O Serviço de Menores voltou.
Não haverá investigação criminal.
- Como lutamos? - Acusação particular.
É isso que queremos que você diga.
E quando eles vierem até mim?
Não vamos machucá-la, a menos que seja necessário.
Harriet, por que está ligando para o Iwan?
Isso é muito menos nefasto do que você pensa.
Eu não tenho sido o melhor dos pais.
Mas estou tentando fazer o meu melhor aqui, agora.
Eu sou mãe e esposa, e digo que estou farta desse estrago.
Estou fora.
13 meses desde o acidente
Foi o segundo ano da discoteca de Natal.
Eu não lembro.
Não lembro.
Todos em Londres estavam usando perneiras, alguém disse.
Não fazia ideia do que eram perneiras.
Então você encontrou na Country Life, no dentista.
Adorava ler revistas no dentista.
E você disse, "Bem, isso parece uma meia-calça para mim."
Então, você mandou cortar os pés de nossas calças e usá-las,
dizendo a todos, "Essas são perneiras, pegamos em Cardiff."
Sim, agora estou lembrando.
- Calcinhas, estou certa? - Está certa.
Nenhum rapaz ficou sem ver nossas calcinhas naquela noite.
Nenhum.
Demorei meses para te perdoar.
Você sempre se preocupou demais com coisas como calcinhas.
Já venho.
Tudo bem. Está bem, amor.
Tudo bem, amor. Mamãe está aqui agora.
Tudo bem.
Apenas deixe desaparecer.
Deixe desaparecer.
Volte a dormir.
Philip quer ela primeiro.
Ela vai ficar bem?
Eu tentei convencê-la a não..
Bem, a não dar provas.
Mas ela tinha certeza.
A Defesa vai despedaçá-la, não vai?
Eu também os tenho.
Pesadelos.
Nunca do que aconteceu.
Estou em um buraco cheio de água
ou em uma casa cheia de fumaça.
Mia.
Mia às vezes está lá.
E às vezes ela..
Rhys não é gentil quanto você, ele não acaricia meu cabelo.
Ele apenas acorda, me acorda, diz que estou tendo "outro",
vira, peida e volta a dormir.
Pensei que você iria me excluir, sabia?
Por tudo isso.
Bem..
Então eu não teria mais nada.
Melhor amiga que já tive.
Única melhor amiga que eu já tive.
Mas você escolheu o lado errado.
Nós vamos ganhar.
Temos uma carta na manga.
Harriet não saberá o que a atingiu.
Direto da caixa não.
Economiza na lavagem de louça.
- Ela levantou? - Ainda não.
Estou tentando dar a ela o maior tempo possível.
Eles podem chatear ela hoje, sabia disso?
Sim, eu sei.
Hoje, um processo privado é iniciado pelas famílias
envolvidas na tragédia de Glyngolau.
Em uma ação sem precedentes, eles vão buscar uma acusação de
homicídio culposo por negligência grave contra a ré Harriet Paulsen.
13 meses..
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Episódio 4 Exibido dia 14/11
Obrigada por ter vindo.
Por que tenho a sensação de condenação
sempre que estou perto de você?
Harriet, gostaria que conhecesse seu advogado, Gareth.
Gareth, Harriet.
Prazer em conhecê-la.
- Olá, Gareth. - Oi.
Certo, vamos começar.
Nossa intenção é inundar o tribunal com perguntas sobre
quem poderia ter salvo a vida dessas crianças.
Isso vai lhe dizer o que precisa saber, mas a verdade é que,
é melhor você ouvir tudo pela primeira vez no tribunal.
Porque o negócio é o seguinte,
todo esse caso se resume a algo bastante específico.
E é quem pode contar a melhor história.
Em quem o júri quer acreditar.
- Está falando de simpatia? - Não.
Nunca vamos ganhar um concurso de popularidade.
Eles estão tentando decidir se você é ou não um monstro.
Então, quando se sentar no banco dos réus,
você precisa mostrar a eles que estava apenas
fazendo seu trabalho.
Você levantou.
Vamos vestir você, está bem?
- Você ainda pode dizer não. - Eu preciso fazer isso.
Você teve outro pesadelo.
Não foi por causa disso.
Pelo que a Defesa está lutando, eles serão duros com você.
O interrogatório..
Eles me prepararam. Estou pronto.
Você soube, não é?
Todos assumiram hipotecas que não podem pagar,
para pagar por este julgamento.
Eu perdi meus amigos, mãe. Não tenho mais nenhum.
Esta é minha chance de dizer e fazer minha parte.
Eu sei que não é o que você quer..
Mas é tudo que tenho para dar.
E eu quero ter justiça. Você não?
Eu só não quero que você se machuque.
Tarde demais para isso.
Este será um caso emotivo.
É um caso que atraiu muito interesse da imprensa.
É um caso em que as evidências às vezes podem ser devastadoras.
Bom dia.
Me diga que vai ficar tudo bem.
Esta é Gemma, ela irá nos representar.
Olá.
Me prometa que a protegerá lá em cima.
Farei o meu melhor.
A ré foi acusada de negligência grave por homicídio culposo.
O fato de ser uma acusação particular não faz diferença
na maneira como o júri ou eu, como juiz, devemos reagir.
Devem julgar este caso sobre as evidências à vossa frente,
sobre a ré perante vocês.
Quando receberem todas as informações,
pedirei para vocês chegarem a um veredito de culpado ou inocente.
Por favor, diga seu nome.
Leona Bevan.
E quantos anos você tem, Leona?
16.
Por que você foi à construção naquele dia?
Para..
Causar problemas.
Por quê?
Algo para fazer.
E o projeto importava para o meu pai..
E eu queria irritá-lo.
Como vocês invadiram?
Escalamos a cerca.
Esta cerca aqui?
Sim.
E então vocês percorreram pela construção..
E chegaram neste porão aqui.
Sim.
Onde haviam muitos cilindros de gás.
Sim.
Você pensou em verificar o que eram?
Não, eu só..
Achei que pareciam estranhos e então segui em frente.
E o que aconteceu depois?
Nós subimos..
Mia e eu.
Ava queria uma luz,
então joguei uma para ela.
Algum de vocês sentiu cheiro de gás alguma vez?
Não.
E depois?
Tudo veio..
Tudo ficou..
Mia gritou para mim e eu gritei de volta.
E então..
A próxima coisa que me lembro é de ser tirada do prédio.
Faremos uma pausa, Meritíssima.
Como se sente, Leona? Está melhorando?
Os médicos pensam que sim.
Estou chegando lá.
Fico feliz em ouvir isso.
Vou fazer algumas perguntas agora.
Tudo que me interessa é a verdade, entendido?
Então, você era a líder.
As outras oito crianças estavam lá por sua causa.
Eles queriam estar lá. Eu não os forcei.
E para deixar claro, vocês percorreram a construção,
realizando atos de vandalismo?
Sim.
Vocês rabiscaram nas paredes,
quebraram o que puderam.
Vocês geralmente causavam o máximo de dano possível.
Não tenho orgulho disso.
Quando você soube que seus amigos morreram,
sentiu alguma responsabilidade?
Não acho que seja uma pergunta justa.
Eu discordo, a pergunta tem fundamento.
Estou ciente que isso é minha culpa.
Estou ciente que não posso ser perdoada.
Mas também acho que se o prédio tivesse em condições adequadas,
nós não estaríamos aqui.
Não.
Você estaria na prisão.
Talvez.
Aqueles cilindros, como você os chamou?
Disse que pareciam "estranhos",
e mesmo assim não os tocou.
Em nenhum deles.
Vocês devastaram toda a construção, mas esses
cilindros de aparência estranha,
não tocaram neles nem um pouco?
Não, não tocamos.
De acordo com suas evidências, estavam na construção para..
"Causar problemas".
Você disse,
"O projeto importava para o meu pai, e eu queria irritá-lo."
O Tribunal viu algumas das palavras que você
escreveu na construção.
Eu apenas desenhei borboletas.
Você é uma mentirosa, não é, Leona?
Você cometeu um crime terrível,
invadindo uma construção que não deveria.
E uma vez no local, cometeu ainda mais ofensas,
escrevendo frases doentes nas paredes.
E quando se deparou com esses cilindros, você empurrou alguns,
quebrou mais um pouco, provavelmente nem percebeu
o gás começando a vazar,
e quando sua amiga Ava pediu uma luz, nós..
Eu nunca menti sobre o que fiz.
Você deu a ela.
Seus amigos estavam lá por sua causa.
Eles causaram danos por sua causa.
O equipamento foi quebrado por sua causa.
A luz foi dada por sua causa.
Você é responsável por este terrível incidente, não é?
Não!
Não, não foi assim que aconteceu.
Sem mais perguntas.
Mãe..
Mãe!
Por favor, traga a rampa da cadeira de rodas, imediatamente.
Mãe! Mãe!
Leona! Leona!
Você tem uma mensagem para as outras famílias?
Festival de Glastonbury.
Eu tinha 19 anos e não tinha dinheiro,
e iríamos pegar o trem, mas eu decidi ir sozinho.
- Você está bem? - Eu chego lá e está tudo bem.
Soube o que aconteceu.
Estou ouvindo.
Ao voltar, uma policial me para, olha para minha passagem,
pergunta minha idade e eu digo 15.
Ele pergunta minha data de nascimento,
eu digo minha data de nascimento falsa.
Ele me diz que vai telefonar e verificar.
Essa é realmente sua data de nascimento?
Pai, este é o crime mais chato já cometido.
Disse a verdade a eles, implorei perdão,
os canalhas me levaram ao tribunal.
Meu pai teve que saber, foi horrível.
Sério, o crime mais chato de todos os tempos.
O que quero dizer é..
O que você quer dizer é que você é um criminoso profissional
e então sabe como é ser um deles.
Quando encontramos toda essa erva..
Maconha, era maconha,
e eu estava apenas negociando um pouco.
Eu quis te expulsar.
Não queria uma traficante de drogas em casa.
Sua mãe disse não.
Ela disse, "ela aprenderá."
- E não aprendi. - E você aprendeu.
Desde o acidente, tenho estado tão orgulhoso de você.
Levou apenas a morte de todos os meus amigos.
Não podia deixar o País de Gales para trás, é isso?
Eles me colocaram neste hotel.
Eu não sabia que você estaria aqui.
Eles quem?
Você foi atraído aqui com luxo pela Promotoria
para testemunhar contra mim..
E aquelas pobres mulheres estão pagando por isso.
Estive pensando em nós.
Também tenho pensado em nós.
Só queria pedir desculpas se eu aborreci você,
abusei de você.
Desculpa se eu..
Bem, desculpe.
O jeito que eles me olham, lá em cima,
Vejo seus rostos e apenas..
Espero, haja o que houver, espero que você esteja bem.
Eu estou bem.
Sério.
Foi bom te ver.
Pode nos dizer como você conhece a ré?
Eu era seu assistente executivo.
Que tipo de trabalho você fazia por ela?
Estava relacionado a tudo, verificava tudo que ela recebia,
verificava tudo que ela estava enviando.
Então, a correspondência dela, quaisquer contratos,
qualquer comunicação, você sabia de tudo.
Sim.
E você também estava tendo um relacionamento íntimo com ela.
Sim.
Como você reagiu quando esses eventos aconteceram?
Eu fiquei chateado, assim como ela.
E então eu quis fazer tudo o que podia para defendê-la.
Vamos seguir para a questão do aço e como..
Sim, eu não tenho..
Devo dizer que a questão do aço me deixa extremamente bravo.
Por quê?
Porque eu conheço Harriet, a ré, há muito tempo
e de jeito nenhum ela colocaria as pessoas em perigo.
A empresa siderúrgica que deveria estar aqui,
eles forneceram aço de baixa qualidade,
e em momento algum Harriet sabia o que eles haviam feito.
Não foi isso que você nos disse anteriormente.
Bem, eu estava confuso.
E você..
Eu sabia o que você queria que eu dissesse.
Você brincou com minha dor.
Você brincou na minha rejeição da empresa e um relacionamento
que eu me importava muito.
Eu fiz um juramento e direi a verdade.
Obrigada.
Você fez um juramento e está mentindo.
Defesa, tem algum interrogatório para esta testemunha?
Acredito que a testemunha deixou tudo bem claro.
Sem mais perguntas.
Está vendo, ele nem tem perguntas.
Ele não tem perguntas.
Maldição.
Se você não está tentando fumar um cigarro lá,
então eu não te conheço muito bem, Angela Griffiths.
Isso foi tudo?
Era nisso que você estava se apoiando?
Examinamos todos os arquivos, conversamos com o fabricante,
só precisávamos provar que ela sabia,
e então Philip teve a ideia de ir até o Tim,
ele o fez se abrir.
E então..
E então ele estragou tudo.
Minha filha. Minha maldita filha.
Acha que ele sempre soube, que era isso que ele faria?
Fazer eles pensarem que tinham algo e..
Ou foi uma decisão impulsiva, porque eles eram burros demais
para verificar se a colocamos no mesmo hotel que ele?
Você sabia que ele estava lá?
Somos muito bons no nosso trabalho.
O outro lado é mais amador.
Você desaprova?
Meu pai costumava me trazer aqui quando eu era criança.
Ele costumava dizer, "tudo isso é seu."
Mãe, você pode estar prestes a se dar um infarto.
Podemos ir mais devagar.
Terra pública era muito importante para ele,
ele nunca quis estar em outro lugar.
É verdejante aqui em cima.
Agora, o pai do seu pai, pelo contrário..
Ele fez tudo o que pôde para possuir o máximo possível disso.
Não era rico o suficiente para possuir a fábrica,
mas era dono da casa da Angela e de algumas outras.
Ele era um cretino mau, para ser sincera.
Por quê nós as vendemos? Aquelas casas?
Pagar pelos cuidados dele quando ficou doente.
Seu pai queria que ele tivesse o melhor.
Para ser sincera, ele deu alguns prejuízos ao seu pai,
durante aquele tempo e antes.
Não que eu esteja falando mal dele.
Eu sei o quanto você precisa do seu pai agora
e estou tão feliz que ele é o que você precisa..
Mãe, pode parar a cadeira? Mãe, você pode parar?
Coloque o freio e vem aqui, para eu olhar para você.
Olhe para mim.
Eu sei o que ele é e eu sei o que ele fez.
Eu..
Ouvi ele chegar bêbado em casa
e vi o que ele faz com você.
Estou tentando tornâ-lo melhor para você.
O quê?
Eu?
Ele causou danos, eu causei, você está apenas
nos ajudando e eu preciso que esteja tudo bem,
para você..
Agora..
Porque eu não consigo mais olhar no seu rosto.
Porque eu sei o que sou e você não merece uma filha como eu.
Olha, eu sabia disso.
Eu sabia que você sabia o que ele fez.
É por minha vergonha que deixei você pensar que está tudo bem.
Então, eu sou a culpada aqui, Leona.
Não.
Não, eu sou mais culpada.
Eu deveria ter deixado ele anos atrás.
Não pude deixá-lo.
Eu o amava.
Eu amo ele.
Sinto muito.
Eu sinto muito.
Porra!
Você não deveria ter ido até a construção,
mas precisa se perdoar, está me ouvindo?
Porque acho que você é capaz de ser um ser humano decente..
Desde que não deixe que isso a defina.
Não me arrependo, por continuar assim, só para você saber.
Não.
Isso é bom.
Mas eu não..
Nenhum de nós danificou aqueles cilindros, apesar do que pensam.
O que aconteceu foi culpa nossa, não deveríamos estar lá,
mas a culpa foi deles também, aquela maldita empresa.
Eu sei.
Nós vamos perder, mãe?
Estou fazendo batata frita.
Sim, estou vendo.
Até peguei um chouriço dos açougueiros.
Pegou é?
É bom para você, sabia disso?
Chouriço.
Não sei se isso é verdade.
Tão verdade quanto estou de pé.
Chouriço.
É o sangue ou algo assim.
- Cadê o Martin? - Saiu.
E Leona está dormindo.
Sim, é uma coisa engraçada.
Uma nova garota lá em cima,
completamente diferente.
Ainda gosta de dormir até tarde.
Então, grande dia.
De volta no Tribunal.
Um pouco nervoso.
Você sabe o que eles vão dizer?
Por quê eu saberia o que eles vão dizer?
Angela, ela tem seus meios de..
Bem, você sabe, ela tem seus meios.
Eu não faço parte da equipe, eles me excluíram, você sabe.
Não sei o que eles vão dizer.
Mas eu sei o que você precisa dizer.
Eles não podem provar isso, eles tentaram.
Eles pediram minha ajuda,
queriam que eu pegasse o seu computador e eu recusei.
Eles iam roubar de mim?
Eles queriam saber a verdade, e eu não os deixei.
Eu achei que não poderia fazer isso com você.
Mas eu podia, simplesmene não fiz.
Eu deveria, poderia ter feito..
E não fiz.
Eu não fiz nada.
Sim, você fez.
Eu não sei o que você fez, mas você fez.
Não.
Não vou aceitar isso.
Nem um pouco.
Se é isso que você precisa, dê o seu melhor.
- Eu não ia.. - Não ia?
Dentro de você, eu sei que ainda quer me machucar,
e dentro de mim, estou com tanto medo de você
que mal posso respirar.
Eu quero amar você.
Eu te amo,
e sempre amarei.
Mas eu nunca poderei te perdoar.
Não pelo dano que me causou. Não posso.
Mas Leona, ela precisa ver um humano lá.
Mas você não entende.
Não dizer nada agora faz de você um assassino.
E o pai dela não pode ser isso.
Porque se ele é, ela não tem chance de ser boa.
Se ele é, ela não tem chance de viver uma vida que vale a pena.
Você precisa salvá-la, Iwan.
Você entende isso?
E se eles me prenderem depois?
Como você vai viver?
Como vai sobreviver?
Eu tenho responsabilidades.
Meu Deus, então eles estão certos.
É verdade.
Eu disse isso?
Eu não disse isso.
Sabe..
Você sempre quis ser um homem importante.
Bem, aqui está você,
você é importante.
Agora faça algo importante com isso.
E tenho quase certeza de que chouriço é muito ruim para você.
Pobre de mim.
Eu ia usar malditas perneiras para você hoje.
Mas realmente odeio usar malditas perneiras.
Ouvi um boato de que você hipotecou sua casa.
Greta também.
E alguns dos outros.
O financiamento pela comunidade nos trouxe até aqui.
Na verdade, conseguimos 400 mil,
tivemos que encontrar o que pudemos.
Estourei o limite de alguns cartões de crédito também,
que cabeça a minha.
Ainda assim, não é nada que mais 30 anos
atrás de um caixa não pague.
- Eu vou ajudar. - Está bem, rude.
Eu falei com o Iwan.
Acho que ele tem algumas coisas a dizer.
Não tenho certeza se ele dirá.
Bem, obrigada por tentar.
Não posso prometer que ele é forte o suficiente, Ange.
Eu quero fazer alguma coisa, antes de entrarmos hoje.
Quero dizer à imprensa quem realmente eram nossas filhas.
São.
Eu também gostaria disso.
Minha filha era péssima na escola.
Ela bebia, usava drogas,
tinha 15 anos, é isso que você vê.
Mas o que você não vê é que ela queria ser
professora de creche.
Ela estava indo estudar no BTEC.
Ela se tornaria uma boa mulher.
O cachorro dela ainda dorme em sua cama.
Eu tive que trocar o edredom outro dia, porque ele..
Ele fedia, por causa do cachorro.
E isso..
Partiu meu coração.
Leona..
Bem, ela..
Ela também perdeu a vida lá embaixo.
Sim.
E então.. É tudo que tenho a dizer sobre isso.
Você pode confirmar seu nome para o Tribunal?
Iwan Bevan.
Você é o líder do Conselho.
- Sim. - O que isso envolve?
Eu presido o gabinete e, com meus colegas,
tento definir um curso para as políticas da área local.
Quanto trabalho isso envolve?
Três, quatro dias por semana.
Em algumas semanas, seis dias.
Quanto você é pago?
19,000 libras.
É um salário que você reduziu recentemente.
Prometi equiparar meu salário
a quaisquer cortes nos gastos públicos que fizemos.
O ajuste tem sido difícil.
Você recebe alguma outra renda?
Neste momento não. Mas..
Muitos vivem com menos.
E..
Foram essas pessoas.
Tentando ajudar essas pessoas.
Tentando colocá-las no trabalho.
Por isso fiz o que fiz.
O que você fez?
Conspirei com Harriet Paulsen por violações de saúde e segurança.
Ele acabou de dizer aquilo?
Que tipo de violação de saúde e segurança?
Me disseram que ela precisava porque o projeto estava
acima do orçamento, caso contrário,
eles iam acabar com o projeto, acabar com as chances de..
- Porra. - Você matou nossos filhos.
Conseguirmos empregos, negócios que precisávamos..
Mas..
Mas eu não sabia que isso iria acontecer.
Meu Deus.
Que tipo de violação de saúde e segurança?
Ela alega que não sabia sobre o aço,
mas me pediu para adiar a inspeção
até depois que o aço estivesse revestido no concerto.
Ela não queria que meu Inspetor, Craig Barker visse..
O aço que possuía, porque sabia que falharia nos testes,
e eu tenho provas disso.
A Defesa não viu nada dessa nova evidência
- e não vejo como.. - Eu tenho mensagens de texto
que mostram que ela sabia.
Ela sabia exatamente o que era o aço
e sabia que precisávamos escondê-lo.
Obrigada.
Pensei que não se importaria com uma visita.
Você é casado, Philip?
Não.
Tentei algumas vezes.
Não deu certo.
É preciso certo tipo de mulher para querer casar comigo.
Você não é tão horrível.
Você está vendo meu melhor lado.
Então..
Primeiro, quando terminar seu testemunho,
Iwan será formalmente preso pela polícia
e acusado de conspiração por perverter o curso da justiça.
Craig Barker também.
E talvez eles encontrem outras acusações,
talvez até homicídio culposo por negligência grave.
E muito provavelmente cumprirá uma sentença de prisão.
Segundo..
Nós vamos ganhar..
Por sua causa.
Obrigado.
Você vai ficar bem?
Você ficará bem.
Então, a pergunta é: como vamos reagir a isso?
Estava com os Japoneses na linha perguntando se você os enganou.
Eles estão bastante insistentes em nos processar,
principalmente para se distanciar disso, eu acho.
Mas eu nunca menti.
Mas não disse que o aço não era satisfatório para inspecionar.
Estávamos acima do orçamento
em quantidades bastante sérias.
E sem essa fábrica, a cidade está acabada.
Tudo o que eu fiz, aprendi com você.
Você teria feito o mesmo.
Sim, provavelmente teria..
Mas não fiz.
Então, devemos tirar a parte formal do caminho?
Você está sendo demitida com efeito imediato,
sem indenização, sem pensão, por negligência grave,
e sua equipe jurídica agora é sua responsabilidade financeira.
Você entendeu?
Eles não vão voltar, os Japaneses.
Não, não por alguns anos,
mas depois vou rebaixar a oferta de algum concorrente
e trazê-los de volta.
Ou eu vou encontrar outra pessoa.
E como você vai rebaixar sem tomar o tipo de decisão..
Sim, mas não tomei as decisões, não é?
Você tomou.
Eu ajudei a construir esta empresa!
Sim..
E agora, graças a você, tenho que reconstruí-la.
Então, dê o fora Harriet.
Membros do Júri, vocês chegaram a um veredito
sobre o qual todos estão de acordo?
Pelo crime de homicídio culposo por negligência grave,
vocês consideram a ré culpada ou inocente?
Culpada.
Esses eventos foram provocados
por um conjunto hediondo de circunstâncias
e pelo desrespeito às regras básicas de saúde e segurança
para reduzir custos e criar uma estrutura insegura.
Isso levou à morte desnecessária dessas crianças
e ao sofrimento ao longo da vida de suas famílias.
Então, é horror que sinto hoje, não tragédia.
Pelo crime de homicídio culposo por negligência grave,
o Tribunal a condena a sete anos de prisão..
Dos quais cumprirá metade antes de ser libertada sob condicional.
Levem-na.
Não sei o que acontece agora.
O que acontece agora?
Apenas sigo você?
Não sei para onde eles estão me levando.
Você tem um cigarro?
Acho que preciso fumar.
Sem cigarros, mas..
Maldita Greta.
Eu peguei de trás do bar no hipódromo.
- São um pouco grandes, mas.. - Só um pouco.
Cadê a Polly?
Eu a perdi em toda a agitação após.
Coisas assim, ela sempre precisava ficar sozinha.
Temos charuto,
se você quiser.
Estou sempre pronta para um charuto.
Caralho, isso é enorme.
Apenas eu.
Por aqui.
Eu pensei que poderíamos, comprei peixe e batata frita,
pensei que poderíamos assistir um filme.
Tenho alguns salvos no "digi-wotsit".
- Está bem. - Só se você quiser.
Digo, eu sei que meu gosto por filmes é um pouco..
- Eu gostaria. - Seu pai sempre ria disso.
Dizia que poderia confiar em mim para gravar as piores coisas.
Quem está mandando mensagem?
Eu deveria encontrar Lowri na Âncora, mas..
Prefiro fazer isso.
Se você tem planos..
Este é o meu plano agora, se estiver tudo bem..
Certo então.
- Você trouxe sobras? - Claro que trouxe.
Eu vou pegar pratos. Você vai ligando a TV.
Tudo bem, querida. Vou pegar os pratos.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Espero que tenham gostado e até a próxima!