Anteriormente...
Havia uma garota trabalhando aqui da última vez que vim.
Direi a ela que você veio.
Helen e eu queremos criar seres humanos decentes.
Não só construir mais, comprar mais.
Mas aceitou nosso dinheiro para pagar a escola.
Mãe, pare de tentar brigar com meu marido.
Estou fazendo uma pesquisa para meu livro.
Que tal um passeio pela ilha?
Essa ilha é famosa por seus hotéis vitorianos.
Quero saber como é transar com você.
-Preciso de um quarto. -Será em dinheiro ou cartão?
Quanto falta?
O que faz aqui? Sua garota está ali.
-Minha garota? -Não estava procurando ela?
-Não, você entendeu errado. -Certamente.
Se fosse você, eu falaria com Oscar Hodges.
Há rixas aqui que duram quase um século.
Entre os Hodges e os Lockharts?
Você não entende essa cidade, Detetive.
Quem morreu para...
Podemos brigar e nos prejudicar. Mas somos família aqui.
Você se importa comigo, pois temos um passado.
E porque você entende que é preciso mudar
para sobreviver.
Aqui está.
-Esse é ele. -O seu avô?
Ele me criou.
Dizem que essa praia é assombrada.
Parece um lugar muito agradável.
Eu tinha um filho.
-Ele se afogou. -Quando?
-Dois anos atrás. -Qual era o nome dele?
Gabriel.
Você não quer isso.
Sou adulto, sei o que quero.
S01E05 Episode 5
Legenda: rickSG
PARTE UM: ALISON
-Oi. -Oi.
Vou surfar. Não quer ir ver?
Não dormi noite passada.
Por quê?
Tentarei dormir mais um pouco.
Está bem, cachaceira.
Você que é.
Esqueci da cera.
Adorei esse vestido em você.
Já vai.
Perfeito.
-Olá. -Oi.
O que achou? Não, aí é a cozinha.
Para o quarto.
Pare de olhar para mim!
Pare, pare.
Pare.
De quem é essa casa?
Da banda Grateful Dead?
Da minha amiga, Phoebe.
Crescemos juntas.
Ela é artista musical
e participa de turnês com bandas por todo o mundo.
Já pensou em ir embora?
Já.
Antigamente, eu queria ser médica.
Queria?
Cheguei a pensar.
O que aconteceu?
Era muito caro, não tínhamos o dinheiro.
Tentei conseguir uma bolsa, mas minhas notas não serviam.
Não tinha como pagar aulas particulares.
Sabe, as que todos fazem para ajudar a se preparar?
O sistema é injusto.
Pois é.
Eu sei.
Acha que eu era rico, não?
O quê?
É o que você está pensando agora.
Sim.
Meu pai dirigia um caminhão.
Minha mãe era garçonete.
Entrei na faculdade graças a uma bolsa.
Uma garçonete?
Nossa. Muita coisa mudou para você.
Verdade.
Merda.
É do asilo da minha avó. Eles nunca ligam.
Olá, aqui é a Alison Bailey.
Oi, Vera. Está tudo bem?
Sei.
Não mude nada.
Ela só... Não a dê ouvidos.
Estou a caminho.
Muito obrigada.
Maldita Athena. Ela não aparece há anos
e agora quer mudar a medicação da minha avó.
Deve ter rompido com outro namorado.
E para sentir-se melhor,
decidiu voltar para casa e foder com a vida de todos.
Minha avó tem Alzheimer.
E se não toma a medicação, ela fica histérica.
Mas é claro que Athena não liga para isso.
Quem é Athena?
A minha mãe.
Vou ter que ir.
Posso vê-la mais tarde?
Preciso trabalhar.
Talvez depois do meu turno?
17:30?
Tudo bem.
Nossa, você é muito gostoso.
Que parte você prefere?
Até mais tarde?
-Tudo bem. -Certo, tchau.
-Oi, Shandy. -Como vai, querida?
-Estou bem. -Você parece bem, garota.
Obrigada.
Oi, James.
Eu senti que você estava chegando.
Meu Deus.
-E eu não imaginava sua chegada. -Bem, precisei vir.
Senti que minha mãe precisava de mim.
E claro que eu queria te ver.
Nossa, está tão bonita.
O que aconteceu?
A vovó não está nada bem.
Senti isso lá de Jaipur.
E ao chegar, ela estava muito atordoada.
-Eles a encheram de remédios. -Não é verdade.
Querida, ela nem me reconheceu.
Semana passada ela estava bem.
Você só vem uma vez por semana?
Oi, mamãe.
Viu?
Alison.
Eu trouxe pêssegos do Cherry's Orchard.
Obrigada, querida.
Adoro eles.
Fale-me deste programa.
Essa gente está confinada.
Eles são parentes?
É lixo, mãe.
É sobre pessoas que querem ser famosas.
Essa mulher é sua amiga?
Ela esteve aqui mais cedo.
É a Athena, sua filha.
Mama?
Eu tenho uma filha, Shelly.
Eu mudei o nome, mãe. Lembra?
Ela era muito inteligente.
-É enfermeira agora. -Eu sou sua filha.
Meu nome era Shelly.
Eu o mudei muitos anos atrás.
Não sou enfermeira, mas uma curandeira.
Eu pratico Reiki
e outras formas de energia.
-Não zombe de mim. -Eu não...
Fui eu quem estudou enfermagem.
Tinha razão, vovó.
Você se esforçou tanto. Sempre foi uma boa aluna.
Fale-me algo de você, querida.
Sou professora no Instituto Omega
de estudos holísticos, cura e desenvolvimento espiritual.
Meu consultório particular está indo muito bem.
E faço workshops e treinamentos em todo o mundo.
-Sal veio junto? -Não.
Não estamos mais viajando juntos.
Então terminaram?
Chegamos ao fim da nossa história.
Oi, Joan.
Está na hora dos comprimidos.
Veja a quantidade que estão dando.
-Qual é o problema? -São muitos remédios, mãe.
-Querem me envenenar de novo! -Ninguém vai te fazer mal.
Eles te adoram.
E nunca deixarei que deem o remédio errado, certo?
Aqui.
Dois atrasam o avanço da disfunção cognitiva.
Um é para ansiedade, outro é antidepressivo.
Porque é depressivo ficar louco e estar morrendo.
Não fale comigo assim. Sou uma profissional treinada.
A Associação de Médicos não é Deus.
Há terapias alternativas para tudo isso.
-Acupuntura, homeoterapia... -Athena, isso é besteira
e oferece alívio questionável.
Queria que tivesse me chamado de mãe.
E a vovó parece pior porque ela piorou.
Está piorando e ela precisa dos remédios.
Por que está se irritando?
Porque você a irritou.
Estou preocupada que isso seja demais para você.
Por que não me deixa decidir sobre os remédios dela?
Está brincando comigo?
Precisa estar aqui.
Estarei mais presente.
Não estará, não.
Querida, deixe-me te levar para jantar essa noite.
-Só nós duas. -Não, vou jantar nos Lockhart.
-Vou passar. -Pode ir,
mas sei como ama a Cherry.
E uma bebida depois do trabalho?
-Não posso. -Por quê?
Preciso ir a uma casa que estou cuidando.
-Casa de quem? - Da Phoebe!
Que diferença faz? Droga.
-Vai voltar para lá? -Sim, quero ficar com minha mãe.
Pode tentar não deixá-la nervosa, por favor?
Merda.
Porra, pegue.
Não se apresse.
-O movimento está fraco. -Que bom.
Valeu por ficar no meu lugar.
Adivinhe quem apareceu como uma afta desagradável.
-Athena? -Acertou.
Sinto muito. Houve drama?
Bom dia, flor do dia.
Não tão alto, Bailey.
Posso usar seu celular?
O meu está sem bateria.
Não voltou para casa ontem?
Só me dê o aparelho.
Por que não usa o daqui?
Seu cunhado me deve uma entrega e quero lembrá-lo, Bailey.
Acredito que tenha o número.
Eu resolvo.
O que está colocando aí?
Estou escrevendo que você quer vê-lo.
Pronto.
Valeu.
Me diga, ainda está cuidando da casa de Phoebe Cutler?
Sim, por quê?
Por nada.
Prontas para pedir?
Sim, vamos querer...
O que vai pedir? Não sabe?
Estou entre frango empanado e salada.
Pode trazer nachos, mas sem queijo derretido?
Talvez água, não sei.
-Peço o frango empanado? -Vá em frente.
Não sei, eles são realmente à milanesa?
Sim, eles são.
Até logo.
Jane, está liberada. Vá se divertir.
Há algum problema?
Ela ainda tem duas mesas, estou sem nada.
Você se atrasou e ela ficou no seu lugar.
-Como sabe disse? -Não falei nada.
Foi um chute, Bailey, e você acabou de confirmar.
É triste ser mais inteligente que os outros.
Preferiria estar em outro lugar?
Sim, qualquer um menos aqui.
Isso me magoa.
Até mais tarde.
Vamos lá...
Oscar tinha um relacionamento com a vítima?
Sim, eles eram amigos.
E Scotty passou lá naquele dia porque...
Sinceramente, eu não sei, Detetive.
Você perguntou se lembro de vê-los juntos.
Foi o que lembrei.
Lembra estar preocupada na época?
Não.
Mas deveria.
Se pudesse morar em qualquer lugar do mundo,
onde seria?
Talvez aqui, com você.
Que ideia horrorosa.
Está bem. E que tal Sonoma?
Onde fica isso?
Norte da Califórnia.
-Nunca estive lá. -Precisa ir.
É o paraíso.
Um dia te levo lá.
-Não. -Por quê?
-Não diga mentiras. -Não é. Vou te levar lá um dia.
Tem uma cidadezinha costeira chamada Bodega Bay.
É como aqui, na verdade.
Vamos beber vinho o dia todo na praia.
E passaremos a noite numa cabana
com um fogão à lenha, sem eletricidade.
Sem internet.
Gosta de lecionar?
-Sim, adoro. -Por quê?
Não sei, tem algo de puro nisso.
A política da escola é bobagem,
mas quando estou na sala de aula
sinto que tenho algo a oferecer, sabe?
Algo para dar.
Eu sei algo que eles não sabem.
Se eu puder ensiná-los, estarei ajudando-os.
Parece ingenuidade para você?
Não.
É lindo.
O que foi?
Você está usando algum tipo de proteção?
Está atrasado com a pergunta. Mas, sim, é claro.
Você tem alguma DST que queria me falar?
Quer o histórico completo ou só as atuais?
O que está acontecendo?
Decidi vir jantar.
-Está bem. -Você não estava no trabalho,
mas um homem simpático me disse onde ficava a casa da Phoebe.
Ele se chama Oscar e não é simpático.
Comigo ele foi.
E então chego e encontro esse homem lindo aqui.
-Athena, esse é o Noah. -Olá, Noah.
Olá, sou amigo da Phoebe.
Estou parando aqui na ausência dela.
Phoebe. Bela voz, não? E que espírito.
Não é fácil sair dessa ilha para seguir um sonho.
Noah, essa é a minha mãe.
Como chama sua mãe? De "mãe"?
-Ela está morta. -Sinto muito.
-Mas a chamava de "mãe", certo? -Chamava.
Preciso ir. Foi um prazer conhecê-la.
Digo o mesmo. Foi um prazer conhecê-lo.
-Tchau. -Tchau.
Podia ter ligado, sabe?
Nunca carrego o celular, a radiação é um desastre.
E acaba com a espontaneidade.
Só porque quer espontaneidade, não significa que outros querem.
Você está tendo um caso com aquele homem.
O quê? Não estou, não.
Por favor, Alison.
Eu capto a energia.
E conheço muito bem a energia da luxuria.
Está na cara. Vocês acabaram de transar.
Que loucura.
Está bem, não precisa admitir.
Mas só quero que saiba que aprovo completamente.
Você merece um pouco de felicidade.
Já houve muito sofrimento.
É a primeira vez que vejo sua força vital
desde que perdemos Gabriel.
Acha que não estou presente, mas estou.
Estou sempre com você energeticamente.
E sei que a dor foi demais e você fechou seu coração.
Bem, agora está aberto.
Está permitindo que um fluxo de energia vital
mova-se através de você para que se conecte com alguém.
A vida é isso, querida.
Não é seguir regras opressivas de 2 mil anos atrás
sobre ser boa esposa, filha, mãe...
O que sabe sobre ser boa esposa, filha ou mãe?
-Preciso ir. -Sei muito.
Estou atrasada para o jantar.
Você vem?
Desculpe por trazê-la assim. Ela apareceu do nada.
Está tudo bem. Sempre faço bastante comida.
Quanto tempo ela vai ficar?
-Quem sabe? -Certo.
Pode fazer remotamente? Mas como?
Querida, é a energia. Ela viaja.
Mas como sabe para onde ir?
Deite-se aqui. Vou mostrar como funciona.
-Sério? -Sim.
Essa caixa está ensopada.
Espero que não seja
a com os troféus enferrujados do Cole.
Deve ser as revistas pornôs do Scotty.
-O que houve? -Há um vazamento no teto.
Há um bloqueio ao redor do seu centro de energia sexual.
-Há? -É muito comum nesta cultura.
Principalmente nas mulheres.
Não é seguro controlar o poder sexual.
Ótimo.
Está indo embora.
Posso sentir.
-É gostoso, não? -Muito.
-Isso é legal. -É mesmo.
-Tem carne nisso? -Não.
Ótimo, poderei comer.
Achei que ia arrumar o telhado verão passado.
Eu ia. Mas o orçamento foi de US$50 mil.
Achem a fita adesiva, rapazes.
-Dá uns 6 mil potes de geleia. -Como sabe?
Mary Kate é ótima com matemática.
O corretor de imóveis ligou pra mamãe.
-E? -Foi um oferta bem alta.
Quanto?
US$30 milhões.
-É US$6 milhões para cada um. -Meu Deus.
Com os impostos, dá uns US$4 milhões.
Você pode se reinventar, Cherry!
-Meus filhos decidem. -O rancho é seu.
-Não venderemos. -É a herança deles.
-Não podemos conversar? -Não há o que falar.
O rancho está com a família há sete gerações.
-Quer perdê-lo? -Você não é o nosso pai.
-Pare de agir como se fosse! -Não se trata só de mim!
O que faria com o dinheiro?
Venha comigo. Quero te dar algo.
-Não é da sua conta. -Em 5 anos perderia tudo.
Talvez eu queira voltar a estudar.
Minha aliança de casamento.
Quero que fique com ela.
-Não posso, Cherry. -Você deve.
Por favor, experimente-a.
Experimente-a.
Quero te agradecer por cuidar do meu filho.
Ele age como se não precisasse de ninguém.
E talvez você pense que ele não precisa de você.
Estou certa?
Ele precisa.
Você é tudo para ele.
Vocês se esforçaram tanto para serem fortes.
Talvez seja difícil ser...
gentil um com o outro.
-Ele disse algo? -Não.
Por favor, ele jamais diria.
Eu sei como é ser casada.
Onde vocês se meteram?
Cherry precisava de ajuda na cozinha.
Cole, reconhece isso?
É claro. Não é a sua aliança?
É.
Você a deu para a Ali?
-Estou dando para os dois. -Meu Deus.
Vou te dar todas as minhas alianças.
-Uma é muito pouco. -Athena.
Vamos nos lembrar que está presa à essa família.
-Athena, pare. -Quantas alianças você tem?
Não herdei o gene da monogamia. Nem todos tem.
Mas essa cultura convenceu as mulheres
-para que só queiram isso. -Eu sinto muito.
Não peça desculpas a ela. Ela que deveria pedir.
-Pelo que, exatamente? -Não comece.
Você não sabe disso, pois sumiu nos últimos 2 anos.
Mas quando as coisas ficaram feias,
foi para cá que viemos.
Para a casa da minha mãe.
Ela que alimentou sua filha quando ela não comia.
Foi quem a ajudou a dormir.
Foi quem deu banho nela, pois ela tinha medo de água.
-Onde você estava, porra?! -Você não me quis aqui.
Deixou isso bem claro.
Pode intimidar qualquer um aqui, mas não eu!
Onde você está ficando?
Podemos ir, por favor?
Mas já? Só estava me divertindo.
Um dia você vai se arrepender por escolher ele em vez de mim.
Não reescreva a história, Athena.
Não escolhi ninguém. Você foi embora.
Você se esqueceu tanto.
Eu te pedi para vir comigo.
Várias vezes.
Para viajar comigo ao redor do mundo
e ter aventuras.
E escolheu ficar com seus avós.
Eu era criança.
Queria ir para a aula e ficar com meus amigos.
-Ser normal. -E então resolveu casar jovem,
antes de poder se conhecer.
Você sempre ansiou por segurança, querida.
E talvez agora que sabe que isso não existe,
você esteja começando a se tornar outra pessoa.
Obrigado por vir, sra. Bailey.
Espero não tê-la retido muito.
-Acabamos? -Acabamos.
Desculpe, só mais uma coisa.
Na noite do casamento...
-Você falou com Scotty? -É claro.
Notou algo estranho nele?
Não, Detetive. Ele foi o mesmo de sempre.
-Viu ele ir embora? -Não, nós saímos primeiro.
-E voltaram para a cidade? -Isso mesmo.
Está bem, ótimo.
Era o que eu tinha para perguntar.
Obrigado novamente por vir.
PARTE DOIS: NOAH
Whit?
-Helen? -O quê?
Whitney não está aqui.
Ela foi dormir na casa da Ruby.
Sou anti-Ruby.
Da próxima vez preste atenção quando te perguntarem algo.
Pode comprar bagels?
Vou correr.
Pode correr com uma sacola de bagels.
Será bom para o seu bíceps.
- Aonde vai? - Correr.
Com a chave do carro?
-Vou comprar bagels antes. -Posso ir?
Não. Vou comprar bagels e depois correr.
Sei correr.
Gosto de correr sozinho, está bem?
-Ficará sozinho o dia todo? -Já disse que não!
Desculpe, não era para ter falado assim.
Oi.
Vamos.
Vá com calma, tigrão.
Tenho pouco tempo. Devo comprar bagels.
É uma péssima desculpa. Leva 10 minutos.
Não vamos conversar.
Pode dizer que tinha uma fila grande.
-Não quer transar agora? -Sim, eu quero.
-É que você está estressado. -Não, só quero te comer.
Eu sei. E na correria.
Nunca ouviu falar em rapidinha?
Mande uma mensagem para ela
dizendo que está esperando uma fornada de gergelim.
Ou do tipo que ela gosta.
Papoula.
Eu não estava perguntando.
Está bem.
-Melhor? -Só tire as calças.
Merda.
-Porra. -O que foi?
"Esqueça os bagels e venha pra casa. Grande crise."
Não deve ser nada.
Os garotos devem ter quebrado algo na casa.
-A culpa é sua. -Veja o que é.
-Depois. -E se for importante?
Está acabando com o clima.
Só não quero outra mensagem da sua mulher me interrompendo.
Só veja se está tudo bem.
Porra.
Pare, pare, pare.
O que foi?
É a Whitney.
-O que foi, ela está bem? -Não sei, ela não disse.
Preciso ir.
Nos vemos mais tarde?
Tudo bem.
Droga.
Porra. Porra!
Não acredito nisso.
-E aí, amigo. -E aí.
-Pneu furado? -Infelizmente, sim.
-Quer ajuda? -Não, chamei a assistência.
Sei, que bom.
O que faz por aqui?
Os Butler moram em Hither Hills.
Estou fazendo uma pesquisa para o meu novo livro.
-É escritor? -Isso mesmo.
Farei companhia a você. Assim não parecerá um idiota.
Ótimo.
Os Butler eram amigos dos meus pais.
-Investiram no Lobster Roll. -Não brinca?
Eu brincava lá às vezes quando criança.
Conheci sua esposa.
Ela era mais velha, não deve lembrar de mim.
Não contaria com isso. Helen tem uma bela memória.
-Está com o cartão? -Aqui.
Valeu.
-Certo, tudo pronto. -Valeu.
-E aqui está meu número. -Ótimo.
Caso tenha outro problema.
Muito obrigado.
-Foi um prazer te ver. -O que fará mais tarde?
Não quer ir pescar? Uns amigos meus de Montauk irão.
-Dariam ótimos personagens. -Eu adoraria.
Essa noite não dá. Mas valeu.
Tudo bem.
-Vamos beber qualquer dia. -Claro.
Vai com calma.
Desculpe. E o macaco? Tive que chamar a assistência.
Martin o pegou para um projeto.
Esqueceu de devolver. Sinto muito.
O que houve com a Whitney?
A mãe de Jody Manko ligou.
Parece que Whitney é parte de um grupo
que tem praticado bullying contra Jody online.
-O quê? -E ontem Jody tentou se matar.
Minha nossa.
Vai deixar que eu leve Whitney a um terapeuta agora?
-O quê? -Ela disse que você criou
um twitter falso onde vocês postavam coisas nojentas
-sobre Jody. -Não.
@jodymankoputinha?
-É esse o nome? -Sim.
-Putinha? -Não criei a conta.
-Postou algo? -Não.
-Quero ver seu celular. -Não.
-Não me diga "não". Quero ver. -Não!
Vai escrever uma carta se desculpando agora mesmo.
E vou te levar na Jody onde pedirá perdão a ela.
E postará um pedido de desculpas no seu facebook.
-Não pode fazer isso! -O que está acontecendo?
Não vai escrever nada até falar com Gottlieb.
-Deixei um recado. -E não vai na casa dela.
Com licença. Ela vai sim.
Se ela for, estará admitindo a culpa.
-Ela é culpada. -Não sabemos.
Parece que essa tal Jody é instável, Noah.
E ela não tem prova que Whitney é culpada.
-Não tem? -Whitney!
Veja o que estão fazendo!
A garota tem muito a ganhar entrando na justiça.
-Mas ela não fará isso. -Ainda não, querida.
Sempre estão tentando me processar.
Vão atrás do dinheiro do jeito que der.
Você está louco?
Uma criança tentou se matar por causa do que ela fez.
Credo.
-Só pensa no dinheiro? -Whitney, pro quarto.
Dinheiro que pagou sua casa e a escola dos seus filhos.
Aquela escola particular que ensina "valores impecáveis".
-Se é assim, chega de dinheiro. -Não faça isso, vovô.
-Mandei ir para o quarto! -Eu não estava lá!
Por que não nos acalmamos e refletimos um pouco?
As coisas esquentam quando há crianças no meio.
Nos avise quando o advogado ligar.
Precisa se acalmar.
Espere, o quê?
Ela cometeu um erro e pedirá desculpas.
Um erro? Jody tentou se matar.
Aquela garota é problemática, Noah.
Você não tenta se matar por causa de umas mensagens.
Com todo o respeito, o que você sabe disso?
-Como assim? -Você era popular, Helen.
-E a criou para ser popular. -Eu a criei? E você?
Nenhum de vocês têm ideia do que as crianças
-que não se encaixam passam. -Pare com esse papo!
Isso não tem nada a ver com a Whitney. Nada mesmo!
E não verei minha filha jogar fora sua vida
para você provar um ponto de vista ao meu pai!
Você é minha esposa, fica do meu lado.
-Estou do lado da Whitney. -Ouviu o que ela disse?
"Sem provas". Parece uma sociopata.
Ela parece uma adolescente que precisa de terapia.
-Falo isso há anos. -Ela não precisaria disso
se não tivéssemos que passar os verões com seus pais!
Porra!
-Você está bem? -Estou.
Vamos falar com um advogado. Não precisa ser Gottlieb.
Ela pedirá desculpas. Não escrevendo.
Peguei o iPad dela e não substituiremos o celular.
-Por mim, jamais. -E amanhã voltamos ao Brooklyn.
Espere, o quê?
Ela precisa de consequências imediatas.
Aposto que Ruby é a culpada. Tinha razão sobre ela.
E Stacey e Trevor? Eles adoram acampar.
-Martin adora o rancho. -Vão sobreviver.
Não vai dar certo, Helen.
Whitney erra e vai pra casa? Estamos lhe dando atenção.
-É o que ela precisa. -Não, ela precisa disciplina.
Achei que adoraria a ideia de voltar para casa mais cedo.
É claro que eu adoro.
Mas os terapeutas não estão em férias?
A maioria aqui.
Então quer ficar outro mês com meus pais.
Quero fazer o certo pela nossa família.
-Sr. Noah? -Por favor, me chame de Noah!
Há uma visita para o senhor.
Olá.
Olá, aí está você!
Deixou cair o cartão da assistência.
-Valeu, cara. -Oi, Helen.
Prazer revê-la. Não vai me reconhecer.
Mudei muito.
Encontrei Oscar enquanto esperava o mecânico.
Sempre falo para taparem os buracos em Ditch Plains.
Mas como não tem famosos lá, ninguém liga.
-Ditch Plains? -Sim.
Valeu pela visita, cara. Fico muito agradecido.
Estamos com um problema...
Bruce e Margaret estão?
Queria perguntar porque não vão mais ao restaurante.
-Você sabe? - Não, mas eles são velhos.
Velhos também comem, certo?
Eles sempre iam. Ei, cara, qual é!
Jesus Cristo!
Vá embora, por favor.
Pensei que éramos amigos, cara.
Mas você é um idiota.
Como o resto deles.
Vou levar Whitney na casa da Jody.
É aqui?
-Whit? -Sim.
Nem está arrependida.
Estou, foi horrível o que ela fez.
O que você fez.
Sei o que parece, mas não criei a conta.
Mandou tuitarem isso.
Foi Ruby. Ela usou meu e-mail porque o dela estava cheio.
Você não é só cruel, também é burra.
Foi só uma brincadeira.
Jody se chama de "PutinhaManko", e ela é uma.
Ela deu para o namorado da Ruby pois Ruby não quis.
Whitney, ela poderia ter morrido.
Me assusta o fato de que você não consegue compreender isso.
Suas palavras e ações têm consequências.
Quando se faz algo cruel porque está irada ou entediada,
acaba afetando outras pessoas, os prejudica.
Você não é a única pessoa que existe.
Então acha que sou uma pessoa má?
Acho que você fez uma coisa ruim.
Fazer uma coisa ruim não a torna má.
Mas e se eu fiz muitas coisas ruins?
Isso me tornaria uma pessoa má?
Faria de você uma babaca.
Não quero ser uma babaca.
Não precisa ser.
Mas o que eu faço? Como deixo de ser babaca?
Pare de fazer coisas ruins.
Apenas pare.
Oi.
Como foi?
Ótimo, ela se saiu muito bem.
Falei com minha terapeuta.
Ela nos ajudará a achar alguém por aqui.
E ela disse que devemos ter bastante contato com ela.
O que isso quer dizer?
Jantares em família, fins de semana.
Precisamos participar mais.
Claro. É culpa nossa.
A garotada de hoje nunca erra.
Droga.
Estou testando um desodorante natural para a loja.
É completamente inútil.
Acho que um de nós deveria ficar mais em casa.
Li que adolescentes precisam de tanta supervisão
quanto bebês.
Como faremos isso? Como alguém faz?
As pessoas trabalham.
Acho que posso vender a loja.
Não. Você adora a loja.
Não dá para você tirar férias esse semestre?
Pode se concentrar no livro e cuidar das crianças.
Primeiro, não posso pedir isso em julho.
E mesmo que pudesse, como nos daríamos a esse luxo?
Meus pais. Eles querem ajudar.
Sei que não quer falar disso, mas que diferença faz
a quantidade de dinheiro que aceitamos?
Vai facilitar nossas vidas e um dia será tudo meu.
Por que está me olhando assim?
Estou com dor de cabeça e não quero mais dinheiro deles.
Está bem. Está tudo bem.
Mas nunca será bem sucedido escrevendo um livro por década.
Nunca serei bem sucedido?
Não foi o que falei. Quer dizer...
-Você merece um tempo. -Pensei que eu estava indo bem.
Devo ser um parasita sugando dinheiro
do seu pai bem sucedido,
-me iludindo como escritor. -Pare, pare!
-Só quero que seja feliz. -Eu sou!
Ao menos era, antes de começar a ouvi-la!
-Aonde vai? -Caminhar.
São caminhadas, corridas. O que fazia em Ditch Plains?
-Estava correndo. -Longe da cidade?
Correndo com o carro?
Tinha que comprar os bagels pra você.
Deus me livre se não tiver o que quer na hora!
-Vai se foder! -Você que vá!
E é melhor estar aqui para a porra do jantar!
É isso mesmo o que quer saber?
Detalhes de uma briga que tive com minha esposa?
Não mesmo.
Estou tendo recordações desagradáveis.
Está liberado.
Agradeço pela ajuda.
Eu fui útil?
Muito.
Já tem alguém em mente?
Acho que sim.
Posso fazer uma pergunta, Detetive?
Claro.
O que o faz ter certeza que não foi um acidente?
Não acredito em acidentes.
Sr. Solloway...
conhece um lugar chamado The End?
-Não, o que é? -É um clube em Montauk.
Acredito que Scotty ia para lá quando morreu.
-Nunca esteve lá? -Nunca.
O que foi?
Quer fugir comigo?
Sim.
Sim?
Sim.
-Sim. -É mesmo?
Sim?
Legenda: rickSG