Anteriormente...
Aqui diz que Lúcifer é a carta da tentação.
Algo poderoso e selvagem está chegando.
-A propósito, sou Noah. -Alison.
Sinto muito. Eu não sabia o aniversário da sua mulher.
Um cara estava te procurando.
-Quem? -Não o conheço.
Esperou um tempo e deixou um recado no quadro.
PRECISO DA SUA AJUDA EM ALGO. ME LIGUE.
Você tem um segredo, Detetive?
Um que você não quer contar nem para si mesmo.
Como saberei disso?
Acho que você tem.
Acho que todos têm.
Não imaginava que ela era casada quando a conheci.
Como saberia? Ela não falou nada.
-São irmãs? -Cunhadas. Casamos com irmãos.
Ele quer comer uma de nós.
Adiarei a reunião com Harry.
Não faça isso. Pai, você cuidará das crianças.
Fale-me do seu livro.
Qual é o diferencial dele?
Ele a mata... no final.
Não pode me apressar.
Mas quero estar no comando, certo?
Me beije.
S01E04 Episode 4
Legenda: rickSG
PARTE UM: NOAH
Acho que se saiu muito bem, carinha.
Só tenho umas ideias.
Não há uma tese no primeiro parágrafo.
O que quer dizer exatamente?
Que Mark Twain descreveu Huck Finn como racista ou não?
Precisa dizer isso.
E no primeiro parágrafo
você confundiu metáfora e símile.
Símile é a com "como".
Sr. Solloway, se importa?
Só tenho mais algumas perguntas.
Trevor, preciso desligar. Eu te ligo à noite.
Certo. Também te amo.
Tchau.
-Era seu filho? -Sim.
Tenho dois. Gêmeos.
Mal os vejo. Minha mulher obteve a guarda no divórcio.
O transporte para Block Island está partindo.
Beleza, cara. Dois cafés, US$ 4,00.
-Obrigado. -Eu que agradeço.
Senhor, seu troco.
-Valeu, cara. -Tudo bem.
Sinto muito.
-Alison! -Olá!
-Como vai? -Estava pensando em você.
Estive no mercado e comprei uma coisinha para você.
É muita gentileza sua.
Tchau.
Para onde, professor?
Quero visitar o farol.
Ouvi dizer que é incrível.
E há a Sociedade Histórica.
Pode ter algum material interessante.
Talvez seja melhor começarmos comprando uma camisa nova.
Está bem.
"Lula suja"?
Parece apropriado.
Valeu.
E essa?
Gostei. Experimente.
Você tem esse aqui no tamanho pequeno?
Não, mas temos esse no tamanho pequeno.
Ótimo, vai servir.
-O provador fica logo ali. -Tudo bem.
Depois de você.
Pode vir aqui? Preciso de ajuda com o vestido.
Claro.
É para amarrar em volta?
Como estou?
Está tudo bem aí? Precisa de ajuda?
Não, estou bem. Obrigada.
Quando foi construído, em 1875,
era o mais potente da Costa Leste.
Era um dos 12 faróis no país equipados com Lentes de Fresnel.
-Impressionante. -Não.
A Lente de Fresnel é incrível.
Fresnel foi um físico francês que pegou uma lente de vidro
e fez sulcos nela em círculos concêntricos.
Cada sulco age como prisma que refrata à fonte de luz.
E se concentra num feixe que pode ser visto bem longe
usando um pedaço fino de vidro.
E a lente de primeira ordem,
é a maior porque tem uma cúpula prismática no topo.
Dá para ver a 48km de distância.
Perdão. Acho tudo isso interessante.
Dá pra notar.
Vou calar a boca.
Não. É ótimo ouvir.
Entendeu algo que falei?
Não.
Mas não importa.
Você está descrevendo algo que ama.
E é lindo.
Três?
Sim.
Três?
É por isso que não queria falar. Sabia que zombaria.
Desculpe, tem razão.
Mas 3, como o número que vem depois do 2?
Certo.
Sabe que é basicamente um virgem, certo?
O que quer de mim? Eu avisei.
Conheci Helen na faculdade.
Nunca a traí.
-E na escola? -Não comia ninguém nessa época.
Porque era do clube de xadrez?
Não, porque minha mãe estava doente.
O que ela tinha?
Esclerose múltipla.
Ela morreu quando eu tinha 17 anos.
-Sinto muito. -Pois é.
Foi muito desgastante.
Não podia levar ninguém para casa.
Me sentia culpado quando saia.
Dormia bastante nessa época. Era a minha diversão.
E você? Quantos?
Milhares.
Os dois estão mortos?
Não. Minha avó está viva.
Está num asilo em North Shore.
Queria que estivesse mais perto.
Mas não tenho como pagar algo nos Hamptons.
Mas a vejo uma vez por semana, não é tão ruim.
Ela tem Alzheimer.
É a pior de todas.
Não, não é a pior.
Mas não é nada bom.
E onde está sua mãe?
Eu nunca soube. Ela é como o vento.
Vai pra onde quer e faz o que quer.
Muito bem...
Chegamos.
Meu cantinho preferido da ilha.
Chamam de Mohegan Bluffs,
porque no século 16
quando os índios Mohegan tentaram invadir a ilha,
os Niantic os jogaram por esse penhasco,
-matando-os. -Caramba.
Meu avô me trazia aqui quando eu era pequena.
Ele era fascinado por naufrágios.
Tem um bem ali, passando a rebentação.
Quando a maré está baixa, dá para ver a ponta do mastro.
Vínhamos aqui e fingíamos que era a Terra do Nunca.
Peter Pan e os Garotos Perdidos estavam no navio.
E eu era Tiger Lily, e os esperava na praia.
Meu avô dizia que se eu ouvisse atentamente o vento,
escutaria Peter me chamando.
Seu avô era um grande homem.
Era mesmo.
Era incrível.
O que agora, amigo?
Como vai o novo livro?
Muito bem, na verdade.
-Terminei o primeiro capítulo. -É mesmo?
E mandei as páginas para o editor do Bruce.
O que ele disse?
Ele não respondeu.
Não deve ser bom sinal.
Talvez ele ainda não tenha lido.
Talvez.
Não devia ter mandado para ele.
Como fui burro.
Não se manda o rascunho do 1º capítulo.
Não sei por que fiz isso.
-Posso perguntar algo? -Claro.
-Você é uma boa pessoa? -O quê?
Você se considera uma boa pessoa?
Não.
-Não? -Não.
Não acredito que existam pessoas boas e ruins.
Sim, há estupradores e sociopatas.
Mas, fora isso,
acho que estamos dando o melhor para sobreviver.
Nunca traí a Helen.
É claro que eu já quis antes.
Mas nunca consegui me convencer que valia a pena.
O que quer que eu diga, Noah? Que eu valho a pena?
Provavelmente não.
-Seu casamento é aberto? -Não, de jeito nenhum.
-Já traiu ele? -Não.
Então por que eu? Por que agora?
Não sei.
Você tem uma bunda bonitinha.
Por que você?
Eu gosto de você.
Gosto de tudo em você.
Gosto da forma que fala, de como pensa.
Nem ligo para o que está dizendo,
só gosto de ficar escutando.
E...
gosto de quando me toca.
Quero saber como é a sensação de transar com você.
Desculpe. Sou péssima nisso.
-Precisa atender? -Sim.
Alô?
Não, estou em Block Island.
Eu te disse.
Queria dar uma olhada num farol que tem aqui.
Como assim, agindo estranha?
Sei lá, Helen. Sua mãe é sempre estranha.
Acha que ela está doente?
Leve-a ao hospital.
Helen, estou em Block Island. O que quer que eu faça?
A balsa partirá às 17h. Chegarei às 18h30, certo?
Está bem.
Sim, também te amo.
Pensaremos em algo quando eu chegar, certo?
Tchau.
-Vir aqui foi ideia sua. -Eu sei.
Quando quiser.
Aonde vai?
Ei.
Ei! Espere!
Quando sai à próxima balsa?
Há uma para Connecticut em 5 minutos.
Ótimo. Vou pegá-la. Tome.
O que está fazendo?
Indo embora.
Mas... como vai ir para casa de Connecticut?
-Darei um jeito. -Pare.
Pare.
Isso é complicado para mim, Alison.
Sei que para você é simples,
mas tento viver minha vida honestamente.
-Se eu transar com você... -Se você transar comigo?
Quem enfiou a mão dentro da minha calcinha?
Não é a mesma coisa.
Claro que é.
Está bem. Talvez seja.
Mas talvez...
talvez eu esteja tendo dúvidas.
Podemos nos sentar? Deixe-me explicar.
-Não. -Como assim, não?
Não quero ser seu teste, Noah.
Para que prove a si que ama sua mulher.
Eu quero você.
Deixei isso bem claro e pensei que fosse recíproco.
Se quer ajuda na pesquisa, procure outra pessoa.
Quer mesmo ir a Connecticut?
Tenho uma prima em New London.
Ela me leva para casa.
Está bem.
Vejo você por aí, Alison.
Olá?
Posso ajudar?
Sim, queria dar uma olhada.
Um cliente. Deixe-me achar os mapas do museu.
Acho que temos uma amiga em comum.
Alison, Alison Lockhart.
Como conhece a Alison?
Acabamos de nos conhecer. Ela é...
-amiga da minha esposa. -De onde elas se conhecem?
Do ioga.
Nunca compreendi esse ioga.
Na minha época, se você quisesse ficar se retorcendo,
você ia para a cama com alguém.
Não se deitava num tapete e ficava de bunda pra cima.
Se quer saber,
o motivo pelo qual as pessoas são tão infelizes hoje
é porque estão fazendo ioga quando deveriam estar transando.
Certo, que se fodam os mapas.
O museu não é tão grande.
-Vá por ali. -Obrigado.
-Quanto lhe devo? -Nada, nada.
Você é amigo da Alison.
Obrigado.
Alô?
Olá, Harry.
Não, não é uma hora ruim.
Estou em Block Island, fazendo pesquisa.
Você leu? O que achou?
Que bom.
Sei que não está pronto,
mas queria que tivesse uma ideia...
Maravilha.
Certo, eu farei.
Você também. Obrigado.
Tem algo com cavalos? Minha filha é obcecada.
Sua esposa acabou de sair.
-Minha esposa? -Sim, ela acabou de sair.
Esqueci a minha...
Estava procurando você.
Quero um quarto, por favor.
Deixe-me ver o que temos.
Está com sorte. Há um cancelamento.
Temos um excelente quarto por US$ 250,00.
Será em dinheiro ou cartão?
Vocês têm um caixa eletrônico?
Quanto falta?
-US$ 50,00. -Eu tenho.
Tome.
-Não quero te magoar. -Me magoar?
-Não vou largar minha esposa. -Não espero que faça.
Ela jamais poderá saber.
Compreendo.
Ainda quer fazer isso?
Quero.
Não sabemos nada um do outro.
Vamos deixar assim.
Posso ser procurado em quatro estados.
Vou me arriscar.
-Nossa, você é tão linda... -Noah.
Pare de falar.
PARTE DOIS: ALISON
Porra, acho que gozei.
Minha nossa.
Não surte.
Ei, o que está fazendo?
Me vestindo.
Não dá para esperar?
Claro.
-Não é chegada a um carinho. -Não.
Você está bem?
Estou bem.
-Parece um pouco chateada. -Não, é que...
Está abafado aqui, não acha?
Vamos abrir a janela.
Melhorou?
Pode tirar uma pausa.
Obrigada.
Atenda, atenda. Vamos lá.
Que droga.
Cadê você?
Estou na merda da delegacia sendo interrogada.
Estou quase pronta. Só...
Não tenha pressa.
Conheci a minha esposa num estacionamento.
É verdade.
Ela amassou meu para-choque,
e o resto é história.
Há quanto tempo está casado?
25 anos. E parece que foi ontem.
É lindo, Detetive.
Podemos?
Sim, só...
Como aprendeu a nadar?
Tinha um lago na cidade em que cresci.
-Onde foi? -Oeste da Pensilvânia.
Uma cidadezinha chamada St. George.
Não é a terra dos Amish?
Do carvão, na verdade. Mas não é mais.
Agora estão no ramo do gás natural.
Eu acho.
Faz tempo que não vou lá.
Ainda tem família lá?
Tenho.
Meu pai.
Por que a pergunta?
Que tipo de lago era?
Um molhado.
-Era frio? -Sim.
Era grande?
Não muito.
Quantos anos você tinha?
Não sei. Era muito jovem.
Dizem que essa praia é assombrada.
Vê onde fica escuro de repente?
Parece um redemoinho.
Bem ali, a uns 90 metros.
-Sim. -É um navio naufragado.
Não brinca.
Eles são famosos nessa ilha.
Parece um lugar muito agradável.
Dizem que se você...
se você escutar atentamente o vento,
pode ouvir um garoto que morreu no navio
chamando a mãe.
Credo.
Não tem vento hoje.
Eu já ouvi.
Não precisa acreditar, mas é verdade.
Acredito em você.
Ainda ouço a voz da minha mãe.
Ainda converso com ela.
Começou depois que ela morreu.
Quando eu ia para a escola ou me preparava para dormir.
O que ela dizia?
É a parte doida. Não sei o que ela dizia.
Escutava a voz dela, sabia que tentava falar comigo.
Eram murmúrios, não palavras.
Era como se ela estivesse falando o idioma dos mortos.
E eu não conseguia entender.
Acho que ela dizia algo tipo...
"Deixe pra lá"?
É o que parecia.
Não consigo te entender.
Falta 1 hora para o barco partir.
Há outro lugar incrivelmente depressivo
-que queira ir? -Não.
Algum cemitério ou ver se há forcas na cidade?
-Quer dar uma olhada? -Vai se foder.
Adorei essa ideia.
Não gozou da última vez, né?
-Está tudo bem. -Não, não está.
Vou te fazer gozar.
-Há um truque? -Um truque?
Algum segredo que te excite.
Alguma coisa bizarra?
-Há? -Não.
-Temos tempo para isso? -Que se dane o tempo.
Se perdermos a última balsa, teremos que dormir aqui.
-Vamos dormir aqui. -E a sua família?
-Não tinha uma emergência? -Lá é sempre emergência.
E, no final, nunca é emergência.
Deixe-me fazer isso.
Adoro fazer isso.
Com uma mão. Ainda tenho a manha.
-Relaxe. -Faz cócegas.
-O que é isso? -Não é nada.
Não temos tempo, precisamos ir.
Calma aí. Alison...
-Pode me dar meu vestido? -Calma.
Me alcance a porra do meu vestido.
Tudo bem. Fiz algo errado?
Não.
Diga.
Estou bem.
Não entendo o que aconteceu.
Você comeu alguém que não é sua esposa.
Foi o que aconteceu. Foi aí que errou.
Se quer se desculpar, vá falar com ela.
Como conseguiu essas cicatrizes na perna?
-Pode confiar em mim, Alison. -Confiar em você?
Está louco? Por que eu faria isso?
É um homem casado com 4 filhos e que trai a esposa.
Porra!
Porra.
Merda.
Me ajude aqui.
-Por quê? -Faça isso, está bem?
Por favor.
-O que é isso? -No três, empurre.
Um, dois, três. Empurre.
Por favor.
Aonde estamos indo?
A camareira está nesse andar, deixou o quarto aberto.
Aqui.
Empurre.
Só pode estar de sacanagem.
-Vamos. -Não.
-Por que não? -E o pessoal que estava aqui?
-Já foram embora. -Serão cobrados pelos danos.
Não tenho como pagar. Helen olha a fatura do cartão.
A não ser que queira pagar.
Por favor, me ajude antes que a camareira volte.
Vamos lá.
Porra.
Empurre.
Pronto.
Perfeito.
Belo trabalho, Bonnie. Vamos embora.
Sinto muito.
Não quis dizer aquelas coisas.
Eram verdade.
Tudo bem. Não quis dizer elas.
Vamos acabar com isso.
Aqui, agora.
Tivemos um ótimo dia
e vamos terminar sem briga, tudo bem?
Se é o que você quer.
-Sei o que pensa que vê. -Me diga.
Uma garota fácil que vai mexer com você
com seu espírito livre.
Assim no final do verão, pode voltar pra sua vida chata
renovado.
Queria que me desse a chance de te desapontar.
Não sou esse tipo de garota.
E não vou te resgatar de nada.
Vai se arrepender de ter me conhecido.
Vamos acabar aqui, certo?
Você teve sua aventura, e eu...
Pare de falar, está bem? Está me deixando enojado.
-O que acha que acontece agora? -O que quer de mim?
Uma promessa que vou me divorciar?
-Claro que não. -Vai deixar seu marido?
-Não. -Por que essa discussão?
Não sei o que aconteceu lá, mas vou esclarecer uma coisa.
Nada em você parece fácil.
Essa escuridão que você esconde, está escrita na sua cara.
E quer saber? Eu gosto disso.
ELA É LINDA.
NÃO VEJO A HORA DE VOCÊ CONHECÊ-LA.
Droga.
Esqueceu o aniversário da minha esposa?
Então é isso? A gente se vê por aí?
Eu tive um ótimo dia.
E sinto muito se fui indelicado.
Eu...
Estar lá com você significou algo pra mim.
Só queria que soubesse disso.
Obrigado pelo passeio.
Droga.
Alison, por que está tremendo?
Vou te levar para casa.
-Não. -Sim.
Você está mal. Vou te deixar em casa
e não precisa falar nada.
Assim ao menos farei algo decente hoje.
Vamos.
Não me olhe assim.
Vamos para o carro.
Eu tinha um filho.
"Tinha"?
Ele se afogou.
Meu Deus.
Quando?
Dois anos atrás.
Quantos anos ele tinha?
Quatro.
Ele teria seis anos agora.
Estaria aprendendo a ler.
Qual era o nome dele?
Gabriel.
Como ele era?
Ele... era perfeito.
Deus, ele tinha...
olhos verdes bem grandes.
E achava tudo divertido.
Sempre queria estar presente nas piadas.
Quando eu acordo,
antes de abrir os olhos,
eu ouço a risada dele.
Porque me acostumei a ela, sabe como é?
Muitas manhãs começaram assim.
Eu acordava,
e ele estava do lado da cama,
me olhando e rindo.
Ele achava divertido ver adultos dormindo.
Agora, quando abro os olhos, a minha casa está um silêncio.
Cole tem uma tatuagem nas costas do anjo Gabriel.
É a primeira coisa que vejo toda maldita manhã.
Me faz lembrar de tudo e quero morrer.
Sinto muito.
Agora você sabe.
E, sim.
Eu me corto de vez em quando porque me faz sentir melhor.
Vou entender se não te vir mais.
Vou te levar para casa.
Onde está o Cole?
Foi a Syracuse comprar um cavalo novo.
Só volta amanhã à noite.
-Preciso da minha bicicleta. -Claro.
Que idiota.
Aqui?
Obrigada.
Noah.
Obrigada... por hoje.
-Sinto muito se eu... -Não, não, não.
Não se desculpe.
Posso fazer uma pergunta?
Qualquer coisa.
O que você vê agora, quando olha para mim?
O que acha?
Morte.
Não.
O que você vê, então?
Você não quer isso.
Alison, sou adulto. Sei o que quero.
Olhe para mim.
Legenda: @ricksg_