1597 2ª INVASÃO JAPONESA
Acusado por um duplo agente japonês,
O Almirante Yi Sun-shin é afastado do comando e torturado.
Em julho, a marinha de Joseon é dizimada em Chilcheollyang.
O exército do Japão avança sem piedade,
capturando duas cruciais regiões em agosto
e definindo suas vistas para a capital.
O Rei Seonjo rapidamente perdoa e restabelece Yi,
que imediatamente restaura seus navios restantes e tropas.
Ele obtém 12 navios que escaparam da batalha de Chilcheollyang,
e baseia-se no Mar do Sul.
A apenas 20km de distância, em Haenam, a Marinha do Japão configura sua base,
preparando-se para atacar com mais de 300 navios.
Então Almirante...
quando se juntará à eles?
O que quer dizer?
Por ordem real, é claro.
Suas ordens são para unir forças com as tropas terrestres...
junto do General Gwon Yul.
É isso o que diz?
O quê?
Com todo o respeito...
o inimigo tem mais de 200 navios!
Nossos homens estão desertando dos seus postos!
O número de desertores atingiu...
50...
Devo aliviar a minha mente.
200 navios inimigos poderiam invadir a qualquer momento!
Que estratégia...
tem em sua mente para rechaçá-los?
Vamos ouvir os jovens oficiais!
Não temos uma chance?
Temos?
Não poupe o seu fôlego!
Almirante.
Por favor, ajude-nos a esclarecer as dúvidas.
Fora um navio-tartaruga danificado, o plano está em vigor?
Você está mandando no nosso Comandante?!
Como ousa!
Sou seu oficial superior!
Cale a boca e escute!
Você não está certo!
Você é apenas um desertor que fugiu de Chilcheollyang!
Rapaz, já possuímos esses 12 navios,
por isso eu me retirei dessa batalha condenada.
Saiba quando abrir sua boca.
Almirante, você sabe muito bem que esta é uma batalha inútil.
Vi em primeira mão, a brutalidade e a força dos nossos inimigos!
10.000 foram perdidos!
Será que você, conscientemente, enviará o resto de nossos homens à sepultura?
Esta reunião está encerrada.
Está demitido.
Almirante!
Ele deu uma ordem!
Todos pra fora.
Nossa prioridade é reparar os navios e treinar nossos homens!
Agora!
Temos que capturar o Rei Seonjo e acabar com essa guerra.
Ele não deve escapar por entre nossos dedos como antes.
Temos que coordenar como uma perfeita tempestade!
Prepare logo!
Sim, Comandante.
Não podemos permitir que Konishi destrone Joseon primeiro.
Mas o Chanceler Hideyoshi quer esperar por seu homem.
Então, não temos escolha.
Não são esses os navios de Wakizaka?
Sim. Estão de volta do reconhecimento.
Quantas viagens?
Três, incluindo a última noite.
Mas senhor...
quem é o chanceler que vão nos enviar?
Alguém essencial para esta batalha, eu acho.
O único que pode dominá-la, Yi Sun-shin.
GENERAL
É inútil lutar contra um inimigo tão formidável. Ordeno que dissolva a marinha e se una ao exército de Gwon Yul.
Pai! Pai!
O Capitão Bae tentou, mas eles vão matá-lo!
Ele teve que tentar!
Morreremos de qualquer jeito!
Pai! Pai!
Eu vou...
ter a sua cabeça!
Perdoe-me por interferir.
Eu não podia simplesmente passar.
Você é o que foi enviado pelo chanceler?
É a marinha de Ehime.
Eles não têm marinha.
Eles são piratas
Passem logo.
DESENVOLVIMENTO IMINENTE
É repleta de atividade.
Mais de 200 navios de guerra estão ancorados,
navios de abastecimento estão sendo carregados,
e eles estão roubando provisões dos moradores.
Eles cortam o nariz de quem resiste...
e usam crianças como alvos.
É como se...
eles estivessem à beira do desenvolvimento.
É verdade que...
25.000 soldados Japoneses estão vindo como reforço?
Sim, parece que sim.
Eles agem como se nossa marinha não existisse,
e falam da capital como se não fosse nada.
Temos que fazer algo.
Ou a capital será banhada de sangue.
Entregue isto para Junsa e volte com seu relatório.
De uma só vez, senhor.
A figura está completa!
Figura de proa do navio-tartaruga!
Querida.
Outro talismã?
Esta não é a minha primeira missão.
Mas vou valorizá-lo.
Estou fora.
Cuide-se!
E se Yi desobedecer a ordem real de novo?
Ele persegue o que sente, é um caminho lógico.
Se ele desobedecer a ordem real, não posso garantir sua segurança.
As províncias do sul caíram.
No terreno japonês forças estão ao norte.
Se sua marinha também chegasse na capital pelo mar do sul,
o que aconteceria?
Mas o que ele poderia fazer com 12 navios?!
Como podem 12 míseros navios reforçarem o exército?
Meça suas palavras!
Eu sei que ele não está com boa saúde!
E quem é o responsável por isso?
Seu filho da...
Você nem sabe da situação aqui?
O infame Kiyomasa está batendo em nosso portão.
Erga-se! Precisamos de cada corpo capaz ainda de pé!
Pegue-o!
Solte!
Por favor, General, conceda-nos homens e armas.
A marinha está enfrentando um Golias!
Então obedeça à ordem real.
Você vai ignorar o pedido sincero do Almirante?
Como você ousa!
Você está fora de si!
O que você está esperando?
Levem-no e prendam-no nesse instante!
General!
Por favor!
O Almirante deseja transmitir estas palavras!
"Para perder o mar, perderá Joseon!"
General! General!
Esperei metade de um dia.
É assim que trata seu convidado?
Estávamos focados nas instruções de guerra
para dar atenção aos nossos hóspedes.
Peço seu perdão.
Aliás, como é que os...
usualmente matam um rei?
Por favor, nos ilumine.
Eu observava a região.
Se andamos de manhã com a maré baixa,
podemos reabastecer as tropas à noite,
e navegar pela capital.
Estaremos lá em um dia e meio.
Mais fácil falar do que fazer.
Yi Sun-shin não é um adversário fraco.
Navegando no mar aberto...
e aproximando-se da capital
para aniquilar Yi com o exército é a melhor estratégia.
Por que pensa que Hideyoshi me enviou, Wakizaka?
Como se atreve a pronunciar o seu nome!
Vou esmagar Yi com esta mão.
Vai permitir que Konishi ande pela capital pela primeira vez?
Eu cometi um erro grave.
Por favor, perdoe meus homens.
Sente-se comigo, Kurushima.
UM BALANÇO DESTA ESPADA O SANGUE VAI SE ESPALHAR
Mãe...
Pai, é Hoe.
É bom estar com você.
Sim, senhor.
Pai.
Fale livremente.
Talvez esta seja uma benção disfarçada.
Por que não culpar a doença e voltar pra casa com saúde?
Não fizemos um funeral adequado para vovó.
Apenas um santuário temporário.
Permitir que nossos homens se juntem ao exército...
e dizer que você não pode mais cumprir seus deveres.
Sinto o seu ressentimento com o nosso Rei.
O Rei tentou tirar sua vida.
Como você pode não ter ressentimento?
Pai.
Nossa frota é de apenas 12 navios.
É vergonhoso chamar a nós mesmos de marinha.
Mesmo se...
de alguma forma, você levar esses homens à vitória...
O Rei certamente irá abandoná-lo.
Pelo que você está lutando?
Por lealdade.
Por isso...
o Rei é imprudente?
Dizem...
que a lealdade do Comandante deve estar com o Rei,
e o Rei deve seguir seus súditos.
Acha que ele não é?
O povo constrói uma nação.
Só então poderá existir um Rei.
Mesmo se...
essas pessoas não se preocuparem com nada mais do que suas vidas?
Coma sua refeição, é alimento precioso.
Abram caminho!
Almirante.
Fique longe, para evitar decaptação.
Olha... olha isso!
Esse é o Capitão Bae Hong-suk!
Ele levou o navio-almirante!
NÃO ENTRE
Tirem-nos daqui!
Tire-os!
Saia daí!
Agora!
7 DE JUNHO KURUSHIMA MICHIFUSA 25 ANOS
Você quis decaptar os prisioneiros e mandá-los de volta?
Após cortar seus narizes e orelhas?
Você tem desejo de morrer?
Por que provocar o inimigo com este ato insensato?
Por que não? Será uma luta interessante.
Mas...
eles vão lutar?
Yi Sun-shin não é um inimigo para se tratar com desprezo!
Ouvi as proezas de Yi de alguns dos seus homens.
Talvez a derrota em Hansan...
tenha murchado suas bolas!
Como você ousa?
Deixe-me ser claro.
Por que pensa que o chanceler me enviou?
É por causa de homens como você que todos tremem ao ouvirem o nome Yi.
Não saque sua espada tão imprudentemente.
Sua cabeça pode ser a primeira a cair.
Meu irmão se tornou Michiyuki, assecla do chanceler...
e morreu em sua busca para conquistar Joseon.
De frente pra mim, a ira do chanceler juntou-se à esta guerra pra me salvar
e morreu pela mão de "H".
O chanceler está doente. Ele tem no máximo um ano.
É por isso que está correndo nesta campanha.
Joseon, se ele assim desejar...
cairá diante de mim.
Por isso... Yi deve perecer.
Está entendendo, Haru?
Talvez esta também será...
a vingança apropriada para o meu irmão.
Por que ele fez isso?
Não é isso Oh Sang-go?
Ele foi pego tentando fugir!
Isto é... é Sang-go!
Ele foi capturado perto da Ilha do Sangue enquanto fugia.
Meus camaradas de 6 anos morreram todos em Chilcheollyang.
Hoje os enterrarei com minhas próprias mãos...
Eu não poderia ajudar a mim mesmo.
Agora a minha vez vai chegar.
Devemos todos nós...
morrer em vão?
Já terminou?
Disciplina significa...
Em qualquer situação!
Está claro?
Não há nenhuma maneira de sair agora.
Ele matará até ele próprio.
Há...
sempre uma saída.
Como o gargalo do estreito,
a corrente aqui é muito forte.
Dizem que é muito traiçoeiro, ninguém escapa.
É aqui, senhor?
Senhor, podemos supor que só entrarão neste estreito
se verem isso como vantagem.
Olhe para aquelas ondas.
Eles montarão nessas ondas e atacarão nosso navios.
Não temos chance.
Por isso precisamos do navio-tartaruga.
Use-o para quebrar a linha de frente
e nossos navios de guerra podem disparar os canhões.
Leva metade de um dia para a maré mudar,
será que o navio-tartaruga aguenta?
Com a mudança das marés, o mar se acalma consideravelmente.
Mas esse som...
foi alterado a partir do que se esperava antes.
É como o som do uivo de um homem.
O real problema é o redemoinho.
Você raramente ouve o som durante a maré alta.
Mas se de alguma maneira você ouvi-lo, em seguida
uma redemoinho gigante aparece.
A maré alta vêm em 2 dias...
e isso só pode significar...
Está ouvindo isso?
Ouvi dizer que o som...
é como o uivo dos homens perdidos em Chilcheollyang.
O navio-tartaruga enviará sua única tática?
Táticas não são o problema.
É o medo que está se espalhando entre os homens como um vírus.
Existe um modo de superá-lo?
O que devemos fazer se não pudermos?
Está decaptando nossos próprios homens esta manhã...
como único meio de disciplina?
Podemos conseguir a vitória desta maneira?
Mas você...
Podemos usá-lo.
Quer dizer...
o medo?
Almirante...
Isso é injusto...
Almirante...
Vingue-nos...
É tão bom ver vocês.
Bem-vindo, Hong-suk.
Capitão Choi, Capitão Lee...
Vingue-nos...
Vamos...
aceite minha bebida.
Por favor, pegue esta bebida.
Homens...
aonde estão indo?
Capitão Lee...
Hong-suk...
Por favor!
Por que deve se apressar?
Pai!
O navio-tartaruga está pegando fogo!
Almirante!
É o primeiro companheiro do General Bae Seol.
Apaguem o fogo!
Depressa!
Levem água!
Lá!
Ouçam-me!
Você não quer viver?!
Um homem moribundo...
está nos levando às portas do inferno!
Mas eu...
encontrarei uma saída!
Não é necessário jogarem fora suas vidas!
Então, unam-se a mim!
Não...
Não pode ser...
Almirante, é muito perigoso!
Por favor, não!
Não!
Isso não pode ser!
Não!
- Almirante! - Deixe-me ir!
Não!
Nosso navio-tartaruga!
Pai, está tudo acabado!
Não há nada que possamos fazer!
Apenas um dia antes de ficar pronto!
Preciso enfrentá-los com o navio-tartaruga!
Não!
Comandante Todo! Comandante Todo!
O navio-tartaruga de Yi queimou.
O quê?
Um espião foi enviado após avistar fogo e fumaça na base de Yi
e o navio agora está em cinzas!
Era seu último navio-tartaruga, não era?
Sim.
Yi não tem nenhum navio-tartaruga à esquerda.
Taito Mumun:
"Não olhe pra trás quando o o único curso é pra frente."
Sinto sua grande determinação na caligrafia.
Este é o espírito que precisamos nessa junção.
Preparar pra batalha!
Junsa... Junsa...
O que aconteceu aqui?
Socorro!
Pegue-o!
Por favor! Ajude-me!
Depressa!
Encontre o outro!
Encontre-o!
Depressa!
Ande!
Sou de uma vila de pescadores
e posso remar muito bem!
O que ele está tagarelando?
Que diabos?
Su-bong!
Seu pequeno rato!
Espere! Desculpe!
Por favor, não me mate!
Acalme-se!
Redemoinho...
Navio-tartaruga...
Pai!
Uma mensagem de Junsa!
Chegaremos a Myeongnyang amanhã de manhã.
Saimos com a maré e a frota tem mais de 330 navios.
Infelizmente, o Capitão de vanguarda é alguém novo.
Seu nome é Kurushima, conhecido como Rei Pirata
e versado em semelhantes condições.
Felizmente, o General Wakizaka está o apoiando,
a quem derrotou em Hansan.
Espero que encontre algum conforto nisto.
Vou acompanhá-lo assim que cumprir o meu dever.
Vamos pra Usuyeong.
- Senhor? - Não podemos lutar com o estreito atrás de nós.
Devemos mover nossos homens agora!
Para a guerra!
CORRA MAIS RÁPIDO QUE O VENTO
Uma mesnsagem do General Konishi.
Ele está me pressionando.
Chegaremos ao Rei antes dele.
Estamos prontos para o ataque.
Joseon parece particularmente saborosa hoje.
Eu gosto dessa terra.
Capitão.
Situação.
Tudo preparado, senhor.
Há apenas prisioneiros de guerra no convés.
E já estocamos a pólvora.
Yi Sun-shin...
não vai sobreviver a isso.
Para a guerra!
Nem mesmo um navio-tartaruga!
Você acha mesmo que uma formação de linha única irá funcionar?!
O Almirante ficou louco?
Ele está certo!
Ouçam ele!
Não podemos todos morrer em vão.
Devemos fazer um novo plano!
Um novo plano!
E qual seria esse plano?
Seria o de você querer assassinar o Almirante?
Não!
Não é isso o que estou dizendo!
O tempo é a essência...
e não podemos nem mesmo enviar uma mensagem para as fileiras.
Vamos até ele.
Até quem?
Vou convencer o Almirante, se não...
oferecerei minha vida em seu lugar.
Sua Majestade...
se dissolver a marinha agora...
temo que o inimigo vai alcançá-lo impiedosamente.
Ainda tenho 12 navios sob meu comando.
Se lutarmos até o último suspiro, não é impossível.
Enquanto eu ainda respirar...
o inimigo jamais poderá sentir-se seguro em nosso solo.
Almirante.
Mesmo correndo risco de vida, gostaria de falar com o senhor.
Senhor...
esta batalha é inútil!
É inútil!
Mesmo se atrairmos o inimigo para o estreito,
não podemos enfrentá-los sem um único navio-tartaruga!
Deixe esta batalha para outro dia! Por favor!
Por favor!
É assim que realmente se sente?
Por favor, tome a minha vida se você acreditar no contrário.
Prefiro morrer por sua espada!
Se é assim que se sente, muito bem.
Reúna todos os homens em frente ao acampamento.
Sim, senhor!
GENERAL
Você trouxe os Capitães Kim e Hwang?
Sim, Almirante!
Coloque fogo!
O que está esperando?
- Coloque fogo! - Sim, senhor!
Acenda!
Senhor!
Almirante Yi!
Pra trás!
É vergonhoso vocês só pensarem em suas próprias vidas ainda!
A morte...
é inevitável!
Evitar o combate é o caminho para a sobrevivência?
Será que estaremos seguros em terra?
Veja!
Estou queimando essa terra para que possamos morrer no mar.
Este é o lugar onde estamos e lutaremos!
Não se apegue à vida!
Se almejar viver, certamente vai morrer!
Se lutar até a morte, você viverá!
Um homem num ponto estratégico pode afastar mil homens!
Estas palavras foram ditas para descrever nossa situação agora!
Pai.
Como você enfrenta esse medo doentio?
Este é o filho do Capitão Bae Hong-suk?
Sim, senhor.
Ele trouxe a mensagem de Junsa no lugar do nosso espião.
Junsa o encontrou por acaso e ajudou-o a escapar.
Isto era do seu pai.
Você vai aceitar?
Qual é o seu nome?
Bae Su-bong, senhor.
Com o seu pai ao meu lado...
lutamos por 6 anos.
Não esquecerei o seu pai e seu nome.
Eu...
tenho um pedido, senhor.
Continue.
Por favor, permita-me embarcar em seu navio e lutar por você!
Só se pegar um remo ao invés de uma espada.
Obrigado.
Obrigado!
Mãe.
Eu devo estar fora agora.
Meu único desejo é que nossa morte não seja em vão.
Almirante.
Bom trabalho.
Viemos oferecer nossa ajuda.
Ela é... muito bem-vinda.
Almirante!
Junsa, obrigado.
Formação completa.
Formação completa!
Vamos pra guerra!
Avante!
Formação de batalha.
A corrente está nos empurrando de volta! Mais rápido!
Tambor mais alto!
Carregar os canhões!
Temos de manter nossa posição!
Mais rápido!
Livre-se dele.
- Olhe! - O que é aquilo?
O que é aquela massa negra?
Nossa frota!
Feche a tampa!
Su-bong, acho que embarcamos no navio errado.
Não sabia que era o navio-almirante?
Mas por que ele está na frente?!
Vou pedir que nossa frota permaneça em formação!
Deixe-os ir.
Senhor? Mas almirante...
Abaixe a âncora e se prepare para a batalha.
Baixar a âncora!
Por que não é Yi que está no comando?
Basta olhar pra eles.
Mesmo se fosse, ele faria seus homens segui-lo?
Vanguarda 1, avançar.
Vanguarda 1!
Avançar!
Virar a estibordo e preparar os canhões.
Preparar os canhões!
Remos a estibordo!
Remem mais rápido!
Tenente Nah!
Capitão Song!
Apontar os canhões e flexas explosivas para a vanguarda dos navioss!
Sim, senhor!
Apontar os canhões na vanguarda!
Arqueiros, foemação de batalha!
Apontar!
Preparar pra disparar!
Prontos?
Fogo!
A corrente está puxando. Cuidado!
Prontos pra disparar?
- Fogo! - Fogo!
Agora!
Aumente a velocidade e gire pro outro lado!
Fogo!
Cuidado!
Fogo!
Yi está concentrando o ataque na linha de frente.
Os navios de vanguarda estão colidindo uns com os outros.
Yi está mantendo sua posição.
O que ele está esperando com isso?
Não devemos nos juntar pro ataque e reforçar a frente?
Não.
Espere mais um pouco.
O medo está em nossa mente, ele pode afetar igualmente nosso inimigo.
6 anos de derrota têm plantado também o medo em seus homens.
O medo está em nossa mente...
Isso é tudo?
É assim que enfrentamos o medo?
Somente nós mesmos podemos transformar o medo em coragem.
Envie a vanguarda 2! Pressione mais.
Vanguarda 2!
Avançar!
Kurushima continua enviando navios.
Ele é muito hábil no manejo contra marés fortes.
Pagamos pra ver.
Basta assistir.
A corrente está do nosso lado.
Vamos demoli-los.
Almirante, devido à corrente nossa precisão diminuiu!
Corte a âncora perdida.
Siga a corrente em direção à Ilha de Sangue.
Imediatamente!
Eles estão presos.
Fogo!
Pegue os mastros!
Remem com toda as suas forças!
Não podemos bater nas rochas!
Senhor, devemos alertar nossa frota!
Não duraremos muito em nossa posição atual!
Manter posição até a colisão.
E preparar para o combate.
Preparar!
Para o combate!
Agora!
Fogo!
Atacar!
Kurushima está prestes a ganhar a batalha!
Yi manteve-se firme o suficiente.
Todos nós vamos morrer!
Almirante!
Reúna todos os canhões pro portão de remo do navio.
Você consegue?
Mas todos nós podemos morrer!
Apenas faça!
Sim, senhor! Irei fazer!
Mantenha seu território!
Ponha os canhões no buraco do portão dos remos!
O que estão esperando?!
Peguem os canhões!
- É muito perigoso, não faça isso! - Depressa!
Junte os canhões e a pólvora!
Mais canhões!
UM BALANÇO DESTA ESPADA O SANGUE VAI SE ESPALHAR
Almirante!
Estamos prontos!
Preparem-se!
Fogo!
É assim que enfrentamos o medo?
Somente nós mesmos podemos transformar o medo em coragem...
O medo vai dar ainda mais coragem.
Mas pai...
Como podemos dar aos nossos homens tanta coragem?
Devo ser sacrificado.
Poderia ser este...
o fim?
Olhe!
O navio-almirante sobreviveu!
Ainda está de pé!
O navio-almirante sobreviveu!
Derrotamos nosso inimigo!
Filhos da puta!
Vou matar todos eles!
Quero matá-los também!
A toda velocidade!
Redemoinho?
É o redemoinho!
Yi Sun-shin...
Então havia uma razão pela qual estava esperando lá na ilha.
A corrente foi alterada, um grande redemoinho está se formando!
Graças a ilha, a água ao seu redor fica estável,
o que aumenta sua precisão.
Se tiver redemoinhos, ninguém poderá passar no estreito.
A batalha vai ser longa.
Use a velocidade máxima, antes que eles entrem em formação!
Senhor, qual é o seu comando?
Levante a bandeira.
Sim, senhor.
Você é meu.
Almirante!
Capitão Ahn!
Você deve obedecer estritatamente a lei marcial...
mas como estamos em guerra,
ordeno que lute até a morte!
Defenda a Ilha de Sangue com sua vida!
Entendeu?!
Sim, Almirante!
Devemos chegar ao centro do estreito rapidamente.
Sim, Almirante!
Ao centro do estreito!
Velocidade impecável, senhor.
A explosão será enorme.
Não serviremos de chamariz para Yi.
Nossa frota principal continuará em direção à ilha.
Senhor!
Um navio coberto de palha está se aproximando!
Arqueiros em formação!
Sim, senhor!
Fogo!
Vocês estão lentos demais!
Mais agilidade para tirarem a água!
Depressa!
Estamos sem escudos na plataforma!
Minhas algemas foram quebradas!
Pegue a espada!
Lim Jun-young?
Junsa!
Ele está levando a pólvora?
Almirante, este navio está transportando pólvora.
Nosso espião Lim está a bordo.
Sem respostas do navio de Ahn?!
Carregar os canhões imediatamente!
Almirante, sem respostas!
Rápido, lance-me na água para atearem fogo sobre mim!
Este navio...
não deve atingir o Almirante!
Você deve!
Bom...
É isso...
Mandem sinal!
Depressa!
Capitão!
Lá!
Um navio de palha está indo em direção ao navio-almirante!
Preparem-se para atirar!
Sim, senhor!
Pronto!
Fogo!
Bom trabalho.
Estou feliz em vê-la...
pela última vez!
Almirante!
O navio de vanguarda deles está vindo até nós!
O inimigo está vindo!
Peguem seus remos!
Acabem com ele!
Ao combate!
Atacar!
Kuroda!
Depressa!
Devemos ir?
Estamos sendo massacrados!
Vamos ajudar nossos homens no convés!
Su-bong!
Yi Sun-shin! Você é meu!
Almirante, nossos navios estão vindo ajudar!
Kimura!
Retorne com os navios!
Perdemos totalmente o controle.
Carregar!
Fogo!
Você deve pedir reforços!
Não tem mais ninguém.
Estamos por nossa conta.
Não devemos ir ajudá-los?
Yi Sun-shin.
Você é...
um espião ou um traidor?!
Yi Sun-shin!
Senhor.
Tenho medo que nosso navio esteja afundando.
Almirante!
Vamos tirá-lo daí!
Almirante!
Nossa frota está chegando!
Devemos destruí-los antes que entrem em formação!
Por que não estamos indo mais rápido?!
A maré virou, senhor.
Eu sei disso!
Mande os remadores remarem mais rápido!
Acelerar! Preciso de velocidade!
É nossa única chance!
Velocidade máxima!
Não soltem os remos!
Segurem!
Quando vai ser o fim, maldição?!
Somos livres!
Almirante!
Aí está minha ordem!
GENERAL
Não pode ser.
Preparem-se para o impacto!
Eles estão vindo!
Não!
Por favor, espere mais um pouco.
Eles quebraram a linha de frente.
Ressucitado dos mortos...
o navio-tartaruga!
Ele voltou!
Isso era...
uma parte do seu plano o tempo todo?
Estão fugindo! Olhe pra eles!
Fogo!
NÃO OLHE PRA TRÁS QUANDO O ÚNICO CURSO É PRA FRENTE
Yi Sun-shin...
Retirada!
Dê meia volta no navio.
A maré virou novamente a nosso favor.
Relatório de batalha!
31 navios destruídos!
Nenhum navio perdido!
Invadimos tudo que eles querem, não podem fazer nada agora!
- Pegue mais um. - Já estou cheio!
Olhei-o no olho e ele mijou nas calças!
Eu sou o melhor!
Será que a história se lembrará de como lutamos?
Cada minuto de maldição.
Você fala a verdade!
Ainda estamos respirando, é hora de voltar pra casa.
Isso aí!
Ei, vamos brindar!
Isto é o taro?
É bom de se comer.
Almirante!
Como podemos facilitar...
o seu sofrimento...
Pai.
O que você pensa sobre o redemoinho?
Pai?
O que você me perguntou?
O redemoinho apareceu em nosso mais desesperado momento.
Se não fosse por isso...
Isso foi obra de Deus.
Obra de Deus?
Quer dizer que poderíamos ter sido derrotados?
Sim, de fato.
Se os camponeses não me salvam, não sei...
Foram os camponeses a obra de Deus?
Não foi o redemoinho?
Qual você acha que foi?
Lá!
O que é aquilo?
TRADUÇÃO: coveiro REVISÃO: clonekeyboard