Anteriormente...
Não imaginava que ela era casada quando a conheci.
Ela parecia a garota mais solitária do mundo.
Queria saber se você ainda precisa de ajuda.
-Sou Noah. -Cole.
-Qual vestido? -Aquele.
-Vou usar esse. -Harry é o meu agente.
Bruce disse que está trabalhando em algo novo?
Ainda não tenho muita coisa.
Com licença. O senhor pediu uísque?
Ela estava paquerando você?
Não devia fumar aqui.
Tudo bem. Para onde vamos?
Como isso é relevante?
Quero ver se alguém tinha motivo pra matar esse cara.
Pensei que tinha sido acidente.
-Quanto tempo vai levar? -Só mais umas perguntas.
Estava certa que não o reveria.
Eu lembro de você.
Queria saber quando nos reencontraríamos.
Queria continuar nossa conversa.
Há um serviço para essa noite, caso alguém queira.
É a coitadinha que perdeu o filho, não é?
Quer sair daqui?
Tem uma hipótese na física teórica.
A sua vida verdadeira não muda.
Mas num momento de decisão, uma nova vida é criada
em um universo paralelo.
Duvido que foi alguém da festa que o atropelou.
Acha que estou seguindo a pista errada?
Ajudarei como puder. Não acredito que ele morreu.
S01E03 Episode 3
Legenda: Arielsouz | rickSG
PARTE UM: NOAH
Noah, é você?
Venha aqui rapidinho.
Sente-se. Relaxe.
Como está o novo livro?
Está bem.
É bom de escrever aqui, não é?
Tranquilo, com muita paz.
Vi que estava nadando.
Me lembrou de algo que eu fazia quando não queria escrever.
Eu não nadava, mas ia jogar tênis.
Quatro horas por dia.
Tinha um parceiro, um judeu chamado Arnold.
E eu sempre o derrotava.
E vinha para casa me sentindo muito bem.
E muito cansado para conseguir escrever.
Até que Margaret me disse: "Bruce...
por que não escreve dez páginas e depois vai jogar tênis?"
Eu segui a dica dela.
E só voltei a ver Arnold um ano mais tarde.
Ele acabou comigo.
Mas eu tinha um bestseller no New York Times.
Bruce, preciso ir vestir algo.
Ótimo.
Noah?
Que bom que conversamos.
Não acorde.
Bom dia.
O que acha desse?
-Gostei. -É melhor que esse?
-Qual é a diferença? -O primeiro é do Quênia.
Esse aqui é do Brasil.
O queniano é feito por várias mulheres,
e a renda vai para a educação das filhas delas.
Mas o brasileiro é feito de polpa de papelão reciclado,
o que é incrível.
-E a diferença de preço? -É insignificante.
Tenho que falar com Leslie e fazer o inventário.
Pode cuidar das crianças?
Vou tomar café da manhã com Harry.
-Ótimo, ele te ligou. -Na verdade, eu liguei.
-Eu disse para ele ligar. -Ele não ligou.
Whitney, pode ficar de olho em Trevor e Stacey?
Não, vovó me arrumou uma entrevista para ser babá.
-O quê? -Depois te ligo.
É uma mulher do conselho.
Seus netos vieram de Londres e é demais para ela lidar.
Achou que Whitney daria conta?
-O que isso quer dizer? -Sabe das responsabilidades?
Terá que ir lá todo dia e essa gente contará com você.
Pode falar comigo como se eu não fosse uma delinquente?
Sério, Helen?
Pensei que quisesse que ela fizesse algo,
para que não se encrencasse fazendo s-e-x-o.
Eles sabem soletrar, mãe. Todos sabem.
Encontrarei Harry outro dia.
Não, é importante. Quero que vá.
Pai, você cuidará das crianças.
-Oi. -Olá.
Perdoe o atraso. Estava um caos lá em casa.
Está tudo bem.
Quatro crianças... Como consegue fazer algo?
-Sem contar escrever. -Pois é, eu acordo cedo.
-Que horas? -5h, às vezes 4h.
-Escrevo antes deles acordarem. -Isso é uma dica do seu sogro?
Pois é. Acho que ele também faz isso.
-Pode trazer café? -Sim.
-Obrigado por se reunir comigo. -O prazer é meu.
Não encontro mais jovens escritores sérios.
Agora é só fantasia ou porcarias sobre detetives.
Ou o pessoal pública na internet e joga fora o talento.
Todo ano, digo que vou sair desse ramo, mas não saio.
E só Deus sabe o motivo.
Não é pelo dinheiro. Deve ser inércia ou medo.
Minha mulher fará um mestrado
e temos filhos em escola particular.
Nem sei por que estou dizendo isso.
Tudo bem. Estou interessado.
Você é bem sincero. Já lhe disseram isso?
Acho que sim.
Vamos deixar a minha história para uma próxima.
Me fale desse seu livro.
Não sei se há algo para dizer.
Por isso queria falar com você.
-Ele vai se passar aqui? -Isso.
E de que se trata?
Acho que se trata da morte do livro "Pastoral Americana".
Como a autenticidade de uma cidadezinha turística
é cooptada e comercializada
até que se torne uma paródia de si mesma.
E...?
É tudo que tenho até agora.
-Há personagens? -Claro, há sim.
Há a garota do interior, o rapaz da cidade.
Eles se conhecem e se apaixonam.
-Mas...? -Mas ele já é casado.
-E? -E então ela...
-Já li isso antes. -Certo.
O que tem de diferente?
Ele a mata.
No final.
Certo. Agora estou interessado.
Como ele faz isso?
Não sei.
Por que ele faz isso?
Também não sei.
Para se salvar e proteger a vida que ele tem?
Certo.
-Essa sua editora... -A Wind Chime Press.
-Você assinou um contrato? -Não. Foi tudo verbal.
Ótimo. É o seguinte.
Quando tiver algo, mostre para mim primeiro.
-Ótimo, farei isso. -Que bom.
Obrigado.
Eu lembro de você. Quatro filhos, certo?
-Sim, sou eu. -Deixou eles em casa hoje?
-Mesa para um? -Não.
Na verdade, só estou aqui para...
comprar camisetas para os meus filhos.
Ótimo. Venha comigo.
Obrigado.
É uma pequena, uma média e duas grandes.
-Isso tudo vai dar 100. -Dólares?
Sim, desculpe. Elas não são baratas.
Havia uma garota trabalhando aqui da última vez que vim.
Como ela é?
Ela tinha longos cabelos castanhos.
-É bonita. -Alison?
-Ela não está agora. -Certo.
-Estava procurando por ela? -Não.
Eu só queria agradecê-la por uma coisa.
Direi a ela que você veio.
-Ótimo. Obrigado, cara. -De nada.
Há alguma biblioteca na cidade?
PARA HELEN, QUE FAZ O MUNDO PARECER BOM.
-Oi. -Oi.
Ouvi dizer que estava me procurando.
Sim, estou fazendo uma pesquisa para o meu livro.
Que tal um passeio pela ilha?
Na verdade, podemos conversar?
Obrigado.
Então...
Como dizer...
Gosto mesmo de você.
Mas...
-Você é casado. -Isso.
-E você tem uma família. -Tenho.
-E você os ama. -É claro.
E não quer fazer nada que arrisque isso.
Você facilitou e muito para mim.
Eu entendo.
Obrigado.
Vamos ser apenas amigos. O que acha?
-Acho ótimo. -Está bem.
Se precisar de ajuda com o livro ou de alguém pra conversar
pode me ligar.
Mas prometo que não vou te ligar.
Aonde está indo, amiga?
-Oi, Will. -Oi, Alison.
Esse é meu amigo Noah. Ele quer comprar peixes.
-Olá. -Ótimo.
Pescamos uns pargos ontem. Teria interesse?
Claro.
Não os conheço, mas...
Eles são bons. E raros por aqui. Compre-os.
Tudo bem.
-Oi. -Oi.
Sr. Solloway. É um prazer revê-lo.
-Scotty Lockhart. -Oi, Scotty.
Vejo que descobriu o principal segredo de Montauk.
Will é como o Flautista para os peixes.
Nós o pagamos mensalmente por seus serviços.
-Não é verdade, Alison? -É isso mesmo, Scotty.
Foi bom encontrar vocês dois.
Não deixe a minha cunhada
monopolizar seu tempo, sr. Solloway.
Ela é uma tagarela.
Irei jantar hoje na sua casa, após a reunião do conselho.
Espero que não tenha problema.
-Cole fará costelas. -Ótimo.
Até mais tarde.
-Você está bem? -Sim.
Estou bem.
Ainda quer os peixes, cara?
Não, obrigado. Talvez na próxima vez.
-Terá reunião do conselho hoje? -Sim.
-Qual é a pauta? -Só besteira.
Posso ir?
Não é aberto ao público?
Acho que sim.
Não, pare. Pare, pare.
Pare.
Já não tivemos essa conversa? Lembre-se do que falei.
-Fui eu quem falou. -Tanto faz.
A questão é que eu...
Está bem.
Já entendi.
Vejo você por aí.
Estava delicioso, Miranda.
Quero a receita antes de irmos.
-Trevor? -Sim, vovó?
-Essas ervilhas estão mortas. -Eu sei.
Não precisa apunhalá-las com os talheres.
Use a faca para colocá-las em cima do garfo
e depois levá-las graciosamente até sua boca?
-Mamãe? -Ignore. Está tudo bem.
Só termine de comer.
-Como foi seu dia, Whit? -Horrível, são uns mimados.
Sério? Como é isso?
Eles não me obedecem e a mãe não confia em mim.
Ficava rondando o tempo todo e me corrigindo.
-E o pai é um tarado. -Um tarado?
Ficava só olhando pra minha bunda.
-Ela não vai voltar lá. -Conversaremos depois.
O que há pra falar? Você ouviu.
-Sim, eu ouvi. -E?
E eu acho que Whitney exagera, quando quer ser persuasiva.
Ótimo. Agora sou mentirosa?
Parece que o companheiro tem bom gosto.
-Não pode culpá-lo. -Vovô!
Não se meta, pai.
-Posso sair da mesa? -Não.
-E eu? -Crianças, por favor.
Como acham que Miranda se sente
quando pedem para sair depois do trabalho que ela teve?
Ela não liga. Será paga de qualquer jeito.
-Como é que é? -Eu ouvi o que ele disse.
Ele disse que Miranda não...
Só porque papai falou não significa que você pode.
Papai é adulto.
É verdade.
Quando seus pais noivaram, fiquei um pouco preocupada.
Trevor, abra os olhos. A jogada óbvia é o bispo.
Não pensei que eles fossem se casar.
Ela pensava que eu recobraria o juízo
-e me casaria com Alex Jamison. -Eu estava acendendo velas.
-Assim? -Não.
Posso tomar sua rainha assim.
Alex Jamison era gay.
Todos sabiam, menos você.
Eu sabia. Só acho que não era um problema.
Enfim, no dia do casamento, tive urticária.
-Não é verdade. -É, sim.
O Dr. Laemmle foi à igreja para me aplicar esteroides.
-É verdade. Ele foi. -Como isso aconteceu, vovó?
Eu estava estressada.
Achava que minha filhinha, de 21 anos,
que não sabia nada da vida,
estava prestes a se unir com este... idealista.
Isso parece um pesadelo. Idealista?
Idealismo é bom quando você é jovem.
Só não esqueça da necessidade de achar um homem que evolua.
-Evoluir para o quê? -Pragmatismo.
Que é igual ao quê, Margaret?
-Por favor, não morda a isca. -Não.
Pragmatismo é igual a dinheiro, não?
Goste ou não, o mundo é assim.
Sei que não faz sentido para você,
mas Helen e eu queremos criar seres humanos decentes,
bons cidadãos. Não apenas idiotas felizes
que só pensam em gastar mais, construir mais, fazer mais.
É isso que pensa de nós, Noah?
Visto que aceitou nosso dinheiro para a mensalidade da escola...
-Somos gratos por tudo. -Que maneira de agradecer.
Mãe, pare de tentar brigar com meu marido.
Conversaremos mais tarde. Só nós duas.
Não pode mudá-la.
-Vou dar uma saída. -Agora?
Há uma reunião do conselho da cidade.
Preciso de material para o meu livro.
Tudo bem.
-Até mais tarde. -Tchau.
Ei, cara. O que está fazendo aqui?
E aí. Sei lá, achei que seria interessante.
-Pelo visto, perdi. -Não perdeu nada.
Os Lockhart só reclamaram, como sempre.
Então todos encheram a cara. Agora vamos para casa.
Sua garota está ali.
-Tchau. -Tchau.
-Minha garota? -Não estava procurando ela?
-Não. -Não?
Não, você deve ter entendido mal.
Devo ter me enganado.
Foi legal te ver. Tenha uma boa noite.
Boa noite.
Você veio.
Você está bem?
O que está acontecendo?
Podemos ir para algum lugar e conversar, sozinhos?
Não há um lugar com privacidade nessa maldita ilha?
Sim, é claro.
Me siga.
Seu marido não vai perguntar onde você está?
Provavelmente não. Somos independentes.
-Você está bem? -Não.
Quer conversar?
Não paro de pensar em você.
-Que amor. -Não é.
-É um maldito problema. -Está bem.
Não consigo dormir.
Quando consigo, ao acordar, estou pensando em você.
Falo com meus filhos e penso em você.
Quando transo com minha mulher, estou pensando em você.
Se servir de consolo, estou sempre pensando em você.
Não me sinto melhor.
Está bem.
Meu Deus.
O que vou fazer?
Pode transar comigo.
E tirar isso da sua cabeça.
Não.
É só uma ideia.
Pare com isso.
Disse para parar.
Está bem.
Achei que queria isso.
Ouça.
Não pode me apressar.
Vamos fazer isso no meu ritmo, está bem?
Sei que pareço um babaca.
Mas quero estar no comando, certo?
-Está bem. -Ótimo.
Me beije.
Estou cheio dessa merda!
Não aguento mais ele e odeio esse maldito carro!
Quem você ama?
Você ama um carro.
Seu filho da puta.
Ótimo.
Meu pai vai chegar e ver isso. Não posso esconder.
Ele chegará e verá o que fiz e terá que se ver comigo.
Não estou nem aí.
Cansei de ter medo.
-Oi. -Oi.
-Como foi? -Tudo bem.
-Conseguiu algo bom? -Sim.
Mãe, vai perder a melhor parte.
Só quero ver a cara do maldito.
O que foi que eu fiz?
Se eu fosse você, falaria com Oscar Hodges.
Interessante. Diga-me o por quê.
Sabia que durante a lei seca,
Montauk foi uma grande produtora de bebida ilegal?
Não sabia.
É verdade. Vendiam na ilha, na cidade.
Nunca houve uma prisão aqui.
Muito longe, acredito.
Muito modesta.
Aonde quer chegar, sr. Solloway?
Quero lhe dar uma ideia de como é esta cidade.
Há disputas aqui que duram quase um século.
Entre os Hodge e os Lockhart?
Faça um favor a si. Leia meu livro.
Certo, vou ler.
Já acabamos? Minha mulher me espera para o jantar.
Falta pouco, sr. Solloway. Fique comigo mais um pouco.
Claro.
PARTE DOIS: ALISON
Essa é a Long Island, 88.3 FM.
De Southampton, Nova Iorque.
Agora tocaremos Dolly Parton.
Depois, as notícias, trânsito e tempo.
Mas antes, a Dolly.
Acho que não segui a minha vocação.
Ainda dá tempo.
Aquilo só pode ser ilegal.
O que estão construindo lá? Um planetário?
Talvez sejam astrólogos amadores.
Não ligo se for a nova base da NASA.
Não se pode ficar mais alto que aquilo.
E estão obstruindo a vista para o mar.
-Não a nossa. -Não é isso.
Eles são parasitas.
Não respeitam ninguém, não tem senso de comunidade,
não sabem apreciar as belezas naturais.
Vão construir aquela merda e ficar três meses aqui.
E teremos que olhar para aquilo pelo resto do ano.
Como estou?
Precisa de um novo vestido.
Você está incrível.
Mas isso? Sério? Quantos anos ele tem?
Eu sei, mas gosto dele.
-Vou te comprar roupas novas. -Não podemos.
Podemos, sim. Os veranistas voltaram.
Em duas semanas estaremos bem na foto.
-Por favor? -Está bem.
-Obrigada. -O prazer é meu.
Deseje-me sorte.
O que foi?
Nada, é que...
Não é nada.
Me acostumei a ter você por perto.
Foi bom.
Não posso continuar trabalhando pro Oscar.
Eu sei.
Sentirei sua falta, é só.
Voltarei para a reunião do conselho.
-Precisa de gasolina? -Não.
Adoro essa música.
Vou ouvi-la no carro.
Tchau.
Podemos falar sobre Cole?
Sim.
Ele sabia que você estava tendo um caso?
Eu não estava tendo um caso, Detetive.
Eu beijei um desconhecido na praia.
Oi. Minha nossa!
Oi. Como está?
Que bela surpresa.
-É bom te ver. -Faz muito tempo.
Pensei em voltar fazendo alguns turnos por semana.
À noite, talvez, quando é mais tranquilo.
Não quero tirar o trabalho de ninguém.
E quer voltar para a pediatria?
Posso ser transferida para a equipe cirúrgica, talvez?
Ou a neurologia?
Você não é treinada para cirurgia.
Posso fazer umas aulas antes.
Não há vagas na cirurgia ou neurologia,
mas sei que há uma vaga de enfermeira.
Mas incluiria pediatria.
Eu aceito.
-Tem certeza? -Tenho.
Está bem. Vamos dar uma volta.
Vou te mostrar o que mudou desde que você saiu.
Vamos remodelar essa seção em breve.
Ainda bem.
Cassandra?
Esse relatório acabou de chegar.
Vamos ver.
-Viu isso? -Certo.
Já volto, querida.
Mamãe, vou vomitar.
Essa não, querido. Venha cá.
Esse é o seu quarto?
Vamos te limpar e verificar os líquidos.
Deite-se. Prontinho.
Está doendo? Certo. Já volto.
Pode me encontrar na cafeteria em 20 minutos?
Use o meu crachá. Lembra do caminho?
Certo, querido. Vamos dar uma olhada.
O que ele comeu hoje?
Você tem um segredo, Detetive?
Que tipo de segredo?
Algo que você não quer contar nem para si mesmo.
Como saberei disso?
Acho que você tem.
Acho que todos têm.
Todas as pessoas do mundo.
Que bom que veio trabalhar.
Dá um tempo, Oscar. Não estou no clima.
Talvez eu não esteja no clima pra te pagar.
Que tal?
-Oi. -Oi.
-Certo. -Estava muito bom.
São 15 e 20. Muito obrigado.
Um cara estava te procurando.
-Quem. -Não o conheço.
Esperou um tempo e deixou um recado no quadro.
-Não vai ler? -Depois.
PRECISO DA SUA AJUDA EM ALGO. ME LIGUE.
-O que é isso? -O meu projeto.
Para o lote ao lado.
-Isso é uma pista de boliche? -É, sim.
-O que acha? -Você pirou de vez.
-Jamais aprovarão. -Terão que aprovar.
Consegui o financiamento e quero começar antes do inverno.
Ninguém quer jogar boliche aqui.
Mentira, muitos com quem falei amariam ter um lugar para jogar.
Porque é divertido.
"Divertido", que é uma palavra que você não conhece.
É um substantivo do verbo "Divertir",
que significa curtir, sorrir.
Vou usar numa frase.
Jogar boliche é divertido. Transar é divertido.
Vê-la nua seria, para mim, divertido.
Sabe que isso constitui assédio sexual, certo?
Então me processe.
As minhas mesas estão vazias.
Posso ir?
-Você acabou de chegar. -Eu sei.
Estou tendo um dia difícil.
Tudo bem, Bailey. Se manda daqui.
Vá lavar o cabelo ou algo assim.
-Obrigada. -Vá.
Dê pra Jane as minhas gorjetas.
Certo, e como está sendo generosa,
que tal me apoiar na reunião de hoje?
Por que eu faria isso?
Porque você se importa comigo, porque nos conhecemos há tempos.
E porque, ao contrário do seu marido,
você entende que é preciso mudar para sobreviver.
Foi rápido. Acabei de receber sua mensagem.
Eu estava vindo do trabalho, pensei em dar uma passada.
Estou pensando que ele é um pescador
-e ela uma garçonete. -Uma garçonete?
Sim, mas ela não é como você.
-Não? -Não, ela é...
Ela é loira, para começar, e com peitos bem maiores.
-Oi. -Oi.
Aqui está.
-É ele. -O seu avô?
-Qual a idade dele na foto? -Não sei, 25 ou 26 anos.
Grande pescador, hein?
Não acreditamos que ele pegou esse peixe.
Ele dizia que sim,
mas vovó dizia que ele achou nas docas
e pediu para alguém tirar a foto.
Ele era assim.
Não dava para acreditar no que ele dizia.
Parece que vocês eram íntimos.
-Eles me criaram. -Seus avós?
Ele era parecido com você.
-Como eu? -Um contador de histórias.
Era muito movimentado aqui.
No ápice da indústria, havia 8 mil pescadores.
-E agora? -Algumas centenas, talvez.
-Por quê? -Não sobrou nada.
Os barcos de pesca comercial vieram com grandes redes.
Eles as arrastam no fundo do mar e pescam tudo.
Os peixes, sim. Mas também os corais, as algas.
Tudinho. Foi um estupro.
Se vai escrever sobre isso, passe um tempo aqui.
Posso te apresentar ao pessoal.
Podem até te levar para pescar.
-Seria incrível. -Mas é duro.
Não é como pesca esportiva.
Eles partem à noite e só voltam ao amanhecer.
Dorme-se no barco em turnos. É frio, molhado.
O oceano é cruel.
Acha que não aguento?
Acho que você é um veranista.
-O que isso significa -Você tem uma fantasia
da vida aqui.
É uma cidade pequena, tranquila.
Somos pessoas simples e humildes que adoram o mar, certo?
E como é de verdade?
Pare.
-Conhece ele? -Não.
Não posso... Não podemos continuar.
-Tem razão. -Eu moro aqui.
Você pode partir quando quiser, mas eu moro aqui.
Desculpe. Não queria chateá-la.
É que algo em você está me deixando louco!
Acho que não devemos mais nos ver, está bem?
Eu só...
Por favor.
Preciso de ajuda com o livro. Você é minha fonte.
De agora em diante,
será um relacionamento profissional, certo?
Está bem?
Está bem.
Se suas mãos acabarem entrando nas minhas calças,
eu as removerei na hora
e a censurarei por sua vulgaridade.
-Não acredita em mim? -Não.
Então tente. Veja o que acontece.
Bem, tchau, amiga.
Obrigado pelo passeio.
Há uma reunião do conselho essa noite,
caso queira ter uma noção da política local.
-Que horas? -18h30, nos bombeiros.
Talvez eu apareça depois do jantar.
Meu marido estará lá.
Entendi. Ficarei longe.
-O que perdi? -Bem, vejamos...
Os veados estão comendo a horta da sra. Ruhl.
Os girassóis não os espantam.
E se não fizermos nada, ela vai matá-los
e teremos que nos acostumar.
E Alec Baldwin defendeu seu direito a privacidade.
-De novo? -E Richard Dunne propôs uma lei.
-Dizendo o quê? -Você não pode, basicamente.
E o Shellfish Hatchery informou seu relatório anual.
E Judy Burke quer que o conselho
repare sua escada em Point Beach.
-Olá a todos. -Acho que é agora.
-Alguns aqui já sabem... -Obrigada.
o projeto está pronto e meu financiamento chegou.
Faltam as licenças
e podemos começar no final do verão.
Meu plano de negócio e minha visão
e os benefícios econômicos à cidade estão nos folhetos ali.
Mas venho aqui para responder as perguntas que possam ter.
Acredito que isso só fará a comunidade crescer.
Obrigada, Oscar. Como todas as partes já falaram,
podemos ouvir os comentários do público sobre o projeto.
Quero expressar meu apoio.
Eu fui no Lobster Roll a vida toda.
É uma instituição.
E se Oscar acha que é importante para seu negócio, eu apoio.
-100%. -Valeu, cara.
Mais alguém?
Quando espera começar?
Depois do dia do trabalho, quando a estação acabar.
Pois o trânsito já está ruim por lá
sem caminhões e equipamentos pesados.
Levaremos isso em conta, Virginia.
É mesmo?
É verdade que esse novo bar terá uma pista de boliche?
Não é um bar. É um centro de entretenimento.
Se olhasse o folheto, teria visto isso.
Os que me conhecem
sabem que não gosto de falar em público.
Prefiro deixar Scotty falar nas reuniões.
Ele vende chá aos chineses.
Quando eu era criança,
meu pai me levava para cavalgar pela Montauk Highway,
numa época em que conhecíamos todos na cidade.
Incluindo os veranistas,
porque eles costumavam voltar ano após ano.
E havia surfistas,
famílias com crianças pequenas, artistas.
Eles vinham para cá procurando uma comunidade tranquila.
Para fugir da pressão da cidade, e dávamos isso a eles.
Vivíamos em harmonia com eles.
Eles respeitavam os nossos serviços.
E quando partiam no fim de agosto,
nós os desejávamos um bom ano, e éramos sinceros.
Mas agora, quando saio no verão, nem sei mais onde estou.
O pessoal que vem pensa que está em East Hampton.
E é por causa de lugares como The End, Navy Beach
e este fiasco que Oscar propõe.
Estou criando empregos. Quem você contratou?
-Eu cresci aqui. -Eu também.
Então eu peço, como um nativo, um filho da cidade,
não nos transforme em Jersey Shore.
Se querem boliche, que vão a Riverhead.
Cole, o que está havendo aqui chama-se progresso.
Não, chama-se ganância.
É a busca pelo dólar e será a nossa ruína.
A minha família vive em Montauk por sete gerações.
A minha esposa nasceu aqui
e meu filho está enterrado aqui.
Esse solo é sagrado para mim.
E não quero muita coisa da vida, mas quero a minha mulher,
a minha família e essa terra.
E sei que não sou o único porque essa é a nossa cidade,
são as nossas escolas, nossas igrejas,
nossas praias, nossas docas, nosso nascer do sol,
nosso pedacinho de paraíso.
E nunca deixarei este lugar.
Porque serei enterrado ao lado do meu filho.
E lutarei até o final para manter Montauk pura.
Pessoal. Pessoal! Tudo bem.
Talvez tenhamos que fazer um estudo mais aprofundado
antes de efetuarmos a votação para este projeto.
Meu herói. Você foi incrível.
Seu pai ficaria orgulhoso.
-Muito orgulhoso, Cole. -Ficaria mesmo.
-Me deu arrepios. -Valeu, cara.
Também está orgulhosa de mim?
-Conversaremos depois. -O que fiz agora?
"Meu filho está enterrado nesse solo"?
-Ele está. -Não pode fazer isso.
Não pode usar a memória dele para fazer um discurso.
-É o que você... - Lockhart!
Ei, seu idiota.
Você acabou comigo, seu puto.
Por que não ajuda a comunidade?
Construa uma creche ou uma clínica.
Quem te transformou no Rei da Comunidade?
Oscar, sei que está chateado,
mas só queremos o melhor pra cidade.
Amorzinho, cuide da sua vida.
Afastem-se!
Parece que Oscar tinha temperamento difícil.
O pior.
E não havia afeto entre ele e os Lockhart?
Isso é um eufemismo.
E por que convidaram ele para o casamento?
Você não entende essa cidade, Detetive.
Somos como família aqui.
Podemos brigar, nos prejudicar.
Mas quando é importante, nós comparecemos.
Casamentos, funerais, haja o que houver.
Deve explicar por que você estava lá.
Precisa de algo mais, Detetive?
Preciso mesmo ir.
Estou quase terminando.
Apenas me entretenha um pouco mais.
Tudo bem, mas terei que ligar para a minha babá.
DESCULPE POR NÃO IR NA REUNIÃO.
ESTÁ TUDO BEM.
O QUE ESTÁ FAZENDO AGORA?
Não acorde.