- Pode me contar tudo, Gypsy. - Estou encurralada.
A minha mãe costumava dizer;
"Às vezes a única forma de se salvar
do fogo é passar por ele."
Nunca desrespeitei a minha mãe como vocês faz todos os dias!
Me orgulho de ser uma boa filha!
Veja o que a madrasta malvada da Ruby fez no pescoço dela.
Não pode mostrar ao Victor essas coisas,
ele pode perder o controle.
Seria realmente capaz de machucar uma pessoa assim?
Bem, o meu lado bom nunca faria nada assim,
mas não pergunte ao Victor, a menos que
queira fazer isso, porque ele faz!
Ela nunca vai nos deixar ficar juntos. Ela disse isso.
Victor, por favor...
mata a minha mãe por mim?
BASEADO EM EVENTOS REAIS
Gypsy...
Quem está aí?
Socorro!
Socorro! Socorro! Ajudem-me!
Socorro!
Gyspsy! Alguém!
Boa, boa, Dee Dee. Outro empurrão.
Aqui vamos nós e empurre.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis, sete, oito, nove, dez.
Boa! Boa!
Mais uma, aqui vamos nós. Empurre, empurre, empurre...
Sete, oito, nove, dez! Muito bem!
- Preciso de mais remédios. - Está bem, Dee Dee,
Não precisa de mais nada, você aguenta isto.
Penso que temos um problema com o cordão.
O que é? Digam-me....
O cordão umbilical pode estar apertando o pescoço.
Acontece muitas vezes.
Temos de tirar ela e corrigimos isso, ok?
A cabeça está saindo. Empurre com força.
- Aqui vamos nós. - Um, dois, três....
- Empurre, empurre, empurre... - Sete, oito, nove, dez.
- Boa, temos o bebê. - Temos o bebê.
- Muito bem, Dee Dee.
- Porque não chora? - Está se adaptando.
Os médicos têm tudo sob controle.
Ela vai ficar bem. Respire.
Fez um ótimo trabalho.
Temos uma menina linda e saudável.
Belo trabalho.
É. Ela é tão linda.
Diga olá.
- Agarrou-a? - Sim.
- Já tem nome para ela? - Oh, sim.
Chama-se Gypsy. Gypsy Rose.
Sim.
- E qual o nome do pai? - Eu...
Vou te mandar para casa uns papéis parentais
para se quiser o adicionar mais tarde.
Vou buscar umas coisas para o bebê, volto já, ok?
Você é um anjo vindo do céu.
- Oh, Mamãe. - Vejam só.
- Olá. - Oh, Gypsy Rose.
- Oh, é a tua avó. - Ei, pequenina.
Oh... Oh, não, não, não.
Oh, me dá ela; Me dá ela. Sim.
Olá. Sou a Debbie. Você é?
Eu sou a avó. Que tem mais experiência.
Devíamos medi-la e talvez alimentá-la.
A Dee Dee não deve ter pedido isso.
Peço desculpas, é a primeira vez dela.
E uma esponja? Ainda tem umas coisas aqui.
Sinto que fez isto algumas vezes.
Quero dar a ela o primeiro banho.
Não, não, para você isso fica para mais tarde.
Ok, vamos lá menina Vamos lá.
1ª temporada - Episódio 06
"A Whole New World" - Sim, vamos te medir.
Imagino quanto você pesa.
Vamos garota, peguei você.
tradução: dionysvs
Revisão: Mika
twitter.com/TheActBrasil
twitter.com/TheActBRA
- Para onde? - Aguente um minuto.
O taxímetro está contando. Não tenho a noite toda.
"Best Sleep Inn", por favor.
Estamos com pressa.
Devagar, depressa, faço o que quiser, querida.
O Victor não teve tempo de arrumar o da noite passada.
- Quer um, querido? - Não.
Apenas tomo as minhas vitaminas masculinas.
A Candy adora o que fez com este lugar.
Bem, adoro a Candy.
Ele está comendo 'brownies' mas em breve vai me comer.
- Olá. - Olá.
Oh, para!
Bem, assim... não tão depressa. Não tão depressa.
Talvez, talvez mais devagar...
Vamos...
Vamos fazer da forma normal.
Vem cá, vem...
Não! Não, não!
Estou tão animada para ver onde você mora.
Que devo vestir para impressionar sua mãe e o Vance?
Minha mãe gosta de coisas roxas.
Não disse isso quando fiz as malas.
Bem, ela gosta de outras cores também.
Me conta sobre Wisconsin.
É muito legal, eu acho.
Sim, legal, como? Tipo as pessoas de lá são legais?
Há muitos prados e...
Meu chefe Brian é muito legal.
- Algo mais? - Não, na verdade não.
Gypsy!
Gypsy...
Por favor coma. Droga.
Oh, ela não come!
Tenho medo que tenha algo errado com ela!
Sua agitação deixa ela agitada.
Sem mencionar em mantê-la acordada.
Sei que se passa algo!
Me dê ela.
Você tem os olhos do seu pai, coisinha.
Mas não precisa dele, né? Porque tem a avozinha, sim?
- Ok, me devolve. - Você tem a avozinha.
Vamos. Me dê ela. Passa ela pra cá.
Vamos fazer uma viagenzinha
ao médico, só você e eu.
Estou farta destas idas e vindas.
Dee Dee.
Porque não senta?
O médico vai dizer que está ótima.
Sra. Blanchard, quer entrar?
Obrigada. Obrigada.
Todo mundo vindo.
Bem, o importante é que não há nada demais,
mas ela tem o que chamamos,
"dificuldades de desenvolvimento".
Oh, credo, o quê?
- Isso não soa bom! - Credo!
É um nome assustador, certo? Mas, não é nada demais.
Basicamente significa que está abaixo do peso
e mais pequena do que devia, aos dois meses.
Não sei como sou tão ruim nisso.
Você não é. Os bebês crescem a maior parte do tempo,
especialmente se os pais seguirem os procedimentos.
Bem, diga-nos o que fazer. Diga-nos exatamente,
e estou segura que faremos.
Aqui está tudo o que precisa saber.
Há uma lista das coisas que a mãe pode fazer.
Como, é importante alimentá-la mais, até à noite.
Envio um suplemento,
e verifique o peso, certifique-se
que está ganhando o suficiente.
A Dee Dee não pode dar leite suficiente em cada mamada.
- Não é verdade! - Sim, é.
Às vezes tento e você me diz para não acordá-la.
- Não é assim. - Não se preocupem.
Eu receito uma dose de alta-calorias
que tentam dar entre as mamadas,
Pode ficar descansada, mamãe.
Você consegue, certo?
Ok, vou vê-la no próximo mês
- Muitíssimo obrigada. - Você vai ser ótima.
Molie, isso não é bonito!
Estou dizendo que a Molie era raquítica,
mas bastaram meus peitos,
uma bomba e um monte de tempo
sentada tirando leite, como uma vaca.
Nem todos são como você Janet. Não são como você...
- Nem precisei de um médico. - É, nem todos precisam
dar opinião, é o que estou dizendo.
- Está me ouvindo? - Dee!
Dee?
Tenho 20 minutos de soneca. O que estava dizendo?
Não sei onde se perdeu. Quer que repita?
Não, não Janet, não. Levem essas meninas lá para fora.
- Levem as meninas lá para fora. - Sim, vamos, por favor.
- Nos dê paz. - Ok, meninas, prontas?
Trampolim, pronta, certo, vamos!
Quem me vence, quem me vence, quem me vence?
Agora precisa ir para a cama, você está uma lástima.
- Dou essa mamadeira a ela. - Não, não, não eu dou.
Ordens do médico.
Tudo bem.
- Sozinha, mãe. Nos dê paz. - Bem, não vou lá fora
com a tua prima Janet e aqueles diabinhos.
Me dá dor de cabeça e stress, cada vez que aparecem.
Oh... Oh, aí está.
Está vendo, Gypsizinha?
Só nós duas.
Como deve ser.
Já está fazendo o 'check-out'?
Ela precisa de ver a minha mãe rápido,
porque o casamento está próximo, e temos que pegar um ônibus.
Mas vamos tomar o café da manhã primeiro.
Temos o continental até às 9:00.
Vou levá-la a um lugar mais chique.
- Sem ofensa. - É! É o nosso 1º encontro.
- Está pronto? - Sim.
- Adeus, obrigado. - Adeus.
Especial das estrelas,
chocolate, panquecas. Algo mais?
Sim, posso tomar outra bebida, por favor?
Claro. Suco de laranja, leite com chocolate, chá quente...
Que tipo de gasosa tem?
Tenho muito o que fazer. Quer ver o menu?
Não... Tomo um suco de laranja.
- Nick... Nick? - Não...não se preocupe.
Estamos só num encontro, sorri e eu falo.
- Está tudo bem. - Credo! Não.
Não, não, não, não. Ainda a temos.
A faca, ainda a temos.
- Somos como 'Bonnie e Clyde'. - Quê? Quem?
Aquele casal de criminosos, eram muito famosos.
Não somos criminosos. Não somos criminosos.
Eu sei, eu sei.
"Claudinea Blanchard?"
Sim, sou eu. Devo ter deixado cair.
- Muito obrigada. Obrigada. - Tenha um bom dia, Claudineia.
Vocês também.
- Oh, meu Deus, podemos ir? - Sim.
Podemos ir, por favor?
A estação tem detectores de metais?
Acho que sim.
Então não podemos levar a faca.
Tem um lago perto da minha casa,
jogamos fora quando chegarmos lá.
Nick, não podemos guardar ela por tanto
tempo, vamos aos correios
e mandamos para nós, ok?
Se a postarmos estaremos bem.
Bem pensado.
- Olá. - Olá.
Bebê? Bebê?
Sim, é a bebê da mamãe.
- Bebê? - Bebê?
- Bebê? Bebê? - Mostre onde está o teu crânio?
- Podes dizer "crânio"? - Meus Deus, Dee Dee.
Ela tem dois anos.
Com a idade dela a minha mãe deixava descobrir as coisas.
Quer dizer, sabe, não a sua mãe,
está sempre tão preocupada contigo.
Provavelmente porque é o bebê, não é?
Dee Dee?
- Bebê? - Está me ouvindo?
- Bebê? - Ei, Dee Dee,
onde arranjou essa câmara?
- Diz "bebê". - Quem bate à porta
a esta hora da noite? Tem um encontro?
Bebê.
Estamos aqui para Dee Dee Blanchard.
Olá, bebê.
Dee! Dee Dee!
- Isso. - Entrem.
Eles... deve haver um mal entendido, Claudine.
Precisamos levá-la, Srta. Blanchard.
O que você fez?
O procurador a acusa de crime de falsificação de cheques.
Oh, por Deus!
Bem, posso ter emitido um cheque sem fundo, sem saber,
mas posso resolver.
Cheque sem fundo do seu avô? Ele que faz a queixa.
Vire-se, ponha as mãos nas costas, por favor.
- Não. -Temos que fazer isso,
quer coopere ou não, Vire-se.
Oh, não! Não a tragam aqui!
Levem-na daqui! Não quero que veja isto!
Ela está assustada! Não a vê assustada?
- Levem-na embora! - Pode ficar em silêncio,
tudo o que disser será usado contra você...
Levem-na embora!
Não deveria ter feito isso se não queria que ela a visse...
Um advogado será designado para você.
Debaixo das circunstâncias e o seu
registo criminal, não tenho opção
senão te dar seis meses de prisão,
60 dias de crédito por tempo de
serviço, além de restituição integral.
Não funcionou como pensava, não é mesmo?
Trazer a bebê ao tribunal, para o Juiz ter pena de ti.
Ela viu através de você.
Por favor, posso dizer adeus?
Venha, você não pode abraçá-la com essas coisas.
Sei que podia ter arranjado
o dinheiro para a fiança, sei que podia.
Alguma vezes a forma de sair é entrar.
Horas de ir.
Espere, é a única que sabe que conhece sua rotina.
Por favor, siga a lista todos os dias
e o programa até eu voltar.
Sim, esta pequena e eu vamos passar grandes momentos.
Bem, diga que seguirá a lista
como o médico ordenou.
Exatamente o que escreveu. Prometa!
- Me dê a sua palavra! - Sim!
- Ok, claro. - Gypsy, oh, querida.
Está tudo bem, volto logo.
Só há um bilhete nesta reserva;
"Nick Godejon, ida e volta, Big Bend para Springfield."
Bem, pode ver no nome de "Gypsy Blanchard"?
Nada.
Pensei que tinha verificado antes de pressionar o botão.
Posso comprar, um lugar no ônibus, por favor?
Infelizmente está cheio.
O 1º lugar que tenho neste trajeto
- é daqui a dois dias. - Pensei ter verificado.
- Eu...eu lembro... - Pode comprar duas idas
no próximo ônibus?
$104 econômica por pessoa.
$131 econômica-extra...
Eu...eu não me importo, quero sair é daqui.
O que for mais barato.
1993 - PRISÃO FEMININA DE LOUISIANA
Olá?
Para a Gypsy.
Claro que é.
Desculpe, não tenho nada para você, hoje.
QUATRO MESES DEPOIS
Feliz libertação!
Como vai?
Não quero pensar nisso.
Vamos fingir que nunca aconteceu.
Bem, estão todos te esperando em casa.
Mal consigo esperar para ver a Gypsy.
Ela está tão crescida.
Está vendo o vagão?
Quer por isto no vagão?
- Sim, garota, olha para você. - Mas que bom.
Vejam como esta garota é esperta!
Muito obrigada.
quer ir buscar o vagão? e por os outros balde ali?
Vai buscar o vagão? Me dá um 'Cheeto?
Também quero um.
Toma, quer o meu? Quer o meu?
Oh, menina, está tão crescida.
- Tudo bem doçura. - O que tem de errado com ela?
Abelhinha, ela precisa de tempo para se lembrar de você.
Que ela faz aqui fora? É hora da soneca. Pode adoecer.
Nem recebo um "obrigado"? Que tal um sorriso?
Sorri para mim, Dee Dee. Vamos, sorria.
Ela está suja.
Há 6 meses que tomo conta dela.
As coisas são diferentes agora.
Ela é feliz.
Algo está errado. Acho que está com febre.
Está ótima. Adoeceu só um tempinho, mas a curei.
Tem estado bem desde que foi embora.
- Eu não saí. - Bem chame o que quiser.
Estava sendo educada, quer que te chame de ladra?
Eu te chamo de ladra.
Bem, aprendi com os melhores.
Apenas deixe-a.
Deixe-a.
Ela está bem Dee Dee.
Você deu o Xarope há 1 hora.
- 37, normal. - Não vê que ela está doente!
Que está tentando fazer?
Provar que é melhor mãe que eu?
Com todas as merdas sobre mim, não cumpre uma promessa.
De seguir a lista que o médico nos deu.
Quando os policias vieram,
podia ter dito que você não estava.
Mas precisava aprender a sua lição.
Soube que ela estaria melhor
comigo desde o dia que nasceu.
Não se preocupe com ela.
Sei que não se sente bem.
Mas a mamãe está aqui.
Sei que está aqui...
Ei sei.
Vamos lá, está saindo.
Só um pouco mais para ter a certeza.
Pronto.
Acho que tinha pedido os bilhetes, mas confundi tudo.
- Não importa. - Vejam quem está aqui.
Bem vindos de volta.
Temos de fazer o check-in de novo.
O mesmo quarto está bom.
Não posso dar o mesmo quarto. Tem alguém lá.
Este é menor. Duas camas.
Podem juntá-las.
Obrigada.
Sua maldita musica! Sua maldita musica!
É sobre este cara, que é policial
mas também é um velho dragão.
- Ele tem, tipo, 1000 anos. - Deixem-me ir.
Tenho que estar com ele!
Não! Robert!
Devemos ir para a cama agora.
A manhã chegará mais cedo.
Queres um destes para dormir?
Não, não, obrigado.
Nós devemos fazer tudo juntos,
como a Cinderela e o Príncipe Encantado.
Já te disse, não quero. Não gosto de drogas.
Tudo bem.
Estou com fome. Vou à máquina.
Agora estamos prontas para a semana, 'Gyps.'
Dee Dee!
Hora de brincar, meninas.
Dee Dee, estou presa!
A Dolly diz que quer saltar no trampolim.
mas você e Dolly nunca
vão pular naquele trampolim.
Porque é assim que se parte a cabeça.
Dee Dee, preciso de você, menina!
Dee Dee!
Ficou presa aí.
Uma mãe não deve gritar por ajuda, é indigno.
Apenas me leve para a cama.
Ô meu Deus!
Você quase me jogou para fora da cadeira!
Não tão depressa.
Estava juntando seus comprimidos.
Não, não estava.
Faz uma confusão com os comprimidos, eu te ouvi.
- Vamos. - Aqui vamos nós.
- Vamos lá. - É uma boa menina, Dee Dee.
Boa menina.
- Oh, Deus. - Ok, aqui estamos.
É esta perna.
Levanta... levanta esta perna.
Oh, Deus.
Me esgotou.
Parece pálida.
Não me diga.
Acho que devo chamar o Patrick.
Nada de hospital.
Não.
Me dá Percocet e... e Ensure.
Já os tenho aqui, mãe.
Onde está o meu Ensure.
Estamos sem Ensure.
Às vezes a única saída é passar.
Dee Dee?
Dee Dee, preciso de você.
Preciso mesmo de você.
Aninhe-se, Gyps.
Sim.
Bem, acho que é melhor te ensinar a andar, primeiro.
Primeiro levanta um pé, depois poê na sua frente.
Depois levanta o outro.
Não parece bom.
Ela tem tomado algo para as dores além da intravenosa?
Não que eu saiba. Algo errado?
É sua tolerância.
A morfina já não faz efeito. Não entendo.
Seu sistema está desligando.
Suponho que ela tem alguns dias, no máximo.
Quem me dera que houvesse mais coisas
que eu pudesse fazer por ela.
Está tomando conta da Emma
e da Gypsy. É uma Santa, Dee Dee.
- Obrigada. - Se precisar de algo, diz.
Caso contrário, te vejo amanhã.
Estas folhas são saborosas. Experimenta.
- Dee Dee! - Vai ser pior do que pensava.
Por favor, vem!
Preciso de você, por favor!
Ótimo!
- Volto já. -Dee Dee! Dee Dee!
Estou aqui agora, mãe.
Amo você, todos te amamos.
Sei que tentou sempre me amar.
Você fez isso... impossível.
Você tem uma mãe que te ama.
Você ama sua mãe?
Está tudo bem, mamãe.
Em dois, três....
- Fora. - Meninas, afastem-se do
do trampolim um momento!
- Começou a fazer as malas? - Ainda não.
Então arranjou dinheiro para
comprar a casa para você?
É ótimo, não? Qual é, Dee.
O banco não vai recomprar a casa contigo aí sentada.
Para onde vamos?
Você não...
Certo, vou começar por ali.
Não interessa para onde vamos,
desde que estejamos juntas.
Quero saltar no trampolim.
Não, abelhinha.
Posso brincar com a Mollie e a
Abbie, sem saltar no trampolim?
Eu disse que não!
Amor rígido é a única coisa que previne estas crianças,
de se destruírem, Dee, não te arrependas.
Toma, encontrei estas cartas nas coisas da tua mãe.
Parece que não foram abertas.
Gypsy...
Gyspsy, menina, onde você está?
Gypsy!
- Que aconteceu? - Não toque, Dee!
- Não a mova. - Meu Deus, você está bem?
- Oh, meu Deus! - Garotas, Desçam daí!
- Desçam! - Está sangrando?
Vem cá, querida. Oh, doçura.
Querida, oh... oh, não me assuste.
Vou ligar para a aemergência.
- Mamãe! - Chelsea, não me provoque.
Mamãe, mãe!
Já comeu a sobremesa, Chelsea, disse que não.
- Mamãe, mamãe! Mãe, posso.. - Estou sem paciência.
Mãe, mamãe! Mãe, mamãe!
Mãe, posso comer um doce?
Mãe, mamãe, mãe!
Mãe!
Mãe, mamãe!
Nick! Nick, abre a porta! Por favor, abre a porta!
Porque você não...
- Eu devia ter ido contigo. - Porque não abriu a porta?
Eu...eu estava no banheiro.
Eu estava indo ao banheiro e ouvi você
mas tive que acabar, antes de você entrar.
Nem devíamos estar aqui.
Nem devíamos estar em Springfield, neste momento.
E não está ajudando. Não está, não está fazendo direito.
Bem, desculpa. Às vezes não sei bem
o que deveria estar fazendo.
Me diz uma coisa que saiba, Nick, diz.
Porque não posso fazer sempre tudo por você.
Não posso... Credo. Não posso consertar tudo por você!
- Você tem que pensar! - Eu penso...
Não, tem que pensar em nós!
Você tem que dizer que tudo vai ficar bem
porque tem que ficar bem antes mesmo de acontecer.
Eu...
Eu sei uma coisa.
Que nunca, jamais te deixo só, porque te amo.
Você é a melhor coisa que já me aconteceu.
E também, que praticamente
farei tudo por você, porque te amo.
E quero que viva feliz para sempre.
Desculpa.
Aqui vou eu.
Vem cá, querida.
Posso andar, mamãe.
Não, você está muito fraca,
tem que descansar.
Vamos para casa.
Querida, fique aqui. Não se mexa.
Ok, vamos lá.
É só até você se sentir melhor.
EMBORA ESTA SÉRIE SEJA BASEADA EM FATOS REAIS,
AS CENAS E PERSONAGENS FORAM
DRAMATIZADOS E FICCIONALIZADOS.
Minha gente, que episódio foi esse?
Tô chocado com a Dee Dee. Tô chocado com esse plot.