ANTERIORMENTE
Eles mataram nossos filhos e precisamos ser barulhentos.
- Estou apenas oferecendo ajuda. - Você é um advogado.
Consegui. Reclamação oficial.
Devemos usar primeiro.
Se está falando de vazamento, será rastreado até nós.
Diga-me do que você tem medo. Você sabe de algo?
Está ajudando alguém a esconder algo?
Por que o aço não atende às especificações?
Em nenhum momento eu disse: "me forneça aço de menor valor".
Aquelas crianças estavam vivas após a explosão.
O que lhes custou a vida foi o colapso do edifício,
e edifícios não deveriam desabar assim.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
15 semanas desde o acidente
- Vai você. - Não.
Prefiro pular pela janela. Você teve o dia corrido, não eu.
Desculpa pela cueca.
Não precisa.
Você tem um belo par de pernas.
Você não pode se atrasar para um maldito inquérito.
Não esta manhã.
Claro.
Ela está respirando sem assistência,
está comendo alimentos sólidos
e sua pélvis está fraca, mas parece ter enxertado bem.
Creio que o dano na coluna é permanente.
Ela ainda não consegue falar direito?
Não, mas está voltando, lentamente.
Achamos que ela pode voltar para casa esta semana.
Não.
Ela deve ficar aqui até que esteja melhor.
Polly..
Você tem todo o equipamento aqui.
Se houver uma emergência..
Você está pronta. Eu prometo.
O quê?
Vocês dois parecem aterrorizados.
Estou morrendo?
Não, amor.
Você vem para casa.
É bom. Teremos ela de volta.
Está pronto para tê-la em casa agora?
Bem, temos alguns dias, colocamos tudo em ordem
e tiramos o inquérito do caminho.
É isso que faz você se sentir nervosa?
O inquérito?
O que aquele advogado sem escrúpulos andou te dizendo?
Seja o que for Pol, ponha para fora.
Philip diz..
Que a polícia está olhando para ver o que podem ver,
e se não houver o suficiente, eles nos jogam no mato.
Bem, Philip não é o oráculo.
Não confio nesse homem nem um pouco.
A polícia fará o trabalho. Você vai ver.
Não posso me atrasar, entendeu?
A navegação por satélite me levou ao lugar errado.
Merda.
Está tudo bem.
Olá.
Quantos advogados Kallbridge trouxe com eles?
Sim, eles estão bem armados.
E Alan?
Sua companhia de seguros desceu das alturas.
São eles que você vê ao redor da jovem Debbie.
Ela não parece feliz.
Não olhe para ela,
olhe para a mulher sentada ao lado do homem de laranja.
Ela trabalha para o Ministério Público da Coroa,
e é ela quem decide se há interesse
público forte o suficiente para uma investigação criminal.
Se tudo correr bem,
o Serviço de Menores não terá escolha a não ser prosseguir.
Se formos dignos do tempo deles.
A questão crucial, que todos os advogados usarão todo o tempo,
é a culpabilidade. Não é quem matou seus filhos,
é o percentual de algo que matou seus filhos.
Sim, bem, sempre entendemos isso.
Seus filhos invadiram.
Bem.. Se não tivessem, não teriam morrido.
Desculpe por ser franco. Isso é, digamos, 30% da culpa.
Eles brincaram com equipamentos, isso é 20% da culpa.
O equipamento estava mal armazenado, no lugar errado.
- Foi o Alan. - Dê a isso 20%.
Isso já é 70%.
E a Kallbridge não se responsabiliza
pelo armazenamento dos equipamentos, porque Alan Kethin
era um contratado independente.
Babaca independente.
Então, temos apenas 30% para ganhar deles.
30% têm que ser totalmente responsável por isso.
É muito para provar.
É verdade que o seu Iwan vai depor?
É sobre o que o conselho estava inspecionando.
Tudo bem.
Não, não esse tipo de tribunal. Sentem-se.
Meu nome é Ken Percival.
Estou aqui para tentar ajudar a entender essa terrível tragédia.
O objetivo deste inquérito é encontrar fatos,
e não encontrar falhas.
Todas as pessoas interessadas têm direito e são incentivadas
a fazer perguntas aqui.
É meu trabalho examinar "quem", "onde", "quando",
e, crucialmente, "o como",
e o trabalho de vocês é garantir que ouvi tudo o que preciso.
Este inquérito é de vocês, tanto quanto meu.
Eu fui o primeiro oficial no local.
E quanto tempo depois do acidente foi isso?
Nove, dez minutos.
Assim que eu soube que haviam pessoas lá dentro,
liguei para a equipe de resgate.
O abdômen estava muito machucado.
A tomografia de emergência revelou um grande
acúmulo de sangue
e lesão no fígado e no rim esquerdo.
Um cateter drenou muita urina manchada de sangue.
Às 15:30, ela entrou em fibrilação ventricular.
Ela entrou em choque, mas depois ficou assistólica.
Foi decidido abandonar outras tentativas de reanimação
e ela foi declarada morta.
Posso perguntar, a maior parte desses ferimentos foi sofrida
durante a explosão ou durante o colapso do prédio?
Se eu estivesse especulando,
diria que a grande maioria dos ferimentos dela
estavam relacionados ao esmagamento.
E o fato dela poder gritar com a amiga antes do colapso
indica que ela estava totalmente consciente naquele momento.
O que você fez?
O que você fez com a minha filha?
Eu entendo perfeitamente o quão difícil deve ser.
Não, você não tem a menor ideia.
Mas se você pudesse se sentar,
tornaria os procedimentos mais fáceis.
Alguém nesta sala matou minha filha.
E é para isso que estamos aqui, para descobrir.
Sente-se.
Então, só para deixar claro, na sua opinião médica,
ela foi morta pelo colapso, não pela explosão..
Está correto.
Obrigado.
Gerencio normas de construção e inspeção para o Conselho.
Você me enviou muitos documentos, Sr. Barker.
Eu gosto de ser meticuloso.
Na sua opinião, houve divergências entre
o que você inspecionou e o que foi enviado
nos projetos para essa compilação?
Absolutamente nenhuma.
Como líder do Conselho,
há muitas coisas em que estou do outro lado
mas esse foi um dos meus projetos, sim.
E você apoiou o desenvolvimento, Sr. Bevan?
Muito.
É importante que Glyngolau volte a funcionar.
Você precisa do emprego.
E as taxas empresariais.
As taxas empresariais são tudo o que temos como conselho.
Bem, o problema com Glyngolau é que não há negócios,
então, cada mês que passa estamos esgotando.
Aproximando-se da falência, se eu for honesto.
Então, foi uma paixão sua, este projeto?
E obter o apoio da Kallbridge foi extremamente importante?
Eu não posso mentir para você, foi sim.
Você fez a diligência devida neles como empresa?
Claro que fiz.
Eles coagiram ou seduziram você de alguma forma?
Verifique meu saldo bancário, amigo.
Sou pobre demais para ser corrupto.
E quando eles estavam na construção,
você inspecionava e executava regularmente?
Claro que sim.
Apresentamos.. Nós apresentamos isso.
Tudo foi feito minuciosamente, e conforme as regras.
Havia algo nele, seu Iwan.
Não. Não há nada, Ange.
Não há razão para ficar na defensiva.
Não estou na defensiva.
Parecia que estava, igual quando tentava sair da educação física.
Bem, eu odiava educação física e odeio isso.
Um se tornou em alguns.
Craig foi..
Parecia que ele tinha nadado em público, sabe, Pol?
Pobre Craig, não é?
Essas coisas fazem você se sentir culpado,
sem que você realmente seja o culpado.
Certo, estou um pouco sentimental.
Provavelmente é hora de fazer as coisas certas.
Seu cão de guarda está aqui, vendo se você está bem.
Estou bem, Martin. Vai se deitar.
- Vejo você pela manhã. - Claro.
Tirou um pouco do peso, certo?
Isso não foi difícil.
Você pensou que eles iriam espetar você.
Eles não espetaram.
Acha que fui tomar uma bebida porque estou aliviado?
Não acho que você precise de uma desculpa para beber.
Ouvir aquele doutor falar sobre Mia..
Foi a coisa mais difícil que já ouvi na minha vida.
Me fez perceber o que tenho.
Me fez perceber muito.
Não o impediu de pegar outra cerveja.
Não.
Talvez devesse ter.
Bem.. Cama.
Eu amo ela e eu amo você.
E vou viver por isso, você verá.
Sou vice-presidente sênior da Kallbridge.
E esse foi o seu projeto?
Estava gerenciando em nome da Kallbridge, sim.
É correto que você assume total responsabilidade financeira
até que o trabalho seja concluído?
Sim, é um projeto com financiamento antecipado.
Você está totalmente envolvida financeiramente
até que seu cliente Japonês esteja satisfeito com a obra?
Sim, está certo.
E isso estava se mostrando uma construção bastante cara.
Estava atrasada, e você tinha uma relação problemática
com o gerente da construção, Alan Kethin.
Então, você procurou economias em outros lugares.
Esse é o meu trabalho.
E você pressionou bastante seu fornecedor..
Para fornecer aço mais barato, 30% de acordo com os relatórios.
Sim. Examinamos isso minuciosamente.
Nossos documentos deixam claro que esperávamos que o aço
fosse de qualidade equivalente.
Infelizmente,
esse assunto deve ser tratado com a empresa siderúrgica.
Eles estão alegando diferente.
Então eles precisam ver os documentos, assim como você.
O aço possui a certificação correta.
Então, você não é a responsável?
Moralmente eu sou.
Moralmente, era minha responsabilidade como líder,
mas os fatos são, infelizmente, eu não estava ciente.
Contratei Alan Kethin de boa fé,
contratei a empresa siderúrgica com boas intenções.
Eu errei e não posso me perdoar por esses fatos.
Ótimo, porque eu não posso te perdoar por nada disso.
- Angela, talvez seja melhor.. - Não.
Ela está fazendo todos vocês de idiotas.
Com licença.
Com licença, senhora.
Você quer ir com ela?
Você pode se foder?
Ela está bem sozinha.
Esses emails para Alan Kethin
eram explosões de raiva sobre o quanto sua demora
estava custando à empresa.
Outras empresas estavam sendo enfileriadas atrás dele,
outras foram trazidas mais cedo, causando problemas.
Eu acho que sempre estive do lado certo da civilidade.
Você é uma intérprete muito refinada.
Na verdade, estou muito nervosa.
Eu quero ter certeza de dizer a verdade aqui.
Você faz ideia de como esse emails para Alan Kethin
sobre os cilindros de gás foram vazados para a imprensa?
Não faz sentido nenhum.
Então, se lhe dissesse que havia meios de provar que
esse vazamento para a imprensa veio do seu escritório?
Relevância?
Uma campanha concertada de um grande grupo industrial
para atribuir culpas. Acredito que isso tenha relevância.
Tem.
Não tenho ideia de como os emails surgiram
e eles não tinham nada haver comigo.
Nada mesmo.
Crianças antes dos lucros!
Crianças antes do dinheiro!
Sem comentários.
Como consegue dormir à noite?
Eles chegaram.
Você está bem?
Bom dia.
Muito obrigada por virem.
Muito obrigado por ter nos deixado vir.
Por favor, sentem-se.
O que aconteceu com o aço?
A certificação estava correta?
Sim, estava.
E a siderúrgica, o que eles estão dizendo?
Eles estão mentindo.
E esses emails que vazaram daqui.
Está investigando isso?
Sim, também estamos investigando isso.
Você entende que há um limite onde o constrangimento
diz respeito à minha empresa.
Se houver outras questões, podemos ter mais problemas.
Estamos investigando o vazamento, mas sinceramente,
é só um funcionário de uma organização muito grande.
Agora, quanto ao outro assunto, a questão do aço é um absurdo.
Eles não têm nada, não estamos escondendo nada.
Idiota de merda.
Ele fala Inglês perfeitamente, sempre falou,
mas ainda assim a reunião precisa começar em Japonês.
Quão perto você diria que estamos de perdê-los?
Para negócios futuros?
Eu diria que teríamos que lutar muito para recuperá-los.
E para os negócios que temos agora?
Os contratos são sólidos.
Espero que esteja certa.
Olá.
Ainda é a mesma casa.
São só alguns ajustes para facilitar.
Eles estão encarando.
É claro que estão.
Pode dizer para eles irem se foder como sempre dizia.
Não fique tão assustada, Keriat.
Está vendo?
Todos estão felizes em ter você de volta.
Eu pedi isso, não pedi?
Eu cuido disso.
Não, Iwan, não tenho certeza..
- Há três de nós aqui. - Vamos acomodá-la..
Vamos começar e continuar. Muito obrigado.
- Obrigado. - Muito obrigada.
Aqui está.
O que vai tomar, Leona?
Você quer chá ou algo mais forte?
- Iwan. - Eu sei.
Não vai funcionar com os medicamentos.
Só estava brincando. Ela sabe disso e eu também.
Refrigerante, então, não é? Para todos nós.
Minha mãe quer conhecer você.
- Nossa. - Forma errada de falar nisso?
Isso não vai acontecer.
Ela sabe quantos anos você tem.
Não disse nada além disso.
Você disse, "Mãe, eu tenho uma namorada, ela é velha."
Eu disse que você era gentil. Que trabalhamos juntos.
Ela realmente gostaria de conhecer você.
Precisamos da sala.
Feche a porta quando sair, Tim.
Não te faria mal ser um pouco mais educado.
A imprensa está em cima nesses vazamentos.
A tendência é novamente no Twitter.
Não tinha reparado.
Bem, nosso conselho sim.
Foi o garoto?
Foi o garoto que vazou. Certo?
Então, Laura preparou uma declaração, vamos divulgá-la.
Você vai dizer que..
Ele não sabia de nada.
Por favor, não dê o nome dele.
Nós vamos muito além disso.
Vamos dizer que o que ele fez, fez como resultado
de sua paixão por você.
- Como? - Você quase não foi discreta.
E é estritamente contra a política da empresa.
Você é um babaca.
Se isso surgir como um vazamento do seu assistente,
então o problema voltará diretamente para você.
Então, vamos dizer, ou melhor, você irá dizer,
que isso foi um vazamento de seu assistente e amante.
Não.
Você percebe o quão ruim isso pode ficar?
Temos uma porcaria de aço pelo qual ninguém se responsabiliza,
temos uma multa enorme descendo a pista
e temos o Serviço de Menores atrás de nós!
Então, se você não fizer isso, vamos acusar você de tudo.
Agora, os danos à você, conduta desonrosa, sem pensão,
sem remuneração e uma possível sentença de prisão,
porque não iremos proteger você da polícia.
Então, é isto que queremos que você diga.
E quando vierem atrás de mim? O que acontece?
Não vamos machucá-la, a menos que seja necessário.
Preciso pensar sobre isso.
- Olá, uma comitiva. - Iwan está?
Não, ele levou Leona na fisioterapia.
O que está acontecendo?
O Serviço de Menores voltou.
Eles estão descartando.
O quê?
Não haverá investigação criminal.
Podemos entrar?
Trouxe um pouco de bolo Jaffa.
Maravilhoso.
A empresa siderúrgica está dizendo,
"Não fomos nós, fornecemos o que foi solicitado,"
e eles estão dizendo que pedimos o que nós solicitamos.
Aparentemente, não há nada por escrito.
Alguém fodeu alguém, mas ninguém encontra o pau.
- Em casos como este.. - Todos saem impunes.
Bem, haverá multas substanciais,
mas o limite de evidências para acusações criminais é alto.
Precisariam provar que Harriet sabia que o aço era inadequado
e que continuou usando mesmo assim.
Ou que a empresa siderúrgica sabia que o aço que usavam
estava sendo usado para algo que não deveria ser usado.
E eles estão dizendo que não tinham ideia.
O caso está fodido. Está morto.
O HSE vai condenar.
As multas serão grandes, mas serão apenas multas.
E isso não é bom o suficiente.
Estamos diante de duas opções simples.
Nós desistimos. Nós lutamos.
E como lutamos?
Uma acusação particular.
Nós mesmos lideramos o caso contra a pessoa que liderava
a construção de Kallbridge, Harriet Paulsen.
Nunca ouvi falar de acusação particular.
Coloque-a na frente de um júri, acumule mais evidências.
Sim, e eles ainda podem ser presos.
Todas as acusações ainda podem permanecer.
Então, por que não faríamos isso?
Primeiro, será preciso dinheiro.
Segundo, será preciso muita sorte.
Estaríamos arriscando.
Acho que posso entrar no tribunal
com as provas que já temos,
mas precisaremos de mais do que temos para obter uma condenação,
mas..
Teremos tempo para procurar e teremos nosso julgamento.
Quanto de dinheiro?
Meio milhão. Mais ou menos.
- Ange. - O quê?
Seu marido está desempregado se não se lembra.
Eu tenho um emprego.
Não tenho certeza se vai obter o necessário na Cooperativa.
- Você é melhor do que isso. - E Iwan é..
Iwan tem seus subsídios do conselho.
Estamos de joelhos e você sabe disso.
Pensamos em fazer um financiamento pela comunidade.
Além disso, há nossas casas.
Você é pago?
Você é pago com esse meio milhão de libras, Philip?
Uma pequena quantia, dinheiro de sobrevivência.
A maior parte é tomada por advogados.
Precisamos dos bons, eles não são baratos.
Vou tentar manter os custos baixos o máximo que puder.
E se você não puder, perdemos nossas casas.
Nós podemos ganhar, Polly.
Nós podemos fazer isso e precisamos.
Por nossos filhos.
O que me leva à parte da investigação.
Veja bem..
A polícia tem que obedecer a lei,
mas podemos mudar as coisas de uma maneira que eles não
possam obter as evidências de que precisamos,
que é, ela sabia que o aço era inadequado.
Então, qual lei você pretende violar?
Você usa o computador do seu marido?
Sim.
Ótimo. Então, tecnicamente não é roubo.
Precisamos do HD.
Precisamos que você use isso para tirar dele.
Esta não é uma discussão amigável, é?
É um sequestro.
E eu estava pensando que eu era a sua preferida, Philip.
Vocês são uma dupla agora?
Ele está nos ajudando a vencer o caso, Pol.
Nós não sabemos o que ele está fazendo.
Um anjo vem do alto para nos defender.
Acontece que estou apaixonado por esse.
Disseram para você fazer um, não foi?
Seus filhos violaram a lei.
Alguns deles tinham histórico. Ninguém dá a mínima para eles.
Eu sei o que é ser uma daquelas crianças.
Ele parece ensaiado para mim. E para você, Ange?
Não. Ele fala como se importasse.
Qual sua posição, Polly?
Você está me pedindo para arriscar meu casamento.
Um maldito casamento.
- É tudo que eu tenho. - Perdi tudo que tinha.
Eu tenho um marido gordo que não consegue um trabalho,
tenho um filho gordo que fica sentado no sofá o dia todo,
e minha linda filha está a sete palmos debaixo da terra.
- Angela, não pode perguntar.. - Eu posso.
- Não, você não pode. - Eu posso, eu preciso.
E você não entende.
Leona..
Ela os levou para dentro e ela saiu..
E agora você..
- Você nem.. - Chega!
Você nem sequer..
Chega. Já basta.
Ninguém está dizendo que Iwan fez algo de errado,
estamos apenas dizendo que há uma possibilidade de ele estar
envolvido em cadeias de email, que pode esclarecer as questões.
A polícia não pedirá o HD,
não sem mais evidências do que eles tem.
Polly.
Eu ainda quero saber quem eu posso culpar.
Por que você não?
Eu tenho tentado descobrir quais notícias você gostaria de ouvir.
Estive pensando que deveria procurar no Google,
mas depois entrei no Google e percebi que não tinha ideia.
Eu pesquisei o seu Justin Bieber.
Tenho certeza que não gosta mais dele.
Não.
Não. Ele passou por um momento difícil recentemente, eu acho.
Eu pesquisei Beyonce, ela parece muito politizada agora.
Mas ainda impressionante. Eu procurei muitas coisas.
Mas..
Nada parecia particularmente interessante.
Então, vamos começar com as regiões encobertas?
E então vamos dar uma boa lavagem no seu cabelo.
Eu trouxe um shampoo novo para você da Cooperativa.
Me deixe!
Não. Não, você não fará isso.
Não vai fazer isso. Não.
Celular de Iwan.
- Alô? - Alô.
Quem é?
Não esperava falar com você. Pensei ter ligado no celular.
Harriet?
Como está sua filha?
Por quê está ligando para o Iwan?
Isso é muito menos nefasto do que você pensa.
E eu sinto muito que alguém tenha se machucado.
Era o meu celular?
Não.
Faça.
Pronta?
Leona.
Leona. Você está bem. Tudo bem?
Você está bem?
Foi um pesadelo?
Odeio esses.
Eu sempre lutei com eles.
Devo dizer, tenho gostado das coisas de deficiente que temos.
- Incapacitado. - Isso.
Sou muito grato pelas alças que tivemos que por no banheiro.
Não estou brincando, mas cada vez mais não tenho joelhos
para me agachar e depois voltar a me levantar.
Essa é uma imagem realmente assustadora.
Sério? Deixe-me dar os detalhes adequados.
O que eu faço é, abaixo as calças velhas,
depois as velhas cuecas, e então meio que..
Fique quieto!
Eu não tenho sido o melhor dos pais.
Mas estou tentando fazer o melhor aqui, agora.
Não estou pedindo que você me perdoe.
Apenas colabore comigo, está bem?
Chega de histórias sobre o banheiro.
Palavra de honra.
Tudo bem.
Ela está bem.
Vai voltar para a cama?
Não, talvez eu.. Não consigo dormir.
Talvez eu sente, vou ler um pouco.
Como você..?
Sua porta da cozinha precisa de uma nova fechadura.
Não estou bravo com você.
Eu sei que você foi pressionada a isso.
Eu gostaria de fazer uma declaração.
Uma declarando como me sinto sobre você,
o quanto significa para mim,
o quanto importamos um para o outro.
O secretário nunca consegue falar.
Eu gostaria de falar.
Eles te chamam de brinquedinho, e não secretário.
- Tire suas roupas. - Harriet.
Tudo.
Eu quero ver você.
Não vou tirar minhas roupas.
Você invadiu minha casa.
Se eu fizer uma ligação, a polícia virá.
Eu não quero fazer essa ligação.
Tire suas roupas.
Você me arruinou.
Finalmente ele admite.
Agora, tire sua maldita roupa.
Não.
Eu já arruinei você, que mal pode causar?
Você sempre gostou de mim olhando para você.
Tudo, eu disse.
Você, senhor, é uma obra de arte.
Mas se eu puder apenas dizer a eles que eu amo você.
Eu te adoro, mas não te amo.
Isso não é sobre você.
Isso é sobre mim.
Eles estão me dispensando, estão fazendo..
- Pode parar de fazer isso? - Não vou.
Você é minha vergonha.
Se você vai fazer isso, então eu quero tocar você.
Você não pode.
Eu quero muito tocar em você.
Você me olha com olhos tão adoráveis.
Harriet, eu não quero isso.
E eu te adorei de volta.
Mas dada a escolha entre salvar minha própria pele e a sua..
Eu fiz a coisa errada.
Foi tudo eu. Eu não menti.
Eu merecia punição.
Eu traí você.
Meu lindo garoto.
Você era meu garoto.
Meu lindo garoto.
E eu sinto muito.
Eu não deveria ter traído você.
Kallbridge não vai processar você.
Eles poderiam, por quebra de contrato, mas não vão.
Eu me certifiquei disso.
Mas você está demitido.
Este é o momento em que você diz algo forte e desagradável.
Eu te amo.
Saia por onde você entrou. Garanta que ninguém te veja.
Meus advogados ligaram.
Seus advogados, sejam lá o que forem.
Eles disseram que haverá multa,
mas ninguém vai para a cadeia.
Sim.
Eles conseguiram empurrar
muito da responsabilidade de Alan para Kallbridge.
Mas mesmo assim, haverá alguns. Eu vou perder tudo no nome dele.
Então, queria te dar isso.
Consegui vender alguns de seus equipamentos em segredo para
um de seus companheiros de construção.
São oito mil, Debbie. Você pode ter problemas.
Você vai lutar, certo?
Foi o que disseram,
as famílias podem iniciar um processo particular.
- Nós vamos. - Bem, use isso.
O dinheiro é bom.
A escolha é sua, se você aceitar.
Cadê a Angela?
Pensei que vocês eram uma dupla.
Pensei que você poderia achar mais fácil falar comigo.
Acha que prefiro conversar com um advogado
do que com minha melhor amiga?
Eu não sou um sangue sugas ou uma fraude.
É exatamente o que diriam os sangue sugas e uma fraude.
Eu senti que nosso último encontro foi mal.
Estamos apenas procurando uma informação crucial
e acho que a encontraremos.
Eu acho que podemos vencer este caso.
Então você não conhece essas redondezas muito bem.
35 anos atrás, eles fecharam o poço na estrada.
25, a siderúrgica.
Desde então lutamos por empregos e não chegamos a lugar nenhum.
Esta área perde. Sempre perdemos.
Sua longa lista de injustiças, seus Hillsboroughs, Aberfans,
uma coisa que todos eles têm em comum, envolveram
pessoas da classe trabalhadora com as quais ninguém
realmente se importava.
Mesmo quando um quarteirão queima
em um dos bairros mais ricos de Londres,
porque é um quarteirão de classe trabalhadora, ninguém liga.
Realmente não.
Eles dão o que falar e depois seguem em frente,
e nós somos assim, Philip. Nós somos eles.
E o Serviço de Menores provou isso e, para continuar lutando,
significa apenas mais dor e mais desgosto, porque eles vão
nos derrotar de novo e, desta vez,
também levarão nossas casas.
Então eu me rendo.
Eu digo foda-se.
Eu digo que estou farta com o estrago de tudo.
Sou mãe e esposa, e tudo isso, eu não posso fazer isso.
Não posso mais fazer isso.
Estou fora.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
O réu foi acusado de negligência grave por homicídio culposo.
Todos assumiram hipotecas que não podem pagar por este julgamento.
Esta é minha chance de dizer e fazer minha parte.
E eu quero ter justiça. Você não?
Eu só não quero que você se machuque.
Todo esse caso se resumirá a algo bastante específico,
em quem o júri quer acreditar.
Eu nunca menti sobre o que fiz.
Grande dia. Testemunhar novamente.
Você sabe o que eles vão dizer?
Por que eu saberia o que eles vão dizer?
Eles queriam que eu pegasse seu computador e eu recusei.
- Eu preciso de você, Polly. - Eu também preciso de você.
Somente você escolheu o lado errado.
Nós vamos ganhar. Temos uma carta na manga.