Anteriormente...
Madame Ascher estava usando meias novas.
Betty Barnard foi estrangulada com a mesma marca de meias.
Vamos lá, apenas um passeio.
Deve haver um código.
Existe um código. Eu sou o código.
Sr. Cust, você é o assassino.
Sou apenas um ambulante. Vendo meias.
Devemos nos preparar para a ira de Deus.
Griots Team apresenta Os Crimes ABC - S01E03
Detetives: i_Ravena - Djenny Marck93 - Loyo
Inspetores: i_Ravena
Assassino: Loyo
- Lá está ele! - Algum progresso, Inspetor?
O assassino é inglês?
HOTEL FONTEYN
Deixe minhas roupas aí.
Eu mesma irei guardá-las.
Franklin.
Bom dia.
Parece bastante fraco, Sr. Cust.
Parece muito mal da cabeça.
Eu não quero ser um monstro.
Por que ele não está escrevendo?
Porque isso não era parte do plano.
Não estava preparado.
O erro em Doncaster mudou tudo.
Não receberemos mais cartas.
Acha que ele já sabe o que eu disse?
Eu sei o que eles dizem para mim.
É o que dizem sobre o assassino que estou procurando.
- Dizem que ele é louco. - Mais que isso.
Palavras falam conosco...
Mais do que falamos com elas.
Palavras falam conosco.
Claro como lama.
Senhor, você deve se lembrar do que fizeram com o Japp,
Por causa do...
E você está escutando o que ele diz!
Me fazendo escutar também.
Vá fazer para mim uma xícara de chá.
- Não é minha função, senhor. - Agora é.
Parabéns, foi promovido. Dois açúcares.
"Eu serei um animal sem rosto."
"Animal sem rosto."
Porque sem rosto?
Porque é mais assustador.
- Porque não sabemos quem ele é. - Ou porque eu sei.
Me conhecem, se vestem como eu, então de alguma forma...
Devo conhecê-los também.
Devo conhecer o rosto deles.
- Devo conhecê-los. - Por que se vestem como você?
O que você fez para te odiarem tanto?
Eu não sei.
Você disse que o assassino tinha detalhes sobre sua vida,
a partir do momento que você chegou aqui.
E antes de 1914?
Alguém poderia ter seguido você até aqui?
Alguém que você odeia?
Ou um filho de alguém que você odeia?
E antes disso...
Na Bélgica?
Não é relevante.
Onde está o meu maldito chá?
ELES ESTÃO VINDO!
VÍTIMA ERRADA EM DONCASTER! QUEM É O "E" E ONDE ELE ESTÁ?
Embsay é a próxima estação.
A próxima estação é Embsay.
A polícia diz que o assassinato do comediante Benny Groom,
em Doncaster, dois dias atrás,
pelo assassino conhecido como ABC,
foi provavelmente um erro.
Mas ninguém nega nem confirma se isso significa
que o padrão anterior dos assassinatos,
baseado nos nomes das vítimas,
ainda era aplicável.
Todavia,
cidades e aldeias em todo o país
começando com a letra E,
estão paralisados de medo.
Enquanto isso, os assassinatos de Alice Ascher,
Elizabeth "Betty" Barnard
e Sir. Carmichael Clarke permanecem sem solução,
e o assassino permanece livre.
Você está bem, senhor?
Você está bem aí?
Jesus...
Chame a polícia!
Socorro!
O assassino está foragido.
Ele ainda pode estar em Embsay.
Quero cada parte de chão coberto,
cada pedaço de evidência recolhido.
Vamos pegar o bastardo.
Ouviram o inspetor. Vamos!
Encontrei, senhor, a faca!
Edwards. Ernie Edwards.
Um cavalheiro, sempre muito educado.
Nós temos a faca.
E seu chapéu e casaco.
Não havia nada nos bolsos mas nós pegamos.
Ele era casado?
Um viúvo.
No entanto, dizem que tinha uma amiga.
Homens compram presentes para amigas.
DEDOS CINTILANTES
Lojas vão te extorquir de todas as maneiras.
- São bastardas. - Mas...
De porta-em-porta, isso é ouro.
Sem despesas, vê?
Vendedores. Eles compram o estoque,
eles são responsáveis pelo estoque,
eles vendem, eles ganham.
Não tenho nada a ver com isso.
Soa simples? Gostaria que fosse.
Tem úlceras me comendo vivo.
Eu tenho hemorroidas.
A maldição de Deus.
Agora, Sr. Poirot, o que você queria?
Uma lista de seus vendedores.
Yvone! Você ouviu isso?
- Em Londres, Sr. Prynne. - Londres?
Não vendemos em Londres.
A Dedos Cintilantes está restrita ao norte,
Manchester, Leeds, Newcastle. Londres não, odeio londrinos.
Eles são vilões cada um deles.
Teve uma compra em massa.
Londres, enviada para Fulham, eu mesma enderecei.
Ivone! Você sabe como eu me sinto!
Foi uma compra enorme, Sydney.
O nome da pessoa que fez o pedido?
Nenhum nome, apenas o pedido e dinheiro em um envelope.
Porém, recebemos uma carta de um bolo de frutas de Londres.
Você se habitua às piadas referentes à artigos femininos.
Algumas das coisas que escrevem, fazem seu cabelo ficar em pé!
Você ainda tem essa carta, madame?
Aquela jovem...
que foi estrangulada com uma meia,
pelo A.B.C. naquela cabana de praia...
A meia, não era...
Não era uma Dedos Cintilantes, era?
Foi.
Pobre criança.
É essa.
"Prezados senhores, segui as instruções à risca,
agora estou em casa, prestes a começar minha aventura
com à Dedos Cintilantes."
"O revestimento é da melhor qualidade."
"Cuidarei muito bem dele,
e só usarei quando lidar com seu negócio."
Casaco? Casaco? O que ele está falando?
"Prometo ser um dos mais leais
e dedicados representantes do seu produto."
"Atenciosamente, Alexander Beakles."
Posso?
"Segui as instruções à risca."
Eu preciso fazer um telefonema.
O que foi que eu disse, viu?
Sempre os mais quietos, sempre.
Viu? Eu estava certa.
É por isso que deve me ouvir. Eu sei das coisas.
Pegamos ele.
Por que não entra, senhorita?
Fique com sua mãe até terminarmos.
- Ellie? - Não volte para a casa.
- O quê? - A polícia está te procurando.
Não volte.
Vá para outro lugar, Sr. Cust.
Vá rápido.
Alexander Bonaparte Cust... ABC!
Corre!
Vão, vão!
Quero ele vivo!
Não deixe-o morrer, quero ele vivo!
Espanou a máquina de escrever para impressões digitais?
As imprensões são dele, menos algumas.
Ele planejou tudo aqui.
É uma verdadeira merda.
Apropriada, realmente.
- Será que ele vai viver? - O suficiente.
Algum tipo de tumor, aparentemente.
Ele é estranho, não se engane.
Quando o despiram no hospital, encontraram buracos nas costas,
como se estivesse martelando pregos em si mesmo.
Fanático religioso, talvez.
Não faz diferença. Enfrentará o julgamento.
O tumor não vai matá-lo, a lei fará isso.
Eu gostaria de vê-lo.
E, por favor, contacte seus colegas em Andover
e garanta que Peter Ascher seja liberado da prisão.
Ele é inocente.
Esqueci dele.
DEUS VÊ TUDO
Ele disse que eu era... Um bom homem.
Japp disse que eu era um...
Bom homem.
Ele disse.
Bem, ele ficaria contente com isso.
Com o resultado.
Ele iria gostar.
Foi um bom palpite, sobre as meias.
Você estava certo.
Eu estava ouvindo.
Você está indo visitá-lo?
Estou.
Poderia dizer a ele que estou com o jogo de gamão?
Eu o peguei.
E o escondi.
Talvez ele queira de volta.
Ele está muito doente, senhorita.
Pensei que ele só estava fraco.
- Diga-me, senhorita... - Lily.
Apenas Lily.
O Sr. Cust não recebia visitas, mas ele recebia cartas?
Alguns pacotes chegaram antes dele,
depois de sua chegada, vieram pacotes e cartas.
Eles vieram após o assassinato de Doncaster?
Sim.
Vieram.
Você o alertou por achar que não era o culpado. Por quê?
Como o Sr. Cust poderia matar o homem em Doncaster
durante a corrida das 16h e estar em casa às 19h?
- Sei o horário porque... - Você estava caminhando...
sobre as costas dele e quebrou um salto fino.
Essa dor seria uma distração
para a agonia na cabeça.
O piso precisa de limpeza.
Você está testando minha paciência, garota.
Deveria ter me livrado de você durante a gravidez.
Suma da minha vista!
Está sendo abusiva com sua filha, madame?
- Por quanto tempo vai ficar? - Por quanto tempo eu quiser.
Enforcá-lo não é nada perto do que ele fez com Betty.
Gostaria eu mesmo de enforcá-lo
e ninguém na Inglaterra poderia me julgar por isso.
ALEXANDER BONAPART CUST SERÁ ENFORCADO
"Lady, Thora Clarke."
Você me conhece?
Sei que você existe.
Mas você me escreveu essa carta pessoal
e muitas outras.
"Segui você um dia desses.
"Você parecia velho e cansado.
"Parecia triste."
"Eu estava muito preocupado com você."
Não me lembro de escrever isso.
Mas posso ter escrito.
Eu uso isso:
"Chin-chin."
Também estive em todos esses lugares.
Estavam todos na lista que a Dedos Cintilantes me deu.
Lista?
Disseram que seria...
Mais fácil para novos vendedores seguirem uma ordem alfabética.
Enviaram uma lista, foi bastante útil.
Mas eu não sou muito bom em vender meias.
Sr. Cust,
o gerente da Dedos Cintilantes nunca ouviu falar de você.
Como adquiriu a máquina de escrever?
Eu a ganhei.
E a ideia de vender meias de porta em porta,
dada a você também...
Por alguém com quem você já jogou gamão?
Você perdeu, mas eles foram gentis,
sugeriram uma maneira para você ganhar a vida,
onde você poderia achar um quarto,
então, chegaram os pacotes de meias,
os guias ferroviários do ABC e as roupas,
então poderia ser inteligente,
fazer uma boa impressão.
O chapéu, o casaco.
- Sim. - E você recebeu instruções,
onde ir, que data,
uma lista de nomes e endereços onde poderia vender as meias
em ordem alfabética,
bastante metódica...
Prática?
Sim.
Eu gosto de ordem.
Sem isso, sem instrução, eu...
Ficaria perdido.
Você se lembraria dessa pessoa?
Eu não sei.
Eu tenho esses apagões terríveis.
Às vezes, rostos se vão,
Eu acordo em alguns lugares e não me lembro como cheguei lá.
Às vezes há sangue...
Em mim.
Lá estava a faca.
E aquelas pessoas mortas.
Eu não quero ser um monstro.
Você não é, meu senhor.
Vou voltar no último trem para ver a Hermione.
Ela está fraca, mas queria que eu agradecesse.
Tenho certeza que sim.
Ela sempre dizia a Carmichael
que você foi o melhor presente que ele já deu a ela.
Verdade.
Depois dessa festa, se houvesse um convite
ou se quisesse chamar atenção, ela citava sua frase.
"Meus filhos" dizia ela, e batia palmas.
De onde veio essa frase, "Meus filhos"?
"Meus filhos", por que isso?
Apenas um floreio verbal.
As pessoas acharam divertido
e quando você é um estranho em uma terra estranha,
ser divertido ajuda.
Sim, imagino que sim.
Você parece melhor.
Espero que não se importe, mas eu estava...
preocupado com você antes.
- Sim, estou me sentindo bem. - Bom.
Meu irmão sempre disse
que todo homem
precisa de um propósito.
Você tem o seu,
e eu...
Acho que acabei de encontrar o meu.
Eu vou ser um marido.
- Senhorita Grey? - Sim.
Estou apaixonado por ela. Mais que isso.
Estou totalmente enfeitiçado.
Quando tudo isso acabar, vou propor a ela.
Claro, pode ser que ela não aceite.
Tenho certeza de que ela aceitará.
Espero que esteja certo.
Ficarei destruído se ela não aceitar.
Obrigado por me permitir
dizer a Hermione que ABC foi pego.
Que Carmichael e os outros terão justiça.
Não tive escolha.
Fui obrigado.
Dei minha palavra aos mortos.
Eu estava muito preocupado com você.
Eu encontrei no seu guarda-roupas.
O que você quer?
Prove que eu sabia.
Prove que eu ajudei o Franklin.
Não pode.
Então...
Pode sair.
Sou uma mulher inocente e gostaria de me trocar.
Cadê minhas roupas?
Sua conta no hotel não foi paga.
Nenhuma das contas, nem dos vestidos, dos...
chapéus, dos seus sapatos, nenhuma.
Franklin não tem dinheiro até que Lady Hermione morra.
Ela ainda está viva.
Meus casacos, meus casacos, não, não, são meus. São meus!
Ele também teria te matado.
Você sabe disso.
Não me venha com pena.
MARCHE PELA INGLATERRA DEVEMOS CONTER OS ESTRANGEIROS
MARCHE POR SEU PAÍS E POR SEU SANGUE
UM NOVO DETETIVE PARA NOSSA NOVA E CRUEL ERA
A digital de Franklin combinou com aquela do datilógrafo.
O artifício nas cartas era o ventriloquismo.
O Sr. Cust estava sendo manipulado.
Palavras colocadas na boca dele.
Eu costumava ganhar dinheiro com isso.
Então precisa arrumar outro jeito de ganhar dinheiro.
É difícil.
Precisa de alguém para recomendá-lo...
- Não conheço ninguém. - Você me conhece agora.
Tenho uns amigos vendedores e vou te fazer um favor.
Às vezes as estrelas se alinham.
Saúde.
EU SEGUI VOCÊ OUTRO DIA.
CHIN-CHIN. A.B.C.
Estou cansada desses pacotes na minha porta.
Deixe que eu levo para você, Madame.
Por aqui, certo?
A.B.C.
Franklin?
Se você quiser viver...
Churston, 9-6-6.
Querida, pode chamar Car para atender o telefone?
Eu estava na banheira. Há algo de errado?
Venha aqui, sinto muito, não chore.
Não devia ter gritado com você.
Me desculpe. Venha aqui.
Calma, não chore.
Continue. Ele ainda está por aí ouvindo.
Continue.
Por que não está no trem, seu idiota?
Alguém pode me ajudar?
Por favor. Me ajude.
Às vezes, Alexander Bonaparte Cust
as estrelas se alinham.
E você está perdendo sua utilidade.
Chin-chin.
O que você era?
Antes?
Se não era policial, então o que era?
Essa é uma manchete tola.
"Nossa nova e cruel era."
Essa nostalgia insípida pelo passado gentil.
Crueldade não é novo.
- Íamos nos casar, não é mesmo? - Sei que você ainda quer.
Nós dois conversamos e é a melhor ideia.
E ainda mantenho Donald na família.
Parece um peixinho dourado. Você será Sra. Fraser!
Vou pegar o vinho!
Eu te fiz um favor.
Um dia você entenderá.
Com licença, poderia emprestar o isqueiro?
Muito obrigada.
Por nada.
- Está frio esta noite, não é? - Sim.
Lily.
Lily!
Lily.
Ele pode não acordar, sabia?
Mas talvez acorde.
E irá querer ver um rosto familiar.
Então, vou esperar aqui, se não houver problema.
- Que vergonha! - Como você dorme à noite?
Enforque-o!
Tudo bem, já chega!
ELES ESTÃO VINDO!
NA IGREJA! TODOS PARA À IGREJA!
MINHAS CRIANÇAS, MINHAS CRIANÇAS.
ESSA É A CASA DE DEUS,
E CRISTO TE SALVARÁ.
NENHUM MAL TE AFETARÁ AQUI.
ELES ESTÃO VINDO! OS SOLDADOS!
NÃO SE MEXAM. NÃO GRITEM.
ATIRE NELE!
NÃO SEJA UM COVARDE.
ATIRE NELE! NÃO SEJA UM COVARDE.
ASSASSINO!
Assassino.
Quanto mimo.
Você se deu muito trabalho.
Obrigado.
Aquela maldita taça de conhaque, né?
Foi o que me denunciou, não é?
Minhas impressões digitais na taça de conhaque.
A moral da história sendo...
"Nunca beba com Hercule Poirot."
Está bebendo agora.
Sim.
Chin-chin.
Todo esse tempo procurando por alguém que te odiava...
Nunca pensou que poderia ser um amigo?
Alguém que te amava?
Duvido que saiba o significado da palavra...
Não, isso não é verdade.
Eu adorava a Hermione.
E o Carmichael.
Você o matou pelo título e pelo dinheiro.
Bem, sim, existe isso.
E você matou Alice Ascher e Betty Barnard,
para distrair de seu assassinato.
Doncaster foi outra distração.
Doncaster, que galinheiro.
Se tivesse dado certo, poderia ter parado.
Não, você não pararia.
Não, não pararia. Você está certo.
Passei a gostar com o tempo.
É muito excitante!
Nem é pelos assassinatos. Eles foram muito confusos.
Não, era por você.
Nunca me senti, tão vivo...
Quando você estava me perseguindo.
Sabendo que eu te restaurava.
Eu não precisava ser restaurado.
Seja honesto. Você estava arruinado.
Você estava em desgraça,
ridicularizado e insultado, e eu pensei...
Não se eu evitar.
E quando vi as iniciais de Cust,
tudo se encaixou, e pensei como você adoraria.
Claro, precisou de organização e investigação,
mas valeu a pena.
Porque olhe para você agora, Hercule.
Olhos brilhando e barba feita. Está revivido...
- E restaurado. - Franklin,
Cinco pessoas estão mortas.
As pessoas morrem o tempo todo, não é?
E, realmente, a culpa é sua.
Como isso é culpa minha?
Festa de aniversário da Hermione.
Aqueles estranhos joguinhos.
"Lições de um crime..."
Inúmeras formas de acabar com uma vida.
Fiquei encantado.
Senti uma afinidade com você.
É por isso que escolhi o traje.
As trevas, a luz, o caçador, a presa.
Dois corações batendo o mesmo sangue quente.
Você e seus encantamentos, Hercule.
"Você não conhecia a faca que estava afiando."
Franklin, eu não lancei um feitiço em você.
Você estava acendendo, esperando por uma faísca.
Temo que sua alma é uma casa mortuária.
Estou de luto por você.
Eu queria tanto que você me admirasse.
Para ser um adversário digno, compartilhar seus segredos.
- Não tenho segredos. - Mentira!
Nós somos amigos.
O que te obriga, Hercule?
Conte-me.
O que te motiva?
Você foi sempre assim? Existe outro Hercule
que ficou para trás?
Para qual morto você deu sua palavra?
Essa cicatriz parece profunda. Deve ter doído.
Como você conseguiu?
Ela te faz gostar disso?
Conte-me.
Conte-me seus segredos.
Eu não direi uma palavra.
Nem estarei respirando mesmo.
Te dei o café da manhã que você pediu.
Não terá mais nada.
Como se orações fizessem diferença.
Sentirá minha falta, Hercule.
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.