Podemos dividi-la?
Claro.
S01E01 [Series Premiere] Pilot
Legenda: rickSG
É toda sua.
-Oi. -Oi.
Desculpe.
Está tudo bem.
Foi um prazer te conhecer.
Olá, amigo.
Olá, amiga.
Já foi nadar?
Minha nossa.
Acho que não temos tempo.
Mãe!
Está acordada?
Mãe.
-Quando ela vai pra faculdade? -Em 12 anos.
Mãe!
Cadê os meus sapatos?
Divirta-se carregando a van.
Bela bunda.
-Está pronto? -Sim.
Está empolgado?
-Dá para ver que está. -Quero ficar aqui no verão.
Eu sei.
Quero ir para a colônia de férias.
Ano que vem, se melhorar suas notas,
você pode ficar e ir.
-Isso é ridículo. -O quê?
Você disse que eu podia ir.
Se suas notas subissem.
Se esqueceu da segunda cláusula do contrato.
É uma droga no vovô.
-Não é verdade. -É, sim.
Martin, o seu avô tem uma piscina,
duas quadras de tênis e uma sauna.
Não é uma droga.
Você é uma droga.
É uma hipótese mais defensável.
Estava procurando por ele.
Não, espere!
Não é culpa minha.
Acredito que seja.
Trevor, venha aqui.
O que vai ler nesse verão?
Você tem três gloriosos meses de férias à sua frente,
e uma estante de livros bem aqui.
Logo terá 9 anos, depois 10, vai trabalhar,
conhecerá uma garota e terá filhos.
Nunca mais terá a chance de ler por prazer.
Aproveite essa oportunidade, rapazinho.
Esse não.
-Por quê? -Você é muito jovem.
-Quero ler os livros do papai. -Quando crescer.
Por quê? É obsceno?
Não, é derivado.
Falei para não ler as criticas.
Você tinha razão.
Olá, sr. Solloway.
Obrigado por vir.
Como se eu tivesse escolha.
Não queremos ocupar muito de seu tempo.
Quero começar com algumas perguntas
sobre como essa confusão começou.
-Bom dia, filha. -Bom dia, pai.
Tudo bem para você?
É um país livre. Pode perguntar.
-Óculos escuros no carro? -Estou me acostumando com eles.
Pegamos tudo?
Vamos lá, entre.
-E o Martin? -Dentro da casa, não?
Acho que não.
Tome.
Martin!
Conte-nos um pouco sobre quem você era na época.
Sr. Solloway?
Não entendi a pergunta.
O que quer saber, exatamente?
Martin!
Tudo o que você pensar é relevante.
Como se sente a respeito da sua vida?
Eu me sinto bem.
Martin, não tem graça!
Estão todos te esperando!
Pode falar um pouco mais?
Estou me sentindo ótimo.
Tenho filhos saudáveis, uma esposa linda.
Minha vida está perfeita.
Jesus!
Minha nossa.
Está tudo bem.
Você está bem.
Martin, está tudo bem.
Jesus.
Que porra é essa?
-Levante-se! -Mas que merda, pai.
Vamos, entre aqui.
-Qual é o seu problema? -Era uma brincadeira.
Acha que se suicidar é engraçado?
Não me suicidei. Eu fingi, é diferente.
Foi difícil de se fazer, tive que pesquisar.
Você está louco?
-Tire isso. -Pare.
Tire isso.
Estão todos te esperando.
Será que por um dia na sua vida,
você poderia pensar em alguém que não fosse você?
Pensei que ficaria orgulhoso.
Cara...
O que você tem?
No verão passado você estava feliz.
O que aconteceu?
Venha.
Vamos antes que sua mãe apareça.
Eu odeio o vovô.
Eu sei, e eu também.
Ao menos você poderá herdar algo quando ele morrer.
Não vou querer um centavo.
Martin, sou professor em escola pública.
-E daí? -Aceite o dinheiro.
Está tudo bem? Cuidado aí.
-Está tudo bem? -Sim.
O que aconteceu?
Ele não achava o traje de banho.
Eu coloquei na sua mala, querido.
1, 2, 3, 4. São todos eles, certo?
Que eu saiba sim.
-Whit, pode tirar os óculos? -Certamente posso.
-Onde estava ontem à noite? -Na casa da Courtney.
-O que fazia lá? -Olá, o que vocês querem?
-Estávamos estudando. -É mesmo?
-É sério. -Estudando o quê?
-Para o ENEM. -A prova é em novembro.
-E para beber? -Me surpreenda. Algo com álcool.
Nós não somos idiotas.
Nós sabemos quando alguém fuma maconha.
Minha nossa. Primeiro, vocês não sabem.
Fiquei chapada umas 50 vezes ano passado
-e nunca perceberam. -Como é?
Segundo, há algo aqui com menos de 1000 calorias?
Provavelmente não.
Foi o que pensei. Quero uma coca diet.
Pelo amor de Deus. Espere um pouco.
-Vocês têm salada, ou... -Esqueça. Não estou com fome.
-Precisa comer. -Posso comer panquecas?
Se ela não está com fome, então não está chapada.
Credo.
Posso trazer a coca e um omelete.
Tudo bem.
Capitão Gancho!
Isso mesmo.
Temos lá em casa também. Obrigada.
Vou querer sanduíche de lagosta. Noah?
O mesmo que ela, por favor.
-Estão de férias? -Com certeza.
-Por quanto tempo? -Todo o verão.
Bem-vindos ao fim do mundo.
Vou trazer as bebidas.
Lembra quando a viu pela primeira vez?
Como se fosse ontem.
Do que você lembra?
Do rosto, idiota. O que quer que eu lembre?
-Noah? -É esse aqui.
Noah. Noah! Ela está sufocando?
-Stacey. -O que ela comeu?
-Venha, meu amor. -Meu Deus!
Bote pra fora, Stacey. Boa garota.
Pode fazer isso, querida?
-Olhe pra mim. -Está saindo!
-Noah! -Está tudo bem, Helen.
Cuspa. Vamos lá!
Está tudo bem.
-Está tudo bem. -Pai.
-Venha cá, querida. -Pai.
-Whitney, por favor. -Você salvou a vida dela.
-Não salvei. -Salvou, sim.
Ela ia morrer.
-Não ia. -Ia, sim.
Nem sempre precisa dizer o que pensa.
Vou ao banheiro. Deixe-me sair!
-Trevor, em pé. -Ele me machucou.
Não é verdade. Levante-se.
-Venha, está tudo bem. -Ele me empurrou.
Você está bem. Sente-se.
-O que está havendo? -Não faço ideia.
Martin, você...
Desculpe, pensei que meu filho estava...
Você está bem? O que houve?
Estou bem.
-A sua filha... -Foi por isso que...
-Sim. -Ela é uma criança.
Não dá pra tirar os olhos delas.
-E aí, amigão.. -E aí.
-O que houve? -Nada.
-Eu estava preocupado. -Não fique.
É melhor eu...
A comida logo ficará pronta.
Sou Noah, a propósito.
Alison.
Tem certeza que está bem?
Estou bem.
Está melhor, querida?
Já vamos chegar no vovô e você poderá dormir.
Nada disso.
Venha cá.
Ela está bem.
Eu sei.
-Merda. -O quê?
-Esqueci da gorjeta. -Tudo bem.
É importante pra elas. Já volto.
Senhorita, esqueci da gorjeta. Desculpe.
-Não, está tudo bem. -Por favor.
Está bem. Obrigada.
Alison, certo?
Isso mesmo.
Finalmente chegaram.
- Whitney, olha só para você! -Oi, vovó.
Nossa, está tão magra. Parou de comer?
Praticamente sim.
Continue assim. Está fabulosa.
Não é o que queremos incentivar, mãe.
Não ouça sua mãe. Ela sempre foi gordinha.
-Oi. -Oi, vovó.
Emagreça mais um pouco e eu te levo para Paris.
-Oi, vovó. -Oi, querido.
Obrigado, Martin.
Pai, quem é seu membro menos preferido dessa família?
Não sei responder a essa pergunta, mocinho.
Vou reformular.
Se estivéssemos num avião caindo
e o piloto mandasse tirar uma pessoa para salvar o resto,
quem seria?
É fácil. Eu pularia.
Queria que dissesse Martin.
Somos família, mocinho. Ficamos unidos.
Vamos.
Eu era um homem feliz.
Tinha orgulho da família, meu livro foi lançado.
Eu conquistei tudo o que eu queria.
Mas?
Não há um "mas".
Quando olho para trás, não sei dizer o que aconteceu.
Noah.
Pensei que uma bebida lhe interessaria.
Obrigado, Bruce. Tenho uma cerveja.
Onde encontrou isso?
Na geladeira.
Deve ter sido deixada por um dos mexicanos.
Um presente, da Paramount.
Isso mesmo.
O novo filme logo estreia, certo?
-Mês que vem. -Já viu?
Não suportaria depois do que fizeram com meu último livro.
Ninguém me escuta. Dizem que vão,
pedem minha opinião, mas é tudo mentira.
Só querem que eu desconte o cheque
e apareça na premiere.
E é o que eu faço.
E me sinto como uma puta, claro.
Mas daí venho para casa, olho ao redor,
e já me sinto melhor.
Sente-se.
Eu li o seu livro.
Gostei da maior parte.
Você poderia ter usado um editor decente.
Mas o primeiro romance de um escritor desconhecido...
Sei que você não teve muita escolha.
Não.
Helen disse que foi muito bem.
Nem tanto.
Mas consegui um segundo livro.
Parabéns, filho.
Finalmente poderá largar aquele seu horrível emprego.
Eu gosto de lecionar, Bruce. Não largaria nem se pudesse.
Todos têm um livro dentro de si.
Quase ninguém tem dois.
Obrigado pelo lembrete.
Sempre que precisar.
Como vai a casa?
Vai bem.
Você a comprou num momento difícil.
Sim.
Agradecemos o empréstimo.
O prazer foi meu.
Preciso gastar o dinheiro.
Olhe para mim.
Abra os olhos. Olhe para mim.
-O que foi? -Nada.
Por que está rindo?
-O quê? -Nada.
- Por que está rindo? - Seu rosto é engraçado.
Desculpe.
-Não sente. -Sinto, sim.
Por favor!
Não faça isso.
Está puto?
-Um pouco. -Não fique.
Qual é.
-Não pode rir. -Eu sei.
Não vou mais rir.
Vamos lá.
Mãe! Pai!
Mãe?
O que foi, querido?
-Tive um pesadelo. -Você está bem?
Posso dormir aqui?
Claro, querido.
Deite-se. Está tudo bem.
Prontinho.
Eu estava inquieto. Todos os homens são assim.
Você abre mão de certas liberdades pessoais
para viver num estado seguro.
Em todos os níveis.
Nacional, municipal.
Conjugal.
Nunca tive problemas com isso, gostava de ser casado.
Quando meus amigos reclamavam das esposas,
eu pensava que tinham escolhido mal.
Alison?
Oi.
Você me encontrou.
Não, eu estava...
Estava caminhando.
Estou brincando. A cidade é pequena.
Verdade. Desculpe.
-Como vai sua filha? -Ela está bem.
Está ótima.
Pela tarde já tinha esquecido de tudo.
Vai a festa?
Os surfistas fizeram uma fogueira.
Não sou surfista.
Nem eu.
Vai comigo até minha casa?
É passando aquela duna.
Está bem.
Desculpe.
Droga, estou cheia de areia.
Quer um?
Não.
Eu adoraria.
Você é escritor?
Eu jamais escreveria um livro.
Mas adoro ler.
Adivinhe qual é meu livro preferido.
Anna Karenina.
Não. Peter Pan.
Todas crianças crescem, menos uma.
-Você conhece. -É claro.
Leio para os meus filhos.
-É tão engraçado. -Por quê?
Eu sei que é um livro para crianças, mas...
As crianças desaparecendo, morrendo...
-É assustador. -Assustador.
Eu fico aqui.
É uma bela casa.
-Obrigada. -É sua?
Meus avós mudaram-se para cá quando os terrenos eram baratos.
Meu avô era pescador.
-Você mudou muito? -Não.
Coloquei água encanada,
mas mantive o chuveiro do lado de fora.
Eu adoro esses chuveiros.
Quer vê-lo?
Não, obrigado. Eu devo...
Já passou da hora de dormir?
Isso.
Vamos lá.
Acho que quer ver isso.
Nossa, Alison, é incrível.
Quer experimentar?
Agora?
Não, obrigado.
Por que não?
Eu...
não estou sujo.
Tem certeza?
Preciso ir embora. Está tarde.
Não sei o que estou fazendo aqui.
Preciso ir.
Então vá.
Alison, pare. Não.
-Deixe-me em paz! -Não!
Alison, vamos para dentro.
Fique longe de mim.
Agora!
Sr. Solloway.
Sr. Solloway?
Sr. Solloway.
Então o que aconteceu?
PARTE DOIS: ALISON
Onde você foi?
Lugar nenhum.
Volte para a cama.
Está bem.
Jesus.
Quantas vezes acha que nós já transamos?
Não tenho a menor ideia.
Dez mil vezes?
Talvez.
E você?
Só segure minha mão, por favor.
Minha mãe nos convidou para ir lá hoje.
Ela quer fazer algo. Eu disse que estava tudo bem.
Vai ter lasanha.
Todos estarão lá.
Ótimo.
Alison.
Vamos tentar ter um dia bom hoje.
Cole.
Cole!
Sim?
Tenha cuidado.
Sempre tenho.
Por que não me conta como começou.
Faz tanto tempo, quem se lembra?
Esperamos que você se lembre, sra. Bailey.
Tudo começou numa noite escura e tempestuosa.
Não, estou brincando.
Não escreva isso.
Alison, o que houve?
Dormimos juntos no paraíso.
Você é meu paraíso, mamãe.
Oi, bom dia.
Oscar, o que está fazendo aqui?
Sou dono do restaurante.
Não está na sua hora de dormir?
O que está acontecendo, Ali?
Só morrendo aos poucos.
Sabe no que pensei?
Lembra o primeiro verão que você trabalhou aqui?
Que idade você tinha?
16?
Meu pai ainda era o dono.
Eu trabalhava no balcão.
Lembra?
Não muito bem.
Você era a coisinha mais linda no seu uniforme listrado.
Não que tenha algo errado agora. Mas 15 anos atrás?
Minha nossa.
Eu pensava que se conseguisse comer aquela garota
antes de fazer 18 anos...
E eu comi.
Fim.
Adoro essa história.
Como vai o Cole?
Ele é incrível.
Perdoem o atraso.
O que está fazendo aqui?
Sou o dono. Por que ficam perguntando isso?
-Como está? -Bem.
-Não é hoje...? -Sim.
-Ele ligou? -Sim.
Duas vezes ontem à noite.
Não sei o que fazer. Ele é muito gato.
Não pode dar pra ele, ele é casado.
-Como vou me conter? -Não sei.
Finja que ele é gay.
Já dei para um gay.
Não. Sério?
Mesa para seis. Incrível.
Lembra vê-lo pela primeira vez?
Sim.
Lembra o que você pensou?
Sra. Bailey?
Não.
Mas lembro que ele segurava a filha.
Eu atendo eles.
Tem certeza?
Está bem.
Não é assim, está fazendo errado.
Desculpe, você disse café?
Um cappuccino com leite desnatado.
Não temos cappuccino.
-Então um expresso. -É uma lanchonete.
-Trevor, Martin. -Eles tem café.
-Que horror. -Trevor, venha aqui.
-Verei o que podemos fazer. -Coloque numa xícara chique.
Quero uma coca diet.
Essa garotinha vai querer leite.
-E vocês, garotos? -Martin.
Stacey, o que foi?
Ela está sufocando.
Acho que ela engoliu uma bolinha minha.
Cuspa, Stacey.
-Noah, não está funcionando. -Cuspa!
Vire-a.
O que vai fazer?
Eu seguro, você bate nela.
-Bata nas costas. -Ela está ficando roxa.
Bata com força!
Preciso da sua ajuda! Helen, preciso da sua ajuda!
Faça algo!
-Boa garota. -Meu Deus.
Graças a Deus. Ela está bem.
A mamãe te pegou.
Ela está bem.
Meu Deus.
Está tudo bem.
Um segundo.
Já vou sair.
Só quero te agradecer.
Não sei o que dizer. Você a salvou.
Está tudo bem.
Posso lhe oferecer dinheiro ou...
Não, por favor.
Tem certeza que está bem?
Estou.
Vai voltar e anotar o resto do nosso pedido?
Sim, vou.
Só me dê um minuto.
Está bem.
-Sou Noah, a propósito. -Alison.
-O que foi? -Nada.
Não posso te dizer o que eu estava pensando.
Naquele primeiro ano tudo era muito confuso.
Mas lembro que o sol brilhava muito.
Excepcionalmente forte para a época.
Não havia onde se esconder.
Eu gostava de um lugar perto do farol.
As ondas lá pareciam mais furiosas do que eu.
Olá, rapazinho.
Sabe que dia é hoje?
É o seu aniversário.
Então, onde paramos?
"Seus soluços acordaram Wendy,
e ela sentou-se na cama.
Ela não se assustou ao ver um estranho chorando
no andar do berçário.
Ela estava muito interessada.
"Garoto", ela disse educadamente.
"Por que está chorando?"
Ele pode comprar amanhã.
Estou livre hoje.
Quando está fazendo algo errado, ele é meu.
Como foi lá?
Aí está ela.
Bem na hora.
-Desculpe o atraso. -Não, não.
-Óleo de vison. -Óleo de vison?
Ele não para de falar nisso.
-Não é de boa qualidade. -Conte-me mais.
Aprendi com um cigano que foi na loja mês passado.
Tenho treinado. É difícil.
Deixe-me ver.
Lucífer.
-É para se preocupar. -Essa não.
Vou para o inferno?
Não sei.
Vou pesquisar aqui.
Aqui diz: "Lucífer é a carta da tentação.
Algo poderoso e selvagem está chegando.
Pode ser algo muito bom ou ele pode te escravizar."
Que estranho.
O que poderia ser?
Está bem.
E essa?
É o valete de copas.
Quem é ele? É uma criança?
Não necessariamente.
Ele é um mensageiro, que...
Deixe-me ver.
Ele é como uma criança.
Ele é muito sensitivo.
Deve ser muito clara com ele, ou ele pode entendê-la mal.
Aí está você.
Estava te procurando.
Vou na fogueira. Quer ir?
Posso te encontrar lá?
Claro, Ali. Faça o que quiser.
-Vocês estão bem? -Estamos.
Você sabe...
ele nunca vai desistir.
Preciso dar isso para ele.
Qual era sua idade quando começou?
Eu tinha 31 anos.
Lembro que prometi que esperaria até os 35.
Eu teria que sobreviver até lá.
E se nada mudasse,
eu teria que me esforçar mais.
E Cole estava melhorando, se recuperando.
Para mim era impossível.
E eu estava tão irritada com ele.
Eu achava que era maldade estar feliz.
Olá.
Oi.
Eu encontrei você.
Estava me procurando?
Estou brincando.
Eu só estava indo dar uma olhada naquela fogueira.
-Está vindo de lá? -Eu...
Não, eu...
Que pena. Você poderia me apresentar ao pessoal.
Você mora por aqui?
Sim, moro perto. Em Ditch Plains.
-E você? -Bem ali.
-Sério? -A casa é do meu sogro.
Seu sogro é Bruce Butler?
Sim. Conhece ele?
-Quem não conhece? -Sei.
Acho que ele é bem famoso.
-Não quero te impedir. -Não, está tudo bem.
Não me sentiria bem indo lá. Eles parecem ser muito legais.
Não são.
Talvez não para você, mas eu me intimido facilmente.
Quer fumar?
-Eu não fumo. -Nem eu.
-Está me oferecendo um cigarro. -Vou corrigir.
Só fumo quando estou em férias.
E mesmo assim, só fumo os franceses.
Por quê?
É um mecanismo de autoregulação
que eu desenvolvi durante o tempo.
Como são difíceis de se achar,
eu geralmente desisto antes de achar um.
Vamos lá.
São Gauloises.
Está bem.
-Sou Noah, caso tenha... -Eu lembro.
Sou Alison.
Sinto muito por hoje.
Estive pensando em como te recompensar.
Não precisa fazer nada.
Meu cérebro é diferente. Sou neurótico.
Isso vai me assombrar por anos, a menos que eu te dê um pônei.
-Não quero um pônei. -Agora só está piorando.
Eu posso acompanhar você até sua casa?
Você deixaria?
Está bem.
É aqui que você mora?
Nossa, essa casa é incrível.
Obrigada.
Aquilo é um chuveiro?
-É. -Cara...
Sempre quis ter um. Posso ver?
Claro.
Nossa.
Essa é a minha definição de felicidade.
Quer experimentar?
Não, eu deveria...
Eu deveria ir para casa.
Está bem.
Obrigada pelo passeio.
Não.
Desculpe, isso foi... Não sei por que fiz.
Eu diria que é porque sou francês,
mas estaria mentindo.
Bem...
-A gente se vê pela cidade? -Não tem como evitar.
Não acredito.
Obrigado pela carona.
De nada. Foi divertido.
Foi mesmo.
Repetiremos outra hora.
Oi, Jocelyn.
Oi, Alison. Sentimos sua falta na fogueira.
Aposto que sentiram.
Está bem. Foi legal te ver.
-Até amanhã, Cole. -Até amanhã, Joce.
Joce?
Pode comer ela, só não me obrigue a olhar.
-Cole! -O quê?
-Não faça isso. -Por quê?
Porque está me assustando.
-Estou te assustando? -Sim.
Eu estou te assustando?
Fiz tudo que você pediu, Alison!
Li os livros, fomos ao terapeuta.
-Falei com um padre! -Eu sei.
Estou me esforçando!
Acordo todo dia pensando nele também.
Não foi só você quem perdeu um filho!
Eu sei. Por favor.
Desculpe.
É que...
dói muito.
Eu sei disso, querida.
Faça parar.
Não sei como.
-Vamos entrar. -Não.
Alison.
-É o que você quer? -Sim.
É isso?
Me come.
Meu Deus.
Sra. Bailey?
Quanto tempo mais isso vai demorar?
Estou te impedindo de algo?
Preciso pegar meu filho.
Só tenho mais algumas perguntas.