Para "Best Sleep Inn", por favor.
Victor não teve tempo para limpar ontem.
Ele estava salvando sua princesa.
Combinamos não conversar sobre ontem à noite.
- Já vão embora? - Ela conhecerá minha mãe,
pois o casamento está chegando. Iremos pegar um ônibus.
A rodoviária tem detector de metais?
Acho que sim.
Só há uma passagem reservada.
Nick Godejohn, ida e volta, de Big Bend à Springfield.
Pensei que tivesse checado antes de confirmar.
Nick?
Desculpe. Às vezes, eu não sei o que eu deveria estar fazendo.
Me diga uma coisa de que você sabe, Nick.
Eu sei de uma coisa. Que eu faria tudo por você.
Wisconsin é tão bonita.
Seremos felizes aqui, não seremos?
Mal posso esperar para conhecer sua mãe
e fazer coisas juntas.
Só será em Dezembro, mas é importante para mim.
Podemos assistir o novo filme do "Star Wars" quando estrear?
- Sim, querida. - Está bem.
BASEADO EM FATOS REAIS
BIG BEND - WISCONSIN
Entre.
Você está linda.
Minha mãe está ali.
Você deve ser a Gypsy.
Oi, é um prazer conhecê-la.
Nick fala muito bem da família dele.
Você está bem animado, não está, Nick?
The Act - S01E07 "Bonnie & Clyde"
Tradução, revisão e ressync: João Marcelo Souza
The Act Brasil @TheActBrasil
Muito obrigada por nos buscar.
Bem, não é grande coisa, mas eu aposto
que será melhor do que viver em uma abrigo.
Nick disse que você estava ficando em um abrigo, não é?
Sim, eu estava...
E foi...
Foi horrível.
As pessoas de lá não são muito amigáveis.
Sua mãe não tentou se aproximar ou te ligar?
Procurar você?
Não.
Eu não me dava bem com a minha mãe
quando eu era mais nova, então...
Mas você vai superar. Tenho certeza.
Descanse um pouco disso.
Sim.
Chegamos.
Venham aqui.
"A gaiola não está nem meio cheia".
Sinta-se em casa.
A cerveja na geladeira é do Vance.
Todas as outras coisas são permitidas.
Essas são as regras.
- Vou pegar as malas. - Tudo bem.
Oi.
Gypsy, não é?
Sim.
Você é mais nova do que o Nick havia dito.
Tenho 23 anos.
Sente-se.
Pode ir lá atrás e pegar meu refrigerante diet, querido?
Tudo bem.
Sabe que tenho dificuldade para me mover.
Nick, por que não mostra a casa para Gypsy?
Não há muita coisa, mas acho que é melhor do que onde estava.
- Por favor. - Obrigada.
Obrigada.
Está sempre bagunçado?
Basicamente, há um sistema aqui.
Então, ali ficam minha pedras.
Ali as minhas roupas. Tudo tem seu lugar.
E a quanto a...
Mim?
Bem aqui.
Esse lugar é ótimo, Nick.
Será nosso espaço.
Onde está a comida?
Geralmente, trago pizza do trabalho.
Às vezes comemos donuts ou creme de amendoim com geleia.
Mas não hoje, infelizmente.
Talvez amanhã.
Como vocês fazem?
- Fazemos, o quê? - Para não morrer de fome.
Geralmente, trago pizza do trabalho.
Sim, mas...
Qual é o problema dela?
Ela deveria cuidar de você.
É dever de uma mãe, alimentar seu filho.
É o que uma boa mãe faz.
Podemos comprar comida. Eu posso...
- Pegar dinheiro das economias. - Não.
Esse dinheiro é para o nosso futuro, Nick.
Para nosso casamento, nossa casa.
- Não para pizza e donuts. - Tudo bem.
Ouça, se sua mãe não vai comprar comida,
então eu irei.
Mas precisarei da sua ajuda.
Está bem.
Vamos até ali.
Certo. Pare aqui.
Você sabe o que dizer, não sabe?
Sim. O essencial.
Não se preocupe. Já fiz isso antes.
Só precisa acreditar no que está dizendo
para eles acreditarem. Está bem?
Vá.
Oi, posso ajudá-lo?
Sim.
Você tem um daqueles carrinhos mecânicos?
Minha noiva distendeu o joelho.
Mas é claro, querido. Espere aqui, está bem?
Vou pegar para você.
Não.
Vamos.
Vamos virar ali.
Você gosta do de alho, não gosta?
Sim. Espera.
Ele já deve ir embora.
Com licença.
Eu tenho um problema.
Ele me dificulta de achar coisas nas lojas.
Então, queria saber se poderia
me mostrar onde ficam as latas de sopa.
Venha comigo.
Fico feliz em ver que o Nick, finalmente levantou
e pegou algo para você comer.
Na verdade, o Nick é muito prestativo.
Ele sabe o que preciso.
Ela gostaria de batatas, porque sua mãe costumava fazer.
Então não era tão ruim assim.
Não quer mesmo ligar para ela e talvez fazer as pazes?
Eu acho que estou
melhor com o Nick, agora.
É muito difícil viver com ela.
Já assisti um episódio de "Dr. Phill"
sobre transtorno de personalidade
e esse tipo de loucura era tão...
Minha mãe não é louca. Ela apenas...
Ela só não conseguia cuidar de si mesma,
então ela não conseguia cuidar de mim.
Esse tipo de coisa acontece em uma família.
Então, cuidado, Nick.
Isso é algo que o Dr. Phill chamaria de ciclo vicioso.
E o que você sabe sobre o Dr. Phill, Vance?
- Eu assisti ao programa. - Sim.
Você nunca assistiu ao programa
- Eu assisti. E você... - Minha mãe não é louca.
Se você está dizendo, querida. Então ela não é louca.
Sim,foi o que eu disse.
Na verdade, ela fazia várias coisas legais por mim.
Ela me dava um bicho de pelúcia
todas as vezes que eu ia ao médico.
Isso é legal.
- Eu vi... - Íamos à convenções juntas
e sempre nos fantasiávamos. Era muito divertido.
Uma vez nos conhecemos o Wolverine.
E todas as vezes que me sentia triste
ou solitária, ela cantava minha música favorita.
O que você colocou na sopa? Está com um gosto estranho.
Eu só segui as instruções.
Lembra da ultima vez que comemos purê de batata
no churrasco do O'Neil?
E o Nick deixou
carne crua de hambúrguer
- no porta malas? - Meu Deus, eu lembro disso.
Porque na semana seguinte, eu estava dirigindo na estrada
e pensei: "Que cheiro é esse?".
Você sabe o que acontece quando deixa 1kg de carne crua
no carro durante o verão?
Adivinhem o que acontece.
Você está bem?
Estou bem.
Poderia pegar algum remédio para dor no estômago, por favor?
- Nós não temos remédios. - O quê?
Nem mesmo... Um xarope ou...
Querida?
Quero ir para casa.
Já estamos em casa.
Não. Quero a minha casa de verdade, em Springfield.
Acho que não podemos voltar para lá.
Nunca mais.
Talvez nós possamos.
Só precisamos que alguém encontre o corpo,
e depois a casa estará vazia.
E então dizemos à polícia que outra pessoa a matou.
Então podemos voltar e viver lá, não é?
Mas nós a matamos, não outra pessoa.
Nós não podemos deixá-la.
Precisamos contar à alguém que ela está lá.
Nós não podemos ligar para a polícia, querida.
Mas nós precisamos fazer alguma coisa.
Não podemos simplesmente deixá-la lá.
Eu sei o que podemos fazer.
Quando postar alguma coisa, aparecerá aqui para todos verem.
Talvez eles a encontrem.
Tipo isso?
DEE DEE PRECISA DE AJUDA!
Está muito indefinido. Como se só precisasse
de ajuda para cortar a grama.
DEE DEE ESTÁ MORTA!
Eu não sei...
Está faltando algo.
Não acha que...
E se escrevêssemos como um assassino de verdade?
É isso.
- Oi, querido. - Oi. Como foi o dia?
Longo.
- Quer provar? - Sim. Sabe que estou faminta.
Nem consegui almoçar hoje.
DEE GYP: "ESSA VADIA ESTÁ MORTA!"
O que houve?
- Está tudo bem? - Espere aí.
Alô, mãe.
Você viu essa postagem
na página da Dee Dee e da Gyspy?
Não, não. Então vá na página delas.
Está bem. Estou indo para aí agora.
O que são esses comentários? Eles não a encontraram.
Não deu certo. Eles não entenderam.
Talvez demore um pouco.
Não temos tempo. Ela está lá.
Não quero deixá-la daquele jeito.
Nós precisamos...
Precisamos chamar a atenção.
EU MATEI A DEE DEE!
Não, não não.
Palavras assim são...
Há algo que você diria, certo?
- Certo. - Então...
O que o Victor diria?
EU ESFAQUEEI...
EU ESFAQUEEI AQUELA PORCA E PRENDI SUA DOCE FILHA...
ELA GRITAVA ALTO DEMAIS.
...ESFAQUEEI SUA DOCE E INOCENTE FILHA...
Tem certeza?
Pronto.
Desativou a localização antes de postar, certo?
O quê?
Todos que as conhecem estão surtando.
Dee Dee?
Dee, Gypsy? Está tudo bem aí?
O carro delas está aqui.
Mãe, vou ligar para a polícia, está bem?
Sim.
Não deve ser nada demais,
porque a maioria não sabe que o "Facebook" rastreia.
Devem achar que quem fez isso ainda está em Springfield.
Já fui preso uma vez...
E foi basicamente um mal entendido.
Os policiais nem conseguiram
encontrar meu histórico de navegação sem ajuda.
Que tipo de mal entendido?
Não foi nada demais.
O que quero dizer é que ficará tudo bem.
Já está na hora de jantar.
Vamos lá para baixo.
Minha mãe deve ter comprado algo.
Merda.
Aqui parece o Polo Norte, não parece?
Achou algo?
Você sempre diz que irá, mas não vai.
Porque estou cansado de dirigir para cima e para baixo.
Está bem.
- É noite de frango? - Sim.
Pode pegar dois pedaços.
Parece delicioso. Obrigada.
É bem melhor do que purê de batatas, não é?
Ei, Nick.
Chegou um pacote para você.
É nosso. Pode me dar.
O que...
Eu não abro correspondência dos outros.
Nick?
Pode me ajudar a guardar isso
no devido lugar?
Lembra?
Onde ninguém pode encontrar.
Mas é noite de frango.
Mas o frango pode esperar, certo?
Na verdade, não. Ele pode esfriar.
Onde fica o lago?
- O quê? - O lago.
Nós deveríamos jogar isso no lago.
Claro. Com certeza, podemos fazer isso.
Mas está um pouco escuro, então podemos fazer isso amanhã?
O quê? Não, não, não, não,
não, não, não. Precisamos que esteja escuro.
Para nos livrarmos de algo assim.
A escuridão é boa, está bem?
Precisa pensar nisso. Precisa muito pensar nisso.
Precisamos pensar em nos livrar disso
e talvez até sairmos daqui.
Não é?
Querida, eu...
O quê? Nick, o que você ia dizer?
Essa era para ser nossa nova vida juntos, e ainda...
e eu ainda estou esperando esse final feliz começar.
Mas não está começando.
Nós ainda estamos presos
nessa coisa...
estranha com essa coisa!
Estou tentando nos livrar.
Não, não, não. Nada disso.
- Porque precisa se concentrar. - Nick?
Está tudo bem?
Por que não entram?
Entre.
E quanto a Gypsy? Onde ela está?
Gina.
Oi, bem vindo à festa.
- Quer privacidade para colocar? - Que engraçado.
Eles rastrearam as postagens do "Facebook".
Vem de Southern Big Bend - Wisconsin.
- Wisconsin? - Sim.
Quem está em Wisconsin?
Vamos descobrir.
Que horas são?
"Abrir as portas para ela.
"Chamá-la de 'querida' e 'amor'.
Alimentá-la"?
As listas me ajudam a lembrar das coisas.
Nick...
Eu não sei, só estou me sentindo...
- Droga. - Ai, meu Deus.
Eles sabem. Está... Estamos...
Será que sabem que estamos aqui?
Não consigo respirar. Não consigo...
Nick, podemos sair pela janela?
Nick, me ouça! Podemos sair pela janela?
Não, elas estão trancadas porque tentei pular uma vez.
Certo, venha comigo! Escute-me!
Vai ficar tudo bem. Só venha comigo.
Está bem, venha aqui.
Não!
Fique quieto, fique quieto.
Nick, entre. Entre e feche.
Feche o seu lado. Feche... Está bem.
Olhem para cima!
Jackson se aproximando do obstáculo.
Atenção, atenção.
Aqui é a Polícia do Condado de Waukesha.
A casa está cercada.
Venham todos para fora: calmamente
e mãos para cima, onde eu possa ver.
- Aqui é a Polícia. - Ai, meu Deus.
- Estão falando com a gente? - Saim da casa.
Estou fazendo o que ele diz. Não fiz nada de errado.
Calmamente, mãos onde eu possa ver.
Deitem de barriga para baixo e fiquem.
Não se preocupe.
Minha mãe se livrará deles. Ela não gosta de policiais.
- Está bem. - Só devemos ficar quietos aqui.
- E se eles nos encontrarem? - Não irão.
Nós vamos fugir daqui, nos casar
e ficaremos juntos para sempre, como Bonnie e Clyde.
Está bem.
Senhora, essa casa é sua?
- Sim, senhor. - O que está havendo?
- Mas que... - Quieto!
Nicholas Godejohn é seu filho?
- Que droga está havendo aqui? - Responda a pergunta, senhora.
Nicholas Godejohn é seu filho?
- O que ele fez? - O Nicholas está lá dentro?
- Sim, com a namorada. - É a Gypsy?
- Sim, mas estavam... - Ele está cuidando dela?
- Ou ela foi obrigada? - O quê? Não.
Ela não... Ela entrou pela porta da frente.
Eu exijo que me diga o que está havendo agora mesmo.
- Ela andou? - Sim.
Ela entrou pela porta da frente.
Diga que acho que encontramos a Gypsy.
Vamos voltar para verificar. Há alguma arma na casa?
Sim, senhor. Minha arma de caça está
- no armário do banheiro. - Está carregada?
Não.
A munição está... Está do lado dela.
Preste atenção. Meu filho tem problemas mentais,
qualquer coisa que tenha feito, não foi de propósito.
Ele é inofensivo.
- Fiquem aqui. - Entrem, entrem, entrem.
Entrando.
- Equipe Alfa, à esquerda. - Entendido.
- Equipe Bravo, à esquerda. - Entendido.
Olhem os cantos.
Frente, limpa.
- Corredor? - Limpo.
Sala de estar, limpa.
- Equipe Alfa adentrando. - Entendido.
Ouça.
Você me salvou, certo?
Certo?
Eu era uma prisioneira e você me salvou.
Limpo.
- Você me salvou. - Eu te salvei.
Salvou, e tudo que faremos é contar a verdade.
Porque não fizemos nada de errado, querido.
Não fizemos nada de errado.
- Você é um herói. - Eu sou um herói.
- Você é meu herói. - Eu sou um herói.
Arma neutralizada.
Você é meu herói.
Nicholas Godejohn! Desça com as mãos para cima.
Está tudo bem, tudo bem.
Nós vamos subir em 5 segundos.
Não façam nenhuma estupidez.
Só diga a verdade. Lembre-se,
nós estamos certos. Faça tudo que eu disser.
- Saim daí! - Coloquem as mãos no rosto.
- Coloquem agora! - Mãos no rosto!
- Saiam daí! - Saiam daí!
POLÍCIA
Olá.
Gypsy, sou o Detetive Crawford. Como está hoje?
- Estou bem. - Que bom.
Aqui, sei que aqui pode estar um pouco frio.
Obrigada.
Vim de Springfield para te ver.
Certo. Gypsy,
precisa ser sincera comigo.
E se estiver envolvida em alguma das coisas,
que eu irei te dizer, precisa me dizer. Está bem?
- Com certeza. - Certo.
Sua mãe está morta, está bem?
- E o que quero te perguntar... - Espera. O quê? O quê?
Sua mãe faleceu.
Certo? Ela morreu.
E o que quero perguntar...
Querida, você está envolvida nisso?
Não, não.
- Não. Eu... - Está bem.
Está bem.
Só me escute um pouco, certo?
Gypsy, o que houve com sua mãe naquela noite?
Não sei o que houve com a minha mãe.
- Me ajude, por favor. - Está bem.
Querida, me ouça.
Você sabe o que houve com sua mãe
e eu sei que sabe.
Você acha que fui eu?
Por que acha que fui eu? Eu sempre amei minha mãe.
- Nós somos melhores amigas. - Querida.
não cave a própria cova.
Por favor.
- Vamos lá. - Eu amo a minha mãe.
- Eu sei que ama. - Por favor.
Gypsy, eu sei que ama a sua mãe.
Por favor.
Gypsy, eu sei que você a sua mãe.
Não tenho dúvidas se você a ama,
mas agora é a hora de ser sincera, está bem?
Chega de mentiras.
Você matou sua mãe?
Não. Não, senhor.
A verdade é que...
Está bem, eu admito. Eu realmente...
Esfaqueei a mãe dela.
Eu admito.
- Certo. - Só fiz isso por nós dois.
Só por isso. Eu nunca faria isso
- se não fosse por nós dois. - Certo.
A mãe dela queria que todos pensassem
que ela tinha 16 anos. O tempo todo.
Então, sim.
Ela se sentia...
Meio aprisionada naquela cadeira de rodas.
Eu a salvei.
- Você a salvou? - Bem...
Sinceramente...
Há várias personalidades dentro de mim.
Você foi diagnosticado?
Eu deveria ser diagnosticado, porque isso acontece.
A questão é que, eu tomava medicamentos.
Ouvia vozes na minha cabeça.
E foi embora, mas de alguma forma, faz parte de mim.
A Gypsy sabe disso?
Sim, ela sabe disso.
Gypsy sabia que iria matar a mãe dela?
Sinceramente,
ela me pediu para fazer isso.
Nós vamos ter uma família juntos.
Construiremos uma vida juntos e afins.
Eu a amo.
Bem, o último médico com quem conversamos
disse que ele devia ter uma mente de 15
ou 16 anos em algum lugar.
E o que você achou da Gypsy?
Bem, foi estranho,
porque quando os peguei na rodoviária,
eu até perguntei sobre a mãe dela.
"Como sua mãe está? Como está...".
Porque eu pensei que...
Ela estava ficando em um abrigo,
porque a mãe dela tinha a expulsado.
Então eu perguntei como a mãe dela estava.
Nada demais.
E eles agiram como se nada...
Sabe o pacote que ela recebeu? O que estava endereçado a ele.
Era a faca.
O quê?
Eles enviaram da casa dela para a sua casa.
Isso é sério?
Sim, senhora.
Ai, meu Deus.
E as postagens no "Facebook": "Eu a esfaqueei. Eu a matei".
Foram feitos no andar de cima da sua casa.
Meu Deus.
O jeito como a garota agiu...
Digo, se você tivesse feito algo assim com sua própria mãe,
tivesse a perdido...
E agido de uma forma tão
pretensiosa.
Sinto muito, ainda estou tentando entender tudo isso.
Mas o que eu vi eram duas pessoas normais.
É a forma como as coisas acontecem,
quando se tem o que ele tem.
Sua mente só foca em uma coisa.
Mas para ele arruinar a vida dessa forma...
Me desculpe, mas essa garota é um monstro.
Ela ao menos, tentou dizer:
"Está bem, eu também a matei",
ou está tentando jogar toda a culpa para o Nick?
Ela não assumiu a responsabilidade.
- Não toda. - Que droga.
Pensei que quando ele pegou o emprego na pizzaria
as coisas mudariam para ele.
Você fez sexo com Dee Dee?
Não.
- Tocou o pênis nela? - Não.
- Tem certeza? - Sim.
- Mesmo? - Tenho 100% de certeza.
Você a beijou, lambeu, ou fez algo do tipo?
Não.
O que acha de pessoas que fazem sexo com cadáveres?
Sinceramente, isso é um pouco perturbador.
Isso te incomoda?
Sim, não gosto de necrofilia.
Está bem, só precisei perguntar porque estava no seu registro.
Isso foi um mal entendido.
Então não se masturbou no McDonald's
assistindo um vídeo pornográfico por 9 horas?
Nem tanto.
Ajudou o Nicholas a assassinar sua mãe?
Não, senhor.
Sabia que o Nick assassinaria sua mãe?
Não, senhor.
Está bem.
Descanse em paz, Dee Dee.
Senhor.
O que a Gypsy fará sem ela?
Certo.
- Coma isso. - Obrigada.
Então, Gypsy...
Pensou um pouco sobre o que conversamos?
Qual parte?
Sobre o que aconteceu com sua mãe...
O que o Nick fez com sua mãe...
Eu ainda estou tentando entender isso.
Só não consigo acreditar que ela realmente se foi.
Mas não pensou em nada novo?
Não se lembrou de nada
sobre o seu envolvimento nisso tudo?
Não, senhor.
Bem...
Então é isso.
- Detective Crawford? - Olá.
Eu poderei assistir ao novo "Star Wars" quando estrear?
Vamos ver.
Está bem, bom dia.
Primeiramente...
nós localizamos Gypsy Rose Blanchard.
Ela está a salvo e não foi ferida.
Então ela está bem.
E quero esclarecer
que é uma investigação em andamento.
E digo que as coisas nem sempre...
são o que parecem.
O que ele está querendo dizer?
Xerife, poderia ser mais específico?
O que quer dizer?
Ela consegue andar?
Filha da puta.
Esse é o julgamento de Gypsy Rose Blanchard.
Ela é acusada de ter conspirado junto a Nicholas Goldejohn
e esfaqueado sua mãe até a morte para ficarem juntos.
A pena é prisão perpétua ou morte.
EMBORA ESTE PROGRAMA SEJA BASEADO EM FATOS REAIS,
ALGUNS CENAS E PERSONAGENS PODEM TER SIDO
DRAMATIZADOS E FICCIONALIZADOS.