Gypsy, Dee Dee, vocês estão bem?
Gypsy é diferente.
Ela tem epilepsia,
paraplegia, um sopro no coração.
Ela mal consegue pegar nada pela boca.
Eu só estava me perguntando se Gypsy quer se maquiar.
Aqui, lave todas essas coisas do seu rosto.
Meninas usam maquiagem, mãe.
Você não é como as outras garotas.
Gypsy! Não!
- Dee Dee, o que está errado? - Ela é alérgica.
Eu tenho que levá-la para a sala de emergência.
Sua filha não tem alergia ao açúcar.
Bem, algo está errado com ela.
Fique na cama.
Encontramos a senhora Blanchard.
E quanto a Gypsy? Onde está a Gypsy?
Baseado em eventos reais.
9 DE JUNHO DE 2015 21h30
Então, o que você vai fazer agora?
Coloque um alerta AMBER na Gypsy?
Não é como se ela pudesse ter fugido.
Ela está muito doente, quero dizer, ela precisa de remédios.
- "Doente" como? - Epilepsia.
Tubo no estômago, Distrofia muscular.
Espera, pensei que fosse paralisia cerebral?
Não, não, ela tem uma lesão medular.
Não, era cromossômico. Ela nasceu com isso.
Ok, pessoal, se pudéssemos ir um de cada vez,
isso seria útil.
Ela teve muitos problemas. Devemos ter perdido a trilha.
Tudo bem, vá em frente e deixe isso
descansar por um minuto ou dois,
só para ter certeza de que tudo realmente está lá,
e seus lábios são agradáveis, macios e hidratados.
Tudo bem, então a próxima coisa
que você vai querer é usar um lápis labial.
Eu tenho um bom hidratante. É um Softlips.
Este eu gosto em particular porque tem filtro solar.
Então, vá em frente e comece a preencher todo o seu lábio.
Então, eu gosto de começar do meio...
E eu apenas faço o meu caminho.
Não é tão ruim, só leva um pouco de prática.
Mas eu queria usar isso porque eles são tão princesa.
Se você quiser, tipo, a sobrancelha cheia,
e vai se adequar ao seu rosto, então vá em frente.
Suas sobrancelhas são muito fortes, então você sabe.
Você precisa de cílios postiços
Muito amor esse trio...
Se você quer impressionar seu homem,
seu crush, seu namorado...
Muito branco e muito cintilante.
Meninas de pele clara, geralmente usam,
um marrom escuro, mas as meninas de pele mais escura
geralmente pode usar um preto.
Se você é solitária e solteira, faça o que eu digo.
Antes que você perceba, você terá alguém pagando suas contas.
Isso parece bom. Estou animada.
Um bom, tipo, destaque.
tradução: dionysvs Sanches
The Act Brasil: twitter.com/theactbrasil
1ª Temporada - Episódio 02 "Teeth"
Sim!
Sim, sim, sim.
Obrigado.
Obrigado Senhor. Gypsy!
Gypsy!
Oh, eu te assustei, não é?
Tudo bem, mãe.
Deixe-me ver.
O que é isso?
"Springfield Dá"?
Eles ajudam as crianças especiais como você.
Eu sou sua "Criança do ano"?
Sim!
Mas eu não estou surpresa depois da nomeação que enviei.
Eu trabalhei tão duro nisso.
Eu trabalhei duro todas as manhãs por uma semana,
para que eles saibam o quanto você é especial.
Ah, e haverá uma celebração
aqui mesmo em Springfield.
Pense nisso.
Pessoas vindo de todos os lugares para nos ver
para te ver...
Vai haver outras pessoas da minha idade lá, certo?
Eu posso me vestir no meu...
minha princesa se veste e faz amigos.
Claro que haverá todos os tipos de crianças.
Você sempre foi minha princesa,
mas agora você será de todos.
Você está bem, querida?
Estou bem. Eu só...
Oh, Gypsy Rose.
Gypsy Rose, abra.
Abra. Abra mais.
Senhor.
Há quanto tempo está doendo?
Um tempinho.
Eu apenas pensei que talvez se eu escovasse com mais força
iria embora ou...
Bem, seus dentes não podem
estar estragados por conta própria.
Tem que haver algum tipo de condição subjacente.
Ok, tudo bem. OK.
Sua garganta está doendo
essa hora da manhã?
E você tem uma queimação no peito e na barriga?
Eu sei o que é isso.
- Oi, bom ver você de novo. - Oi.
Oi, Gypsy. Como você está?
Eu estou bem. Obrigada.
- Você está de volta. - Oh, sim, estamos de volta.
Agora espere apenas um minuto.
Eu não sei o que te disseram
na loja, jovem senhora,
mas esse modelo não vai se transformar em um príncipe
não importa quantas vezes você beije.
Dr. Harley, você é demais.
Diga olá...
Então, o que minhas pacientes favoritas estão fazendo aqui?
É a Gypsy.
Seus dentes estão como queijo suíço.
Agora, aqui. Viu?
Tem tido problemas de refluxo desde que ela era um bebê.
Ela colocou o tubo de alimentação em 2002.
Então eles prescreveram 15 ml de Zantac,
mas agora a Gypsy reclama de dor de garganta,
e o estômago dela está queimando
e eu sei que esse ácido está de volta
e está arruinando os dentes dela.
Ok, eu desisto...
Que tal, por que eu não trago
um gastroenterologista aqui embaixo, hein,
para um checkup agora.
- Você é tão querido. - Sim? Economiza um passo?
- Obrigado. - Ah, não é problema algum.
Há um novo especialista aqui
que aparentemente todo mundo está delirando.
Então eu vou levá-la para você.
O nome dela é... Dra. Chandra.
- Dra. - Muito extravagante.
Tudo bem, eu vou ligar para ela.
Gypsy, seu dentista regular
deveria ter visto isso há muito tempo.
É isso que venho dizendo.
Eu tenho tentado marcar uma consulta
mas você sabe como é com a saúde do governo.
Eu juro, eles preferem que você morra ao lado da estrada.
E você está com medo de dentistas, não está, querida?
Ok, mamãe, eu faria uma nova consulta,
e diria a eles que é urgente.
E eu chegaria lá assim que pudesse.
Obrigado, eu tenho
mas realmente estamos aqui sobre sua condição subjacente...
Refluxo ácido.
- Bem, eu, quero dizer, isso poderia explicar a decadência,
especialmente sem glândulas salivares,
mas...
Gypsy, você come comida oralmente?
uase nada, apenas o suficiente para provar.
- Talvez 20%? - 20%
Bem, ela pode engolir
mas depois você paga o preço,
com aquelas dores de barriga e tal.
Mas ela nunca tem doces. Ela é alérgica ao açúcar.
Ok, deixe-me ver algumas coisas.
Você se importa se eu tocar seu pescoço?
OK.
Tudo bem, apenas engula.
Novamente.
De novo.
Certo, está bom.
Eu não sou médica, mas,
mas acho que ela tem uma hérnia de hiato
Quando disse que ela teve suas
glândulas salivares removidas?
Bem, deixa eu checar...
Ele é fofinho?
Apenas um número aproximado, mamãe.
São os registros médicos completos da Gypsy?
Eu poderia dar uma olhada rápida neles?
Siinto muito, os registros que você quer
foram todos perdidos durante o Katrina.
Ah, entendo.
Tudo bem, a boa notícia é que
tubos de alimentação não precisam ser permanentes.
- Não precisam? - Já chega.
Primeiras coisas primeiro.
Nós temos uma emergência odontológica aqui.
Gypsy, tenho que te levar para casa, querida.
então eu posso pegar o telefone e encontrar um novo dentista.
Perda de tempo.
Tudo bem, querida.
Tem que estar com muita dor, coitadinha.
Espere
Isso pode ajudar com o refluxo.
Oh, se não estivesse ferrada.
Eu juro. Tenha um bom dia.
Deixe-me ajudá-la com a porta.
Tchau.
Então, Gypsy e Dee Dee Blanchard.
Parece que você as conhece há algum tempo.
Só mais ou menos um ano.
Mas elas são como a realeza aqui.
Você foi capaz de obter,
um histórico médico completo para a Gypsy?
Bem, você sabe como o Katrina afetou os hospitais...
Certo, é claro.
O que eu quis dizer foi,
você conseguiu confirmar
o histórico médico da menina?
Qual parte?
Qualquer coisa.
E se a
Dra. Chandra estava certa, mãe?
Talvez eu não precise mais do meu tubo.
Oh, Gypsyzinha.
Às vezes, as pessoas gostam de pintar
uma cor rosada nas coisas
quando a verdade não é muito bonita.
Você deixa sua mãe falar
quando se trata de médicos.
Volto em um instante.
Que belo uniforme.
Apenas não faz nenhum sentido.
Quero dizer, quem iria querer matar Dee Dee?
Você não me disse uma vez como
Dee Dee estava em apuros com a lei?
E, quero dizer, e o ex dela?
Ela não está sempre dizendo como ele estava atrás dela?
Sim, mas Dee Dee disse muitas coisas.
Quero dizer, todos nós sabemos que Dee Dee poderia ser
um pé no saco as vezes. - Pelo amor de Deus, mãe.
Eu só estou dizendo, como uma mulher gosta disso?
acabar na lista de alvos de alguém?
E se ela não estivesse?
O que você quer dizer?
Eu não sei.
E se quem fez foi
atrás da Gypsy, e não de Dee Dee?
Você sabe algo?
Eu não sei.
Não, não estou.
Você é apenas ruim neste jogo. Me deixe em paz.
Não, não sou!
Apenas me deixe em paz.
Mãe, ele está trapaceando o jogo.
- Não, não estou! - Sim você está.
Ah, Merda.
Olá.
Nós fizemos isso para você...
Gypsy esperava ter um momento de garotas com a Lacey,
Se vocês não estiverem ocupadas demais.
Bem, os garotos estão na PlayStation.
Lacey está com as amigas dela.
Eu estava saindo para a varanda para escapar.
Que diabos.
Talvez Gypsy seja um modelo positivo
nessas garotas, hein?
Siga a música.
- Mãe, eu te disse que sairíamos em dois...
Ei, Gypsy.
Oi, Lacey.
Entre.
Ei.
Meu Deus, você conseguiu um cachorrinho?
Sim.
Ele correu pela Farm Road na minha frente.
Mamãe está muito chateada que eu o trouxe para casa
mas de qualquer forma.
- Ele é fofo, não é? - Tão bonitinho.
Oi.
Oh, a Gypsy é legal.
O que se passa?
Oh, fique parada.
Desculpa. Isso doi?
Não...
Não é tão ruim assim.
Eu só odeio agulhas.
É uma lua?
Vai ser um golfinho.
É?
Os oceanos são tão importantes.
Oh sim. Eu também acho.
Eu quero ser bióloga marinha algum dia.
Então, Gypsy, você vai para a escola?
Eu sou educada em casa.
Minha mãe é uma professora muito boa.
Isso é legal.
Sim, queria que eu fosse educada em casa.
Aqui, você quer bater isso?
Por quê? Você não faz nada.
- Você senta em casa. - Eu quero ficar presa aqui.
Não.
Oh, porra, seus dentes estão bem?
Oh, Deus, aqueles não parecem tão bons.
Ah, merda.
Tudo bem, Gypsy. Está tudo bem.
Sinto muito.
Você está sendo idiota, de verdade.
- Desculpa. - Não, é minha culpa.
Está bem. Não é sua culpa.
Não, é que, tipo
Eu tenho me esgueirado para fora da cama à noite
ir comer coisas doces,
e agora meus dentes estão ferrados e...
Estou com medo porque minha mãe vai ficar com raiva de mim
se ela descobrir, você sabe o que eu quero dizer?
Eu faço muito pior que isso quando eu saio, certo?
- Sim. - Espera, espera.
Você não é alérgica ao açúcar?
Sim.
Eu costumava ser alérgica a nozes.
Agora eu os como muito bem.
Eu devo apenas estar crescendo.
Sim, bem, quero dizer, dentistas são chatos,
mas todos nós estivemos lá.
Cuidado, no entanto.
Namorar com aparelho leva prática.
Apenas seja corajosa.
Um lindo sorriso vale toda a dor.
Assim como esta tatuagem.
Olá, esta é a doutora Lakshmi Chandra.
Estou ligando do Hospital Blessed Heart Children's.
Na verdade, estou ligando para ver se consigo falar
com qualquer médico que possa ter tratado
um paciente que eu acredito que visitou seu hospital.
Obrigada, sim.
Sim, fui eu quem pediu esses registros.
Você poderia me dizer
basta completar alguns detalhes que,
que foram deixados de fora da última vez?
Você poderia me falar sobre a leucemia?
E eu não sei se te perguntei
mas ela tinha seu tubo de alimentação naquela época?
Gypsy Rose Blanchard.
O todo... tudo bem.
G-Y-P-S-Y...
E a mãe também pediu isso?
Sinto muito, você pode repetir isso?
Quantas vezes? Olá, doutor, sor--
Doutor? Olá?
Oi, aqui é a doutora Lakshmi Chandra.
Serviços para crianças e famílias.Como posso ajudá-lo?
Isso parece idiota, mãe.
Não é tão idiota quanto ela
mas as coisas são definitivamente estúpidas.
Desculpe. Não, nós não somos.
- Oh, Gypsy, eu esqueci de te dar
um dos seus medicamentos na sua refeição esta manhã.
Está bem.
Ok, aqui.
Espera, mamãe, quem está na porta
Aqui, abra.
- Agora. - Não.
Debaixo da sua língua.
OK. Mais um.
Abra.
Agora, Gypsy.
Fique.
Espere, mamãe.
Eu volto já.
Sinto muito.
Nós aumentamos o volume na televisão.
- Claudinea Blanchard? - Sim.
Todo mundo me chama Dee Dee.
Sou Allison Granger
com a divisão infantil dos Serviços Sociais do Missouri.
A lei exige que eu informe você
que um relatório foi arquivado por um membro de sua comunidade
sobre a segurança de sua filha, Gypsy.
O que?
Quem faria isso?
Posso entrar?
Sim.
Não consigo imaginar quem ficaria preocupado com Gypsy.
Posso te oferecer alguma coisa?
Acabei de fazer um jarro de chá doce.
Não obrigada. Você é dona desta casa, minha senhora?
Sim.
Habitat for Humanity construiu para nós
depois que perdemos nossa casa no Katrina.
Perderam tudo--
Você pode me mostrar por aí, Srta. Blanchard?
Sim, por aqui.
Bem, eu posso entender...
porque...
as pessoas entendem mal as condições de Gypsy.
Ela está com dor na maioria dos dias.
Ela tem epilepsia, MS.
Ela quase engasgou com sua própria saliva uma vez.
O hospital é realmente a nossa casa longe de casa.
Pobre menina. Ela passou por tanta coisa.
Você tem filhos?
Eu sinto muito.
Eu costumo manter o quarto mais limpo.
Eu tenho que manter tudo fora do chão,
com a cadeira de rodas da Gypsy e tudo mais.
São só vocês duas?
Ah, sim, mas ela tem seu próprio quarto.
De vez em quando ela quer dormir com sua mãe.
Confortável como insetos...
- Onde está a Gypsy? - Ela está no banheiro.
Abençoe ela. Leva um tempo.
Eu posso trazê-la para você.
Sim...
Gypsy é um pouco mais lenta que as crianças da sua idade.
Ela tem a mente de uma criança de sete anos.
Você pode perguntar o que quiser...
Gypsy, querida?
Essa é a Allison. Ela veio para te fazer uma visita.
Obrigada.
Você pode se sentir livre para esperar no quarto ao lado.
Desculpe?
Algumas das perguntas podem ser
difíceis para uma criança responder
na presença de um zelador.
Ah, claro, mas Gypsy está doente
e se ela tiver um ataque, eu preciso estar por perto.
- Na porta está tudo bem. - Certo.
Eu volto já.
Olá, Gypsy.
Eu sou Allison.
Posso me sentar ao seu lado?
Claro.
Eu vejo aqui que você tem 15 anos.
Há quanto tempo você mora aqui com sua mãe?
Um...
um ano?
E você diria que
vocês duas geralmente se dão bem
ou há alguns dias que você não se falam?
O que você quer dizer?
Bem...
sua mãe fica brava com você?
Às vezes sim.
E o que acontece então?
Ela tira meus brinquedos de pelúcia.
Mas então ela sempre os devolve.
Entendo.
Sua mãe faz você fazer alguma coisa
você não quer fazer?
Algo que te deixa infeliz?
Principalmente gostamos das mesmas coisas.
Gypsy, querida...
Você já se sentiu assustada?
Quando você se sente assustada?
Quando eu...
tenho sonhos ruins.
Mas quando eu acordo,
minha mãe está sempre lá,
então eu não fico mais com medo.
Só mais uma pergunta para você, Srta. Blanchard.
O nome listado em seu endereço e o nome
no seu cartão de segurança social não coincidem.
O primeiro e o último nome são escritos de forma diferente.
Está errado.
- Errado? - Sim,eles estão errados.
Eu não sei se foi o divórcio
ou todo mundo perdendo a papelada de todos
depois do Katrina, mas o lugar
que mantém esses registros está errado.
Eu tenho ligado e ligado tentando mudar isso.
Ah, você trabalha para o governo.
Talvez você possa ajudar.
Eu ficaria muito grata.
Se eu pudesse ter seu número e seu email?
Então eu poderia contatar você sempre que tiver uma pergunta.
Eu sinto muito, Srta. Blanchard,
isso é uma parte totalmente diferente do sistema.
Acho que já vi tudo o que preciso hoje.
Você quer isso mais alto, querida?
OK.
Aproveite o seu filme.
Obrigado pelo seu tempo.
Apenas não entendo
quem chamaria esse relatório.
Tenha um bom dia.
Se esse cachorro foder mais uma coisa
Eu vou levar ele para o canil,
onde você deveria ter levado ele.
Me deixe em paz, pelo amor de Deus!
Enquanto você está limpando ele
você também pode limpar a si mesmo.
Limpe sua própria casa! Você gosta é de falar!
Quem os chamaria para mim?
Que tipo de pessoa tentaria tirar um filho de sua mãe?
Uma criança que precisa de cuidados o tempo todo?
Claro, eles não encontraram nada.
Porque não havia nada para encontrar.
Bem, alguém pensou que havia, e eu me pergunto quem.
Dee Dee.
Eu sei que te dou um tempo difícil,
mas eu dou a todos um tempo difícil.
Olha, todo mundo sabe que você cuida bem da Gypsy.
Sinto muito.
É que a Gypsy é tão feliz aqui.
Eu não quero que tenhamos que nos mudar novamente.
Por que você teria que se mudar?
É muito para se lidar.
Tudo isso, o tempo todo, tudo de uma vez.
Vindo de direções diferentes.
Como em qualquer minuto
tudo poderia desmoronar.
Me fale sobre isso.
Lacey está me tirando da porra do juízo.
Eles não veem isso.
Tudo o que fazemos por eles.
É nossa cruz para suportar.
Quem ligou para o CPS
é apenas uma vadia intrometida do Price Cutter
enfiando o rosto intrometido onde não pertence.
Esqueça isso.
- Oi, você viu minha mãe? - Ela está do lado de fora.
- Obrigada, tchau. - Tchau.
Gypsy Blanchard?
Hora do show para você e o Sr. Bluebeard.
Quase pronto, docinho.
- Ela odeia agulhas. - Tudo bem.
Está bem.
É como uma tatuagem.
Muito em breve você terá
aquele lindo sorriso de volta.
Você sabe o que dizem:
Os dentes são os olhos da boca.
Vamos dar a ela uma coisinha
para fazê-la se sentir melhor. - Sim, doutor.
Você está bem.
- Repire fundo. - Tudo certo.
Agora, mamãe, você pode querer esperar no saguão.
Pode demorar um pouco, dado o número
de extrações que temos que fazer.
Mãe?
Extrações?
Mãe?
- Não, por favor. - Abelhinha...
Eu não quero fazer isso!
Tudo vai acabar em breve.
Tudo bem, querida.
Apenas relaxe e deite-se. Vai ser melhor em breve.
Não...
Está tudo bem, querida, está tudo bem.
Você vai ter novos dentes em breve, baby.
Isso leva tempo.
Oh, querida.
Como um passarinho.
- Ah não.
Está tudo bem, querida.
Está tudo certo.
Você quer mais bolhas, hm?
Está tudo bem, mamãe está aqui.
Está tudo bem.
Tudo bem.
Vamos lá, é a nossa música!
Está chegando, você sabe.
Criança do Ano.
Temos que pensar sobre o que vamos usar.
Temos que comprar algo para colocar no seu cabelo.
Eu estava pensando em usar o meu.
Eu não sei.
O dentista disse que poderia ser algumas semanas.
Suas gengivas ainda estão inchadas.
Gypsy.
Meus dentes...
Meu rosto.
Não é nada que um pouco de base não possa ajudar.
Além disso, você é sempre bonita.
Gypsy!
Eu sei o que "bonita" parece, mãe.
O que deu em você? Você não é assim.
Você sempre olha para o lado bom.
Eu te dei este prêmio.
De todas as crianças do mundo, eles escolheram você.
- Eu não quero ir. - Gypsy!
Você está indo para este evento.
Estamos entendidos?
Olá?
Sra. Blanchard?
É a Dra. Chandra falando do Blessed Heart.
Estou ligando para o acompanhamento
e ver como estava a Gypsy.
Dra. Chandra, que gentileza sua.
Bem, você ficará feliz em saber
que Gypsy acabou de fazer todo o seu trabalho dentário.
Estamos focados em sua recuperação agora.
Ela passou por tanta coisa.
Claro que eu sei.
E você também.
Sabe, você tem uma menininha muito doente, Sra. Blanchard,
e você está lidando com tanta coisa.
E na verdade, é por isso que eu liguei.
Eu estou ligando para ver,
Se eu puder tirar algo de seus ombros.
Bem, eu não posso imaginar isso.
Por exemplo, mudando o tubo de alimentação dela.
Dr. Harley me diz que você gosta de ter um médico fazendo isso.
Bem...
Eu às vezes venho para isso,
mas eu posso fazer isso aqui, no entanto.
Oh, eu, bem, eu ficaria mais do que feliz
de cuidar disso para você.
E enquanto, nós estamos nisso
Eu posso, discutir com você
o subjacente, causas
para o refluxo ácido.
Podemos discutir as opções de tratamento.
Eu posso recomendar
especialistas para que você... isso poderia realmente pesar
e nos ajude a resolvê-lo.
Eu - eu realmente quero fazer, é tão fácil para você
para lidar com todos os problemas de Gypsy.
Bem, isso é muito gentil da sua parte.
Eu sei.
Nós mães...
Temos que cuidar um do outro, certo?
Vou mandar a minha enfermeira marcar uma consulta,
e eu vou ver vocês duas muito em breve.
Obrigado.
Não pode apressar se você quiser fazer certo.
Você parece tão bonita, Gypsy Rose.
E é isso que tantas pessoas entendem errado
sobre filantropia.
Não é só para bilionários
se sentirem melhor sobre si mesmos.
Toda vez que você alcança...
Ainda temos alguns minutos?
Sim.
Você sabe como eu sempre te digo
que tudo sempre funcionará?
Cada um deles.
Continue.
Oh, Gypsy Rose!
Você é linda!
Ó meu Deus.
Temos um prêmio para "mãe do ano" também?
Obrigado mãe.
Mas...
porque você não me deu isso antes?
Bem, eles acabaram de chegar esta manhã.
Fresquinhos do dentista.
E nós estávamos tão apressadas ​​que quase me esqueci.
E assim, por deus
é como a Cinderela à meia-noite.
O sapatinho de cristal se encaixa?
Ah...
Ok, senhoras, chegou a hora.
É um sorriso que vai derreter seu coração.
É difícil imaginar
alguém mais merecedor
do Prêmio Criança do Ano de 2009
que Gypsy Rose Blanchard.
E esse prêmio vem com um presente da comunidade.
para ajudar sua mãe dedicada, Dee Dee,
e com as necessidades médicas da Gypsy.
Obrigada.
Obrigada a todos.
Gypsy está se sentindo um pouco tímida
então vou apenas dizer algumas palavras em seu nome.
Eu ouvi o que você disse antes, sobre ajudar pessoas...
salvando-as.
Como alguém pode fazer isso.
Mas eu não acho que isso seja verdade.
Eu acho que é preciso um tipo especial de pessoa.
Criando uma criança como Gypsy,
as pessoas querem transformá-lo nesse tipo de pessoa.
Eles ouvem o que passamos
e eles dizem: "Oh, Dee Dee,
você salvou a vida daquela menina.
Mas eu não sou especial.
Eu nunca salvei a Gypsy;
Gypsy me salvou.
Eu nasci para ser sua mãe.
Eu te carreguei para este mundo
mas você tem me carregado desde então.
Dr. Forest, disque 118, por favor.
Ora, ora. Olá, Gypsy e Dee Dee.
Como vai você?
Volte aqui. Está pronta?
Na verdade, Srta. Blanchard,
Eu esqueci de fazer você preencher
alguns formulários de liberação médica,
e eu preciso de uma cópia do seu novo cartão de seguro.
Bem, não vamos começar sem você de qualquer forma, mãe, então...
Sim, se você pudesse vir comigo por apenas um segundo.
Eu estarei bem atrás de você.
- OK. - Tudo certo?
- Não vai demorar um segundo. - Sim.
Ok, vamos logo.
Espere, o que aconteceu
com Riley o sapo?
Bem, eu recebo um novo bicho de pelúcia para segurar
Toda vez que vamos ao médico.
Hum, e eu ouvi que seu trabalho dental foi um sucesso.
Eu posso pegar um...
Ó meu Deus.
Seus dentes parecem excelentes.
Você é capaz de comer mais como resultado disso?
Ainda uso principalmente o meu tubo.
Ainda?
Bem, se é com isso que você está confortável.
Isso faz sentido.
Minha mãe diz que é o melhor que posso fazer.
Mas eu espero que um dia,
eu talvez não possa mais ter que usar
o tubo, como você disse.
Gypsy, talvez esse dia não esteja muito longe.
E lembre-me, que alimentos você pode comer?
Apenas alimentos macios.
E sem açúcar, porque sou alérgica.
Então, se eu tiver açúcar, eu poderia morrer.
Tudo bem. E como você sabe disso?
Bem, minha mãe fez todos os testes.
Gypsy, tenho ótimas notícias para você.
Falei com um médico
que te tratou no começo do ano
em uma de suas visitas ao pronto-socorro,
e ele não tem certeza
que você é alérgica ao açúcar.
E, francamente, também não tenho muita certeza.
De fato...
Eu vou te fazer uma aposta.
Eu aposto com você...
uma lata de Coca-Cola que você não é alérgico.
Ai está.
Aqui.
Apenas tome um gole.
E não tenha medo,
porque se você beber e for alérgica,
Estou bem aqui.
Eu vou cuidar de você imediatamente.
E se você beber e não for alérgica,
bem, isso significa que você pode ficar louca
e ter tanto açúcar quanto quiser a partir de agora.
E talvez nós descobriremos
que existem outras coisas que você pode fazer também.
Minha mãe é minha melhor amiga.
Tudo o que ela quer fazer é me manter segura.
Eu acredito em você, querida. Eu sei disso, eu sei.
E é muito claro
que ela te ama muito, certo?
Mas às vezes, hum...
Até os pais podem ficar confusos.
E às vezes até os pais precisam de ajuda.
E talvez esta seja a ajuda que...
vocês duas precisam.
Continue. Apenas tome um gole.
E eu prometo, farei o resto.
Minha mãe precisa de mim.
Mãe.
Mãe, eu estava te esperando!
Boa.
Estamos todos prontos.
Aqui vamos nós. Apenas respire normalmente.
Tudo bem.
Bom trabalho.
Tudo certo.
15 DE JUNHO DE 2015 00h10
Que maldito pesadelo.
Tudo isso é para uma criança?
Como vai? Está preso aí?
Há apenas algumas coisas que eu continuo pensando.
Sim? Como o quê?
Gypsy.
Quero dizer, você sabe como eles falariam
todo esse material de fantasia de conto de fadas?
Você não pode dizer o que é real ou não.
E ela disse alguma coisa, e eu estou apenas me perguntando...
Lacey, do que você está falando?
Detetive Flores, aqui estão eles.
Você tem algo que quer nos contar?
Diga a eles o que você me disse, Lace.
Eu não sei...
Eu não sei se isso seria útil, mas...
Gypsy costumava confiar em mim às vezes e...
Uma coisa que ela me disse anos atrás.
Era que ela tinha uma conta secreta no Facebook.
E eu acho que ela pode ter usado para fazer...
Amigos.
"Amigos"?
Sim, tipo... homens.
Romanticamente.
Eu não sei, às vezes era difícil dizer
o que era a imaginação dela e o que não era,
mas eu acho...
Gypsy pode ter um namorado.
Gypsy, vamos, querida!
Venha cantar comigo, é a nossa música!
Enquanto este programa
é baseado em eventos reais,
algumas cenas e personagens
foram dramatizados ou ficionalizados.
Vemos vocês na próxima quarta!