Anteriormente...
Sr. Solloway, muito obrigado por vir.
Como se eu tivesse escolha.
Eu li seu livro. Todos têm um livro dentro de si.
Quase ninguém tem dois.
Bem-vindo ao fim do mundo.
Lembra a primeira vez que a viu?
Como se fosse ontem.
Sra. Lockhart, lembra quando o viu pela primeira vez?
-Vire-a. -Bata nela!
Lembro que ele segurava a filha.
Faça algo!
Você a salvou. À propósito, sou Noah.
Helen e eu queremos criá-los de forma decente.
Não só construir mais, comprar mais.
Mas aceitou nosso dinheiro para pagar a escola.
Mãe, pare de tentar brigar com meu marido.
Esse é Harry, o meu agente.
Bruce disse que você está trabalhando em algo novo.
Ainda não tenho muita coisa.
Com licença, o senhor pediu uísque.
-Ela estava te paquerando? -Quer sair daqui?
Há uma hipótese na física teórica.
A sua vida verdadeira não muda.
Mas num momento de decisão, uma nova vida é criada
em um universo paralelo.
Como isso é relevante?
Quero ver se alguém tinha motivo pra matar esse cara.
-Pensei que tinha sido acidente. -Tio Max!
-Você convidou o Max? -Helen, a cruel.
-Olá. -Vem cá.
É incrível. Quero ele nas lojas em breve.
Eu não quero essa vida.
Preciso ir embora.
Estou apaixonado por outra.
O sr. Solloway está?
-Você está preso. -Vou tirar você disso, prometo.
Você acredita em mim?
Legenda: rickSG
S02E01 SEASON PREMIERE
PARTE UM: NOAH
Mas que droga.
Merda.
Você não disse que estava considerando?
Disse.
Pensei bastante sobre o assunto.
É que...
Não me parece mais que seja certo.
Então vai querer usar este final?
Acho que é ótimo.
O que posso dizer? Eu discordo.
Qual é, Harry.
É bem mais sutil.
São duas pessoas jantando.
Com um grande segredo entre elas.
Não tem o impacto da sua primeira ideia.
Homicídio é algo rude, brega.
Não precisa ser.
Já leu "Ratos e Homens"?
-É uma pergunta retórica? -É melhor lê-lo novamente.
O homicídio no final do livro foi surpreendente
enquanto acontecia, e foi completamente inevitável.
Como todos os grandes finais na literatura.
Então só vai publicá-lo se eu mudar o final?
-Não falei isso. -O adiantamento foi ótimo,
-mas só recebi um quinto dele. -Adiantamentos funcionam assim.
Vai receber a próxima parte ao entregar a versão final.
Essa é a versão final.
Talvez devesse revisar o final.
-Só mais uma vez. -Minha nossa.
Talvez eu devesse dizer o que me agradou nesta versão.
Achei que usar a disputa como plano de fundo
nos primeiros capítulos funcionou muito bem.
Há algo quase épico na forma que você descreveu
-àquela família, os 4 irmãos... -"Quase"?
Me lembrou muito "A Leste do Éden".
Andou lendo Steinbeck hoje?
Adorei como Lana foi apresentada.
Preciso perguntar, quanto disso é baseado
no que aconteceu entre você e...
-Como é mesmo o nome dela? -É ficção, Harry.
Está bem.
Sei que isso é frustrante para você,
mas agora falta pouco.
Não desista, está bem?
Você tem algo poderoso para dizer.
Eu só quero que você diga.
Noah!
Oi, Jordy. Como vai?
Há quanto tempo. Por onde anda?
Estou no norte do estado,
em um retiro para escritores.
-Trabalhando em algo novo? -Sim.
Não vejo a hora de ler.
Me senti mal por não visitá-los mais.
Pensamos em convidar vocês para algo,
mas com o fim do ano letivo está tudo uma loucura.
E a mãe da Becca apareceu, o que me faz querer...
O que vai fazer hoje?
-Eu... -Porra, essa noite não vai dar.
-Papai. -Pato.
Eu falei "pato".
Assim que eu estiver em casa, vou olhar minha agenda
e Becca ligará para marcar algo.
-O que acha? -Ótimo.
-Adorei te ver. Você está ótimo. -Você também.
Olá, sou Noah Solloway. Sinto muito pelo atraso.
Tudo bem. Estamos prontos.
Você tem muita coisa?
Essa é uma situação delicada.
Espere aqui que eu trarei as minhas coisas.
-Tudo? -Sim.
Acho que consigo.
Beleza, cara. Como quiser.
-Cadê a Helen? -Ela não está aqui.
Para onde ela foi?
Isso não lhe diz respeito.
-Eu vim aqui para... -Eu sei por que veio.
É por isso que eu estou aqui.
-Posso... -Claro, pode entrar.
Crianças?
Saíram.
-Saíram? -Sim, Noah.
Achei que não faria bem a eles
ter que enfrentar as consequências
da loucura do pai deles.
Helen e eu decidimos colocar a maioria das suas coisas
no porão.
Obrigado.
Cadê o resto, Margaret?
-Elas não foram avaliadas. -O quê?
Quando o divórcio for finalizado,
um profissional fará o inventário da casa
e determinará o valor dos bens,
e então lhe enviaremos o que for seu,
ou Helen pode fazer um cheque.
Dinheiro é o que você quer, certo?
Isso é tudo que você tem?
Não, não é.
O que está fazendo?
Esses livros são meus. Vou levá-los.
Só depois que determinarem o valor deles.
São livros de bolso!
Podem ter valor sentimental para Helen.
Guarde isso! É Le Creuset!
Noah, não vou pedir de novo.
Margaret, seja sensata. São canecas velhas.
Elas podem até estar furadas, não importa!
Noah, volte aqui!
Quem você pensa que é?
Essa casa é da minha filha!
E o fato de você ter a audácia de aparecer aqui
depois do que fez à minha família...
Nem pensar! É preciso avaliar tudo!
Juro que se não parar, vou ligar para a polícia.
Margaret, meu pai pintou esse quadro.
Se não sair da minha frente, vou empurrar você pela escada
e direi ao legista que foi um acidente.
Pai?
Oi, amigão.
Pensei que não estava aqui.
Posso entrar?
Como você está?
Estou com dor na barriga.
Que tipo?
O que dói.
Acha que está doente?
Vou ficar bem, pai. Só me deixe em paz.
Bem, espero que melhore logo.
Tenho ingressos pro jogo dos Yankees amanhã.
Podemos passar o dia juntos.
Vamos conversar sobre o que está acontecendo
entre sua mãe e eu, só nós dois.
Não posso ir.
Por quê?
Tenho consulta com o psicólogo.
Como é que é?
A vovó marcou para mim.
É o melhor psicólogo da cidade.
Usei toda influência que tenho para marcar a consulta.
Ele não sai do quarto há meses!
Ele jogou basquete semana passada!
Estamos preocupadas com ele.
As dores de estômago parecem piorar,
principalmente quando você aparece.
Margaret, eu preciso perguntar,
como você consegue se olhar no espelho toda manhã?
E você, como consegue?
Ouça, eu não estarei lá, preciso resolver um assunto.
Deixe tudo na frente, está bem?
Sem problema, cara. Você manda.
Pronto.
Pai?
-Oi, pai! -Trevor! Oi!
Pensei que você estava acampando.
Detesto acampar, é muito esportivo.
Não é acampamento de férias?
Sim, mas é no parque
e eles gostam de ficar brincando.
Três crianças já pegaram carrapatos.
Você fugiu?
Eu deixei um bilhete. Vamos ao cinema.
Você precisa voltar, Trevor.
Por que não podemos passear?
Não posso, tenho um compromisso.
Que tipo de compromisso?
Vou me encontrar com sua mãe.
Sabia que vocês iam se entender.
Whitney falou que iam se divorciar,
mas eu disse que isso era ridículo.
Está bem, vamos...
-Vamos nos sentar um pouco. -Por quê?
Apenas sente-se.
O que sua mãe disse sobre o que está acontecendo?
Que vocês estão tendo uma crise de meia idade.
-Ela disse isso? -Sim.
Disse que você precisava de um tempo,
e que depois você voltaria e tudo ficaria bem.
Certo, me escute.
Preste atenção.
Vou dizer algo que você não vai gostar.
Sua mãe e eu estamos nos divorciando.
Não.
Sim.
Sinto muito.
Sei que não é o que você queria ouvir.
Por quê?
É complicado.
-O que a mamãe fez? -Ela não fez nada.
Então por que o divórcio?
Porque ultimamente a gente não tem se acertado.
E porque eu...
Eu me apaixonei por outra.
Como?
Não sei. Simplesmente aconteceu.
Mas você está casado com a mamãe.
Olha, às vezes...
às vezes você se apaixona por outra pessoa.
E às vezes a forma que você ama alguém pode mudar.
A forma que você me ama também vai mudar?
Não, de jeito nenhum.
Sempre será igual.
Sei que agora não faz muito sentido,
mas prometo que um dia você vai entender.
Prometo. E não será tão ruim assim.
Comprarei outra casa e você terá um quarto.
-Não quero outro quarto! -Trevor.
Droga!
Trevor, volte.
Trevor, volte!
Merda.
Droga.
Desculpe o atraso.
-O que aconteceu? -Não foi nada.
-Não se preocupe. -Quem está preocupada?
Sr. Solloway, sou Jeremy.
Seja bem-vindo. Sente-se.
Você está bem?
Estou.
Como temos pouco tempo, vamos começar logo.
Começarei pelo óbvio.
Algum de vocês já passou pelo processo de mediação?
Não. E esse é o primeiro divórcio de vocês?
-É. -Excelente.
Novatos. Eu adoro novatos.
Sei que esse momento deve ser difícil para vocês,
então tentarei fazer com que se sintam melhor.
Vocês já fizeram um tremendo serviço.
Vocês decidiram se divorciar de uma forma humana.
Não estão atirando na cabeça do casamento.
Não estão atropelando-o com o carro.
Não estão empapando-o com gasolina
e tacando fogo nele.
Só estão colocando-o para dormir de uma forma humana.
Então respirem um pouco e se parabenizem
por essa decisão.
Parabéns, Noah.
Ótimo.
Vou dizer como eu posso ajudar.
Vocês vão me falar dos problemas
que são relevantes neste processo.
Após termos uma lista, discutiremos as alternativas
até chegarmos a um acordo.
Então eu redigirei uma espécie de contrato,
que é quando botarei em prática meus três anos de estudo.
Eu lhes darei os papéis, vocês assinam,
e voilá, vocês estão divorciados.
Barbadinha.
Então, estou vendo que vocês possuem uma casa juntos.
-Está certo? -Não.
Ela é minha.
-A compra foi antes do casamento? -Não.
Então ela é considerada propriedade conjunta,
mesmo que esteja no seu nome.
Foi comprada com o meu fundo, então é minha.
Entendi. Aí é outra história.
-Você sabia disso, sr. Solloway? -Sim, está tudo bem.
Ótimo, então... A casa vai pra Helen.
-Qual o próximo item? -Minha loja.
Pode ficar com ela.
Tem certeza, sr. Solloway?
Porque, pelas leis de Nova Iorque,
qualquer rendimento gerado por qualquer negócio
pode ser dividido...
Sim, tenho certeza. A loja é dela.
Eu só quero a guarda conjunta das crianças.
Quero definir um horário de visitas
e quero que esteja no papel, para não ser alterado.
-Você parece chateado. -Sim, um pouco.
Eu te disse que tinha comprado ingressos para o jogo amanhã.
-E então descobri que sua mãe... -Ele não dorme, Noah.
Mal come.
-Talvez ele esteja doente. -Não está.
Ele está arrasado.
-Ele não me falou nada. -Bem, não sei o que dizer.
Ele pode estar escondendo de você, já que nunca está lá.
Está bem, então...
Até agora o único assunto em questão é a custódia,
e é importante, mas antes de enfrentá-lo,
há algo mais que queiram adicionar à lista?
Algo que você queira, sra. Solloway?
Não quero nada dele.
Mas você aceitaria a metade de nada?
Desculpem, é só uma piadinha para quebrar o gelo.
Não é para qualquer um, certo?
Bom, vamos prosseguir. E você, sr. Solloway?
Há algum bem que deseja revelar?
-Agora é a hora. -Estou escrevendo um livro.
Sim, vi aqui que você foi publicado,
então suponho que você recebeu algum adiantamento?
-Sim. -É algo que devemos discutir.
Assim como os lucros em potencial.
O que foi?
Por algum motivo eu acho engraçada a palavra "lucro"
-nesse contexto. -No contexto do meu livro?
Sim.
Babaca.
Ele pode ficar com os lucros e o adiantamento.
Então estamos tirando o livro da discussão, sra. Solloway?
Sim.
Nossa. Vocês dois...
Acho que até vou conseguir jantar em casa.
Você mora num barracão na mata, por que quer custódia conjunta?
-É uma cabana. -Onde as crianças vão dormir?
Quando eu terminar o livro e for pago,
vou alugar um apartamento grande na cidade.
Sério? Um apartamento de 4 quartos?
-Os garotos dividirão o quarto. -Com o adiantamento?
Em que lugar da cidade? Coney Island?
São US$ 400 mil, Helen. Está bem?
Acha que dá para pagar algo adequado?
Nossa.
Bom para você.
Não quer reconsiderar o seu direito sobre o livro?
-Não, obrigada. -Tudo bem.
Então o senhor planeja se mudar para a cidade
-em breve? -Isso mesmo.
E só para que eu entenda, onde você está morando agora?
Em uma casa de hóspedes em Cold Spring, Nova Iorque.
Morando sozinho. Casa de hóspedes.
Cold Spring.
Mas quando terminar o livro,
você vai conseguir providenciar uma vida confortável
para seus filhos perto da casa deles?
Perdão, quantos filhos vocês têm?
-Quatro. -Quatro!
Nossa.
Não costumo receber casais com 4 filhos.
Onde encontrou aquele cara?
Ele foi altamente recomendado.
Ele cuidou do divórcio de Nicole Krauss e Jonathan Foer
e agora eles moram no Brooklyn.
Mas se não gostou dele, podemos mudar.
-Você gostou dele? -Não estou nem aí.
Eu só...
Só quero que isso se resolva o mais rápido possível.
Também quero isso.
Então vamos voltar.
Quando resolvermos isso,
poderemos seguir com nossas vidas.
Whitney não atende minhas ligações.
Ela está puta com você.
Não posso resolver isso sem conversar com ela.
Pode pedir para ela me ligar?
Claro.
Ainda está saindo com ela?
Não a quero perto das crianças.
-Falamos disso depois. -É tudo que peço, Noah.
É a única coisa que eu quero.
Talvez você não consiga tudo o que quer, Helen.
Você é muito egoísta.
Como foi que não percebi isso?
Como foi seu dia?
Horrível.
Quer me contar o que houve?
Não.
Como foi o seu?
Foi bom.
O que você fez?
Fui até a cidade.
O que achou?
É bonitinha.
Eu gostei.
Está você é feliz aqui?
Sim, eu sou.
-E você? -Com certeza.
Vem cá.
O que foi?
Vamos dançar.
Não tem música.
Tem, sim.
Venha.
Podemos nos beijar
Quando estamos sozinhos
Quando ninguém está vendo
Podemos ir pra casa
Podemos fazer amor
Quando ninguém estiver lá
Não é que estejamos com medo
É que é delicado
Então por que você preenche
O meu sofrimento
Com palavras
Que você pegou emprestado
Do único lugar
Que você conhece?
E por que você canta
Aleluia
Se não significa nada para você?
Por que você canta
Comigo
Então?
Não sabia como você gostava.
-Preto está bom. -Botei creme e açúcar.
-Ótimo. -Café de delegacia é ruim.
Posso sentar?
Claro.
Estou preocupado com sua audiência de fiança.
-Por quê? -O juiz é do interior,
a vítima também. O criminoso é da cidade.
-Isso. -Conheço o juiz há tempos.
Ele nasceu aqui.
Tem irmãos que são tiras.
Ele era o orgulho da família.
Era um cara legal,
até que mataram a mulher dele, o que o mudou.
-Como a mataram? -Atropelamento e fuga.
Aconselho que se declare culpado.
Provavelmente será solto. Ficha limpa.
A multa será pesada, mas pode pagar.
Um ano de liberdade condicional, talvez dois.
Não podem provar que você estava bêbado.
Ou correndo.
Nem podem provar que você o matou.
Não há testemunhas.
Você confessa, diz que abandonou a cena do acidente,
e será como se nunca tivesse acontecido.
Mas se for a julgamento, com esse juiz,
com todo esse ambiente...
Sei que Albany tem recebido ligações.
Querem aumentar a sentença mínima
de 2 para 15 anos para atropelamento fatal.
15 anos, Noah.
25 anos por homicídio culposo
se convencerem o júri que você tinha motivo.
Vai querer correr esse risco?
Você tem um bebê em casa.
Não é louco.
Eu quero...
a porra de um advogado.
PARTE DOIS:
Estou muito dentro de você. Consegue sentir?
-Consegue me sentir? -Consigo.
Você é muito gostosa.
E molhada.
É muito bom, porra.
Sua bunda é durinha.
Estou apertando-a com força, consegue sentir?
-Sim, consigo. -Minha nossa.
Seus peitos são perfeitos.
São lindos.
Porra, vou gozar.
Puta merda.
Nunca que o sexo foi tão prazeroso para mim.
Literalmente?
Literalmente.
-Champanhe? -Não.
Minha cabeça está doendo.
Sim, oi.
Quero um omelete, torrada sem glúten,
e dois cappuccinos com leite de amêndoa.
Tem que largar aquele leite, vai te matar.
-Quer champanhe? -Não. Salada de frutas.
E salada de frutas, por favor.
Mas certifique-se que tenha várias frutas, certo?
Não coloque só banana e uva, ouviu?
Sim, eu acabei de comprar esse hotel.
Isso, cobertura D.
Como "dado". Obrigado.
Sabe...
os hotéis têm vários truques para te lograr.
Bom dia, cidade dos sonhos.
Minha nossa.
Olhe essa bagunça, você precisa limpar.
É pra isso que camareiras servem.
Mas nós destruímos, é vergonhoso.
Você é um amor, não consigo resistir.
Não se preocupe, estamos comemorando.
É um grande acontecimento, vão entender.
Há anos que tentam comprar o Grupo Greenpoint.
Somos uma empresa global.
Nosso analista elevou o preço-alvo para 16 pontos.
-Estou sendo um chato, não? -Não.
-Estou, sim. -Não.
-Você odeia dinheiro. -Não odeio.
É tão boêmia. É o que eu gosto em você.
Lembra quando a gente fazia aqueles...
catasonhos na faculdade?
Ainda tenho o meu.
O que foi?
Nada.
-Eu falei ou fiz algo? -Não.
-Você odeia leite de amêndoa. -Não.
-Então o que foi? -É que...
É que tenho que ir numa festa beneficente hoje
porque minha mãe entrou para o conselho
de uma nova companhia de dança.
Noah deveria ir comigo,
e agora terei que ir sozinha
e estou apreensiva.
Então não vá.
Eu preciso.
É importante para minha mãe.
Helen.
Você é muito boa.
Eu sei.
Há quanto tempo você é mediador?
Há uns 10 anos.
E você gosta?
Na verdade, não.
Tudo bem.
Não é legal ver casais discutindo
para ver quem fica com o cão,
mas paga as contas
e advogar é uma droga, então...
Lamento pelo atraso dele.
Acontece.
Deve ser o motivo do divórcio, certo?
Porque ele está atrasado?
Porque ele é irresponsável, desrespeitoso,
e geralmente só pensa em si.
Não.
Estamos nos divorciando porque ele teve um caso.
Sim. Sintoma, não doença.
Desculpem o atraso.
- Noah. - Jeremy.
Prazer conhecê-lo.
Sente-se.
Como temos pouco tempo, vamos começar.
Imagino que saibam como isso funciona.
-Claro. -Na verdade, não.
Não.
Está bem. Vou lhe dar a versão rápida.
Vocês falam o que quiserem.
Estou aqui para mediar, caso a coisa fique feia.
Vocês chegarão a um acordo.
Eu redijo o contrato e todos nós seguimos em frente.
- Capisce? - Capisce.
Ótimo.
Quem quer começar?
Helen?
Está bem, não importa o que aconteça aqui,
é importante para mim que as crianças
tenham um bom relacionamento com o pai.
Quero que a vida deles não seja afetada.
Então pensei em comprarmos um lugar perto
e eles poderiam ficar com você um tempo.
Não tem como isso acontecer.
Um apartamento de 4 quartos em NY?
Não tenho como pagar isso.
Eu sei, por isso pensei em te ajudar.
Com o que você ganha na loja?
Não.
-Meus pais... -Nem pensar.
Cansei de pegar dinheiro dos seus malditos pais, Helen.
Quantas vezes terei que dizer isso?
Senhoras e senhores, cuidado com o linguajar.
-Por que está sendo tão ruim? -Desculpe, é que...
Eu tenho um dia cheio hoje,
vou me encontrar com meu editor e não posso me atrasar.
Entendido, sr. Solloway. Se você cooperar, será rápido.
-Você quer a custódia deles? -Claro que quero.
Então o que sugere que façamos?
Eu preciso de tempo para terminar o livro
-e daí terei mais dinheiro. -Certo, até lá...
-O quê? -O quê?
Você quer...
-adiar o divórcio? -Não.
Realmente não entendo o que...
-ele quer dizer. -Sr. Solloway...
-Você quer a custódia conjunta? -Sim.
Você tem um lugar para eles morarem?
-No momento, não. -É o que temos que resolver.
Não podemos concordar com a custódia agora,
e depois eu verei um lugar quando tiver condições?
Não é normal, mas podemos, se sua esposa não se importar.
Onde você está morando?
Em uma casa de hóspedes em Cold Spring.
Harry indicou.
O que você faz lá?
Escrevo.
O tempo todo.
Está morando com ela?
Não, Helen, não estou.
Primeira posição, moças. Port de bras. Vamos lá.
Abram.
Lindo.
Para cima.
O outro lado.
Estiquem bem os dedos.
Na ponta dos pés.
Bourrée, bourrée, bourrée, bourrée, bourrée.
Plié.
E para cima.
De novo, na ponta dos pés.
Bourrée, bourrée, bourrée, bourrée.
E o pior é que a traição aconteceu debaixo do nariz dela,
enquanto eles estavam na casa da mãe dela.
-Com toda a família? -Até as crianças.
-Como ela descobriu? -Ele contou.
-Não. -Sim.
Ele chegou em casa e disse: "Estou te largando".
Minha nossa. Que horror.
Pois é. Essas coisas acontecem.
Coitada da Helen.
-Nunca os achei felizes. -Mas eram.
Não, ele sempre tinha um olhar estranho.
Helen.
-Você está ótima. -Obrigada, Sandy.
Moças, façam a quinta posição.
Quero três na frente e três atrás.
Você foi incrível.
-Andei treinando. -Eu vi. Está com fome?
-Estou faminta. -Quer comer algo?
-Eu também. -Helen.
Que bom que consegui te pegar aqui.
-Já estamos indo. -Me desculpa.
Eu não queria estar fofocando lá, é que...
eu acabei de saber e fiquei chocada.
-Entendo. -Como você está?
Estou bem.
Você é muito forte.
Se fosse comigo, eu estaria tomando algum antidepressivo.
Ainda bem que não é com você.
Posso fazer uma pergunta?
Será rápido, prometo.
Stacey, Carly quer te contar uma coisa.
Ela está ali.
Você sabia?
-Como é? -Você sabia que ele...
Digo, havia algum sinal?
Algo que você ignorou,
mas que agora parece óbvio?
Por que está perguntando isso?
Está preocupada com o Jeff?
Não. Jeff? Por favor.
Sou a melhor coisa que já aconteceu a ele.
Não, é que eu soube que às vezes
as mulheres têm um sexto sentido.
Sabe, tipo uma aura?
Sabe, agora que você falou,
havia uma espécie de arco-íris saindo do pau dele.
Eu deveria ter sido mais atenta.
Stacey, venha.
Foi bom ver você.
Vamos, querida.
Pode subir, querida.
Trevor, o que houve?
Noah contou a ele que vocês vão se divorciar.
-Querido... -Mãe, por que você fez isso?
Sinto muito, querido.
- Vem cá. - Mãe.
A carta pra faculdade pode ser sobre qualquer assunto, né?
Acho que sim.
-Pode dizer isso à vovó? -Dizer a vovó?
Ela deveria escrever sobre uma experiência importante.
Não sobre quando Noah apontou uma arma pra cabeça dela.
-Whitney. -Ele não fez isso!
Foi o Cole, e ela sabe disso!
É importante,
pois pouca gente já passou por uma experiência de quase morte.
Só acho que...
Só disse que se ela não achasse algo mais inteligente pra dizer,
que se quisesse se aproveitar da vergonha da família...
-Mãe... -Está tudo bem.
Só disse que não ia pagar por nada que resultasse disso.
Lamento, Helen. Mas é como eu penso.
O jantar estará pronto em 15 minutos.
Talvez dessa vez Martin jante conosco.
É a minha carta pra faculdade!
Eles querem que eu me expresse!
Isso não é se expressar, é comodismo!
Parece gostoso.
Como foi a mediação?
Bem, eu acho.
Está pronta para desistir dessa bobagem,
-para que possamos litigar? -Não será necessário.
Estivemos juntos por 25 anos. Temos 4 filhos.
Nós vamos chegar a um acordo.
Está bem. O que eu sei? Eu só tenho 70 anos.
-O que vai fazer? -Vou me sentar na mesa.
-Virão nos pegar em meia hora. -Eu sei.
Mas quero jantar com as crianças e botar Stacey pra dormir.
Chegarei antes que os coquetéis acabem.
Não vai sentir a minha falta, prometo.
Está bem.
-Faça o que quiser. -Obrigada.
Isso está horrível, não?
A vovó nunca soube cozinhar.
Raramente ela fazia o jantar. Não é um absurdo?
Em algumas culturas, é grosseria não responder à mãe.
Vejam, é o Justin Bieber!
O quê? Onde?
Vamos lá.
Oi. Posso ajudar?
Sim, Solloway. Helen Solloway.
Aqui está. Sr. e sra. Solloway.
-O sr. Solloway não veio? -Não.
Mesa nove. Não se divirta muito sem ele.
Obrigada.
Dizem que você se parece com um crente
Olhe para cima para ver a fraqueza
No céu
Ninguém vai comprar a sua história
Ninguém quer saber os seus motivos
Mantenha suas mãos na água
Para que eu saiba
Que estou com você.
Com licença.
Oi, linda.
Oi.
Esse nem sempre foi meu mundo.
Comecei como benfeitor. Helen lembra.
Na faculdade, eu queria ser conservador.
Eu levava Helen e o namorado dela para High Sierra no verão
para que eu pudesse abraçar cada árvore.
Ela detestava.
Uma garota de Upper East Side comendo barrinhas de cereal
e dormindo numa barraca com dois caras. Dá pra imaginar?
Pelo que eu me lembro, Noah e eu tínhamos nossa própria...
Mas quando eu me formei, consegui um trabalho numa ONG,
e logo tornou-se dolorosamente óbvio que...
Como devo dizer?
Dinheiro move o mundo.
E então eu percebi que seria melhor
fazer uma grande contribuição financeira,
em vez de ficar acorrentado à uma mesa.
Eu sempre achei
que fosse planejar o casamento de vocês depois da formatura.
E quando você me disse que tinha escolhido o Noah,
-eu fiquei chocada. -Mãe, pare.
Os três eram unha e carne na faculdade.
Não se sabia quem namorava quem.
-Mudava toda hora. -Não é verdade.
Era verdade nos meus sonhos, sra. B.
Sua filha era a garota
mais legal e linda da Williams.
Cortejá-la era uma atividade no campus.
Elevava o espírito.
Nem acredito que estou com ela.
Acho que vou dobrar minha doação ao fundo de ex-alunos este ano.
Sabe, Max...
Se for mesmo comprar uma casa em Montauk,
eu vou te apresentar a minha corretora. Ela é incrível.
Os outros são um bando de vigaristas.
Seria maravilhoso, Margaret. Obrigado.
Pegue.
-O que é isso? -É pastilha de maconha.
Para mais tarde.
-Cuidado. -Obrigada, querido.
Deixarei que vocês se despeçam.
Max, foi incrível ver você lá.
Pense sobre entrar no conselho.
Você tem o tipo de perspectiva que procuramos.
E queremos muito rejuvenescê-lo.
Que isso, Margaret. Eu tenho 45 anos.
E eu 62, Max.
Todos temos nossas fraquezas.
Até mais, querida.
-Boa noite. -Boa noite.
62. Então ela teve você aos 18 anos?
-O que você acha? -Isso mesmo.
Sou um idiota.
É melhor entrar antes que comece a chover.
Obrigada.
Por estar lá.
O prazer foi meu.
Olá.
Jon Gottlief, advogado de Noah Solloway.
É a esposa dele? Ela não pode entrar.
Não, ela é minha sócia.
Noah, pare de falar.
-Quem é você? -Sou o advogado dele.
Olá, Jon Gottlief. Prazer conhecê-lo.
Não sei o que estavam conversando,
mas se usar algo que ele disse como evidência,
-farei com que perca o emprego. -Como é?
Saia da minha delegacia.
Você conduziu errado esse caso desde o começo.
O melhor que posso dizer de você
é que foi vitima de cegueira.
Agora, se puder nos dar licença.
Noah, escute.
A sua audiência é em menos de três horas.
Nós trouxemos um terno.
Fique de boca fechada.
Eu...
Não posso pagar você, Jon.
Eu estou pagando.
Nos encontraremos no tribunal
e pagaremos a fiança.
Obrigado.