Para o Best Sleep Inn.
Victor não teve tempo de limpar.
Foi salvar a sua princesa.
Dissemos que não íamos falar sobre ontem.
Já vão embora?
Ela vai conhecer a minha mãe, vamos casar.
Iremos pegar um ônibus.
A rodoviária tem detector de metais?
Acho que sim.
Só há uma passagem reservada.
Nick Godejohn, de Big Bend para Springfield.
Pensei ter reservado.
Desculpa. Às vezes, não sei o que devo fazer.
Há alguma coisa que saiba fazer, Nick?
De uma coisa eu sei, que sempre farei tudo por ti.
O Wisconsin é tão bonito.
Vamos ser felizes aqui, não vamos?
Estou ansiosa por conhecer sua mãe e fazermos coisas juntas.
Isto é só para dezembro, mas é importante para mim,
podemos ir ver o novo "Star Wars" assim que estrear?
Sim, querida.
BASEADO EM FATOS REAIS
Você está linda.
A minha mãe chegou.
Deve ser a Gypsy.
Olá. É um prazer conhecê-la.
O Nick falou tão bem da família dele.
Arranjou uma tagarela, não foi, Nick?
1ª temporada - Episódio 07 Bonnie & Clyde
Tradução: dionysvs
Ressync: ferneiva
Siga as páginas da série: @TheActBrasil e @TheActBRA
Muito obrigada por vir nos buscar
Faltei à minha reunião para isto,
mas é melhor do que viver em uma abrigo.
Nick disse que você estava ficando em um abrigo, não é?
Sim, estive.
E foi terrível.
As pessoas não são simpáticas lá.
Sua mãe não manteu contato?
Não te procurou?
Não.
Nunca me dei bem com a
minha mãe, quando era mais nova.
Você supera isso, de certeza.
Por agora, faz uma pausa.
Estamos quase chegando.
Qual é, gente.
"A gaiola não está nem meio cheia".
Sintam-se em casa.
A cerveja é do Vance.
- Todo o resto, podem pegar. - São as regras.
- Vou buscar as malas. - Está bem.
Olá. Gypsy, certo?
Sim.
Parece mais nova do que o Nick disse.
Tenho 23 anos.
Sente-se.
Pode ir lá atrás buscar o meu refrigerante, querido?
Está bem.
Sabe que para mim é difícil andar.
Nick, mostra a casa à Gypsy.
Não há muito para ver, mas é melhor do que onde estava.
- Você primeiro. - Obrigada. Obrigada.
Está sempre bagunçado?
Temos um sistema aqui.
Aquelas pedras são minhas.
Ali é a minha roupa. Tudo tem o seu lugar.
Então e eu?
Aqui.
Isso servirá lindamente, amor. Será o nosso espaço.
Onde está a comida?
Costumo trazer piza do trabalho.
Às vezes, comemos donuts
ou sanduiches de manteiga de amendoim e geleia.
Hoje, não tivemos sorte.
Talvez amanhã.
Como conseguem?
- Conseguimos o quê? - Não morrer de fome.
Costumo trazer piza do trabalho.
Sim, mas qual é o problema dela?
Ela devia cuidar de você.
É responsabilidade da mãe alimentar o filho.
É o que faz uma boa mãe.
Podemos comprar comida.
Posso tirar dinheiro da poupança.
Não! Esse dinheiro é para o nosso futuro juntos, Nick.
O nosso casamento, nossa casa.
E não para piza e donuts.
Olha, se sua mãe não nos sustenta, então eu irei.
- Mas vai ter que me ajudar. - Está bem.
Vamos até ali.
Para aqui, sim?
- Sabe o que dizer, certo? - Basicamente, sim.
Não se preocupa. Já fiz isto antes.
Basta que acreditem no que diz
e as pessoas acreditarão também.
Vai lá.
- Olá. Posso ajudar? - Sim.
Tem daqueles carrinhos mecânicos?
A minha noiva torceu o joelho.
Claro, querido. Espere aqui.
Eu já te trago isso.
Não. Vamos
Vai por esse.
- Gosta dos de alho, certo? - Sim. Nick, espera.
Talvez ele vá embora.
Desculpe.
Tenho um problema de saúde
e não consigo achar coisas nas lojas.
Podia mostrar onde estão as sopas em lata?
Siga-me.
É bom ver que o Nick levantou o rabo
e te arranjou algo para comer.
O Nick é um ótimo cuidador, ele sabe do que eu preciso.
Sabia que ela gostava de batatas.
Era o que a mãe dela fazia.
Então, não era assim tão má, certo?
Certeza que não quer ligar e fazer as pazes?
Acho que fico melhor com o Nick, por agora.
Era muito difícil viver com ela.
Uma vez, vi um episódio do "Dr. Phil"
sobre personalidade limítrofe,
e esse tipo de loucura é tão...
A minha mãe não é louca. Ela só...
Só não sabia cuidar dela mesma,
por isso, não sabia cuidar de mim.
Essas coisas costumam ser hereditárias.
Por isso, cuidado, Nick.
O Dr. Phil chama a essas coisas um círculo vicioso.
O que sabes do Dr. Phil, Vance?
Já vi o programa.
Você nunca viu o programa, eu é que vejo.
- Você sempre muda. - Minha mãe não é louca!
Se é o que diz, querida, ela não é louca.
Pois é o que digo.
Ela me fazia muitas coisas boas.
Me dava uma pelúcia sempre que eu ia ao médico.
Que legal. Vi um...
Íamos a convenções juntas e nos fantasiamos sempre.
E era tão divertido. Uma vez, conhecemos o Wolverine.
Sempre que me sentia triste
ou só, ela cantava minha canção favorita.
O que colocou aqui? Tem um sabor estranho.
Só segui as instruções.
Lembra da última vez que comemos
purê, no churrasco do O'Neil,
e o Nick deixou carne crua
de hambúrguer no porta-malas?
Eu lembro disso.
Na semana seguinte, eu estava diringindo
para Manitowoc e pensei, "Que cheiro é este?"
Sabe o que acontece quando se deixa
carne crua no carro, no verão?
Adivinha.
Está bem?
Estou bem.
Me dá remédio só para a barriga, por favor?
Não temos remédios.
Quê?
Nem Pepto-Bismol ou...
- Querida? - Quero ir para casa.
Já estamos em casa.
Não, refiro à minha casa, em Springfield.
Acho que não podemos voltar lá.
Nunca mesmo.
Talvez possamos.
Só temos de fazer com que encontrem
o corpo, assim a casa ficará vazia.
Podemos dizer à polícia que foi outra pessoa.
Depois, nós os dois podíamos viver lá, certo?
Mas não foi outra pessoa. Fomos nós.
Não podemos deixá-la lá.
Temos que dizer a alguém que ela está lá.
Não podemos ligar para a polícia, querida.
Mas temos de fazer algo.
Não podemos deixá-la lá parada.
Já sei o que fazer.
Quando publicar algo, ficará aqui
para os nossos amigos verem.
Talvez vão procurar ela.
Assim?
A Dee Dee precisa de ajuda!
É vago demais.
E se só precisar de ajuda para cortar a grama?
A Dee Dee está morta!
Não sei.
Falta algo, não acha? Tipo...
O que diria um assassino de verdade?
É isso.
Olá, querido.
Olá! Como foi o seu dia?
Longo!
- Quer provar? - Sim, estou faminta.
Hoje nem consegui almoçar.
Dee Gyp A VADIA ESTÁ MORTA!
O que houve?
- Está tudo bem? - Espera.
Olá, mãe.
Viu aquela publicação no Facebook
da Dee Dee e da Gypsy?
Não, vai à página do Facebook delas.
Está bem. Vou agora aí.
Que comentários são estes? Não a encontraram!
Não está funcionando. Não entenderam.
Talvez demore algum tempo.
Não temos tempo. Ela está lá parada.
Não quero deixá-la lá assim.
Temos de...
Temos que chamar atenção.
Não.
Palavras assim são...
Isso é algo que você diria, certo?
- Certo. - Pois.
O que o Victor diria ?
EU ESFAQUEEI...
EU ESFAQUEEI AQUELA PORCA GORDA E ESTUPREI A FILHINHA DELA...
ELA GRITAVA TÃO ALTO LOL.
ESTUPREI A FILHINHA INOCENTE DELA
Tem certeza?
PUBLICAR
Pronto.
Desativou a localização antes de enviar isso, certo?
O quê?
Todos os que as conhecem estão assustados.
Dee Dee?
Dee? Gypsy? Vocês estão bem aí?
O carro delas está aqui.
Mãe, vou chamar a polícia, tá?
Está bem.
Não deve ser grave.
A maioria das pessoas nem sabe que o Facebook tem localização.
Todos irão pensar que o culpado ainda está em Springfield.
Já fui preso uma vez,
mas foi por um mal-entendido.
A polícia levou o computador
e nem sabia ver o histórico do meu browser.
Que tipo de mal-entendido?
Foi besteira.
Estou dizendo é que não teremos problemas.
Já é quase hora de jantar.
Vamos para baixo, talvez minha
mãe tenha trazido algo bom.
Merda.
Isto aqui parece o Pólo Norte!
Achou algo?
Você sempre diz que irá, mas não vai.
Estou farto de andar lá de um lado para o outro!
Está bem.
- É noite de frango? - Sim.
Podes tirar dois pedaços.
Parece delicioso. Obrigada.
É bem melhor que purê de batata, não é?
Nick, você recebeu uma encomenda.
É nossa. Eu fico com ela.
O que...
Eu não abro o correio dos outros.
Me ajuda a por isso
no devido lugar?
Lembra?
Onde ninguém a poderá encontrar?
É noite de frango.
Mas o frango pode esperar, certo?
Na verdade não, senão, fica frio.
- Onde fica o lago? - O quê?
O lago.
Não íamos deixar isso no lago?
Certo. Claro que podemos fazer isso.
Mas está escuro aqui fora, fazemos isso amanhã?
O quê? Não!
Escuro é o que nós queremos!
Para nos livrarmos de algo, como isto,
escuro é bom! Certo?
Tem que pensar nestas coisas. Tem mesmo!
Temos que pensar em nos livrar disto.
e talvez até de irmos embora daqui.
Certo?
Querida, eu...
Que foi, Nick? O que vai dizer?
Isto devia ser a nossa nova vida juntos!
Eu estou sempre esperando que comece
o "viveram felizes para sempre".
Mas não está nem começando!
Estamos presos nesta
estranha confusão.
E com isto!
Estou tentando nos libertar.
Não. Não, nada disso!
Acabou, tem que se concentrarem mim!
Nick? Estão bem?
Venham os dois para dentro.
- Vai lá. - Está bem.
Então e a Gypsy? Onde está a Gypsy?
- Gina. - Bem-vindo à festa.
Quer privacidade para se vestir?
Engraçado.
Localizaram a publicação do Facebook.
Big Bend, no Wisconsin.
- Wisconsin? - Sim.
- Quem está no Wisconsin? - Vamos descobrir.
Que horas são?
"Abrir as portas para ela.
Chamá-la de 'querida' e 'amor'.
Alimentá-la"?
As listas ajudam a lembrar das coisas.
Sei lá, sinto que...
- Porra! - Meu Deus!
Como é que eles... Como é que nós...
Acha que eles sabem que estamos aqui?
Não consigo respirar!
Nick, podemos sair pela janela?
Nick, escuta! Podemos sair pela janela?
Não, está trancada desde que tentei saltar.
Está bem, vem comigo! Vem cá!
Escuta, vai ficar tudo bem. Vem comigo.
Vem cá.
Merda! Não! Não faça barulho.
Nick! Entra. Fecha...
Fecha o teu lado. Fecha.
Atenção! Atenção!
Aqui é a Polícia do Condado de Waukesha.
A casa está cercada. Saiam todos.
Devagar. Mãos abertas e ao alto, para as vermos.
- É para nós? - Aqui é a Polícia.
- Meu Deus! - Estão lá fora?
- É para nós? - Saiam de casa!
Não sei o que isto é. Não fiz nada de mal!
Devagar, mãos à vista.
Bem devagar!
Mãos à vista, deitem de barriga e não se mexam.
Não se preocupe. Minha mãe se livra deles.
Ela não gosta da polícia.
Só temos de ficar aqui calados.
- E se nos encontram? - Não vão encontrar.
Vamos sair daqui, vamos casar e ficar juntos para sempre.
- Como a Bonnie e o Clyde. - Está bem.
- A casa é sua? - Sim.
Que está acontecendo? O que...
Silêncio! Nicholas Godejohn é seu filho?
- Que diabos está acontecendo? - Responda à pergunta.
Nicholas Godejohn é seu filho?
- O que fez ele? - Ele está lá dentro?
- Sim, com a namorada. - A Gypsy?
- Sim, mas eles... - Ele carregou? Ela sofreu?
- O quê? - Não!
Ela entrou pelo próprio pé.
Quero que me digam imediatamente
o que está acontecendo.
- Ela andou? - Sim, entrou caminhando!
Diga que pensamos ter encontrado a Gypsy.
Voltaremos para checar.
Tem armas em casa?
Sim. A minha caçadeira está no armário do quarto.
- Está carregada? - Não.
As munições estão ao lado.
Ouça, meu filho tem problemas mentais.
Seja o que for que ele tenha feito,
não foi de propósito. Ele é inofensivo.
Fiquem aqui.
Escuta. Você me salvou, certo?
Certo?
Eu estava presa e você me salvou!
Tudo limpo.
- Você me salvou! - Salvei?
Sim! Só temos que dizer a verdade a eles.
Nós não fizemos nada errado, querido.
Nada de errado. Você é um heói.
- Certeza? - É o meu herói.
É o meu herói!
Nicholas Godejohn, saia com as mãos ao alto!
Tá tudo bem.
Vamos subir daqui a cinco segundos!
Não faça nehhuma besteira.
Diga a verdade. Nós agimos bem. Faz como me disse.
Saiam já daí!
Mãos no rosto!
Já! Mãos no rosto!
Saiam! Saiam já!
POLÍCIA
Olá!
Gypsy, sou o Inspetor Crawford. Como vai?
Estou bem.
Ótimo. Toma, sei que faz frio aqui.
Obrigada.
Vim de Springfield para falar contigo.
Gypsy, tem que ser sincera comigo.
Se estiver envolvida no que vou
dizer, tem que me falar.
- Está bem? - Claro que sim.
A sua mãe morreu, está bem?
- O que quero perguntar... - Espere, o quê? O quê?
A sua mãe faleceu, está bem?
Está morta. Certo?
Agora, o que quero perguntar...
está envolvida nisto?
Não! Não, eu...
Está bem.
Escuta o que te digo, certo?
Gypsy, o que aconteceu com sua mãe naquela noite?
Não sei o que aconteceu à minha mãe,
Ajude-me, por favor!
Querida, escuta, sim?
Você sabe o que aconteceu à sua mãe.
E eu sei que sabe.
Você acha que fui eu? Por que acha que fui eu?
Sempre adorei a minha mãe!
Éramos melhores amigas!
Não cave o seu próprio buraco.
Por favor.
- Vamos lá. - Eu amo mesmo a minha mãe!
- Eu sei que sim. - Por favor.
Gypsy, eu sei que ama a sua mãe.
Por favor!
Eu sei que ama a sua mãe.
Não duvido que ama a sua mãe.
Mas chegou a hora de ser sincera, está bem?
Acabou as mentiras.
Você matou sua mãe?
Não. Não, senhor.
A verdade é que... Está bem, eu admito.
Eu apunhalei mesmo a mãe dela.
- Eu admito. - Está bem.
Mas só fiz isso por mim e por ela.
Foi esse o motivo.
Nunca o teria feito, se não fosse por nós.
Está bem.
A mãe dela queria que todos pensassem
que ela tinha sempre 16 anos.
Por isso,
ela se sentia...
meio que presa naquela cadeira de rodas.
Eu a salvei.
- Salvou? - Bem...
Sinceramente, eu tenho várias personalidades.
Já te diagnosticaram isso?
Deviam diagnosticar, porque isso acontece.
Eu antes tomava medicação.
Ouvia vozes na cabeça. Depois, desapareceram.
Mas, de alguma forma, agora fazem parte de mim.
A Gypsy sabe disso?
Sim, ela sabe.
A Gypsy sabia que ia matar a mãe dela?
Sinceramente? Foi ela que me pediu.
Vamos ter uma família.
Vamos construir vida juntos e assim.
Eu a amo.
O último médico com quem falámos
disse que ele sempre teria a mente
de um rapaz de 16 anos.
Algo entre essa idade.
O que achou da Gypsy?
Foi estranho.
Quando fui buscá-los na rodoviária,
até perguntei pela mãe dela.
"Como está a sua mãe?"
Eles disseram que ela estava
ficando em um abrigo,
e que a mãe a tinha expulsado de casa.
Por isso, perguntei pela mãe.
Ela não fez caso.
Fingiram que não se passava nada.
Sabe a encomenda que ela recebeu,
a que ela enviou?
- Era a faca. - O quê?
Eles enviaram da casa dela, para a sua casa.
- Sério? - Sim.
Meu Deus.
E as publicações no Facebook, "Eu a esfaqueei. Eu a matei".
Foram publicadas da sua casa.
Meu Deus.
O comportamento da menina...
Se alguém fizesse aquilo à própria
mãe e a mãe tivesse morrido,
a pessoa se comportaria assim?
Como se nada fosse?
Desculpe, ainda estou tentando entender.
O que eu vi foram duas pessoas normais.
Mas é assim que as coisas são, quando se tem a doença dele.
A mente concentra-se numa só coisa.
Mas ele estragar a vida assim...
Desculpe, mas aquela menina é um monstro.
Ela disse, pelo menos,
"Está bem, também sou culpada,"
ou está tentando culpar o Nick por tudo?
Não assumiu responsabilidade.
- De tudo. - Merda.
Pensei que, com o emprego na pizzaria,
as coisas iam mudar para ele.
- Teve sexo com a Dee Dee? - Não.
Meteu o pênis em algum lugar dela?
Não.
- De certeza? - Tenho a certeza absoluta.
Beijou, lambeu ou algo assim?
Não.
O que acha de pessoas que têm sexo com cadáveres?
É perturbador, sinceramente.
Isso te incomoda?
Sim. Não gosto de necrofilia.
Está bem.
Tenho de perguntar, por causa do seu cadastro.
Isso foi um mal-entendido.
Não se masturbou vendo pornografia
num McDonald's durante nove horas?
Não foi assim.
- Ajudou o Nick a matar sua mãe? - Não, senhor.
Sabia que o Nick ia matar sua mãe?
Não, senhor.
Está bem.
Descansa em paz, Dee Dee.
Céus.
Que raios a Gypsy vai fazer sem ela?
Pronto, aqui.
Obrigada.
Então, Gypsy,
Pensou um pouco sobre o que conversamos?
Em que parte?
Bem, o que aconteceu à sua mãe,
o que o Nick fez à sua mãe.
Ainda estou tentando entender isto na minha cabeça.
Nem acredito que ela morreu mesmo!
Não te ocorreu nenhuma novidade?
Algo de que possa ter lembrado
sobre o teu envolvimento nisso?
Não, senhor.
Bem...
então, pronto.
- Inspetor Crawford? - Sim?
Vou poder ver o novo filme do "Star Wars" quando estrear?
Veremos.
Ora bem, bom dia. Primeiramente
... já localizamos a Gypsy Rose Blanchard.
Ela está segura e ilesa.
Portanto, ela está bem.
Quero deixar claro que isto é uma investigação em curso.
E quero dizer que as coisas nem sempre são o que parecem.
Que raios quer isso dizer?
Pode explicar isso melhor?
NOTÍCIA CHOCANTE.
Ela consegue andar?
Filha da puta.
Caso do Estado contra Gypsy Rose Blanchard.
Ela é acusada de ter conspirado junto a Nicholas Goldejohn
para matar a mãe, para eles ficarem juntos.
A pena é prisão perpétua ou morte.
EMBORA ESTE PROGRAMA SEJA
BASEADO EM FATOS REAIS,
ALGUMAS CENAS FORAM
DRAMATIZADAS OU ROMANCEADAS.
Tô passado, chocado com esse episódio.
Vejo vocês no próximo episódio. (Rezo para que seja renovada)