Sua mãe está muito doente. Diabetes tipo 2 pode ser fatal.
Minha colega de quarto é evangélica.
Ela me mostou um site chamado: "EncontrosCristaosGratis.com".
Ela nem sabe o que é sexo.
Sei que a Gypsy não é como todo mundo.
- Eu nunca faria nada... - Agradecerei se ficar longe...
VOCÊ É LINDA, COMO UMA PRINCESA
Para que possa obter a guarda da sua filha,
precisaríamos convencer um juiz de que ela está incapacitada.
Ela disse que se eu andar por aí
ficarei mais doente, e acreditei nela.
Acho que tenho múltiplas personalidades.
O outro é sombrio. O nome dele é Victor.
O que estava fazendo?
O que você está escondendo de mim?
Eu irei comprar outro.
- Aperte mais. - Apertei ao máximo, senhor.
Então eu acho que está pronta.
BASEADO EM FATOS REAIS
Feche os olhos.
Agora olhe para mim.
Olá, Victor.
Olá, Candy.
Posso ter um pouco da doçura do papai?
Por favor, senhor.
Sim, você pode, querida.
Consegue sentir isso?
Você é uma boa garota, querida.
Obrigada, papai.
Você acha que talvez
pudesse me olhar do jeito que falamos?
Contato visual?
Por que você está parando?
Fiz algo de errado?
Não, é só...
Acha que o Victor poderia encontrar a Ruby?
Talvez não seja uma boa hora para Ruby.
Já fazem 2 anos que conversamos e ainda nem nos tocamos.
Sabe, como na vida real.
Longe dos olhos, perto do coração.
Eu devo ser promovido no meu trabalho.
Talvez eu possa economizar para te visitar.
Não, não, ela nunca...
Aceitaria você se soubesse que nos vimos sem ela saber.
E eu não consigo fugir dela. Já disse que eu tentei.
Se ao menos você pudesse conhecê-la naturalmente.
Tipo...
Tipo, e se...
E se eu e ela fossemos juntas à algum lugar
e então você...
Você poderia nos encontrar,
como se fosse a primeira vez.
Sempre fico espantado com a esperteza de suas ideias.
Só me diga quando e onde
e serei o homem que quiser que eu seja.
Faria isso por mim?
Viria até aqui?
Veja, o sol acordou.
Eu tive um sonho maravilhoso, mãe.
Nós fomos à Disneylândia,
você e eu, e nós fomos conhecer
o Príncipe Encantado da vida real.
Isso meio que me fez pensar...
Não seria legal viajarmos, como fazíamos?
Poderíamos ir ao zoológico, talvez.
Você ama aqueles macacos engraçados
com os traseiros vermelhos. Poderíamos vê-los.
- Eu só... - Poderíamos ir ao Dr. Harley.
Ele pode trocar seu tubo de alimentação.
Isso parece ótimo.
Tem certeza de que não quer aplicar a insulina de novo, mãe?
Sem mais insulina.
Você poderia tentar se exercitar.
Ajude sua mamãe a descer.
Preciso ir ao banheiro.
Certo.
E se chamássemos alguém para jantar?
Poderíamos convidar a Mel.
Poderíamos também... Não seria ótimo encontrar
- um novo amigo para o jantar? - Não.
- Não seria... - Não! Eu disse não!
Você faz ideia de quantas coisas eu faço
para colocar um teto sobre sua cabeça?
E comida na sua barriga?
Tudo que eu faço.
Tudo que tenho, eu dou para você.
Por que nunca é suficiente?
Gypsy Rose, me responda!
É o suficiente, mamãe. É sim.
O que... Só estou cansada. É isso.
Ninguém fará mais por você do que eu.
The Act - S01E05 "Plan B"
BIG BEND - WISCONSIN
Tradução: Dionysvs
Revisão e tradução: TheSouza
Olá, minha esposa romântica.
Estamos destinados a nos encontrar em breve?
Responda assim que puder, querida.
Nós vamos fazer 15.
20 pela grande.
- 10 pela pequena. - Obrigado pela oportunidade.
É mais legal do que meu antigo emprego.
Tudo bem, cara. Você se formou na cozinha.
Mantemos o forno fechado porque demora para aquecer.
E fica muito quente.
Acho que vou empurrar para cá.
É isso aí, cara. Agora, 1...
2, 3. Lá vai ela.
Está muito quente.
Está tudo bem, amigo. Vamos tentar outra.
Não, não, não. Está tudo bem.
Vou pegar um esfregão.
Olá, bem vindo ao "Pizza Peddler".
Duas de pepperoni? Acabamos de ligar o forno,
então, talvez 20, 25 minutos.
Ligue para o "Peddler"! Ele faz entregas!
BEM VINDO, NICK CHAMADAS RECENTES
LIGANDO PARA GYPSY ROSE
Ruby precisava tanto de você hoje.
Ela precisava que viesse salvá-la.
Olhe para o meu machucado, querido.
Veja o que a maldosa madrasta de Ruby fez em seu pescoço.
Você não pode mostrar coisas assim pro Victor.
Ele pode perder o controle.
Ah, é? E o que ele faria? O que...
O Victor faria?
Ele vai fazer coisas violentas
para te defender e ter seu corpo
- só para ele. - Violentas, como?
Ele matará quem não te respeita e não te trata bem.
Como a perversa madrasta de Ruby?
Você vai esfaqueá-la, papai?
Você vai cortá-la assim?
Acha que poderia me enviar algo
da Ruby? Tipo, talvez a tesoura?
Sabia que você gostaria disso, senhor.
Você realmente seria capaz de ferir uma pessoa assim?
Você quer dizer a sua mãe?
Bem...
O meu lado bom nunca faria algo assim.
Mas não pergunte ao Victor, a menos que realmente queira.
Porque ele pode fazer isso.
Ele é um assassino treinado. Basicamente mata o tempo todo.
Mas só quando ele precisa.
Tipo, o assassinato é sempre o plano B.
Eu estava apenas brincando.
Gypsy, pode me dar meu sonífero?
Querido.
Querido, como saiu da sua gaiola?
Você machucou sua pata.
Está com uma farpa.
Onde está sua mamãe?
Eu sou sua mãe agora.
Vou cuidar de você.
Não me odeie por isso.
Não se preocupe.
Sim, vou cuidar disso.
Tenho que machucá-lo para ajudá-lo.
Eu estava pensando sobre o que você disse.
Sobre o que eu disse.
Você merece ser feliz.
Não deixe que ninguém...
Diga o contrário.
Tem um filme novo da "Cinderela" estreando e...
Pensei em irmos juntas.
Sério?
- Obrigada mãe. - Sim.
Você parece tão bonito!
- Do jeito que imaginei. - Coça um pouco.
Porque é nova.
Me lembre mais uma vez porque preciso usar isso?
Porque foi ideia sua, bobo.
Para vir nos visitar?
- Mas foi antes de falarmos... - Sim, não quer causar
- uma boa impressão? - Sim.
Bem, eu comprei uma passagem de ônibus para você
vir à Springfield na próxima quinta-feira
e à estreia de "Cinderela" na sexta-feira.
Vamos às 11h e eu só...
Acho que é a oportunidade perfeita para você conhecê-la.
Mas precisa chegar ao cinema cedo,
porque eu quero muito te ver
no estacionamento antes de entrarmos.
Também pode abrir a porta para nós,
como um verdadeiro cavalheiro.
Também podemos fingir que nos vemos pela primeira vez.
Você pode dizer... Quero que diga algo como...
O que você pode dizer?
Eu poderia apenas dizer "olá".
Isso é engraçado.
Bem, tem que ser algo para impressioná-la.
Algo...
Algo como...
"Nenhuma princesa deve abrir sua porta sozinha".
Algo que acredito em 1000%, a propósito.
Nenhuma princesa deve abrir sua... Espere.
Não, "sua porta sozinha".
- É muito importante. - Sua própria porta.
Nenhuma princesa deve abrir a porta.
- Por que você não anota? - Isso.
NENHUMA PRINCESA DEVE ABRIR A PORTA SOZINHA
Já está pronta, Gypsyzinha?
O que acha desse vestido?
- Uma inteira e uma meia. - Para qual filme?
- Para "Cinderela". - Está bem, são US$12, senhora.
Obrigada.
Vamos lá.
Mãe, poderíamos comprar uma pizza? Como presente.
Não, é açúcar demais para você.
Sim, senhora, eu apenas pensei
que tivesse menos açúcar que uma Coca-Cola.
Posso apenas pegar um copo de água?
Me desculpe, estou com muita sede.
- Olá. - Olá.
- Como posso ajudá-la?
Pode me dar um copo de água, por favor?
Água faz bem.
Nenhuma princesa deve abrir a porta sozinha.
Com licença?
Quero dizer, você... Você não acha?
Olhe, Gypsy! Temos o cinema só para nós.
Assentos na primeira fila.
Ali.
Isso.
Você é uma princesa esperando por outra princesa.
Em um mundo que está desmoronando...
Por que você fica olhando para trás?
A tela está ali.
O amor deles transcendeu tudo.
- O que você quer? - Eu quero você.
Até que um mal antigo...
Mãe?
Mãe, o que está fazendo?
Onde você vai?
Você tem mentido para mim!
Eu não queria!
Mãe, você não acha que foi um pouco grosseira?
Quieta. Quero assistir os trailers.
E toda a esperança foi perdida.
Até...
Solte-a!
Eu quero assistir esse.
Contra tudo e todos...
Oi.
- Pare com isso! - Mãe, o que você está...
Por que vamos embora? O que está fazendo?
Mãe, não! Eu gostei desse lugar!
Eu queria ficar lá! Mãe!
Aqui.
Mãe, por que fez isso?
Estou tentando assistir o filme.
Não consigo ver direito Gosto de sentar na frente.
Desta vez estamos sentadas mais para trás.
Neste verão,
o amor resistirá.
Estou sozinha aqui.
Querida, não vou deixá-la aqui para sempre.
E no limite do mundo,
eles têm que aguentar.
Mas e se eu nunca mais vê-lo?
- Eu nem sequer beijei... - Agora, aproveite o filme.
- Preciso ir ao banheiro. - Está bem.
- Não, mãe, posso ir sozinha. - O quê?
Quer que eu pegue outra pipoca?
Você é tão doce, querida.
Não, estou bem.
Certo, já volto.
Mas volte logo, está bem?
- Ou você vai perder o filme. - Está bem.
Vai.
O banheiro. Vai, espera.
Espere por mim.
Acho que sua mãe não gostou muito de mim.
Nós podemos, por favor, esquecer dela só...
um pouco?
Eu apenas quero apreciar
o homem bonito e carinhoso que veio até aqui me ver.
Você é a mulher mais bonita que eu já vi.
É ainda mais bonita na vida real do que no Facebook.
E eu sempre tento ser sincero,
então não mentiria sobre uma coisa dessas.
Eu só quero te abraçar, te tocar
e ser o primeiro homem a te beijar.
Espera.
Agora você pode me beijar.
Eles te tratam bem?
Melhor do que eu mereço, provavelmente.
- E você? - Eles me tratam como...
Sinto muito.
Não é tão ruim assim.
Está sendo da forma que sonhou que seria?
Sim.
Porque sonhei que seria...
Perfeito.
E realmente está sendo.
Não temos muito tempo.
Você viu uma menininha em uma cadeira de rodas?
Sim, ela entrou no banheiro há alguns minutos.
Certo, só... Isso é...
Sim. Certo.
Está bem. Pronta?
- Mais devagar, mais devagar. - Desculpe. Você está bem?
Sim. E você?
Eu me saí bem?
Sim.
E eu?
Você se saiu perfeitamente.
Olá.
Senti sua falta.
Foi tão romântico, não é, mãe?
Ai meu Deus, você gostou tanto quanto eu?
Sim, foi bom.
Estou tão feliz por ter colocado meu vestido de princesa.
Podemos ver outro filme depois?
Nenhuma princesa deve abrir sua porta sozinha.
Obrigada. Espera.
Mãe, espere.
Vocês gostaram do filme?
Por que quer tanto saber
se gostamos do filme?
- Eu só... - Quem é você?
- Bem... - Quem segue uma mãe
e sua filha doente por um cinema?
Você é esquisito!
Qual é o seu nome?
Eu quero saber, qual é o seu nome?
Fique longe da minha filha!
Espera, não, não...
Não precisava gritar daquele jeito.
Ele podia ser uma pessoa muito legal.
Por que não voltamos, falamos com ele...
O quê? Eu nunca deixaria você falar com alguém assim!
Mas poderíamos só ver se ele era legal.
- Ele não é legal! - Poderia ser...
Gypsy! Ele se parece com um pedófilo.
- Ele podia ser um novo amigo. - Não!
Você já conhecia aquele garoto?
Qual garoto?
Não, não. Eu acho que não...
O conhecia. Ele parecia legal, mas eu...
Não sei onde poderíamos tê-lo conhecido.
A menos que tenhamos esquecido.
Então...
Provavelmente não.
Vou trocar de roupa.
Se me pressionam muito, minha mente se esvazia
e não sei o que dizer.
É por isso que não sabia o que dizer à sua mãe.
Mas agora ela está na lista negra. E lá é um lugar
onde você não quer estar.
- Vou ligar e dizer quem sou. - Espere,
não ligue.
Alô.
Alô?
Posso falar com a Sra. Blanchard, por favor?
Quem é?
Bem, basicamente,
eu sou o homem que ama sua filha, Gypsy Rose,
e sinceramente, eu a amo há muitos anos.
O quê?
Eu e a Gypsy não escondemos nada um do outro.
Vou ligar para a polícia. Eu juro por Deus.
Eu sempre amarei a Gypsy,
e ela também me amará.
Também serei o pai dos filhos dela.
Eu acho.
E não há nada que possa fazer.
- Não se atreva. - Além disso,
não fale comigo desse jeito. Nunca mais.
Quem você pensa que é?
Quem era?
Só alguém...
Ligando para vender porcaria e procurando um idiota.
Eu te amo, querida. Seja forte.
Ficaremos juntos de alguma forma.
Gypsy?
Volte aqui.
Está bem, mamãe.
Está pronta para o jantar?
Você vai ser...
Uma boa menina agora?
EU PRECISO DO VICTOR.
Finalmente me permiti aceitar que você é meu tudo.
Irei com você
e viverei nosso sonho.
Você tem certeza?
Eu tenho
100.000% de certeza, querido.
Estou pronta, de verdade.
Ela disse que nunca nos deixará viver juntos.
É a escolha dela. Ela escolheu isso.
Isso será...
Um ato de bondade.
Só precisamos fazer o que combinamos.
Está bem, mas...
Meu lado bom ainda está aqui comigo.
Não pergunte a ele porque ele dirá "não".
Você deve perguntar ao Victor.
Victor...
Poderia, por favor, matar minha mãe por mim?
Porque eu não consigo fazer isso sozinha.
Ai, meus pés.
Parece que estou andando sobre alfinetes e agulhas.
Vou fazer seu prato preferido esta noite.
Purê de batata.
Parece delicioso.
Eu o faço...
Com leite de verdade.
Acho que bebi minha água rápido demais, mãe.
Tenho que ir ao banheiro, mas já volto, está bem?
Não, espere.
Meus pés. Espera.
Ei, querida. Quer comprar um presente?
Sim, o aniversário do meu pai está chegando.
Está? Ele é um franco atirador?
Eu também.
Qual é...
A melhor faca para matar um...
- Um cervo bem grande? - Bem, vamos ver.
Pessoalmente, gosto de usar uma lâmina de 6 ou 8 cm.
- Gypsy? - Não quebra se tocar o osso.
Então você ainda tem a opção de uma faca
que é perfeita para perfuração.
Ou pode comprar uma faca curvada,
que é melhor para tirar a pele.
Acho que vou levar a de perfuração.
Ainda preciso saber se prefere fixa ou dobrável.
Fixa é provavelmente melhor.
É um pouco mais difícil de transportar.
Mas é muito mais confiável para trabalhos pesados.
E você vai precisar de um antiderrapante.
Porque se fizer uma séria evisceração,
essa lâmina vai ficar muito escorregadia.
Você não quer cortar a palma da mão.
Então, eu recomendaria também...
Uma "Ambush Tundra"...
ou talvez uma "Cross River Mountain Man".
Eu quero aquela.
A vermelha.
Querida, é uma faca de pesca.
Ele também gosta de pescar.
- Certo? - É essa mesma.
Está bem. Jimmy vai fechar a compra.
O que estava fazendo?
Você não estava no banheiro!
Perdão, precisei contar uma mentirinha.
Eu o vi quando chegamos ao shopping
e eu realmente queria comprar para você.
Quase me matou de susto.
Isso me faz lembrar de nós duas.
Eu amei.
Você vai ter que se virar.
Isso foi demais.
Eu sinto muito.
Isso é para te motivar, querido.
Isso é uma ótima motivação.
Mas basicamente, nossa tarefa terá que esperar
até Victor ter dinheiro suficiente para o hotel.
Quer saber?
Me deixe cuidar do hotel, está bem?
Só se preocupe em colocar o Victor no ônibus
e trazê-lo até aqui. Pode fazer isso?
Sim.
- Amanhã à noite. - Amanhã à noite.
Esta noite é a última noite que dormimos sozinhos.
Logo estaremos felizes.
Depois desta noite nunca mais falaremos disso.
Eu deveria perguntar isso antes do Victor.
Sua mãe tem sono leve ou pesado?
Gypsy, fique na sua cadeira. Alguém poder ver você.
Ninguém pode nos ver, mãe.
Não me machuque.
Vou ser cuidadosa.
Que tal eu pintar suas unhas?
Talvez...
E se... Talvez um rosa escuro?
Está tudo inchado.
Eu não a via usar o anel da vovó há um tempo.
Aqui.
Sua coroa.
Qual é o problema?
Acho que tem razão sobre meu tubo de alimentação.
Já está tarde para irmos hoje?
Antes que perceba, você será uma nova garota.
Levante, está pronto.
- Aqui vamos nós. - Levante.
Tudo certo.
Senhoras, sempre um prazer.
Tente ficar longe de problemas.
O problema sabe que não é bem vindo.
Eu...
Acho que te devo desculpas.
No dia que fomos ao cinema...
Você pediu uma pizza
e eu disse "não".
Eu deveria ter deixado você comer um pouco.
Senhor, você vai me mandar uma mensagem
quando estiver na porta com as luvas?
Você olhou para o céu esta noite?
E o que você viu?
ESTOU AQUI.
EMBORA ESTA SÉRIE SEJA BASEADA EM FATOS REAIS,
AS CENAS E PERSONAGENS FORAM DRAMATIZADOS E FICCIONALIZADOS.
EITA CARALHO! AGORA VAI COMEÇAR "O ATO".
Vemos vocês na próxima semana!
The Act Brasil: twitter.com/TheActBrasil
The Act Brasil: twitter.com/TheActBRA