VOCÊ ESTÁ SOZINHO?
NÃO SE SINTA SÓ.
EU ESTOU AQUI,
OBSERVANDO VOCÊ.
CHIN-CHIN,
A.B.C.
Griots Team apresenta Os Crimes ABC - S01E01
Detetives: Sassenach - AirtonSub SilneiS - i_Ravena
Djenny - Thainasa Loyo - Marck93
Inspetores: Sassenach - i_Ravena - Marck93
Assassino: Loyo
LONDRES, 1933
MARCHE PELA INGLATERRA.
DEVEMOS CONTER A MARÉ ESTRANGEIRA.
MARCHE PELO SEU PAÍS E PELO SEU SANGUE.
Srª. Marbury?
Sr. Cust.
O aluguel é $4,60 por semana.
Pagamento adiantado no valor de uma semana.
Chegaram encomendas para você. Nós levamos para cima.
Não fique esperando por esse serviço.
Não carregamos encomendas. Acha que sou burro de carga?
Devia ter deixado para eu levar.
E ter papel de embrulho sujando minha porta?
Aqui não é correio.
Desculpe pelo transtorno, Srª. Marbury.
A porta da frente é fechada às dez horas em ponto.
Não aceito os inquilinos na farra até tarde.
Não aceito bêbados também.
Sem palavrões, profanações, blasfêmias e afins.
O que quero são costumes conservadores.
Cuide dos seus modos e vamos conviver muito bem.
O banheiro é no quintal.
Prefiro que meus senhores não sejam displicentes no uso
do papel higiênico. Ele bloqueia as tubulações,
e, depois, quem irá desentupir?
Eu, claro.
Está só de passagem
ou será um residente de longa duração?
Isso depende.
Do quê?
O sucesso do meu empreendimento.
Percevejos?
Tenho uma casa limpa, Sr. Cust. Muito limpa. Sem estrangeiros.
Não são como alguns por aqui,
que parecem estar perdidos.
Sr. Treadgold. Um dos longos residentes.
Tem um problema nas costas. Minha filha está ajudando ele.
Ela é muito hábil com homens com dores.
Um Xelim pelo serviço.
Faça a reserva comigo. Pague a mim.
Ela sabe fazer as coisas, não terá do quê reclamar.
Vou deixá-lo desfazer as malas.
AS MELHORES MEIAS
GUIA FERROVIÁRIO ABC
EU SEGUI VOCÊ
"Segui você outro dia."
"Parecia velho e cansado."
"Você anda como se os pés doessem."
"Fiquei bem preocupado com você."
"Eu estava tão perto, atrás de você."
"Pode sentir minha respiração em seu pescoço, Hercule?"
"Muitos dirão que é vaidade."
"Poirot, vaidoso e arrogante," eles dirão.
"E eles vão rir de você pelas costas,
mas eu não estou rindo,
porque não é vaidade."
"Acho que está tentando voltar no tempo,
quando era um detetive famoso."
"Quando era celebrado,
quando era querido,
quando era amado."
"Eu nunca fui amado,
mas serei temido."
"Me tornarei um animal sem rosto,
levando cordeiros ao matadouro."
Preciso falar com Inspetor Japp sobre um assunto urgente.
- Sei o caminho. - Ele não está aqui.
Onde ele está?
Colhendo suas couves, provavelmente.
Como um civil agora.
- Ele se aposentou? - Sim.
- Quem assumiu o lugar dele? - O jovem Inspetor Crome.
- Então falarei com ele. - Está em um caso no momento.
Fique à vontade e sente-se com os outros.
Inspetor Crome.
Hercule Poirot.
"Me tornarei um animal sem rosto,
levando cordeiros ao matadouro."
Inspetor Japp.
"Farei algo para nós dois, Hercule."
"Colocarei as coisas em ordem."
"Avisarei quando estiver pronto."
"Chin-Chin, ABC."
Cada carta do ABC tem um carimbo diferente.
Tenho os envelopes. Eles são diferentes dos outros.
- Que outros? - Os outros.
Uma pequena seleção preservada
para poder comparar o tom e a intenção.
"Não é melhor do que nós. Vá embora, francesinho."
Moro aqui há 19 anos,
e ainda acham que sou francês.
Todas são assim?
Deveria ter dito que estava se aposentando.
Teríamos bebido algo.
Não queria fazer uma festa por causa disso.
Só queria paz.
Japp.
Por que o Inspetor Crome não me receberia?
Sabe como são os jovens. Querem fazer nome.
Mas ele é um bom rapaz. Dê tempo a ele.
Por que você as guarda?
Deveria jogá-las no lixo que é onde deveriam estar.
Elas chegam todos os dias, Japp.
As cartas do ABC estão educadas e simpáticas.
Quase amigáveis. Assusta-me ainda mais.
Tem algo errado com elas.
Mas não consigo definir o que é.
Tem algo errado com elas? É óbvio que tem.
"Me tornarei um animal sem rosto."
Esse sujeito está fora de si!
Você está irritado.
Tem muito tempo livre.
Se estivesse ocupado, veria isso como realmente são:
Pessoas desagradáveis e cruéis
tentando te enlouquecer com joguinhos.
Então não se importaria de jogá-las fora.
Cozinhei um presunto.
Tenho algumas batatinhas. E um delicioso repolho roxo.
Venha jantar.
Tenho geleia com creme de pudim.
Que horror! Comida inglesa.
Pare com isso! Vamos devolver ordem ao mundo.
Ainda tenho conhaque que sobrou do Natal.
Para ser sincero, gostaria da companhia.
Se é um favor para você, então eu aceito.
Fantástico.
Mas primeiro, vou queimar isto.
Até a última delas.
Japp.
Obrigado, meu amigo.
Feche o galpão e depois entre.
Japp?
BOM DIA, HERCULE.
VOCÊ ESTÁ BEM?
ESTOU ANIMADO.
ESTOU MUITO NERVOSO.
TENHO TUDO EM ORDEM.
JÁ ESTOU PRONTO.
ESPERO QUE ESTEJA PRONTO TAMBÉM.
31 DE MARÇO.
ANDOVER.
COMEÇOU.
Bom dia, senhora.
Tenho a honra de falar
- com a senhora Alice Asher? - Sim.
Mas corte a bajulação, meu querido.
Não vou comprar nada e tenho um sanduíche
me esperando, então, pode ir embora.
Não sabe o que estou vendendo, Srª. Asher.
BOM DIA, HERCULE. ESPERO QUE ESTEJA PRONTO.
O Senhor deu e o Senhor tirou.
Bendito seja o Senhor.
O homem nascido da mulher
tem pouco tempo para viver.
JAMES JAPP UM VERDADEIRO CAVALHEIRO.
Inspetor Crome!
Não me faça segui-lo por um cemitério.
Está abaixo da nossa dignidade.
Sr. Poirot.
Preciso falar com seus colegas em Andover.
- Sobre o quê? - Um assassinato.
- Esse escritório era do Japp. - Sim, era.
Ainda cuida daqueles assassinatos em festas?
Dos ricaços?
Da época em que era uma celebridade?
Coisa estranha de se fazer...
Pessoas ricas fingindo serem assassinadas.
- Sinistro. - A demanda não é mais essa.
Sr. Poirot...
Parece que está derretendo.
Deve ter sido gratificante,
andar com a nobreza.
Observar o brilho da juventude...
Os aristocratas.
Brincar com a morte.
Foi divertido enquanto durou.
Inspetor Crome, por acaso eu o ofendi?
Você diz pessoalmente
- ou ao meu cargo atual? - Ambos.
Qual ofensa acha que cometeu, Sr. Poirot?
Você é o grande detetive,
solucionador de pistas indecifráveis.
Você pode descobrir.
Yelland.
Falei com nossos colegas em Andover, Senhor,
e recebi detalhes dos crimes cometidos
em 31 de março de 1933:
um cachorro saiu correndo com roupas na boca,
uma bicicleta jogada no rio,
houve uma briga envolvendo dentaduras.
- Dentaduras? - Sim, senhor.
O malvado Herbert "Humpy" Morris,
solicitou um sorriso a uma senhorita que passava,
a qual respondeu com algum ato medieval.
Morris jogou sua dentadura nela
que pisou na dentadura e virou uma confusão.
- O que mais? - Importunações, bêbados,
socos, pertubação da paz...
E um menino quebrou a janela da tabacaria dos Asher.
Como a Srª. Asher não atendeu a porta,
então a polícia presumiu que ela estava no bar.
Como de costume, ela colocou um papelão no lugar
e deixou o rapaz de orelha quente.
- Nenhum assassinato? - Não, senhor.
Nenhum corpo na biblioteca.
Nenhum candelabro de prata bateu no olho de uma herdeira.
Nenhuma tripa espalhada na dispensa.
Não, senhor.
Bem, então é isso.
Pode ficar tranquilo.
Sabe que dia é hoje, não sabe?
- Primeiro de abril. - Dia da mentira.
Acho que você caiu em uma.
Agradeço pelo seu tempo e trabalho.
Por que o queixo dele está todo cinza?
Nem me pergunte.
Ave Maria, cheia de graça,
o Senhor é convosco,
bendita sois vós entre as mulheres.
Qual ofensa acha que cometeu, Sr. Poirot?
Ave Maria,
cheia de graça, o Senhor...
Qual ofensa acha que cometeu, Sr. Poirot?
Qual ofensa?
Ave Maria, cheia de graça,
- O Senhor é convosco. - Desordem, socos, importunação,
e um garoto quebrou a janela da tabacaria Asher,
mas a Sra. Asher não atendeu a porta,
então a polícia presumiu que ela estava no bar.
- Por que o queixo está cinza? - Não pergunte.
Qual ofensa acha que cometeu, Sr. Poirot?
A janela da tabacaria Asher.
Qual ofensa acha que cometeu, Sr. Poirot?
Assassino!
Assassino.
"Espero que esteja tão ansioso quanto eu, Hercule."
"Também espero que esteja pronto."
"31 de Março."
"Chin-chin."
"ABC."
ABC.
O resultado de bebida, desordem, socos e perturbação.
Um garoto quebrou a janela da tabacaria Asher...
E a Sra. Asher não atendeu a porta.
Novos bilhetes, por favor. Novos bilhetes.
Obrigado, senhor.
- Senhor? - Obrigado.
Novos bilhetes, por favor.
Obrigado, madame.
CENTRO DE ANDOVER MARCHE PELA INGLATERRA
DEVEMOS DETER OS ESTRANGEIROS. MARCHE POR SEU PAÍS, SEU SANGUE.
TABACARIA ASHER
Sra. Asher?
Madame?
Encontrarei essa pessoa, madame.
Vou encontrá-la.
Lhe dou a minha palavra.
Cale a boca, Lily!
Não consigo escutar nem meus pensamentos!
POLÍCIA DE ANDOVER
Seu saco de merda, bastardo e assassino!
- Venha logo. - Isso.
Pronto.
Sabe que será enforcado pelo que fez?!
- Quebrarei seu pescoço. - Eu sou inocente.
- Mentira! - Não foi ele.
Use seus olhos, detetive Bunce.
O vizinho de Alice Asher disse que ele ameaçava a esposa.
Dizia que cortaria a garganta dela,
e depois a cabeça.
E ele, praticamente, cortou a cabeça dela.
A cabeça?
- A cabeça foi cortada? - Como se não soubesse.
Infligir tal ferida mortal com uma arma inadequada,
requer grande força.
O Sr. Asher é um dipsomaníaco.
Ele sofre de tremores por abstinência.
Não consegue acender um fósforo, muito menos empunhar uma faca.
E onde está o sangue? Ele não lavou as mãos.
Haveria sangue seco nas bases de suas unhas,
na pele dos dedos, nos pulsos,
e nos punhos da camisa. Haveria sangue por toda parte.
Não foi ele.
Ele comprou algumas luvas e então as jogou fora.
Meu Deus, Detetive Bunce,
você não conhece a fragilidade humana.
Todo dinheiro que ele tem, ele gasta em seu demônio.
No álcool.
Ele não compraria luvas.
E a caixa registradora estava intocada.
Se dinheiro fosse o motivo, ele o teria levado.
Você acha que sabe tudo, não é?
Bem, você não sabe. Caso encerrado.
Se mamãe soubesse como você realmente é, Betty.
Se o Donald soubesse.
- Ele vai descobrir. - Vou me cansar dele antes.
Porque ele é entediante, Megan.
A única coisa interessante nele é o dinheiro.
Mas ele é tão chato. É como falar com um prato.
- Como você o aguentou? - Eu o amava.
Tudo o que tive que fazer foi estalar os dedos
e ele veio correndo.
Largou você como se não fosse nada.
Te fiz um favor, Megan.
Um dia você verá isso.
E talvez deixe de ser tão azeda, chata e baranga.
De qualquer forma,
bons sonhos.
BESTA SEM ROSTO
COMEÇOU.
"Olá, Hercule. O que achou da Sra. Asher?"
"Ela fez uma bagunça terrível."
"Você sabe o que vem a seguir, não sabe?"
"B. Mas qual B? E quando?"
"Chin-chin."
"A."
"B."
"C".
Eu deveria ver o outro cara, certo?
Estava brigando por uma garota?
- Não. - Que pena.
As meninas adoram ser disputadas.
Nos faz sentir queridas e desejadas.
O que você tem aí?
Prata da família?
Trabalho com vendas.
Viajo vendendo coisas.
Sabe, é educado falar o nome da garota.
Betty.
Agora somos amigos.
O que você vende?
- A mesa 9 está esperando. - Estou indo, Sra. Welk.
Com certeza ficarei com eles.
São lindos.
E são baratos.
Digo, se estiver ocupada para pegar sua bolsa,
posso voltar quando acabar?
Bem, não. Eu não pago pelas coisas.
Os homens me dão.
Não posso lhe dar.
É o meu ganha-pão.
Você é virgem, não é?
- O quê? - Deveria agradecer
pelas coisas que você tocou estarem me tocando agora.
É o mais perto que chegará das minhas pernas.
Agora brinque com você mesmo pensando nisso.
E é assim que se joga gamão.
Não é sua noite.
Você está partindo meu coração.
Obrigado.
- Tire suas mãos de mim. - Você me deve pelas meias.
Débito pago. Virgem.
- Donald. - Vai para casa comigo.
Me solta seu idiota.
Se ficar aqui, acabou. Não me caso com você.
Ai, meu coração partido.
Tenho um homem aqui que é bem melhor que você.
Então saia daqui e pare de me irritar.
Não vá atrás dele, Megan.
Tenha dignidade.
GUIA FERROVIÁRIO ABC
"Sabe o que vem depois, não sabe?"
"B."
"Mas qual B?"
4 DE ABRIL. É HOJE. COLOQUE SEUS PATINS, HERCULE.
B DE BEXHILL. CHIN-CHIN. A.B.C.
Quem é ela?
Elizabeth Barnard. Conhecida como Betty.
Trabalhava no café Ginger Cat.
CAFÉ GINGER CAT
Minha querida.
Minha filha querida.
Quem?
Quem faria algo assim?
Quem?
Acabaram de me avisar.
Não pode ser verdade.
Alguém a levou de nós, Donald.
Nossa anjinha.
O que faremos sem ela?
Vou fazer chá.
Acho que vão precisar de alguma ajuda.
"Nossa filha querida".
"Nossa anjinha".
Betty não era nada disso. Ela era uma vagabunda.
Senhorita. Sua irmã está morta.
Não deixa de ser uma vagabunda.
Eu posso fazer o chá sozinha.
Quer ir passear?
Quer passear?
Muito bem.
Acabei meu trabalho.
Se importaria se eu for, Sir Carmichael?
De modo nenhum, mas é bem selvagem lá fora.
O ar fresco irá me fazer bem.
E o clima selvagem é emocionante.
Nesse caso, adoraríamos sua companhia.
Vamos, Wilbur. Vamos.
Franklin?
Vá com eles.
Você é o melhor cunhado que uma garota poderia ter.
Sou o único cunhado que você tem.
Você é o Sr. Cust.
Sim.
O que você quer?
- Sua mãe está? - Ela saiu.
Está em uma de suas reuniões.
Ela vai demorar, e ainda chegará bêbada.
Entendi.
Você quer reservar?
Se não fez ainda, pode reservar comigo.
E eu fico com o dinheiro.
Pode ser um acordo somente nosso.
Ela te disse como era?
Um Xelim pelo serviço.
Isso não é comum.
Nunca é, Sr. Cust.
Nunca é.
Eu vi o que está fazendo! Vagabunda!
- Meu Deus! - Sei o que você é!
Ela é a secretária, é uma funcionária.
Ela está tentando te afastar de mim, Car.
Calma, querida. Venha, vou te colocar na cama.
Ela não vê a hora de eu morrer.
Desculpe, Thora. Ela não quis dizer nada daquilo.
Não é ela falando.
Obrigado, Lily.
Sr. Cust.
Sim, Sr. Treadgold.
Mandado de busca e apreensão das provas relativas ao crime.
Evidências que você reteve das autoridades competentes.
Quando tentei falar sobre,
você disse que era dia da mentira.
Por favor, me escute, Inspetor Crome.
Uma cópia do guia ferroviário da ABC
foi deixado ao lado dos corpos das duas mulheres mortas.
Você sabe por quê?
É o assassino nos dizendo, "les regles du jeu."
"As regras do jogo."
Cada linha ferroviária,
cada estação no país,
são todas letras do alfabeto.
- Isso é particular! - Mandado...
"Querido Monsieur Poirot,
minha esposa e eu achamos você maravilhoso."
Velhas cartas de fãs...
Fofo.
- Levem todas. - Você não precisa delas.
Ele te conhece...
O assassino.
Nós procuraremos em tudo.
Nada mais é particular.
Isso estava no tapete.
Vou ler para você.
Qual é o carimbo postal?
Cricklewood.
"Olá, Hercule."
"Betty era uma menina bonita, não era?"
"Houve um momento"
"quando ela percebeu que a morte a esperava de braços abertos."
"Ela se rendeu a mim,"
"me inclinei sobre ela e ela deu o último suspiro."
"Desenhou-se em minha boca e parecia tão doce."
"Senti meu sangue cantar com sua doçura."
"Mas eu estou cansado, Hercule."
"Por isso faremos uma pausa e retornaremos de onde paramos."
"Chin-chin."
- Ligue para o médico agora. - Não estou aqui para isso.
Ligue você para o médico ou chame uma das criadas.
Estou com uma tigela de sangue que a sua dama cuspiu
e as empregadas estão trocando os lençóis cheios de sangue,
então levante e chame o médico. Agora.
Thora, diga-lhe para se apressar.
Ela está com muita dor.
Claro.
Vou mandar um policial pegar suas cartas.
E não fique fazendo visitas às cenas de crime.
Você não vai pegar ABC sem mim.
Sim, eu vou.
Meu amigo Inspetor Japp teve a sagacidade
de conhecer as limitações do intelecto dele.
Gostaria que tivesse uma gota da humildade dele.
Seu amigo, Japp, que você enganou,
- e mentiu durante anos. - Nunca menti.
Você disse que era um policial na Bélgica antes da guerra,
um detetive, mas você não era.
Fizeram perguntas sobre você, no alto comando.
Perguntas sobre mim? Por quê? Servi este país.
As pessoas não gostam de serem feitas de trouxa
por um estrangeiro.
Está perturbando o público, então perguntas foram feitas.
Japp jurou que eram genuínas.
Ele era assim, fiel como um cão.
Mas você foi analisado e não há nenhum registro seu.
Tem sorte de não ter vivenciado uma invasão.
As coisas são queimadas. Edifícios. Pessoas.
Registros se transformam em cinzas.
Ninguém nunca tinha ouvido seu nome.
Sem Hercule Poirot registrado
na polícia belga, antes de 1914.
Japp apostou a reputação, toda a carreira em você
e esse foi o final dele.
O funeral deveria estar cheio, pois era um guarda de honra,
mas o que teve foi um monte de veteranos e nós.
Ele não morreu de ataque cardíaco.
Acho que ele simplesmente se cansou.
E agora é com você e sua mentira.
Ele não me disse nada disso.
Inspetor Crome,
dei minha palavra aos mortos.
Não posso abandoná-los. Eu não devo.
Sua palavra não vale nada.
Você não é quem diz ser.
Quem diabos é você?
Eles estão vindo!
Os soldados!
Quer legendar conosco? www.griotsteam.com
GRIOTS
Testemunhe um novo conceito em legendas.