Anteriormente...
Helen, nada vai acontecer.
-Não vou procurá-la. Nem vê-la. -Por que devo acreditar?
-Costumávamos ser uma equipe. -Ainda somos.
Não, somos dois idiotas que não sabem lidar com nada.
Se queria transar com alguém, podia ter sido comigo.
Hal e eu vamos viajar quando a venda for finalizada.
Eu não sairia gastando. Temos reparos a fazer aqui.
Scotty, o que faz aqui?
Oi.
-Oi. É bom ver você. -Você também.
Minha avó teve um infarto. Ela me criou.
Eu conheço essa dor. É familiar.
Preciso saber que não estou cometendo um erro.
Sei que você quer muito que ela viva,
mas agarrar-se a ela não o trará de volta.
-Eu te amo. -Também te amo.
S01E09 Episode 9
Legenda: rickSG
PARTE UM: ALISON
POR FAVOR, AJUDE A UM NECESSITADO
-Obrigado, linda. -Feliz natal.
Feliz natal.
Está atrasado.
Culpa do trânsito.
Táxi!
-Isso é uma péssima ideia. -É mesmo.
Vamos.
Você tem um quarto?
Lamento, senhor. Os standard estão reservados.
Mas a suíte de dois quartos está disponível.
Tem vista para a água e custa US$ 1,250.
O quê? Por quê?
São os feriados.
-E estamos em Nova York. -É o Brooklyn.
Há alguma diferença?
Jane está em casa estudando, não podemos ir pra lá.
E Max, o seu amigo?
Não, ele está em casa.
Pensei que todos viajavam nos feriados.
Max não tem para onde ir.
Podemos ir ao museu.
Não quero ir ao museu.
O que faremos? Está congelando.
Não sei.
Espere. Essa é a sua ca...?
Noah. Não.
Vamos, está frio. Vou preparar um café.
Isso é loucura. Onde está sua esposa?
Foi para o norte esquiar com as crianças.
Volta essa noite.
-Não sei. -Vamos lá.
Não vamos transar na cama da minha esposa.
-Eu te amo. -Também te amo.
-O quê? -Também te amo.
Repita.
Eu te amo.
Eu estava pensando...
E se eu tivesse meu próprio lugar?
-Como assim? -Um apartamento simples.
Posso usá-lo para escrever e terminar o livro.
Você pode ficar lá quando vem a cidade.
Gostei disso.
E quando eu me mudar...
pode ser o nosso primeiro apartamento.
Mudar?
Sim.
Está dizendo que quer...
Sim.
Se você também quiser.
Quero.
Prometo que a espera valerá a pena.
Minha nossa, mas que loucura.
Tenho 45 anos, porra.
Oi.
Algo errado?
Nada.
Sei que isso é chato,
mas Helen e as crianças devem chegar em algumas horas.
Sei.
Que horas sai seu trem?
Em meia-hora.
Quero te mostrar uma coisa.
É esse aqui.
O que achou?
Aí fica o armário.
O que achou?
É...
É pequeno.
Sim, mas é só você, certo?
É?
Por um tempo, certo?
Ele me falou da sua separação.
Sinto muito, é complicado.
Minha mulher me deixou há anos. É um inferno.
Então...
Qual é a duração do contrato?
O proprietário quer 2 anos.
-2 anos? -Não é o ideal,
mas nesse bairro e a esse preço será alugado logo.
-Pensei que ficaria animada. -Animada?
É perfeito para escrever
e você poderá ficar nele quando vier.
Aquilo é um esconderijo.
-Por que é sempre negativa? -Porque é verdade.
Não é um lugar para um dia morarmos juntos.
É um lugar para você transar com sua amante.
Alison, é uma solução temporária
para uma situação muito complicada.
-É assim que chama? -Eu tenho 4 filhos!
Não posso simplesmente abandoná-los.
Nunca pedi que fizesse isso.
-Você que tocou no assunto. -Só me dê um tempo, tá?
Precisamos avançar no meu ritmo. Quero que a gente fique junto.
Quando Whitney for pra faculdade no outono...
-No próximo outono? -Vou falar com a Helen.
Faltam 9 meses.
O que não é nada comparado a separar uma família
e destruir a vida dos seus filhos.
Por que não diz logo?
Você nunca vai deixá-la.
Isso nunca foi real. É só uma brincadeira para você.
Fale. Diga a verdade.
Precisa ter fé, Alison.
Oi.
Aonde você vai?
Para casa, eu acho.
Desculpe, ele pergunta isso para todos.
Tenha uma ótima noite.
Feliz natal.
Para você também.
Alison Bailey, você aqui?
Pergunte-me o motivo da gravata.
Vamos lá, pergunte.
Acabei de jantar com o investidor
do meu centro de entretenimento.
Adoraria te pagar outra rodada para comemorar o meu sucesso.
Só temo que seu marido neanderthal apareça
e bata em mim de novo.
-Ele está aqui? -Não.
E você pediu.
Vai a algum lugar, Bailey?
Não.
Está voltando?
Sim.
Vou adivinhar. A cidade.
Continua saindo com aquele cara?
Ele te magoou?
Mike, sirva outra dose. Obrigado.
Pode deixar, Oscar.
É duro amar alguém que não te ama, não?
Eu tentei chantageá-lo.
Isso mesmo. Por você.
Não deu certo, mas...
Quer me comer, Oscar?
O quê?
Você quer, certo?
O que está fazendo?
-Quer me comer, Oscar? -O que está fazendo?
Vamos.
Você...
-Seu marido vai me matar. -Eu sei.
Mike, a conta.
Minha nossa.
Buenos dias, muchacha.
Quer café?
Quero uma aspirina.
Se você tiver.
Estou preparando panquecas.
Não estou com fome.
Tudo bem.
Quer dar um passeio?
Há uma feira de artesanato em Amagansett.
Quero comprar uma árvore de verdade esse ano.
Preciso ir para casa.
Para o seu marido?
Sim.
O que isso significa para você?
Vai a merda, Oscar.
Que maravilha. Eu me diverti muito.
Transaremos novamente em 15 anos.
Não estarei aqui em 15 anos.
-Não? Para onde vai? -Estamos vendendo o rancho.
Metade do dinheiro do Cole será meu.
E com ele irei para bem longe daqui.
Aquele lugar vale uma nota, não?
Sim, uma fortuna. E cadê o meu maldito lenço?
Fiz umas pesquisas quando fui no cartório.
Queria algo para usar contra os Lockhart
para conseguir a minha licença.
Cherry fez uns empréstimos. O lugar está todo hipotecado.
-Não é verdade. -É, sim.
Se venderem, não levarão mais que 2 milhões.
Dividindo isso entre os irmãos, mais os impostos...
Você não vai a lugar algum.
Não acredito nisso.
São documentos públicos.
Eu fiz cópias.
Sinto muito, Bailey.
Não queria que soubesse por mim.
Certo.
-Preciso ir. -Tudo bem.
-Espere. -O quê?
-Não tenho carro. -Droga.
-Não tenho um maldito carro. -Calma.
Está tudo bem. Vá com o meu.
Use minha caminhonete.
O que foi, querida? Dia ruim?
Fiquei sabendo de uma coisa sobre o rancho.
-É? De quem? -Oscar.
Ele...
ele disse que foi refinanciado tantas vezes
que não é mais seu.
Bem, gostaria de saber de quem é
para que venham aqui e arrumem esses armários.
Ele viu os documentos no cartório.
Estão desatualizados, Alison.
Se quiser atualizá-los, precisa ir lá...
Não.
Não, não estão.
Está bem.
Posso estar um pouco atrasada no pagamento da hipoteca,
mas eu me candidatei para receber um empréstimo.
Vai dar para sobreviver até os turistas voltarem.
Não sobrou dinheiro.
Quando vender o rancho, o banco...
Não vamos vender.
-O quê? -Não vou vendê-lo.
Foi um erro que Cole cometeu.
Ele estava chateado com o irmão, o que entendo,
mas não pode tomar uma decisão dessas
com o coração.
Esperarei até o empréstimo chegar
e então reunirei meus filhos e contarei a novidade.
Você não entende?
Eles acham que estão prestes a ficar ricos.
Até fizeram planos.
-E quando descobrirem... -Não irão.
É claro que irão.
Se você não vai contar, eu irei.
Certo, se contar ao Cole a sua novidade,
eu vou contar a ele sobre o seu amante.
Ele já sabe.
Eu contei.
Mas que irônico.
Você me dizendo o que é bom para os meus filhos.
Lembro da época que os papeis estavam invertidos.
O quê?
Eu te disse para levá-lo ao hospital.
Lembra que falei:
"Ele não parece bem, há algo errado."
Mas você não me ouviu,
pois era enfermeira e sabia de tudo.
-O que está fazendo? -E eu não forcei,
porque, como mãe dele, a decisão era sua.
Eu me arrependo e muito disso.
Não faça isso.
Mantivemos essa família unida após uma terrível tragédia.
Eu acolhi você nessa casa.
Lavei seu cabelo, alimentei você.
Eu puxei você de volta do precipício.
E é assim que você me agradece?
Você mentiu para todos nós.
Alison, eu me esforcei muito
para encontrar amor no meu coração e te perdoar.
E você se tornou cada vez mais detestável.
Não sei por que fiquei quieta.
Não sei que bem isso fez.
O seu orgulho custou a vida dele.
Do meu neto.
Era para ter sido você.
Merda.
Meu Deus.
Uma garotinha esteve aqui esses dias.
E ela tinha machucado o queixo
pela segunda vez, andando de patins.
Falei para ela não se preocupar, pois eu conhecia uma menina
que se machucou quatro vezes.
E ela se saiu muito bem.
Você sabe como funciona. Mantenha seco.
Aplique bacitracina, troque o curativo diariamente.
Vamos conversar, tudo bem?
Eu perderia minha licença por dizer isso,
mas se há algo que aprendi em 45 anos de prática
é que o uísque é um ótimo remédio.
Quer me dizer o que está acontecendo?
Ando pensando na noite em que Gabriel morreu.
O que aconteceu?
O que quer dizer?
Porque não lembro.
Está começando a fugir da minha memória.
Diga-me o que você lembra.
Lembro de uma festa na praia.
Lembro de uma fogueira.
Lembro que todas as crianças estavam na água,
Gabriel também.
Achei que ele ficaria com frio quando saísse,
então fui até a casa buscar uma coberta.
Cole estava cuidando dele.
E quando voltei, estavam tirando-o da água.
Eu sabia exatamente o que fazer.
Eu pressionei o peito dele.
Ele cuspiu muita água.
E então ele sentou-se e me abraçou.
Eu só queria levá-lo para longe de lá.
Levá-lo para longe de todos e acalmá-lo.
Mas enquanto eu o levava
ele se urinou.
Foi a primeira vez em anos.
E eu pensei em ligar para você, mas...
era o casamento da sua neta e eu não queria atrapalhar.
E ele simplesmente...
pareceu tão cansado.
Ele estava dormindo no meu ombro.
E eu apenas...
Eu pensei...
"Ele teve um longo dia. Vou deixá-lo dormir.
E se na manhã seguinte ele estivesse mal,
eu o levaria ao..."
Então dei um banho nele e o coloquei na cama.
Coloquei-o na cama.
Eu o coloquei para dormir.
E depois... Meu Deus.
Alison, me escute.
Por que eu o coloquei para dormir?
A culpa não é sua.
Não tinha como você saber.
Ali, leve-o ao hospital. Por favor, leve-o ao hospital.
Esses casos são raros, impossíveis de entender.
Só me deixe levá-lo ao hospital, por favor.
Calma, agora.
Serei melhor da próxima vez. Por favor, deixe...
Calma.
-Respire. -Não consigo.
Respire. Apenas respire.
Isso mesmo.
Alison, vou continuar dizendo isso
até que você escute.
A culpa não foi sua.
É por isso que o afogamento secundário é perigoso,
principalmente com crianças, pois só parecem estar cansadas.
É igual a qualquer criança que passou o dia na praia.
Não tinha como você saber.
Mas se eu tivesse levado ele ao hospital imediatamente...
Se eu não o tivesse deixado dormindo...
Ele estaria vivo agora?
Não sei.
Você acredita no Céu, Dr. Henry?
Não, não acredito.
Então eu nunca mais o verei.
Não importa no que eu acredito.
No que você acredita, Alison?
Eu acredito no Inferno.
Aonde você vai?
Volte!
Aonde você vai?
Vai congelar aí!
GABRIEL LOCKHART 2008-2012
Obrigada.
Oi. Quando voltou?
Essa manhã.
-Como está a Athena? -Vou ficar lá por um tempo.
Por quê?
Não entendo. Achei que as coisas estavam melhorando.
Converse com a sua mãe.
Ela tem algo para contar sobre o rancho.
O que é?
Ele não vale nada.
Ela fez refinanciamentos
pra pagar a hipoteca e os custos operacionais.
Mentira, não dá para hipotecar US$30 milhões.
Ao que parece, dá.
-Por que está me contando isso? -Porque é verdade.
Fique, por favor.
Eu te amo.
Mas vou morrer se continuar aqui.
Não quero morrer.
Ali! Espere.
Espere.
Você tinha razão.
Sobre a hipoteca. Você tinha razão.
Agora estou pronto.
Vamos dar o fora daqui.
Vamos para onde você quiser, não me importo.
PARTE DOIS: NOAH
Sr. Solloway,
-obrigado por voltar. -Do que se trata?
-Sente-se. -Quanto tempo vai levar?
Vou ao jogo dos Yankees com meu filho hoje.
Será rápido. Minhas filhas passarão o fim de semana comigo.
-Suas filhas? -Gêmeas.
Não tinha dito que eram garotos?
-Eu falei? -Está de sacanagem comigo?
Quero fazer umas perguntas sobre o seu carro.
-O quê? -O carro que você dirige.
-Há quanto tempo tem ele? -Alguns anos.
Qual é o consumo dele por litro?
Não sei, mas é muito bom. Por quê?
O que você acha que é rádio de giro?
Não faço ideia. Por que isso importa?
Scott Lockhart foi atropelado por um carro.
Então importa.
O que foi?
Quero fazer uma coisa que você nunca fez antes.
O que você quiser.
Sou sua.
O quê?
-Sou sua. -Repita.
Sou sua.
-Repita. -Sou sua.
-Mais uma vez. -Sou sua.
Sou sua.
Onde foi que eu encontrei você?
Eu encontrei você.
Nunca fiz isso antes.
Não?
Você já?
Sim.
Da próxima vez.
Preciso ir embora. Posso tomar um banho?
Claro, fica ali.
Você pegou o meu top.
O quê?
Minhas calças estavam embaixo da cama, mas não acho.
-Tem certeza? -Sim.
Deve estar na máquina de lavar.
-Já está de molho? -Sim.
Preciso ir embora. O que vou vestir?
Não sei, use algo da Helen.
Ela não dará falta?
Mas que droga!
Isso é estranho?
É meio estranho.
Sim, é estranho.
É uma bela camisa.
-Está nervoso? -Um pouco.
Não fique. Vai ficar tudo bem.
-Como? -Não sei.
Você dará um jeito.
Tenho fé em você, Noah Solloway.
A sua camisa.
-Desculpe por isso. -Está tudo bem.
Vou te acompanhar até à estação.
Não, está tudo bem.
Não quero encontrar algum conhecido seu.
Quando vamos nos ver de novo?
Em breve.
Eu te amo. Sabe disso, não é?
Sim, eu sei.
Pai? Chegamos!
Só me preocupa que ela não aceite bem.
São tacos macios?
-Quero os duros. -A vida é dura.
Tem razão. São macios.
Ela acha que pode entrar na Williams.
Mas com as notas dela teríamos que doar uma biblioteca.
-Helen... -Mamãe, cadê minha caneca azul?
Já olhou na máquina de lavar louça?
E cadê o Martin? Ele já deveria ter colocado a mesa.
Ele lava os pratos essa noite.
Posso descascar o alho?
Sim, vai ajudar bastante. Obrigada.
Você andou usando o meu shampoo?
-O quê? -Não tem problema se usou.
É só que ele é meio caro e você não tem muito cabelo.
Vai me contar?
-Contar o quê? -Do teste.
-Que teste? -Encontrei ele no lixo.
-Não sei do que está falando. -Não faça isso.
Não faça o quê?
Você está grávida.
-O quê? -Achei seu teste de gravidez.
-Achou um teste de gravidez? -Sim, no lixo.
-Em qual? -No da cozinha.
Está com você? Posso vê-lo?
-Achou isso no nosso lixo? -Sim.
-Bem, Noah, não é meu. -O quê?
Deve ser da Whitney.
-Não. -Da Stacey que não é.
-Não é seu? -Não!
Jesus Cristo.
Mas que droga.
Que droga.
Pelo visto a terapia ajudou muito.
Noah, pode não fazer isso?
Puta merda.
Amor, não estamos bravos.
-O quê? -Você precisa conversar conosco.
Isso não é algo que você pode enfrentar sozinha.
-Não estamos irritados. -Pare de dizer isso.
-O que é isso? -Whitney.
Sabemos que está grávida.
Está bem. Tanto faz.
-Vou ficar com isso. -Não, não!
-Dê para mim. -Está bem! Estou grávida.
Eu sinto muito.
Sou muito burra.
-E eu sinto muito. -Está tudo bem.
Vou te ajudar a passar por isso. Vai ficar tudo bem.
Já dei um jeito.
Vou fazer um aborto amanhã.
Quem fez isso com você?
Ninguém me forçou. Não fui estuprada.
Quem é o garoto?
-Ninguém. Quem se importa? -Eu me importo!
Nos dê um momento, está bem?
Está bem.
Acho que ela está aliviada.
Honestamente.
Que nós sabemos.
Vou levá-la no consultório do Dr. Jaffey
e ela poderá fazer os exames lá.
Há quanto tempo ela está grávida?
-Quase três meses. -Três meses?
Como não percebemos nada?
Não sei.
Temos que melhorar.
Eu sei.
Quem é o garoto?
Ela não quer dizer.
-Por quê? -Não sei.
Tem um veterano que fica postando no Facebook dela.
Jack... Ming lee.
Acha que pode ser ele?
-Você olha o Facebook dela? -É claro.
-Sabe qual é a senha? -Não.
Somos amigas.
Ela vai a uma clínica de aborto.
-Sozinha? -Foi o que ela disse.
-Aposto que ele estará lá. -Qual clínica?
A da Wall Street.
Ela está orgulhosa que conseguiu consulta na melhor da cidade.
Meu Deus.
Minha filhinha está grávida.
Helen...
A culpa não é sua.
Eu sei.
Olá.
Você tem hora marcada?
Não, minha filha tem.
-Onde ela está? -Vamos nos encontrar aqui.
Não lembro a hora da consulta. O nome é Whitney Solloway.
Não posso dar essa informação.
Por que não manda um SMS a ela?
Não dá, peguei o celular dela.
Posso esperar aqui?
-Olá. -Oi.
-Ela tem 17 anos. -Somos só amigos!
17 anos!
Vou matar você!
-Relaxe! -Vai se foder!
Precisa se acalmar!
Credo. O que houve?
Posso tomar uma bebida?
-Whitney está grávida. -O quê?
Minha filha de 17 anos está grávida.
De quem?
Do cunhado da Alison.
A garota com quem você está transando?
Isso.
Por que está rindo?
E eu pensei que tinha arruinado a minha vida.
-Vai se foder. -Foi mal.
Desculpe.
Se não parar de rir, vou matar você.
Eu acredito em você.
Estou tentando. Desculpe.
Estou mesmo. Tome. Me desculpe.
Tem falado com a Alison?
É claro.
Transei com ela ontem.
Onde?
Você não quer saber.
Credo, Solloway.
-O que está havendo? -Não sei. Não vivo mais sem ela.
-Claro que vive. -Não dá mais.
Estou ficando louco. Ando nervoso.
-Preciso contar a Helen. -Não.
-Preciso, sim. -Não, precisa se acalmar.
É o que precisa fazer.
Beba o uísque.
Beba.
Agora, sente-se.
Tem falado com seu pai?
-O quê? Não. -Como ele está?
Quem se importa?
Lembro que falou há um tempo que estava preocupado com ele.
Sim, ele tem um enfisema e ainda fuma.
-Mas não ligou para ele? -Não, liguei no natal.
-Por que está falando nele? -Por nada.
Só sei que você se sente melhor quando fala com ele, não é?
Pare. Você não é psiquiatra.
-É amor verdadeiro? -É!
Então vai durar.
O que quer dizer?
Ela vai esperar...
se ela ama você.
Se ela ama mesmo você
vai te dar tempo para resolver tudo, não?
Acho que sim. Sim, ela vai. Sei disso.
Então pode colocar Whitney na faculdade.
Mas isso é em nove meses!
E então você poderá viver isso de novo no próximo outono.
Eu amo ela, Max.
Eu não estava atrás disso. Tentei acabar,
mas sempre volto para ela. Não é uma crise de meia idade.
Não disse que era.
Mas você amava a Helen, não?
Eu amava a Val.
Não dura para sempre, parceiro.
Você está vivendo uma fantasia de estudante.
Está na hora de crescer.
As mulheres são como o mercado de ações.
Você coloca seu dinheiro num fundo de alto desempenho
e deixa ele quieto.
Não vai tirá-lo e investir numa startup sexy.
99% dessas empresas quebram e você vai se foder.
Deixe sua grana onde está. Confie em mim.
Eu cometi esse erro.
Deixe ele quieto.
Ei, ei!
Droga!
Max!
Puta merda.
-Tudo bem? -Olhe aquilo.
Ele acabou de pular.
Que merda.
Parecia que ele tinha saído para fumar.
E depois, estava caindo.
Como alguém pode se matar assim?
Não é tão difícil. Basta tomar a decisão.
Preciso ir para casa.
Cuide-se, está bem?
Então ele vai te mandar pra casa com alguns Valiums,
o que talvez nem seja preciso.
Certamente vou querer.
E depois você pode descansar.
Vou ficar deprimida?
Talvez.
Você ficou?
Fiquei.
Sabia que consultei uma médium quando estava grávida de você?
E ela me disse que podia ver
que houve outro bebê que não estava pronto
para vir ao mundo.
Não acredito que foi numa médium.
Eu era jovem. E fui em várias, se quer saber.
Mas ela disse que o espírito daquele bebê tinha voltado
dentro de você.
O que é algo muito raro.
Mas acontece.
O que foi?
Você é uma ótima mãe.
Infelizmente, não boa o suficiente.
Não, a culpa é minha.
Fui um pai ruim.
Não estive presente...
para você e as crianças, da forma que deveria.
Não prestei atenção.
Está sendo uma época difícil.
Helen...
eu ando mentindo para você.
E não só para você, mas para mim.
Eu não quero essa vida.
Está bem.
Eu preciso ir embora.
Ir embora?
Helen, admita.
Não queremos mais as mesmas coisas.
Não.
Não, estava tudo bem.
Estava tudo bem, até que você fez algo idiota.
Helen, você é a mãe dos meus filhos.
Vivemos juntos a metade de nossas vidas.
Estou apaixonado por outra pessoa.
E talvez seja o maior erro da minha vida, mas eu...
Eu quero ficar com ela.
-Agora? -Não...
não enquanto Whitney está assim.
Mas eu preciso começar a falar sobre isso.
Talvez possamos ir até a Dra. Gunderson.
E discutir a separação.
Ver o que é melhor para as crianças.
Está bem.
Preciso que você vá embora.
Tudo bem.
Precisa de um tempo?
Não.
-Quer ficar sozinha? -Não.
Quero que você dê o fora da minha casa.
Helen.
Ela esteve aqui?
Você transou com ela nessa casa?
Saia.
Saia!
-Saia. -Está bem.
Saia! Saia!
Desgraçado! Saia da porra da minha casa!
Oi, sou eu.
Eu larguei a Helen.
Estou no trem. Estarei aí em 3 horas.
Legenda: @rickSG_