon.
Eu estou pagando.
S02E02 Episode 2
Legenda: rickSG
PARTE TRÊS: ALISON
-Bom dia. -Bom dia, dorminhoca.
-Que horas são? -7h.
Preciso sair.
Por que me deixou dormir tanto?
Não consegui te acordar, você estava tão linda.
Queria que você pudesse ficar.
Eu também.
Quanto antes eu fizer isso, mais cedo ficarei com você.
É estranho ficar aqui sem você.
Por quê? Eles são tão legais.
Eu sei, mas o que eles pensam de mim?
-O que quer dizer? -Eles pensam que sou sua esposa?
Não sei o que eles pensam.
O que Harry disse a eles?
Que eu precisava de um lugar para escrever.
Sobre mim.
Harry não sabe que eu estou aqui, não é?
Vou perder o trem.
-Temos que conversar mais tarde. -Concordo plenamente.
Mas sobre o que, exatamente?
Quem eu sou para você.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
Droga, preciso mesmo ir.
-Só uma rapidinha. -Não, eu sei como vai ser.
Você vai querer um orgasmo, e depois outro...
Certo. Eu que sou a tarada sexual.
Verdade. E está acabando comigo.
Babaca!
Eu te amo.
Também te amo.
Já ia me esquecendo...
-A privada estragou. -O quê? Como?
Não sei. Aquela coisinha se soltou.
Que coisinha?
Peça para Yvonne chamar o encanador.
Eu ia fazer isso, mas...
Tudo bem, pode ir. Eu cuido disso.
Diga a ela que você é minha irmã.
Saia daqui.
Alison!
Oi.
Está indo até a cidade?
Sim, estava.
São 10 Km. Tem certeza que é uma boa ideia?
Eu gosto de caminhar.
Entre, eu te dou uma carona. Estou indo até o lixão.
Obrigada.
Certo.
Não é lindo?
É o país de Deus.
Também acho.
Yvonne quer vender tudo e voltar a morar na cidade.
Vocês não podem fazer isso.
Desculpe.
Não se desculpe. Eu também penso assim.
Mas Yvonne é da cidade, criada em Upper West Side.
É alérgica a tudo aqui.
Você deve ser de uma cidade pequena.
Eu sou.
Obrigada pela carona.
O prazer foi meu. Me ligue quando quiser voltar.
Não estou com o celular.
Bom para você.
Vou voltar em algumas horas.
Se eu vir você, darei uma carona.
Se não, você é uma garota esperta.
Obrigada novamente.
Droga.
Vai, vai!
-Como está? -Está ótimo. Obrigada.
Posso fazer uma pergunta?
Quanto você ganha por hora?
Por quê? Está procurando emprego?
Não, eu só queria saber.
US$ 7.50. Não é muito, mas as gorjetas ajudam.
Está bem. Obrigada.
O que está fazendo aqui?
Olá para você também.
É bom rever você, Alison.
-Adorei o seu cabelo. -Como me encontrou?
Por quê? Isso era para ser um grande segredo?
Você está no programa de proteção a testemunha?
Você não deveria estar aqui. É melhor ir embora.
Relaxa, peguei o endereço com a Jane.
Só vim lhe entregar suas coisas.
Eu pedi a ela para mandar minhas roupas.
E eu, como sou um cara legal, resolvi ajudá-la.
-Se importa se eu sentar? -Sim.
É uma bela casa.
Aconchegante, rústica.
Como você está, Ali?
Estou bem. E você?
Você parece um pouco nervosa.
Bem, você está armado?
-Quer me revistar? -Não.
-Já leu? -Não.
-Por que não? -Ele não quer.
Posso ler?
Sabe, eu pensei em vir aqui, lhe entregar suas coisas,
e conversarmos um pouco, para melhorar o clima.
Mas vejo que você não tem nenhum interesse nisso.
Então eu só tenho uma pergunta para você, Alison.
Onde fica o banheiro?
Deveria ver a sua cara.
Não pode usá-lo.
Eu dirigi 4 horas para trazer suas coisas.
-Preciso mijar. -Que pena. Está estragado.
-O que está estragado? -O banheiro.
Era para eu informar a proprietária, mas me esqueci.
Eu conserto. Cadê as ferramentas?
Não precisa, vou chamar o encanador.
Ele não tem as ferramentas?
Vou pegar as minhas no carro.
Olá!
Finalmente terminei a sua cesta de boas-vindas.
Um mês de atraso. Eu sei. Sinto muito.
Mas melhor tarde do que nunca, certo?
Temos todo tipo de coisa boa aqui.
Isso é xarope de bordo que o próprio Robert fez.
Aqui temos um vinho da região e queijo.
Burrata. Veio das vacas do vizinho.
E isso é sidra de maça, da colheita de outono.
O Noah está?
Não, ele está na cidade.
Que pena.
Como vai o livro?
Vai bem, eu acho.
Você já leu?
Ainda não.
Deve ser horrível namorar um escritor.
Todos os mundos secretos deles, as fantasias...
Olá.
Boa tarde.
Desculpe. Cole, essa é a Yvonne.
Ela é a dona da propriedade.
E Yvonne, esse é o Cole.
Ele trouxe as minhas roupas
e aproveitou para consertar o banheiro.
-Há algo de errado com ele? -Não mais.
É melhor eu ir, é uma viagem longa.
-Foi bom ver você, Ali. -Você também.
-Boa tarde, senhora. -Volte quando quiser.
Quem é ele?
É só um velho amigo.
É solteiro?
Acho que é.
Tenho uma sobrinha que o adoraria.
Ela é que nem eu, tem um fraco por caras fortes.
Já ia me esquecendo do mais importante.
Você não ia querer se desfazer disso.
Ele é bem intenso, não?
-Desculpe. -Está tudo bem.
Então, o que você vai fazer o resto da tarde?
Eu não tenho planos.
Por que não toma um chá comigo?
Me sinto mal por não termos conversado ainda.
Gosto que os convidados se sintam em casa.
Tem sido uma loucura no trabalho e com a lesão do Robert...
Ando muito ocupada e temo estar sendo mal-educada.
Me dê uma chance de compensá-la.
Que tal às 15h?
-Está bem. -Ótimo.
Até mais tarde.
Esse foi o passeio.
Você tem uma casa muito linda.
Obrigada.
Uma casa é como um casamento, na verdade.
Você tem que cuidar dela se quer que tudo dê certo.
Que tipo de chá você quer?
Eu aceito qualquer um.
Tão educada. Certamente teve ótimos pais.
Muito bem, vou fazer chá com hortelã.
Veja quem eu encontrei, querido.
Oi. Vejo que voltou sozinha.
Como foi no lixão?
O lixão é o lugar preferido do Robert.
Nunca se sabe o que tem lá.
Hoje deixaram uma cadeira Herman Miller.
-Não! -Sim.
Impressionante.
Eu salvei a cadeira e vou reformá-la.
E quando estiver pronta, você não vai sentar nela.
Descanse um pouco. Eu fiz o seu almoço.
O que aconteceu?
Operei o joelho há alguns anos. É muito irritante.
Irritante é você não fazer os exercícios físicos
pois se acha mais esperto que Hugo.
-E sou. -Quem é Hugo?
É um fisioterapeuta caro
-que Yvonne trouxe da França. -Ele é de New Jersey.
Ele coreografou uma rotina de exercícios para mim
porque o que ele quer mesmo é dançar.
Hugo disse a Robert que dançava balé quando era jovem,
e agora Robert não o leva mais a sério.
A melhor coisa a fazer após se operar é caminhar.
-Como você sabe disso? -Todos sabem. Está na internet.
Na verdade, a melhor coisa a se fazer
é malhar com o elástico.
As pessoas costumam focar no ganho de músculos,
mas no começo a amplitude do movimento é mais importante.
Você parece saber do que está falando.
Eu era enfermeira.
Era enfermeira? Fascinante.
O que está fazendo agora?
Na verdade, não sei.
Sei que é ridículo, já que tenho 32 anos.
Mas eu acho que ainda estou tentando descobrir.
Bem-vinda ao clube.
Droga, esqueci que tenho uma chamada em conferência.
Sabe...
Yvonne está procurando uma assistente.
Alguém que nos ajude com a casa.
Ela não deveria estar aqui.
Ela costuma trabalhar na cidade de segunda a quinta.
O que ela faz?
Ela é dona da Radford House.
É uma grande editora.
Não entendo nada disso.
Meu Deus, eu gostei de você.
Enfim, a última assistente não era competente.
Tivemos que demiti-la,
mas tem sido um desastre sem ela.
Yvonne tem medo de me deixar sozinho.
Como isso não foi feito quando eu pedi, Shane?
Deixei claro o que era para ser feito e você disse...
Estou começando a me sentir mal por mantê-la aqui.
Se ela não voltar para a cidade logo,
a coisa vai ficar feia.
Eu ficaria feliz em ajudar.
Não é nada glamoroso
e você não parece qualificada para o cargo.
Só pensei que, como você parece estar entediada
-e a gente se dá tão bem... -Eu aceito.
Eu já deveria ter despedido Shane,
mas você me dissuadiu, pois a mulher dele teve gêmeos!
Yvonne.
Conheça a sua nova assistente.
Que Deus a abençoe.
Oi.
Como foi seu dia?
Foi bom.
O que está preparando?
Linguado.
Isso tem sabor de peixe?
Bem, é um peixe.
Que seja.
O que foi?
Tive um dia ruim.
O que aconteceu?
Por onde começo? O mediador era maluco,
Whitney não fala comigo, minha sogra quer me matar.
Harry odiou meu livro. Não vai publicá-lo.
Então, em um mês, estarei falido,
sem emprego, sem casa,
e terei perdido a custódia das crianças.
Sinto muito.
Há algo que eu possa fazer?
Como anda a sua casa?
O que quer dizer?
Você vai vendê-la?
Acho que não. Eu...
Está com fome?
Onde está o meu manuscrito?
Coloquei na gaveta, por precaução.
-Você leu? -Claro que não.
Não quero que leia antes que esteja pronto.
Fiquei preocupada que as folhas voassem.
Estava ventando muito hoje.
Adivinhe o que eu fiz hoje.
O que você fez?
Eu consegui um emprego.
-Onde? -Com Robert e Yvonne.
Fui convidada para ser assistente pessoal.
O quê?
Tem algo de errado nisso?
Tem, Alison. Isso é estranho pra caralho.
- Por quê? - Somos convidados deles.
Eles me convidaram para que eu pudesse terminar o livro.
Então eu não posso trabalhar para eles?
-Vai trabalhar de graça? -Não.
Isso é muito inapropriado.
Eles já me fazem um favor e agora vão pagar você.
-Eles me ofereceram um emprego. -Você devia ter recusado.
Mas eu não queria.
Não posso lidar com isso agora.
Sinto muito.
Sou um idiota.
Sim.
Me perdoa.
Está tudo bem.
Isso é difícil, não? Não é só eu, certo?
Não, não é só você.
Só quero que você seja feliz.
Eu sou feliz.
Tem certeza?
Eu te amo.
Meu Deus.
Está funcionando.
Yvonne chamou o encanador?
-Isso mesmo. -Olhe só para isso.
A que vamos brindar?
A nós.
Ei.
Preciso falar com você.
Desculpe, quem é você?
Sou a esposa dele.
A famosa Alison Bailey.
É um prazer conhecê-la.
-Jon Gottlief. -Sei quem você é.
O que faz aqui?
Estou advogando para seu marido.
O quê?
Sou o advogado dele.
-Não. -Sim.
Noah ligou para você?
Foi a Helen.
Ela não deveria se envolver.
-Eu sou a esposa dele agora. -Todos sabemos disso.
Então qualquer decisão referente ao advogado dele
precisa passar por mim.
É mesmo?
Seu marido já aceitou os meus serviços.
É o seguinte, vamos dar nosso melhor
para te manter informada.
Ela está pagando você?
É claro.
-Isso não é aceitável. -Se me der licença.
Sra. Bailey, tenho certeza que isso vai se resolver
exatamente como deveria.
PARTE QUATRO: COLE
Elizabeth Lane, nro. 64, Montauk.
Então, como vão os negócios?
Você fala inglês?
Claro que falo.
Perguntei como vão os negócios.
Vão bem.
Faz tempo que é taxista?
Não, é meu primeiro verão como taxista.
Eu sabia.
Eu percebi pela forma que você dirige.
É um lugar lindo esse, não?
É, eu gosto.
Estou aqui há 40 anos.
-É muito tempo. -Mas mudou muito.
Vocês jovens não fazem ideia.
Você é de onde? Indiana? Nebraska?
Quando compramos nossa casa aqui,
a comunidade vivia da pesca e do campo.
Nossos amigos nos chamaram de loucos.
Tão longe, sem nada para fazer.
Mas eu adorava. Adorava a paz.
Adorava a forma que o milho crescia no verão
e depois desaparecia.
Adorava as cores no outono.
Os campos no inverno.
A forma que os oceanos mudavam.
Em um momento era azul e brilhante,
depois ficava frio e cinza.
Já não é mais a mesma coisa.
E o pior de tudo é que nunca mais vai voltar.
Por mais que você queira, não tem como voltar.
Só segue em frente.
Vou deixar a minha mulher.
Estou voltando, mesmo sabendo ser impossível.
Isso faz de mim um tolo?
Não sei, senhor.
Eu precisaria saber mais da situação.
É uma longa história.
Meu genro deixou minha filha recentemente.
Ele é um filho da puta patético e por mim já vai tarde.
Mas isso me fez pensar.
Se aquele babaca pensa que merece ser feliz,
por que eu também não mereço?
Então eu localizei na internet uma garota que eu conhecia.
Liguei para ela, fui vê-la e agora estamos apaixonados.
Passamos o final de semana em Barcelona.
O que acha disso?
Parece divertido.
É casado?
Eu? Não, não sou.
Eu sou casado há mais de 40 anos.
40 anos perdidos.
O que aconteceu com seu genro?
Como é?
Seu genro.
Ou, eu acho, ex-genro. O que aconteceu com ele?
Me sinto mal por ele.
Ele tem 45 anos, está falido. Todo o dinheiro era nosso.
Fiquei sabendo que perdeu o emprego.
Algumas pessoas estão destinadas ao fracasso.
Não há o que fazer.
Foi bom falar com você. Cuide-se.
O senhor também.
Nino. Nino.
Você está bem?
Estou.
Sinto muito. Eu não o vi.
Porque ele é baixinho e muito veloz.
Tem certeza que está bem?
A culpa foi minha. Não acredito que fiz isso.
Ele está bem. Não aconteceu nada.
Ele é seu?
Não, eu sou a babá.
-Sou Cole, à propósito. -Luisa.
-Entre! -Estou indo, mamãe.
Foi um prazer te conhecer.
Você é louco!
-Oi. -Oi.
O novo registro chegou?
Sim, está no seu cubículo.
Estou voltando.
Para onde quer que eu vá?
Para casa. Está dirigindo há 24 horas.
Como assim? Estou bem.
Não, não está.
-Você está acabado. -Qual é, não faça isso.
Não é legal, cara.
Você precisa dormir.
Tudo bem. Você que manda.
-Droga. -Oi, mano. Há quanto tempo.
-Scotty. -O que está havendo?
Aonde você vai?
Sou um homem ocupado.
Por isso que não tem retornado minhas ligações?
Ou as de qualquer um?
Quando viu a mamãe pela última vez?
Ela não está bem.
Não estou nem aí.
Preciso falar com você.
O que vai acontecer com a casa?
-O quê? -A sua casa.
Ela vai vender?
O quê?
O que foi?
Não faço a menor ideia.
-Teve notícias dela? -Não.
Porque ela vale muita grana, mano.
Dinheiro que nós precisamos.
E enquanto forem casados, você terá direito a metade dela.
Vá ver a espelunca que a mamãe está morando.
Mary Kate está grávida. Eles estão dormindo no sofá.
-É o que quer para sua família? -Scotty...
Você tem 3 segundos para sair da frente,
ou vou te atropelar.
Sei que você está passando por um momento difícil, Cole.
Mas há outras vidas em jogo aqui,
além da sua!
Ali?
Desculpe, pensei que você tinha saído.
O que está fazendo?
Alison me pediu para enviar algumas coisas dela.
Tentei falar com você,
mas você não atendeu o celular.
Como ela está?
Acho que está bem.
Não tenho tido notícias dela, só algumas mensagens de texto.
Onde ela está?
Em Hudson Valley.
Não era para eu saber disso, certo?
Não.
Sinto muito, Cole.
Eu farei isso.
Me dê o endereço. Mandarei pelo correio amanhã.
-Eu não me importo em fazer. -Fico grato por isso.
Mas você está invadindo a minha casa
e potencialmente roubando algo meu.
Então me dê a porra do endereço dela.
Se eu acordar bem amanhã, enviarei as coisas dela.
Caso contrário ela terá que comprar calcinhas novas.
Está bem?
Está bem.
Aqui está.
East Hampton, por favor. No Polo Club.
Qual seu nome?
-Qual seu nome, querido? -Cole.
Meu nome é Cole.
Você é casado, Cole?
Não. Não mais.
Eu gostei de você.
Gostei do seu estilo. Você é muito másculo.
Toma.
-O que é isso? -É o meu cartão.
Sou paisagista particular.
Sou muito discreta.
Meu Deus.
-O que foi? -Vai ter que parar o carro.
Não é uma boa ideia parar aqui.
Estou passando mal.
-Vai ter que parar. -Porra.
Nunca vi você antes.
Você mora por aqui?
Não, estou visitando uma amiga.
O que vai querer?
Estou um pouco adiantado, então terei que esperar.
Teria problema se...
Posso ficar sentado aqui por um tempo?
Claro que pode, querido.
Olá?
Como você está?
Estou bem.
Sério?
Sim, sério.
Que bom.
Estava preocupada com você.
Não fique.
Eu agradeço pelo que você fez, mas não era preciso.
Poderia ter mandado pelo correio.
Eu ia vir para essa região de qualquer maneira.
Por quê?
Quero dar uma olhada em um cavalo.
Pensei que tinha perdido o rancho.
E perdi.
Como a Cherry está?
Está bem.
E os garotos?
Todos estão bem.
Mary Kate está grávida.
Nossa.
Isso é ótimo. Parabenize-a por mim.
O que você faz aqui o dia todo?
Eu leio. Saio para passear.
Você parece feliz.
A mudança fez bem.
E ele?
Noah?
Ele é um cara legal?
É bom para você?
Sim, é.
-Vou preparar uns ovos. -Não precisa.
Levará dois segundos, Cole. Sei que está com fome.
Outro dia eu pensei em algo engraçado e queria te dizer.
O que era?
Não sei. Me esqueci.
Lembra daquela caminhada que a gente fez
no primeiro dia do ano, antes de eu engravidar?
Fomos até o farol e na volta fizemos panquecas,
nos sentamos na frente da fogueira
e ficamos lendo a tarde toda?
Sim, eu lembro.
Eu tenho pensado naquele dia.
Foi um dia muito bom, não?
Sim, foi.
Eu precisava disso.
Obrigada por trazer.
Posso fazer uma pergunta antes de voltar?
Você vai voltar para casa?
Acho que não.
Sinto muito.
Tudo bem.
Eu só precisava ouvir isso.
Cole.
Muito obrigada por vir até aqui.
De nada.
Prometa que vai manter contato.
Claro que vou.
Por favor.
-Oi. -Oi.
Como você está?
Estou bem.
É a sua filhinha?
É.
Joanie, conheça o Cole.
Nossa, ela geralmente detesta desconhecidos.
Deve ter gostado de você.
Eu também gostei dela.
Sinto muito pelo seu irmão, Cole.
Sra. Solloway? Eles vão anunciar as acusações.
Joanie, podemos voltar?
Pode ficar quietinha agora?
Caso número 071508.
Estado de Nova Iorque contra Noah Solloway.
Noah David Solloway.
O Estado de Nova Iorque acusa você dos seguintes crimes:
Obstrução da justiça,
abandonar a cena do acidente
e homicídio culposo.
A fiança será de US$ 500 mil. Caso adiado.
A audiência para examinar as acusações será em 5 dias.