Anteriormente...
-O corretor ligou pra mamãe. -E?
-Foi uma oferta alta. -Não venderemos o rancho.
Ele está conosco há sete gerações!
-Oscar conhecia a vítima? -Eram amigos.
Lembra estar preocupada na época?
Não, mas deveria.
Encontrei Oscar na estrada.
Sempre falo para taparem os buracos em Ditch Plains.
-Ditch Plains? -Valeu pela visita.
-Ei, cara, qual é! -Ei!
Vá embora, por favor.
Pensei que éramos amigos, cara.
O que fazia em Ditch Plains essa manhã?
Queria saber se ainda precisa de ajuda.
Por que não passa o dia conosco? Se seus pais concordarem.
Sim, ótimo.
Primeira lição. Leve-o para o celeiro.
-Quer companhia? -Não precisa.
Vou achar um limpador de piscina que tome banho comigo.
Sr. Solloway, conhece um lugar chamado The End?
-Não, o que é? -Nunca esteve?
Nunca.
S01E06 Episode 6
Legenda: rickSG
PARTE UM: NOAH
Vou pegar mais uma.
Sam, aqui!
-Olá, lindão. -Oi, Max.
Como vai, cara? Venha, tenho uma mesa.
Ótimo, só venha aqui antes.
-O quê? -Será bem rápido.
-O que está fazendo? -Vou dizer.
Só um segundinho.
Estacione em algum lugar aqui.
Noah, pode me emprestar US$40? Estou sem.
-Claro. -Valeu.
Aqui está.
Sério?
-Aqui não, mano. -Só estou experimentando.
-Está certo. Quer? -Não, obrigado.
Vamos.
-Fala sério, cara! -Valeu.
Preciso agradecer sua mulher por isso.
-Por quê? -É muito bom.
É a cara dela deixar você vir e se divertir.
Ela não me mantém na gaiola, Max.
Às vezes posso tomar minhas próprias decisões.
E nem tenho saído. Estou escrevendo.
É mesmo? E como vai o livro?
-Ótimo. -Que bom.
Está fluindo muito bem.
Pela primeira vez sinto que estou escrevendo algo real.
-Você não liga. -Não mesmo.
Nem leu meu primeiro livro.
Ouça, eu te adoro. E li a dedicatória.
-Para Helen? -Para Helen. Helen Butler.
Bom Deus.
A faculdade foi há muito tempo, não?
-25 anos. -Não diga isso em voz alta.
Como se casou com aquela princesa linda?
O maior mistério é como você conseguiu a Val.
-Foi mal, cara. -Tudo bem.
Como vai sem ela?
Vou contar uma coisa, Solloway.
O meu divórcio com a Val é uma das melhores coisas
que já me ocorreram.
Tirando meus filhos, provavelmente.
Oi, pessoal. Posso me sentar aqui?
-Claro. -Fique à vontade.
Vou encontrar uns amigos, mas eles não apareceram.
Nós seremos seus amigos.
-Sou o Max. -Oi, Max.
Oi. Esse é o Noah.
Oi.
É um prazer conhecê-los.
Sou Alison.
Alison, deve ter notado que meu amigo
é um pouco mais bonito que eu.
Mas eu sou menos casado.
Posso ter notado isso.
-Pode trazer champanhe? -Quando eu der o sinal, vaza.
Tem Moet? Obrigada.
Você é hilário. Acredite, não está funcionando.
-Pare. -Deixe-me usar seu celular.
-Me dê ele. -Não, preciso ir para casa.
-Não precisa. -Preciso, sim.
Vou para uma festa. Venha comigo.
Não.
-Eu te amo. -Adivinhe?
-Vou chamar aquela garota. -Que garota?
A do vestido.
-Ela foi embora. -Não foi.
-Foi, sim. -Como sabe disso?
-Quando a viu por último? -Que ridículo.
Quer saber? Vou nessa.
Eu te amo.
Desgraçado. Também te amo.
Eu te ligo... em um ano.
-Cuide-se. -Está bem.
Sim?
Tem horas que penso que você seja só um belo sonho.
Não acorde agora.
Eu estava pensando na semana que vem.
Terei que voltar para a cidade.
Não quero falar sobre isso.
Talvez...
depois que tudo estiver bem em casa,
eu me candidate para um destes retiros artísticos.
Eles te dão uma cabana por um tempinho.
Posso vir aqui, quem sabe ficar um mês.
Terminaria meu romance.
Ficaria com você toda noite.
Então eu seria a sua amante.
Odeio essa palavra.
Como prefere?
Concubina.
Já está indo embora?
Cole volta essa manhã. Eu te disse.
Devo ter esquecido.
-Você e ele ainda... -O quê?
Nada, deixa pra lá.
Nos comportamos como casados?
Esqueça, não é da minha conta.
-Cadê o seu vestido? -Na minha bolsa.
-Trouxe uma muda de roupas? -É claro.
Não posso ir para casa com seu cheiro.
É pra isso que o chuveiro serve.
Faça o mesmo antes de ir pra casa.
E transar com minha mulher.
Desculpe.
Ao menos me deixe te levar.
Com todos esses bêbados dirigindo...
Me encontre mais tarde.
Para onde ela vai?
Oi.
Mas que droga, cara!
Como está o Max?
Como?
Seu melhor amigo. Como ele está?
Claro, ele...
Ele...
Max é...
Max é um desastre.
Noah.
Noah, querido.
-Credo, Helen. O que foi? -Acorde, Noah.
-O que foi? -Não encontramos o Martin.
Ótimo.
Diga para que da próxima vez ele deixe um bilhete.
Sim. Igualmente.
Ele está no rancho.
Foi de bicicleta bem cedo.
Mistério resolvido.
-Ele foi sozinho? -Eu não o levei.
O que ele estava pensando?
Ele tem 14 anos, Helen. Não devia estar pensando.
Filha...
uma pergunta.
Se você quisesse comprar cocaína aqui, como faria?
O quê? Não uso cocaína. Por que a pergunta?
É para o meu livro.
Preciso saber como alguém em Montauk descolaria drogas.
"Descolaria drogas". Nossa.
Por favor, me ajude.
Deve ter escutado algo.
Não tenho nem nunca terei motivos
para responder essa pergunta, pai.
Levarei as crianças pra almoçar. Quer nos acompanhar?
Aonde vão?
Não sei. Provavelmente no Lobster Roll.
Não, obrigado. Preciso trabalhar.
Está bem.
-O que foi? -Nada.
Whitney quer o celular de volta.
-A terapeuta disse que pode. -Então nem pensar.
Ela quer que a gente a acompanhe.
Onde, na terapia?
-Precisamos ir? -Não é uma má ideia para nós.
-"Para nós"? -Sim.
Você anda distante ultimamente.
Desculpe, Helen. É esse livro...
Não quer mais transar comigo.
Claro que quero.
É disso que se trata?
Venha cá.
Eu me sinto velha.
-Eu pareço velha? -Não, você está incrível.
Eu pareço velho.
Ainda sou uma boa transa?
Está brincando? Você é a melhor.
Então por que não transamos mais?
Porque temos quatro filhos.
Estamos na casa dos seus pais.
Vamos transar essa noite.
-Essa noite? -Sim.
Meus pais e as crianças jantarão fora.
A casa será só nossa.
-Está bem? -Eu adoraria.
Temos um acordo?
Está bem.
Comprarei uma vela.
-Mas não de sálvia. -Eu gosto de sálvia.
Eu sei, mas você é alérgica.
Só um pouquinho.
Então deveria pintar sua lagosta de azul.
Elas não são azuis. São vermelhas!
-Mãe, diga que ele está errado. -Não estou, sou mais velho!
Parem, ou não vão mais pintar.
-Olá, Solloways. -Tio Max!
Convidou o Max?
-Tem algum problema? -Não.
-Helen, a criminosa. -Olá.
-Venha cá. -Que nojo!
Mãe, o pai está aqui.
-Whitney, qual é. -Desculpe.
-Perdeu uma bela festa ontem. -Fiquei sabendo.
Noah chegou em casa depois das 5h.
5h? Nossa, Solloway.
Continuou farreando sem mim?
-Olá? -Oi.
Bem vindos de volta, minha família favorita.
-Querem algo para beber? -Sim.
Não sei esses safadinhos, mas eu e esse velhote
-queremos dois Bloody Marys. -Não dá.
Peça, eu dirijo.
-Posso beber bloody Mary? -Quando eu morrer.
Quero beber sangue.
Pare, deixe-a em paz.
Não é aquela moça de ontem?
Estava a fim de mim. Como é o nome dela?
Alison.
Sou boa com nomes.
Quer saber? Vou convidar a senhorita Alison
para sair comigo.
Você é melhor que isso, Max.
Helen, não pretendo levá-la para casa.
Só quero dar uma voltinha pelo bairro.
-Ela é comprometida. -O quê?
-Ela é casada, seu idiota. -É?
Ela me disse ontem.
Ela não parecia uma mulher casada.
Vai ver é um relacionamento aberto.
-Whitney! -O quê?
Vovó disse que quando o Vovô estava no Vietnã...
Pare de falar.
Mamãe, preciso ir ao banheiro.
Por que não vai com o papai?
Papai?
Vamos lá.
Também vou ao banheiro. Tranque a porta, tá?
Já terminou?
Papai, acabei.
Pronta para voltar?
Vamos.
Sinto muito. Eu...
Deus.
Comecei a falar da Val e dos garotos, e...
Fiquei triste.
-Está tudo bem. -Não está.
Está tudo bem.
Obrigado, querida.
Crianças, seus pais esconderam um grande segredo de vocês.
Que tipo de segredo?
Posso contar?
Seus pais são...
Eles são alienígenas.
-Sério? -Eles são?
São alienígenas
e vêm de um planeta nos confins do Universo.
Onde o céu é verde.
E casamentos dão certo.
Obrigado, o almoço estava ótimo.
Que bom que estava a sua altura.
Sinto muito pelo que houve nos Butlers.
Você nos pegou num momento ruim.
Max quer nos levar ao minigolfe.
-Agora? -Por que não?
Eu queria escrever um pouco essa tarde.
Foi o que pensei. Então nós vamos na minivan
e você fica com o carro dele.
Tudo bem, se é o que você quer fazer.
Até mais tarde.
O que está fazendo? Quer tomar aquela bebida?
Ainda quero sua ajuda com a cidade,
ouvir histórias.
Tudo bem, vamos.
Ela é uma graça, não?
Eu comia ela.
É verdade, na época do colégio.
Tirei o cabaço dela.
Me fale desse seu livro novo.
É uma espécie de romance.
Romance?
Não é a minha praia, mas tudo bem.
-Tem um crime no meio. -Agora estamos nos entendendo.
E quem está comendo quem?
O cara é um corretor da cidade
-e a mulher é... -Puta merda.
Olá, Oscar. Sr. Solloway.
Mas que surpresa. Não sabia que eram amigos.
Oscar está me ajudando com meu livro.
Você tem talento para fazer amigos.
Podemos conversar rapidinho?
Adoraria, mas como pode ver, já estou em uma conversa.
-Você me deve dinheiro, Hodges. -Sim.
Você me deve uma licença, cuzão.
Está bem.
Ei.
Scotty.
Que merda você está fazendo?
Com licença.
Com licença, Dora.
Vamos lá!
Quero denunciar uma atividade suspeita.
Na Blue Water Taxi.
Não, só vi pessoas estranhas
indo para lá das docas em horas suspeitas.
As drogas geralmente chegam pelos barcos pesqueiros.
Também penso assim. É uma praga na nossa comunidade.
Tchau.
-Outra rodada? -Não, obrigado.
Certeza?
-O que foi isso? -Malditos traficantes.
-Quem? -Os Lockharts.
Eles têm aquele rancho perto do farol.
É uma fachada.
São criminosos.
O bisavô deles contrabandeava bebidas.
É hereditário.
Coloque isso no seu livro.
Use os nomes deles.
Podemos conversar?
Sim.
O que está fazendo aqui?
Qualquer um pode nos ver.
-Quem é você? -O quê?
-Você está traficando drogas? -Como é que é?
Vi você indo nas docas hoje.
Você pegou o cooler e o deixou no Táxi.
Estava me seguindo?
-Vá embora. -Diga que é mentira.
Diga que estou louco e esquecerei isso.
Você está louco.
Oscar ligou para a polícia.
Como sabe?
Eu estava lá, vi ele ligar.
O que ele disse?
-Que diferença faz... -Fale o que ele disse.
Você é uma traficante?
Odeio essa palavra.
Eu confiei em você.
Coloquei minha vida nas suas mãos.
Noah, você está cansado.
Vá para casa.
Eu te ligo mais tarde.
-Cole! -Sim?
Oscar contou pra polícia. Temos que ir agora.
Pode deixar. Precisamos ir!
Oscar nos dedurou.
Encontro você aqui, certo?
Aqui.
Pai?
O que faz aqui?
Escreveu bastante hoje?
Venha cá.
-O que foi? -Venha cá.
O que está acontecendo?
O que está fazendo. Todos estão em casa.
Foda-se. Que escutem.
Minha nossa, seu cheiro é tão bom.
-Senti sua falta. -Eu também.
-Senti muito sua falta. -Eu também.
PARTE DOIS: ALISON
Sério?
Muito cedo?
Noah?
Te peguei!
Te peguei. Ficou preocupada?
Não.
-Eu te assustei? -Merda, preciso ir.
Tem algum compromisso às 4h50?
Sim.
Will?
Oi. Cadê o Will?
Oi.
Quem é essa?
Caleb, quem é essa?
Não faço ideia.
Sério?
Victoria, talvez? Vanessa?
-Comeu ela? -É claro que não.
Sou casado.
Relaxe. Ela está inconsciente.
Sabe, Will não estava lá essa manhã.
Como assim?
No barco.
Tinha um cara novo.
É o barco do Will.
Eu sei, mas ele não estava lá.
Que estranho.
Sim, é mesmo.
-Qual é o nome dela? -Elizabeth Taylor.
Dá para ver a semelhança.
Estou casado há um bom tempo para saber não é boa ideia
comparar sua mulher a um cavalo, mas ela lembra você.
-É mesmo? -Com certeza.
Ela é poderosa, teimosa.
E gosta de maça. Venha.
Vamos levá-la para o quarto dela.
Pronto para ser ocupado, minha senhora.
Martin.
Merda.
Só queria ajudar com o cavalo novo, juro.
Não contem para meus pais, por favor.
Martin, preciso perguntar algo.
É importante, precisa ser honesto comigo.
Já tomou café da manhã?
-Quer ovos? -Sim, por favor.
-Coma bem, vai trabalhar hoje. -Pode pegar meu trabalho.
-Mais? -Sim.
-Quer mais suco? -Sim.
Martin, meu chapa.
-Oi, amigão. -Oi.
Martin, é maravilhoso recebê-lo aqui hoje.
Mas posso perguntar onde seus pais
pensam que você está agora?
Como se eles ligassem.
-O quê? -Foi uma piada.
-Deixei um bilhete. -Ótimo.
Seu pai parece ser interessante.
-O que ele faz? -É professor.
É bem chato.
Por que é chato ser professor?
Sei lá.
É só... Não é o que vocês fazem.
-Eu também era professora. -A melhor professora do mundo.
Obrigada. Primeira série.
-Desculpe. -Tudo bem.
Talvez ele não seja chato porque é professor.
-Mas porque é seu pai. -Talvez.
Falando nisso, adivinhem quem eu encontrei.
Aquela ruiva colega sua, que gostava do Hal.
Alô?
Sra. Solloway?
Sim, Martin está aqui. Ele está bem.
Não, acabamos de tomar o café.
Não, os rapazes precisavam dele para ajudar com a égua nova.
Sinto muito por preocupá-la.
De nada.
Igualmente.
Tchau.
Está tudo bem?
Sim, está.
Era a mãe do Martin.
Não imaginava que ele estava aqui.
Ela nem pediu pra falar com ele.
Nem estava preocupada.
Ela ligou, Alison.
O filho dela dormiu aqui e ela só percebeu agora?
Ela tem quatro filhos.
E daí?
Ela deve andar ocupada.
Duvido.
Ela é rica.
-Está bem. Entendeu? -Sim.
Você está cavalgando.
Fica muito bem aí.
ENCONTRE-ME NA CASA DA PHOEBE QUANDO SAIR DO TRABALHO. N.
Meu Deus.
O que está fazendo?
Eu te segui essa manhã.
O quê?
Após você deixar o hotel.
Por quê?
Você saiu com tanta pressa,
achei que estaria escondendo algo de mim.
E eu tinha razão.
O que tinha no cooler?
Vai me dizer que porra estava fazendo?
-Não. -Não?
-Eu confiei em você. -Sinto muito.
-Tem que sentir mesmo! -Não grite comigo.
Está traficando cocaína? Sabe a burrice que é isso?
Sei.
Sabe o que acontece se for pega?
Sei.
Então o que está fazendo?
Você não entenderia.
-Tente me explicar. -Não posso.
Tente me explicar como...
Não ligo para o que acontece comigo!
Não percebeu isso?
Não ligo se eu vivo, morro, vou pra cadeia ou para o espaço.
Não estou nem...
Você será presa, uma hora.
Deve saber disso.
Não temos escolha.
-O rancho não se mantém sozinho. -Vendam-no!
-Não podemos. -É claro que podem!
Acha que é o acaso eu estar aqui com você?
Isso é uma escolha.
É uma escolha.
Deveria ter me dito.
Desculpe.
Por que não contou?
Achei que não tivesse importância.
Meu filho esta lá todo maldito dia.
-Fazem cocaína perto dele? -Claro que não.
Não fabricamos, nem levamos ao rancho.
Não vendemos para crianças.
-Temos regras. -Nossa, quantos princípios.
Se quer ir embora, vá.
Eu irei.
Mas preciso falar algo antes.
Cole?
Cole.
Um minuto!
Viu Oscar ligar pra polícia? Viu mesmo?
-Sim, eu vi. -Porque não te vi quando fui lá.
-Eu estava nos fundos. -Scotty, pegou as chaves?
-Vamos terminar aqui. -Vamos jogar isso no oceano.
Volte para o rancho, ache algum lugar discreto.
Certifique-se que ninguém veja. Cave um buraco.
Se enterrar essa merda, alguém vai achar.
Hal, por favor. Cale a boca.
-Eu te levo. -Não, eu vou sozinho.
Se eu for pego com cocaína, prefiro que seja sozinho.
Fique aqui com Caleb. É mais seguro.
Quando a polícia aparecer, aja como se trabalhasse aqui.
Olá.
-Deixou cair algo. -O que faz aqui?
-Maldito dedo-duro. -Dedo-duro.
Mano, sou um cara simples atrás de algumas drogas.
Você ligou pra polícia.
Não sei do que está falando.
Tem 6 segundos para ir embora,
ou vou arrancar sua cabeça!
Caleb! Caleb! Calma aí!
Fizeram fofocas sobre mim!
-Não liguei pra ninguém. -Foda-se! Ela ouviu!
É mesmo?
-Você não ligou... -Fascinante. Não.
Posso ter dado a impressão disso.
Gosto de pegar o telefone, treinar o que diria se...
Com quem pensa que está tratando?
Ainda não aconteceu!
Procure o Cole. Diga que era mentira.
-O quê? -Você o ouviu.
-Ele fingiu. -Ele está mentindo.
O que eu ganharia com isso?
-Já mudaram o bagulho de lugar! -Que porra você sabe?
Se a polícia aparecer, não acharão nada!
E eu serei um babaca!
-Fala sério! -Eu cuido disso, tá?
Vá!
Sempre pensei que você estava de luto.
Se quisesse transar com alguém, podia ser comigo.
Não precisava ser a puta de um veranista casado.
Afaste-se de...
-Saia daqui. -Qual é.
Saia daqui!
-Agora! -Está bem, estou indo.
Merda. Porra!
Por que sempre age como um covarde de merda?
-Vai se foder. -Também não gosto disso, Cole.
Se uma licença fará Oscar nos deixar em paz, que seja.
Vamos ao conselho amanhã, mudamos nossa posição, e pronto.
Voltamos aos negócios.
Finalmente o bom senso prevaleceu.
E se ele resolver continuar com isso?
E se ele ligar pra polícia?
Hal, maneire sua voz e se acalme.
E você precisa tirar o dedo da minha cara.
Hal? Hal!
Pensei que estava em casa.
-Isso precisa acabar. -Ali, ele estava zoando
porque ele sente algo por você.
E você caiu pois é muito confiante às vezes.
Mas estamos bem, certo?
Estamos de olho na delegacia. Estamos bem.
-Se não for Oscar, será outro. -Por favor.
Alguém da cidade preso por posse.
-Ainda não terminamos. -Agora não.
O que impede um cara desses de nos entregar?
O que quer que eu faça?
Devemos US$100 mil.
Como ganharei esse dinheiro sem vender a droga?
Venda o rancho.
-O quê? -Venda-o.
Sejamos honestos, Cole.
Somos infelizes aqui.
Não é só nós.
Toda nossa família depende deste rancho.
-Para onde eles iriam? -Para onde quiserem.
Pense.
Poderíamos começar novas vidas.
Poderíamos finalmente superar.
Superar o quê?
Diga. Quero ouvi-la dizer. Superar o quê?
Cole, por favor, não faça isso.
Isso não existe.
-Cole. -Agora não.
-Cole! -O quê?
E aí, amigão. O que ainda faz aqui?
Conte.
A égua sumiu.
O quê?
Eu abri o estábulo e a égua fugiu.
Puta merda! Venha comigo.
Martin.
Vou te levar para casa.
Por que fez aquilo?
Você já fez algo...
sem saber o por quê?
Sim, às vezes...
não sei por que faço as coisas que faço.
Obrigado.
Vamos, entre.
Oi.
Pensei no que disse antes, e...
Sinto muito.
Não quero mais essa vida.
Quero recomeçar...
com você.
Também pensei nisso, e...
Depois de hoje, eu seria louco se continuasse com isso.
Vamos embora semana que vem, então...
Vamos terminar isso agora.
Legenda: @rickSG_