Hoje deverá ser divertido.
Vamos fazer uma reforma neste lugar.
Rhys, qual é.
Foi uma explosão de gás,
mas não tínhamos ligado nosso fornecimento de gás.
Vou fazer uma declaração do que sabemos.
Que isso foi mau feito.
Ela estava lá porque era sua e todos os outros também.
Uma explosão tem que ser desencadeada por algo.
Não sei se somos responsáveis por isso.
6 dias desde o acidente
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto
Se quiser uma cadeira, eu não tenho outra.
Terá que se sentar no chão.
Está falando comigo?
Não tenho uma cadeira para você, querida.
Eu não quero sentar.
Por quê você está escrevendo tudo?
Polícia..
Aqueles que estavam lá quando fomos interrogadas.
Eles estão fazendo uma investigação no local..
Parte do relatório.
Eles revistaram sua casa?
Sim.
Eles viraram o quarto de Mia de cabeça para baixo.
"Por que ela estava na construção?"
"O que você acha que ela queria lá?"
"Causar danos criminais?"
Acho que estão se preparando para culpar nossos filhos.
Então, se estamos sendo gravados..
Também estou gravando.
É Bluetooth.
O que seu advogado diz que você irá receber?
Pela sua reivindicação de acidente fatal.
Me oferecerão 15 mil, ele disse.
Palerma inútil.
Isso parece certo?
Não parece certo para mim.
Não.
Leona vai conseguir mais, é claro,
porque ela viveu e precisa dos cuidados.
E isso é..
Isso é bom.
Então, eu estou aqui, me certificando de que alguém..
Me certificando de que alguém assuma a responsabilidade por..
Certificando que alguém assuma a responsabilidade por tudo.
É bom que você esteja fazendo isso.
A questão é: como isso poderia acontecer num país desenvolvido?
Primeiro Grenfell, agora isso..
Se você não se comportar melhor,
eu vou cantar e ninguém quer isso.
Ela não vai querer me ver.
É claro que vai.
Oi. Você tem 20 pences para..
Tenho.
Aqui está.
Pronto.
Você é a mãe.
Eu sou a mãe? De quem?
Não sou sua mãe, a menos que seja mais jovem do que pensei
e sou muito mais velha, e aquela viagem ao zoológico de Bristol
com Ben Jenkins foi mais memorável do que me lembro.
Aquele Ben Jenkins era um observador.
Um discurso e tanto o que você fez.
Muito poderoso.
Aquela mãe.
O que você quis dizer com aquilo?
"Esta construção é sua. Você fez isso."
Quem você está visitando no hospital?
Disse que a construção era mau feita, adoraria saber porquê.
Estou aqui..
Com meu marido, visitando minha filha gravemente ferida.
Realmente acha que este é um local adequado para jornalismo?
Na verdade, não sou jornalista..
O progresso dela está menos rápido do que esperávamos.
Ela vai andar novamente?
Suspeito que não.
Mas ela vai falar de novo? Quero dizer..
Ela está com lesão cerebral?
Todos os sinais apontam para uma recuperação completa do cérebro,
mas esse órgão é muito misterioso.
A segunda coisa que precisamos discutir é a polícia.
Eles são inflexíveis, precisam conversar com ela
e há cada vez menos razões para impedí-los disso.
Você acabou de dizer que ela pode ter lesão cerebral.
Ela ainda pode dar algumas respostas.
Por favor.
Acha que isso é o melhor que ela vai conseguir?
Não, eu não disse isso.
Porque você estava esperando progresso e agora não mais.
É melhor deixar a polícia falar com ela.
Porque é o aniversário do seu pai e ele quer que você faça.
Frank está no seu escritório.
Harriet?
Porque talvez esteja em uma idade em que possa
entender uma complicação.
Você tem visitas.
Tenho que desligar.
Bom dia.
Eu entrei no escritório errado.
Estes são George e Laura, nossos advogados.
Isso é um sequestro.
- Olá, George. - Prazer.
- Laura. - Oi.
Então, Harriet,
você é vice presidente sênior de controle de desenvolvimento,
e estava gerenciando várias construções da Kallbridge.
Acredito que ainda estou.
Desculpe, linguagem jurídica, estamos nos referindo à sua
posição quando os acontecimentos ocorreram.
Certo.
Conseguimos mapear os movimentos das crianças através
do complexo de Desenvolvimento.
Eles entraram aqui e deslocaram em direção ao porão, onde..
Pode ver que eles estão muito perto do equipamento.
Não temos foto deles fazendo nada,
mas também não temos cobertura total da sala.
Então foram eles? Isso prova que foram eles.
Isso prova que questões de risco são complicadas.
Como eu disse, não temos cobertura total, por isso não
conseguimos afirmar o que causou a ignição,
acreditamos ser um cigarro, mas a explosão foi causada
por um grande número de cilindro de oxigênio e acetileno
empilhados, ao contrário da regulamentação, em um porão.
O que nos deixa com três problemas.
Primeiro: acordos de segurança,
um grupo de menores no prédio por esse período de tempo,
sem serem vistos e parados.
Segundo: o problema desses cilindros,
clara violação de saúde e segurança.
E terceiro: a taxa de colapso do prédio,
que é algo que ainda não entendemos.
Nosso nível de culpabilidade pode ser uma preocupação.
Debbie, estava gritando para você.
Você não podia..
Deus, não sou uma corredora.
Está tendo uma reunião agora.
Sim, você vem.
Tenho todas as instituições de caridade disponíveis
querendo pagar pelos nossos funerais.
Temos que fazer isso sozinhos.
Jornais, também,
para uma exclusiva discreta.
Com isso, eles querem dizer fotos, no local da sepultura.
Jesus.
E isso me fez perceber o poder deles,
a declaração deles, então acho que precisamos fazer juntos.
Juntos?
Sim, Greta, é a melhor maneira de chamar atenção.
Agora, o problema é, qual sacerdote fará isso?
Faremos sorteio?
Não faremos maldito sorteio.
Temos que decidir.
Não tive tempo de pensar nisso.
Polly, diga a ela que é uma boa ideia.
É realmente uma boa ideia.
Viu?
Até Debbie diz.
Minha filha..
Precisa ser enterrada como presbiteriana Galesa.
Eu sei.
E preciso que nosso Ministro faça a cerimônia.
Polly, ajuda aqui.
De quantas religiões estamos falando?
Temos Presbiteriano Galês, temos Católicos..
Temos Anglicanos e é isso.
Então precisa de várias pessoas para fazer a cerimônia, não é?
Isso é possível.
Greta..
Este é o seu funeral, certo?
Continuo encontrando o cabelo dela em todos os lugares,
quando estou aspirando ou limpando o chuveiro.
Aquela garota perdia muito cabelo.
Eu costumava..
Eu..
Nós precisamos fazer barulho, você entende?
Eles mataram nossos filhos e precisamos fazer barulho,
até que eles nos digam quem é o responsável por essa bagunça.
Quem?!
Consegui.
Reclamação oficial.
Quem está reclamando?
Nosso líder de saúde e segurança,
a um Alan Kethin, capataz,
capataz autônomo na construção.
"Por favor, certifique-se de não armazenar cilindros de gás
nas propriedades da empresa,
particularmente agrupados dessa maneira".
"Gás ou qualquer cilindro, deve ser armazenado.."
A polícia tem isso?
Eles terão,
mas devemos usá-lo primeiro.
Precisamos mudar a narrativa.
Se está falando de um vazamento, ele será rastreado até nós.
Você sabe, não é?
Que esta empresa está se preparando
para se livrar de você?
Eles estão mirando em você, e você sabe disso.
Ele não estava fazendo o trabalho dele,
você estava fazendo o seu.
Não descarte isso, por favor.
Não.
Sem vazamentos.
O que está assistindo?
Tem uma policial aqui que quer falar com você.
Estarei aqui o tempo todo, está bem?
Quando você quiser parar, apenas..
Apenas diga.
Olá, Leona.
Sou a Inspetora Sargento Hendricks,
mas pode me chamar de Anne, está bem?
Não vai te chamar de nada, ela não pode falar.
Eu sei que você ainda não está no seu melhor,
então, vamos manter isso agradável e direto ao ponto.
Primeiramente, por que você entrou na instalação?
Diversão.
E o que você pretendia fazer lá dentro?
Como você entrou na propriedade?
Escalando a cerca.
Esta cerca aqui?
O que você pode me dizer sobre o que fez lá dentro?
Bagunça.
Você encontrou o caminho para o porão,
onde encontrou muitos equipamentos.
O que você fez com esse equipamento?
Ela já teve o suficiente.
Só preciso de ajuda aqui, Leona.
Pode me ajudar?
O que você estava fazendo?
Temos imagens da cena. Só preciso da sua versão.
Ela já teve o suficiente.
Claro.
Obrigada por tentar, Leona.
Então, você vai acusá-la? O que acontece agora?
- Vai acusar ela? - Só estou fazendo perguntas.
Ela não consegue se levantar, mas você vai prendê-la?
- Não, é claro que não vamos. - Não?
Porque eu não entendo o que está acontecendo,
e se você não me disser, então..
Nós e o HSE estamos fazendo o melhor para desvendar..
Não deveríamos ser as vítimas aqui?
Não deveria estar nos ajudando e dizendo o que aconteceu?
Volte para sua filha, Polly.
Debbie? Debbie?
Alan matou aquelas crianças?
Debbie, qualquer informação..
O que você fez?
Eu fiz o que você não pôde.
Eu não queria isso.
- É claro que queria. - Não.
Isso é errado.
Isso é necessário.
Você não sabe como isso funciona agora,
com que rapidez você seria jogada para os tubarões.
Eu não sei como isso funciona agora?
Sou tão velha assim?
Você é perfeita, sabe que é.
E você acabou de se desonrar.
Às vezes,
o que facilita as coisas é decidir primeiro a madeira
e depois o modelo,
e ao menos, não teremos problema de combinar com as outras.
Acho que Angela tem um funeral militar em mente.
Por que não preciso me preocupar com os outros?
Porque..
As crianças, somente os filhos serão enterrandos juntos.
Pensei que você soubesse.
Ele não é bom o suficiente?
Ele não é bom o suficiente para ser enterrado com os outros?
Ele não é bom o suficiente para você?!
Me larga! Estou de luto pelo meu filho.
Ele também morreu.
E você não sabe o que aconteceu.
E ele também morreu.
Você é uma vergonha para esta cidade,
você e seu marido.
Sangue nas mãos.
Ele tem sangue nas mãos.
Eles verão isso.
Qual elemento?
Sabe o que estou dizendo, a garota na cadeira.
Ela é uma advogada muito boa.
Acontece que somos nós tentando parecer que nos preocupamos
com pessoas deficientes.
Esse vazamento foi útil.
- Muito útil. - Claro.
Quero dizer, seja quem for que conseguiu isso.
Oficialmente, lancei uma investigação,
mas não oficialmente..
Não fui eu.
Você nunca deveria ter ido lá.
Agora não, Debbie.
Você sabe o que eles disseram.
- Eu sei. - Não foi ele.
Ele não poderia.
No entanto, ele fez.
Ele não os colocaria em perigo.
Não, você tem que me ouvir.
Ele entrou no prédio.
Ele foi atrás daquelas crianças.
Porque ele sabia pelo que era responsável.
Ela olha para mim e há um inferno em seus olhos,
você entende?
Ela está gritando comigo o tempo todo,
eu posso ver
e não posso ajudá-la, não posso fazê-la se sentir melhor.
Tudo que posso fazer é limpar a baba do queixo dela.
Eu gosto de você, mas não posso dar penitência à ele.
Ele era um bom homem.
Ainda está acordado?
Tire sua roupa.
Tire sua roupa, vire-se..
Vou te fazer uma massagem.
O que andou bebendo?
Vou massagear seus ombros,
e em seguida colocar minhas mãos na sua frente
e massagear seus seios.
E então eu vou massagear sua bunda..
Massagear seu rabo..
E vou lhe dizer que você é..
Maldição.
Vamos. Ainda está respirando.
Vamos.
Você está bem?
- Nem tanto. - Eu sei.
Segure isso na sua cabeça.
O que eu fiz?
É melhor você não saber, não o encherá de orgulho.
Você colocou um roupão.
Com quem você estava bebendo?
Com todo mundo.
Viu as notícias?
Eles pegaram o cara.
Eles pegaram Alan Kethin.
Eu sei.
Eu nunca gostei dele.
Bom demais para uma cerveja.
E você ficou aliviado que eles pegaram alguém.
- Você não era o responsável. - Não.
Você ficou aterrorizado que o dinheiro iria parar para você.
Você ficou aliviado.
Porque eu estaria?
Minha cabeça está sangrando?
Não.
Parece molhada.
É só o gelo derretendo nas ervilhas.
Eu odeio ervilhas.
Você gosta muito delas.
Nunca temos o suficiente no garfo.
Está doendo.
Vai doer mais pela manhã.
Tire seu roupão.
Não.
- Tira tudo. - Não.
Por favor?
Eu sei como você está com medo Iwan,
posso ver como isso está prejudicando você.
Eu odeio sua boca.
Goste ou não, sou a única ajuda que você tem.
Entrega sua idade.
Não tenho certeza se você tem a boca dos meus sonhos, querido.
Ou de qualquer um.
O que quer que pense que eu sou..
Eu sei o que você é.
Eu sei. E estou tentando ajudar você.
Não, você não me conhece.
Eu conheço.
Conheço.
Sei quando está um pouquinho triste, um pouquinho feliz.
Sei quando você quer me foder,
me bater e quando você precisa me abraçar.
Eu posso ler você.
E além do mais, por mais estúpida que isso me faça,
eu te amo pelo que você é.
Não te amo por me machucar, mas eu te amo.
Eu te amo.
Diga-me do que você tem medo.
Você sabe de alguma coisa?
Está ajudando alguém a esconder alguma coisa?
Eu nunca mais vou te machucar.
Claro que você vai.
Você sabe de alguma coisa?
Eu odeio seu corpo.
Odeio sua bunda.
Eu também odeio. Diga-me o que você sabe.
Você não pode dizer ou não vai?
Não fiz nada de errado.
Você sabe, é nossa filha.
Tudo que você sabe, você diz, entende?
Eu não sei de nada.
Você se lembra de quando estava me cortejando?
Seu pai.
Meu pai lhe disse que se você não pudesse mantê-lo nas calças,
ele o cortaria fora.
Eu gostava dele.
Ainda estou de sapatos.
Acho que ele não sabia o que você estava fazendo comigo.
Partiria meu coração, se ele soubesse.
Pelo menos não era tão óbvio.
Mas ele te amava.
E meu pai era um grande homem, então, seu amor significa algo,
entendeu?
Meu pai administrava esta cidade.
Meu pai foi a melhor coisa que já aconteceu com esse local,
essa cidade.
MEU pai.
E, no entanto, é você quem sempre fala do seu.
Não vamos entrar em uma competição sobre quem era
o melhor pai, Iwan.
Tem um pouco de sangue.
Merda.
Eu odeio sangue.
Ela ficará bem?
Sim.
Os médicos não pensam assim.
Eles estão errados.
Eu amo ela, e eu amo você.
E eu não fiz nada de errado.
Vou provar para você que posso ser melhor.
Vou ser um bom homem agora.
- O que fez no seu braço? - Acidente de cozinha.
- Um médico precisa ver isso? - Não.
Estou desidratada. Você me faria um chá?
Como é?
Me convide para entrar, Debbie.
Está uma bagunça. Eu não arrumei.
Não, você realmente não arrumou, não é?
Como é?
Então, vamos começar com isso. Podemos?
Onde estão seus malmequeres, querida?
- Debaixo da pia. - Ótimo, ligue o rádio.
Para mim, não para você.
Eu amo essa.
Eu e Angela tivemos uma rotina de dança
envolvendo lenços azuis e spray de cabelo.
- Discoteca da escola era nossa. - Deus.
Eu posso acreditar.
Mas ore para o garoto que atrapalhou os giros de Angela.
Ela sempre foi um pouco agressiva.
E eu..
Sempre..
Estaria logo atrás dela,
na maioria das vezes, para minha vergonha.
Então, você não acha que ele fez isso?
Só acho que não deveria culpar você.
Você tem que olhar para mim para termos essa conversa.
Você sabe com quem eu me casei, certo?
Todos sabem.
Todo mundo vota nele, mas todos sabem.
Eles podem ver o que ele faz, certo?
Certo.
Então, agora você sabe com o que se casou.
Mas isso é sobre nós agora.
Foi o que eu percebi, isso é sobre nós.
Venha para o funeral.
Eu sei que ele não pode, mas você deveria estar lá.
Não posso.
Você pode..
E ficará do meu lado.
Precisamos consultar um médico sobre seu braço?
Provavelmente.
Pare com isso.
Por favor, pare.
Eu quero que você me perdoe.
Esta não é a maneira.
Quieta.
Você acabou de me mandar calar?
Está me pedindo silêncio?
Vou te chutar na cabeça.
Então, me chute na cabeça.
- Imprensa? - Não, é Bertie.
- Você não pode estar aqui. - O quê?
Fique aqui. Não faça barulho.
Bertie? Bertie gosta de mim.
Ela gosta de você como meu assistente.
Quieto!
- Oi. - Oi.
Fui ver o pai, ele foi um idiota.
Claro que foi.
Ele está preocupado com você, ficava falando de você,
sobre todas as coisas pela quais você está passando
e o quão difícil isso deve ser.
Enquanto isso..
Sua namorada de 34 anos está nos fazendo fajitas.
- Fajitas? - Mãe.
Estou falando sério.
Odeio estar lá.
Eu estou falando sério também.
Certa vez, temperei sua costeleta de porco
e ele me perguntou o que havia de errado com ela.
Você parece cansada.
Estou bem.
Mãe, tudo que estão dizendo sobre você cortar custos..
- Eu só quero dizer.. - Não precisa se preocupar.
Eu estou bem.
Ele perguntou se a culpa era sua.
Mesmo? O que você disse?
Eu disse, "Como diabos eu posso saber?"
Você não disse, "Claro que não foi"?
"É claro que mamãe não faria algo terrível assim"?
Mãe, me desculpe, eu realmente não sei o que está acontecendo..
Você fez bem.
Olá.
Eles deixaram você sair?
Peguei condicional por bom comportamento.
Isso é Spandau Ballet?
Onde você vai? Estação de trem?
Entre. Te dou uma carona.
Eu estou bem. Eu dou um jeito.
Entre no carro, Martin.
Ótimo. Para onde?
Estação de trem está bom.
Qual trem você espera pegar?
Porra.
Você é sem-teto?
Prefiro pensar em mim como uma espécie de..
Quero dizer, minhas coisas estavam na construção..
Você estava invadindo.
Choveu na noite anterior.
Isso é tudo, e eu disse a polícia
que não escondi nada deles.
- Você estava morando lá. - Alan sabia.
- Ele foi um cara gentil. - Bem, assim é mais fácil.
Estamos à procura de um inquilino.
Não.
Você ainda não sabe o que vamos cobrar.
Eu gosto da minha vida do jeito que está.
O custo é a vida da minha filha.
Eu preciso que você salve a vida da minha filha.
Você já fez isso, terá que ficar.
Eu não quero piedade.
Ótimo. Porque não tenho.
Sim, você queria me ver.
Como posso ajudar?
Pensei que você teria um advogado presente.
Não tenho nada a esconder.
Fale comigo sobre o valor da engenharia neste projeto.
Como é?
Acredito que você chama isso de engenharia de valor.
O processo pelo qual os custos são limitados
entre o prédio que está recebendo permissão e agora.
Qualquer engenharia de valor foi realizada dentro dos limites.
Isso é verdade?
Então, por que o aço não está especificado?
Como?
O Executivo de Saúde e Segurança
realizou testes no aço recuperado do local
e descobriu que não era certo,
corrija-me se eu estiver errada, resistente à tração.
- Por quê? - Posso ver os resultados?
Há muitos detalhes aqui para responder. Preciso..
Você pediu um desconto pelo seu aço?
Você pediu desconto?
Essa é uma prática comercial padrão.
Ficaria surpresa ao saber que pediu 30%?
A construção não estava indo bem.
Eu precisava encontrar base nos reajustes,
esperava que meus parceiros encontrassem reajustes,
mas em nenhum momento eu disse, "me forneça aço mais barato".
Você simplesmente esperava
que eles encontrassem uma redução de 30% de?
Em outros lugares do modelo de negócios, sim.
Eu nunca teria colocado a segurança em risco.
- Posso investigar isso? - Claro.
Olá novamente.
Nós..
Acho que fui bem clara dizendo para você dar o fora.
Não sou da imprensa.
Estou aqui apenas para oferecer minha ajuda.
Para quê?
Para essa bagunça.
Você é um advogado.
Eles te designaram um inútil qualquer, estou certo?
O suficiente para receber os pagamentos de indenização,
mas não o suficiente para descobrir a verdade.
Que verdade?
A verdade do que aconteceu com seus filhos naquele dia.
Se você é um sangue sugas, não temos dinheiro.
Você não precisa de dinheiro.
Ainda não, de qualquer forma,
não até sabermos onde está a verdade.
A polícia não vai prosseguir com isso.
Ninguém será preso por isso.
Como você sabe?
1966, Aberfan,
116 crianças, 28 adultos.
Sem acusações, sem condenações.
1972, Battersea Big Dipper.
Cinco mortes, duas acusações de homicídio culposo.
Sem condenações.
1981, Stardust Fire, 48 mortes.
Sem acusações, sem condenações.
1985, incêndio do Estádio Bradford City.
56 mortes. Sem acusações, sem condenações.
1987, Naufrágio da Balsa Zeebrugge.
193 mortes, sete pessoas acusadas de negligência,
e a empresa foi acusada de homicício culposo.
Sem condenações. Ouviu falar de algum deles?
Nem todos, mas alguns.
'88, Piper Alpha. 167 mortes.
Sem acusações, sem condenações.
1989, desastre de Marchioness.
51 mortos, trouxeram uma acusação,
mas, não, você adivinhou, sem condenações.
2004, explosão de estoque.
Nove mortos. Quatro acusações, nenhuma condenação.
E isso não menciona Grenfell,
onde os casos são em graus variados,
mas há alguém na cadeia? Eu duvido.
Você tem tudo isso de cabeça?
É uma espécie de paixão para mim.
E então vem o seu caso.
Glyngolau, nove mortes,
mas, entrada ilegal e complicações
devido à ações de um contratante independente.
Se eu fosse um homem de apostas,
o melhor que você pode esperar,
o HSE acusa pela criação de violações do código que,
no máximo, envolverão uma multa.
- Mas isso é.. - Errado, sim.
Do jeito que sempre acontece, sim também.
Por que devemos confiar em você?
Você não deve.
Mas por que não me usar enquanto ofereço aconselhamento gratuito?
Você está lutando contra pessoas com muito dinheiro,
multinacionais e companhias de seguro.
Eles vão mirar tudo contra você.
Você terá muito pouco para revidar.
Você precisa de mim.
Bem..
Era tudo o que tinha a dizer.
Mais uma coisa.
Se estiver recebendo aconselhamento jurídico,
certifique-se de olhar nos lugares certos.
Aquelas crianças estavam vivas após a explosão.
O que lhes custou a vida foi o colapso do edifícios
e os edifícios não deveriam desabar assim.
Essa é a história aqui.
O objetivo deste inquérito é descobrir fatos.
Tudo foi feito minuciosamente
e seguindo as regras.
Havia algo nele. Seu Iwan.
Não há nada, Ange.
Essas coisas, o faz se sentir culpado, mesmo sem ser.
Harriet? Por que está ligando para o Iwan?
Se você não fizer isso, vamos colocar tudo em você.
E quando eles vierem até mim? O que então?
Qual é sua posição, Polly?
Está pedindo para eu arriscar meu casamento.
Que casamento.
É tudo que eu tenho.
Tradução e Sincronia por Tati Saaresto