Anteriormente...
O guia ferroviário ABC estava ao lado das mulheres.
É o assassino nos dizendo as regras do jogo.
Sr. Cust, há algo que o Sr. queira?
O sucesso da minha empresa.
Importa se eu for também, Sr. Carmichael?
Não, mas lá fora é perigoso.
Prostituta!
- Te ofendi? - Não é quem diz ser.
Quem é você?
Meu nome é Hercule Poirot.
Eu sou um refugiado.
INGLATERRA, 1914.
Já possui familiares aqui
ou a família, esposa e filhos virão depois?
Não.
Você precisa de um médico?
Não.
E qual é a sua profissão?
Você está bem, senhora?
Policial.
Griots Team apresenta Os Crimes ABC - S01E02
Detetives: Sassenach - AirtonSub SilneiS - i_Ravena
Djenny - Thainasa Loyo - Marck93
Inspetores: Sassenach - i_Ravena - Marck93
Assassino: Loyo
- Onde está a carta do ABC? - Você tem o que eu tenho.
O inspetor não vai querer isso.
Também não as quero. Pegue-as.
Por que está tão nervoso?
Não aja por conta própria. Crome não vai gostar disso.
Saquearam minha casa e tiraram coisas pessoais.
Nervosismo é a melhor expressão.
Posso usar seu banheiro antes de ir?
Não, não pode.
Não faz nenhum favor, não é?
Sir Carmichael?
Que vergonha, estou horrível.
- Sinto muito. - Não se desculpe.
Você é um conforto para mim, Thora.
Que merda está fazendo?
- Estava tentando ser gentil. - Eu amo minha esposa.
Como vive aqui e não percebe isso?
Me entendeu mal, eu...
Tem uma semana para achar outro emprego
e uma nova casa para viver.
Considere isso sua notificação de demissão.
Senhor, eu...
- Sra. Hermione te chama. - Obrigado, Capstick.
Você tem muito trabalho à frente, Srta. Grey.
É "Srta. Grey" agora?
Alguém caiu do pedestal.
Não me aborreça!
Estou de olho em você, garota.
PROPRIEDADE PRIVADA NÃO ULTRAPASSE
Vamos lá, dar uma volta. Esticar as pernas.
Vamos, Wilbur. Era para você passear.
Qual o problema com você? Seu velho tolo.
É a Sra. Kirkham, sua vizinha.
A culpa é da minha empregada.
Acho que ela não sabe ler.
Coloca tudo na lareira, seja para mim ou outra pessoa.
Ela é bem estúpida, mas boa de limpeza.
Madame, somos vizinhos
mas você vem aqui usando isso?
Mas não é a você que nos opomos.
São os outros, que se reproduzem como moscas.
Como posso te ajudar?
Como eu disse, culpa da empregada.
Vi isso agora.
Incrivelmente rude.
10 DE ABRIL. C DE CHURSTON.
CHIN-CHIN, A.B.C.
Operador. Churston,
Casa Combeside.
O nome é Clarke. Depressa!
Churston, 966.
- É Combeside? - Sim.
Sir Carmichael está seguro?
Quem é? Do que está falando?
É Hercule Poirot. Alguém quer machucá-lo.
Machucá-lo? Por quê?
Porque seu nome é Carmichael Clarke.
Quem é, Franklin?
Pode pedir o Car para vir até aqui?
Ele levou Wilbur para passear.
- Quando? - Não sei, estava cochilando.
O que houve?
Car?
Sim, aí está você...
Eu estava no banho. Aconteceu algo?
- Sir Carmichael? - Ligarei para a polícia.
Desculpa, mas tenho que ligar agora.
- O terror ataca a nação. - Obrigado.
O terror ataca a nação.
200 policiais extras estarão patrulhando as ruas.
Mas nossa pergunta ao comissário da Polícia,
é se isso será o suficiente,
diante do terror que ABC espalha pelo país.
Inspetor Crome, da Scotland Yard,
foi incapaz de responder.
A pergunta que está na mente de todos,
é onde será o próximo ataque do ABC?
Quem e onde é o D?
Estamos preocupados de que o governo não esteja...
Meu café da manhã não é bom o suficiente para você?
- Perdão? - Perguntei
se meu café não é bom o suficiente para você.
Parece delicioso.
Chin-chin.
Acha que o assassino me queria? Por quê?
Ele é, e perdoe-me por ser tão franco,
um demente, pervertido sexual.
Suas vítimas são mulheres.
Ascher, Barnard...
Mas meu sobrenome é Grey.
Talvez achou que era Crey,
e confundiu Sir. Carmichael com você.
E quanto à Capstick?
Talvez o assassino queria ela.
Inspetor, como alguém, mesmo sendo um lunático,
confundiria meu irmão com a Srta. Grey ou Capstick?
Vocês viram algum estranho?
Ou qualquer coisa fora do normal?
Poirot esteve aqui.
Eu o vi.
- Poirot. - Não, isso foi há muito tempo.
Foi? Verdade?
Mas é claro! Sim!
"Minhas crianças"
Isso mesmo. Foi uma ótima festa, não foi?
Tenho tido os sonhos mais terríveis.
Tudo bem. Vamos voltar para a cama, certo?
Car chegará em breve?
Vamos lá.
Vamos.
Pedirei à um policial para colher seus depoimentos.
Não é hora de fazer as malas, Srta. Grey?
POIROT RETÉM...
Corpo de Cristo. Amém.
Ave Maria, cheia de graça.
Estão chegando! O Senhor é convosco.
Estão chegando!
Santa Maria, Mãe de Deus.
Corpo de Cristo.
POIROT RETÉM INFORMAÇÃO
Por que não disse nada à polícia?
Por que deixou aquele homem e as mulheres serem mortas?
Não os deixei serem mortos.
- É o que diz aqui. - Onde será o próximo ataque?
Meu pai morreu na Bélgica.
Eric Beddows, da infantaria, explodiu em pedaços
no seu país de merda, onde você nem ficou para lutar!
Seu vizinho me disse onde você estaria.
Vá.
O que está escondendo da polícia?
Estou triste, Lily.
Ninguém me ama.
Você não me ama mas cuido de você, certo?
Cantaria uma música pois estou triste?
AINDA ESTÁ SE DIVERTINDO?
QUAL É O PRÓXIMO?
D.D.D.D.D.D.
Queria ter sido capaz de alertar você mais cedo.
Seu irmão estaria vivo.
Mas... Não fui o suficiente.
Não te responsabilizo. Longe disso.
- Como está a Srª. Hermione? - Está muito frágil.
Não a teria deixado se não fosse tão importante.
Qual sua opinião sobre o Inspetor Crome?
Não sou familiarizado com a metodologia dele.
Não estou convencido de que ele tenha uma.
Mas você tem. O que você você acha?
Há uma conexão entre Bexhill e Churston,
pois visitei ambos os lugares.
Mas nunca estive em Andover,
então a conexão pode ser coincidência.
Crome não faz perguntas.
Preciso que você faça as perguntas.
Não acho que o Inspetor gostaria disso.
A cabeça do Car foi praticamente arrancada.
Meu irmão...
Que nunca fez nenhuma maldade em sua vida.
Não me importo com o que o Inspetor achará.
Quero que esse maldito homem seja pego.
O que te faz achar que é um homem?
Com licença.
"Meu querido Hercule, ainda está se divertindo?"
"Qual é o próximo?"
Faça as perguntas...
E eu pagarei pelos seus serviços.
RATEIN HOTEL
Entre.
Acredito que conheça a Srta. Megan Barnard.
Senhorita.
- E Donald Fraser. - Senhor.
A Sra. Barnard não está bem, então é melhor deixá-la em paz.
E claro, o marido da Srª. Ascher está preso.
Thora está se trocando.
Nós tivemos uma briga em Combeside.
Umas empregadas não gostam da Thora.
É apenas inveja, eu espero, mas dei este quarto para ela.
Tem sido horrível para a pobre garota.
Thora?
- Você lembra da Srta. Grey. - Srta. Grey.
Franklin disse...
- que você não acha que é homem. - Por que não?
Há uma camada de artifício nas cartas,
como uma mulher escrevendo, mas se passando por homem,
ou vice-versa.
Betty não sairia com outro homem.
Nunca.
Então a Srta. Barnard foi a uma cabana de praia
e tirou as meias para outra garota?
Nunca pensei que Bexhill fosse tão excitante.
Betty não teria ido embora! Ela me amava!
- Estávamos apaixonados! - Minhas crianças,
se quisermos achar o assassino, devemos ser honestos
sobre a natureza e as propensões das vítimas.
A quem chama de criança? Não sou uma criança!
- Não sou um coitadinho! - Mr. Fraser, é modo de falar.
"Minhas crianças", não é uma ofensa.
Bem, mas estou ofendido!
Nos disseram que iria fazer perguntas,
então ande logo e pergunte.
Buscando na memória...
Algum de vocês notou algo peculiar
no período antecedente aos assassinatos?
Algum estranho?
Algo diferente no comportamento das vítimas?
Não, nada estranho. Nada diferente.
- Sr. Fraser? - Nada diferente ou incomum.
É só isso? Polícia fez as mesmas perguntas.
Viemos até aqui para nada. Sinto por você, Sr. Clarke.
Desperdiçou seu dinheiro, e eu meu tempo.
Ele... Ele está chateado.
Isso deu certo!?
- Donald, espere. - Senhorita,
poderia me dizer com que tipo de pessoa
sua irmã iria encontrar em uma cabana na praia
no meio da noite?
Não conversávamos sobre isso.
Saberia dizer quais meias sua irmã estava usando?
Não.
TERROR ASSOLA A NAÇÃO DEPOIS DE C, ONDE E QUEM É O D?
CIDADÃ PRESENTEIA BEBÊ QUE NASCEU EM TREM DE REFUGIADOS
Apesar de eu falar para você ficar fora disso,
Clarke tem você na folha de pagamento.
Não escondi de você nenhuma informação.
Não invente mentiras sobre mim para se fazer mais popular.
Eu não falei nada! Eles inventam o que querem.
Por causa disso, cospem em mim nas ruas!
Também cospem em mim! Isso é comum com tiras.
Então agora sou um policial? Um tira?
- Gratificante. - Não foi o que eu disse!
E não ligue, disseram o pior sobre mim!
Que não poderia achar a bunda!
- Não está escrito isso. - Se bem que...
Seria verdade.
- Que diabos? - Sra. Ascher usava meias novas.
Betty Barnard foi estrangulada com o mesmo tipo de meias.
Carmichael Clarke usava meias secretamente?
Tinha peças femininas sob seu terno de tweed?
Deixe isso fora dos tabloides.
Acho que isso é uma parte da embalagem das meias.
Precisamos identificar.
"Nós", e você "acha"? É um pedacinho de papel.
Você tem funcionários! Coloque-os nisso imediatamente!
Em primeiro lugar, não me dê ordens.
Em segundo, tenho sim, ótimos funcionários,
mas ocupados com as cartas, sem tempo para um papelote.
Estão decifrando o código. Certamente há um código.
Há sim um código.
Eu sou o código.
Como assim?
Vou tomar um conhaque, quer também?
- Está me oferecendo uma bebida? - Apesar do que penso,
Japp disse que era um bom homem, então lhe ofereço conhaque.
Aceita? Sim ou não?
O Japp falou mesmo isso?
Você é o código?
Chin-Chin.
Em 1921,
bebi um chá com creme,
no café Ginger Cat, em Bexhill,
onde, anos depois, Betty Barnard foi garçonete.
Em 1928,
fui à festa de aniversário de Lady Hermione em Combeside.
Eu sei.
Ela ficou falando de você,
disse que esteve com ela.
A coitada nem se lembrava que o marido morreu.
Mas Andover não se encaixa no padrão.
Achei isso no estabelecimento da Madame Ascher.
Estava emoldurado.
Ela guardava isso desde 1914.
Era valioso para ela.
Você retirou evidências da cena do crime?
- Qual o seu problema? - Leia.
"Trem com refugiados da Bélgica ficou parado,
esperando o maquinista."
"Uma passageira acabou entrando em trabalho de parto."
"Para a sorte deles, a Sra. Alice Ascher,
dona de uma tabacaria próxima, pôde oferecer ao bebê
vários sapatinhos e mantas."
Lindo, mas o que tem a ver com você?
"O parto foi feito por outro passageiro do trem,
o Sr. Hercule Poirot,
antes de continuar sua jornada."
Mas eu não sabia que estava em Andover.
Era uma noite escura e ninguém disse onde estávamos.
Esse bebê agora tem 19 anos.
Qual era o nome da mãe?
- Marie. - O sobrenome.
Eu nem perguntei.
Não era importante na época.
Esse bebê pode ser o nosso homem.
E se não for um homem escrevendo as cartas?
Claro que é um homem!
Como você sabe fazer um parto?
Eu vivi uma vida longa.
Mas você estava certo, Crome.
O assassino me conhece, sabe tudo sobre mim.
A partir do momento que cheguei neste país,
minha vida inteira aqui, eles sabem tudo.
E o próximo local,
a letra D,
também será um lugar que visitei.
Sabemos que o nome do próximo alvo começará com D,
então, para encontrá-los, vamos fazer uma lista
de todos os lugares, com D, que estive.
Dawlish, Deal, Didcot, Denmark Hill, Doncaster,
Dorking, Dundee, Dinas, Dover, Dove Holes, Downham Market,
Rua Duke, Castelo Dunrobin e Dyce.
Uma dessas estações, cidades, vilas e aldeias,
é onde o A.B.C. estará.
Vasculhem a lista telefônica, o censo demográfico,
listem as pessoas com o sobrenome em D.
"Pessoas?" Achei que atacava só mulheres.
Mudei de opinião! Vamos logo com isso!
- Quanto tempo ela ficará fora? - Algumas horas.
O que é isso?
Gamão.
Eu costumava jogar muito.
- Eu costumava ser bom. - O que aconteceu?
Eu parei de ser bom.
A.B.C.
Sr. Cust!
Você é o assassino.
- É você! - Sou um vendedor ambulante.
Vendo meias.
Só estou brincando.
O ABC está relacionado com o guia ferroviário.
Li isso no jornal.
Teria que ser estúpido para deixar essa pista,
se fosse realmente seu nome.
Ainda assim, se fosse você, pediria para golpear a mamãe.
- A jogaria pela escada. - Lily, assassinato é crime.
- É um pecado contra Deus. - Estou brincando, de novo.
Às vezes, honestamente, parece uma boa ideia.
Tornaria a vida mais fácil.
Acho isso desperdício de uma boa meia.
Nada mais aperta tanto.
Mais apertado.
O que o A e o B representam, Sr. Cust?
Alexander Bonaparte.
Não diga isso a mamãe,
ela começará a reclamar sobre estrangeiros.
Se ela perguntar, só diga que se chama Alexander.
É um bom nome inglês.
Por favor, Lily.
Deixe sair
a escuridão.
Faça parar.
Precisa doer.
Mais.
Senhorita.
Você reconhece isso? A cor?
Talvez corresponda a qualquer coisa que você
possa ter visto na penteadeira da sua irmã?
- A cor de um pacote de meias? - Eu sinto muito.
Talvez sua mãe saiba. Ela está aqui?
Donald levou-a para o castelo de Herstmonceux.
Há uma sala de chá. Eles fazem bolos.
Não fui completamente honesta sobre aquela noite.
Suponho que estava com vergonha.
Não concordamos em não dizer nada,
Donald e eu, nós apenas...
É que, ele, Donald e eu...
Tiveram uma relação.
Eu observei uma tensão.
Ele não liga para você, mas você corre atrás dele.
Depois dele...
Voltar com a Betty,
ele continuou vindo aqui para jantar,
como sempre fez,
mesmo se Betty não estivesse aqui.
Mamãe o ama. Ela sempre quis um filho.
Betty nunca se casaria com ele.
Era demais para mim, então eu sentava na cozinha.
Minha mãe foi ver as fotos.
Mas deixou seu prato.
Fique à vontade para comer em outro cômodo.
Megan. Você está se constrangendo.
Agindo como se isso fosse culpa de todos.
Mas se tivesse se esforçado, com seu cabelo,
suas roupas e se fosse mais fácil,
talvez eu não tivesse procurado outras.
Um homem quer se sentir bem com uma garota,
não ser colocado para baixo. Você precisa de um hobby.
Deveria fazer um curso. Olhe para Betty.
Está aprendendo a ser garçonete. Não porque quer,
mas para poder ver como as pessoas se comportam
quando estamos nos dando bem na vida.
- Ela pensa no futuro. - Betty está no Palais.
Ela serve as pessoas, mas duvido que seja comida.
Betty.
- Donald? - Você vai para casa!
Me solta, seu idiota.
Se ficar aqui, não me caso com você.
Ai, meu coração partido.
Eu queria que ele visse que eu seria uma boa esposa.
Eu teria sido fiel.
Queria esfregar isso na cara dele.
Dadas as circunstâncias, isso...
É totalmente perdoável.
- Mesmo? - Sim.
Obrigado pela ajuda.
Não pense mal do Donald.
Ele está comendo bolo com sua mãe.
Enquanto você, senhorita,
está sozinha, de luto, descascando batatas.
Então, irei pensar o que quiser.
Havia um homem no Palais com as mesmas roupas que você.
Ele passou por mim!
Soube que Lady Hermione acredita que me viu no Combeside
no dia em que o Sr. Carmichael foi assassinado.
Ela está muito confusa.
Vou deixá-lo falar a sós com ela.
Ela está ansiosa para vê-lo, mas você perceberá
que ela está mais severa com a Thora.
A antipatia parece ser a única coisa que a mantém viva.
Parabéns para você!
CINCO ANOS ANTES Parabéns querida Hermione!
Parabéns para você!
Bravo.
Feliz aniversário, Lady Hermione.
Sou uma admiradora sua.
Uma grande admiradora.
Teremos um assassinato?
Por favor, diga que será espetacularmente horrível.
Meus queridos.
Hoje, nós preparamos um assassinato
de selvageria macabra e inigualável,
de importância e revelação.
Assassinato de aniversário! Assassinato de aniversário!
Para vocês, isso é um jogo.
Mas para mim, é um dever.
Eu caço assassinos.
Assassinos reais.
Amanhã, irei caçá-los novamente.
Irei seguir seus rastros de sangue.
Mas, meus queridos, hoje à noite
o sangue será nosso entretenimento.
Assassinato de aniversário!
Não chegue...
Muito perto. Estou fedendo.
Está na minha garganta. Às vezes eu posso sentir.
Eu sinto muito, por todas as suas tristezas.
Fiquei sabendo que a Srta. Grey está em um hotel.
Franklin, como o Car,
não escuta nada que seja contra àquela menina.
Um rosto bonito e a história triste sobre órfão,
é o necessário para que caiam na dela.
Lady Hermione, me disseram que você acreditou
que eu vim para cá recentemente, e não há anos atrás.
A morfina me engana.
Às vezes esqueço que o Car está morto.
Me engana perfeitamente.
Foi... Apenas uma pessoa.
Eu estava perto da janela,
contra o sol, o que é bom para mim.
O mesmo chapéu, o casaco.
Não, obrigado, não compramos nada na porta.
Mas era apenas um vendedor.
Eu sabia que não era você.
Mas só por um momento, eu estava tão feliz.
"Poirot está aqui", pensei.
"Agora vamos nos divertir,
como fazíamos quando éramos jovens."
Você perguntou a Srta. Gray sobre isso?
Eu tive outro ataque.
E então, Car foi morto.
E eu estava muito confusa.
Como era esse visitante?
O que você pensou ser eu.
- Jovem? Velho? - Não tenho certeza.
Thora estava sempre esperando que eu morresse.
Mesmo quando eu ainda estava viva.
Não deixe ela pôr as garras no Franklin.
Prometa-me...
Que ela não colocará as garras nele.
Eu não sei como ele era!
Não se olha na cara de um vendedor,
isso apenas os encoraja!
Comprei meias dele, para fazê-lo ir embora.
Ele estava vestido como eu?
Eu não sei!
Que tipo de meias? Você se lembra do nome?
- Eu não sei. - Qual era a cor do pacote?
Joguei o pacote fora e só as usei por algumas horas,
- e depois joguei elas fora. - Por quê?
Tenho pernas longas e elas eram curtas.
Thora, por que não contou?
- Porque eu esqueci. - Como você pode esquecer?
Porque sim! Havia polícia aqui,
e Sir Carmichael era um pai para mim
e agora estão gritando e eu não fiz nada de errado...
- Ninguém está gritando. - Sim, você está!
Por que está aqui? Estava no Combeside.
Tive que vir quando descobri isso!
Ninguém entende ou se importa,
sobre como é horrível ser eu!
Me dê licença por um instante.
Thora...
Eu sinto muito. Não chore.
Eu sei. Me desculpa.
Não deveria ter gritado. Me desculpe.
Vem cá. Me desculpa.
ELES ESTÃO VINDO!
OS SOLDADOS!
Há um homem ali, dormindo.
Sim, ele vem às noites. Isso é para ele.
Dê a ele antes que esfrie, Padre.
Sim.
Peter. Peter.
Obrigado.
Queria que você fizesse a comunhão.
Me entristece você sair da missa sem a Eucaristia.
Eu não posso comungar sem confissão.
Eu não confesso.
Acredito que lhe traria alguma paz.
Por que devemos ter paz?
Por que alguém aqui, agora, deveria ter paz?
- Deveríamos estar em fúria. - É isso que você é? Furioso?
E duvidoso e aterrorizado.
- De quê? - Falhar.
De não ser o suficiente.
Não dá para saber que falharia.
Dá sim.
Eu falhei... Terrivelmente, catastroficamente.
Eu não era suficiente. Nem ele.
Duvidei dele.
Duvidei de tudo isso.
Então, Padre Anselm,
o que me diz sobre isso?
Eu digo que o confessionário está ali.
Venha comigo.
Você já confessou em voz alta. Fale lá, para que eu o absolva
e você receba o sacramento.
- Deus perdoa tudo. - Mas eu não.
HERCULE,
MEU MISTÉRIO FAVORITO.
15 DE ABRIL...
D.D.D. DONCASTER.
VÁ RÁPIDO!
Aqui vamos nós de novo, Horrocks.
IMPÉRIO DONCASTER PORTA DO PALCO
Cuidado, moças.
Com licença.
Compartilhando com você de novo?
Pobres não tem escolha, meu caro.
Ganharia mais dinheiro pedindo na rua.
E eu ainda teria melhor companhia.
Sei que foi você e Macclesfield, que costurou a mão do Horrock
dentro da calça dele, como se fosse um tarado.
Se colocar um dedo no meu boneco,
te corto com colher enferrujada, e ainda vou rir.
Isso é tudo o que ouvirá, babaca, minha risada!
CORRIDAS DONCASTER ABERTURA HOJE
CAMINHAR FAZ BEM CORRIDAS DONCASTER
Doncaster! Estação de Doncaster.
Quem vende meias em uma corrida de cavalos?
Esqueça as meias! "Vá rápido" é dito aos cavalos.
Já esteve em corridas de Doncaster.
Onde estamos indo há cavalos.
Mas por que ABC daria uma pista tão fácil?
Porque ele é um arrogante de merda.
Todos são, é isso que os derruba.
Ele te disse algo?
Não.
Bem, então. Ele está perto.
Posso sentir o cheiro dele.
Chegando no final, pescoço com pescoço.
Chips With Everything à frente, Luckychap está reagindo.
Chadona se aproxima pelo lado de fora,
mas Chips With Everything está se mantendo.
Lucky Chap se aproxima! Será pescoço com pescoço!
Chips With Everything ganha com folga!
Isso aí, belezura! Isso aí!
Cuidado com o olho, Horrocks.
ABC vende meias de porta em porta.
Merda! Merda!
Quem compra meias em uma corrida?
Dançarinas podem comprar meias entre a matinê
e a performance da noite.
ABC cometeu um erro, Crome.
Aqui é Doncaster, mas esse não é Dexter Dooley.
Esse é Benny Grew, um comediante.
Mais do que um engano,
ABC cometeu um erro catastrófico e vai agir.
Devemos nos preparar para uma tempestade.
Devemos nos preparar para a ira de Deus.
Eles estão vindo!
Os soldados!
Última parada, senhoras e senhores.
Vão até as saídas. A estação está fechando.
Sim.
Posso ouvir você respirar.
Você tem a minha atenção.
O que você quer?
"Quem é você, Hercule?"
"Quem você realmente é?"
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.