>>> Legendas por pcsgomes <<<
Tem um isqueiro, amigão?
Não.
Bom-dia.
Quero o café da manhã completo, por favor.
Está tudo bem por aqui, né?
Você encontrou um lugarzinho perfeito por aqui.
Porque lhe digo, filho, lá fora só tem sofrimento,
e depois disso, mais sofrimento ainda.
Você tem tudo que precisa aqui.
E não conto pra ninguém se não contar também.
O que vovô estava fazendo aqui?
"You gotta move it to prove it"
"Move it to prove it".
Vamos.
Gosto de correr à noite. É o que dá pra fazer.
- Há uma lei que proíbe isso? - Depende do que veste.
Pai, está correndo à noite porque se esconde
aqui durante o dia.
Está se escondendo. Nós sabemos de quem se esconde.
- Sabem mesmo? - Se esconde de Louise,
depois do que aconteceu.
A pediu em casamento e ela não aceitou.
- Como sabem disso? - Ralph contou ao Eddie.
- Mais alguém sabe? Não, não.
Acho que os polacos não sabem. - Sabem sim.
Ah, então somos nós, Ralph e os polacos.
E contamos pra Rebecca.
E pedi conselho a Nicola.
Tá, então nós, Ralph, Rebecca, Nicola e os polacos.
- Entendeu por que me escondo? - Aha, está se escondendo!
Olha, pai, sei que parece difícil voltar atrás
e falar com ela, mas às vezes o difícil é o certo a fazer.
Foi o que Tony Blair disse antes de invadirmos o Iraque?
Só resolva isso.
Foi ideia sua que eu fosse falar com ela!
Eu disse pra não agir precipitadmente.
Agora, vá vê-la e resolva isso.
E se der vontade de fazer outra proposta,
- lave o rosto com água fria, tá - Certo.
- Vá se trocar, vou levá-lo. - Agora?
Sim, agora.
Certo, Ramesh vai depois de Lois, Scarlet, Millie e Helena.
Maisie, você ensaiou bem sua música, né?
Porque agora é tarde pra trocar.
Estou tentando me concentrar mas as meninas fazem barulho.
Meninas! Meninas! Este lado é pra ser tranquilo.
Dancem no outro lado.
- Diga, Ella. - Lois me falou
que não posso usar minha camiseta azul
mas minha mãe disse que azul realça meus olhos.
Se prestarem atenção em sua camiseta,
já perdeu a plateia, querida.
Vou falar com Lois e ver o que dá pra fazer.
Mas se não der certo,
terão que se virar com seus uniformes de ginástica.
Achei que um lanchinho ajudaria por agora.
- Onde boto isso? - Não aqui, pai.
Faremos um ensaio geral daqui 1 minuto!
Certo, Escola Primária Millcross, a fama tem seus custos,
e vocês já vão começar a pagar desde já.
Certeza que tem pra todo mundo?
Achei que seriam só uns salgadinhos com refrescos.
Refrescos! Vou ter que voltar.
Parece que tudo está indo bem.
- Ela trabalha bem, não? - Muito bem, eu diria.
Viram? Posso ter uma vida produtiva aqui mesmo.
Posso abrir uma escola de teatro.
Ah, gente, eu estava brincando.
Acham mesmo que estava falando sério?
Outro dia voltou pra casa numa kombi.
Mas isso é muito bom. Sempre teve jeito com crianças.
- Obrigada. - Talvez isso possa ser algo,
- se pensar a respeito. - Tipo ser professora?
- Se quiser. - Podemos trabalhar juntas.
- O quê? - Só que está bem mais avançada.
Se voluntariando para aquela escola,
fazendo treinamentos. Stuart me falou sobre isso.
Apenas comentei com Stuart no outro dia.
Parece legal, mãe, e será bom pra você,
- mas não é o que quero. - Certo.
Mais algum plano que queira compartilhar comigo
ou devo ligar pro Stuart pra saber?
Vou perguntar a ele.
Ele está bem.
Tudo que eu disse foi que estava pensando nisso
e me inscrevi como voluntária no próximo semestre.
Duas tardes por semana. Não é grande coisa.
Se não é grande coisa, por que contou a seu ex e não a mim?
Vejamos.
Talvez porque você esteja tão preso em si mesmo
e não escuta ninguém mais?
Está bravo comigo porque fiz planos e não lhe disse
ou porque não deveria fazer nenhum tipo de planejamento?
Não sei. Talvez Stuart saiba.
Só pra você saber, Stuart acha
que eu deveria ter outro filho, que isso me manteria ocupada.
Pode ir tirando o cavalinho da chuva.
Isso é a última coisa que quero pra nós.
Quando mudou de ideia?
Você não quer outro filho, Alison,
e eu não quero outro filho.
Então qual a importância de quando mudei de ideia?
Você não quer outro filho ou só não quer comigo?
Aí está, agora coloca palavras na minha boca.
Você me obriga a isso! Não me diz mais nada!
Temos muitos problemas, não é, Paul?
Outro dia me disse que odiava o autismo de Joe
e agora isso, então eu...
A culpa não é de Joe se não queremos outro filho.
Oh, certo. Ok.
E quem vamos culpar?
Nós, Alison, a culpa é nossa!
"You gotta move it to prove it"
"Move it to prove it".
Eu não vou deixá-lo na porta da frente
e sair correndo, certo?
O que ela vai pensar vendo você me deixando?
- Que eu o trouxe. - Não, que eu trouxe... reforço
como se fosse coisa importante.
Se chegar sozinho vai parecer que eu estava passando
e casualmente resolvi parar.
Como quiser, pai.
Eu vou com você.
Lembra quando jogávamos cartas com seus pais?
Lembro.
Como se chamava o jogo?
Era como... bridge, mas menos elitista.
- Solo. - Solo!
É, isso, era isso.
E sua mãe sempre bebia uma taça de vinho.
Só uma.
- Não aceitava outra taça. - É mesmo.
Me lembro de uma noite...
devo ter bebido muito estava bem alto,
e eu disse a ela...
Eu disse: "Você tem muito auto-controle".
Sabe o que ela respondeu?
Ela disse...
"Se eu ficar bêbada, Paul, a verdade pode vir à tona".
"E uma vez que começa, nunca pára."
Bem, isso é coisa de mãe.
Toda mãe sente isso de vez em quando.
Eu como eu me sinto.
Sinto que abri uma porta pra nós
e todas as porcarias estão...
todas vindo à tona...
...e eu não consigo fazer parar.
Taí, era por isso que eu não queria conversar.
- Porcarias como o quê? - Vamos pegar as bebidas.
Vamos deixar assim e você volta à escola.
Não, não. Eu pelo menos lhe falo de meus sentimentos.
Por que não tenta me dizer o que sente?
- Quero sumir! - Do quê?
Disto. De tudo isto. De tudo.
Vamos pegar as bebidas.
Acha que eu também não gostaria de sumir?
Acha que tudo isso não me aterroriza?
Certo. Não me deixe sentir tudo isso.
- O que sente é que importa. - Não é isso.
Eu tive um bebê aos 18 anos.
Desde então vivo com medo de tudo.
E aí você apareceu e fez tudo menos assustador.
Até agora.
Agora está me assustando porque o homem que eu conheci...
O homem que eu conheço...
está sumindo diante de meus olhos.
Vivemos separados, Alison. Vivemos vidas diferentes.
Mas é por Joe. Concordamos com isso.
Não é só porque vivemos em cidades diferentes!
E... E estarmos separados apenas confirma algo que,
lá no fundo, ambos já sabíamos.
Não, não diga isso, Paul.
Não.
Olha, não precisa de nós dois pra fazer isso.
Onde você vai?
- Estamos separados, Alison. - Não.
Estamos.
Acho que precisamos reconhecer isso.
Alô?
O quê?
Certo, a cavalaria chegou!
Qual é o problema?
Podemos parar com esse esconde-esconde?
Estou ficando sem energia pra isso.
Acho que o que você queria dizer era
"Estava esperando-o, Sr. Bond."
Maurice, ambos sabemos que, lá no fundo,
- não queria se casar comigo, né? - Espere aí!
Não, você ficou assustado com a possibilidade de eu largá-lo
e me propôs casamento.
Conheci muitos homens que propõe casamento no susto.
- Isto nunca dá certo. - Quantos exatamente?
Isto não importa.
Na próxima vez, me pergunte como estou me sentindo.
Ou me diga o que sente ou que está preocupado.
Só não me peça em casamento.
Podia ao menos fingir que ficou lisonjeada.
Por quê? Eu sabia que não era algo correto.
Exceto tentar sequestrar Ralph,
sua proposta era a pior coisa que poderia ter feito.
Certo! Certo!
Então isso é um não?
Não quero me casar com você, Maurice.
O que quero, de verdade, é estar com você.
Começar de novo, do zero.
Que tal?
Bom. Ótimo. Começar do zero?
Bom.
Ótimo.
Talvez um pouco mais de sentimento, Bill.
Aí está, Ramesh. Serviu direitinho.
É um chapéu bem realista.
Mas prefiro não me vestir como um mágico.
Tenho um traje de passeio. Vou trazê-lo à tarde.
Um traje de passeio? Tudo bem.
Joe, e você?
Vou me vestir de Joe.
Claro que vai.
Onde está o pai? Ele está bem? Ele parece um pouco...
Oh, não se preocupe com ele. Ele só está meio confuso.
É o seu lado familiar em ação.
Não fui eu que provoquei isso
falando sobre sua ideia de voluntariar-se, né?
Achei que já sabia.
Não, claro que não. Não foi isso.
- Mãe? - É que...
Me desculpe, é isto tudo. É...
Me desculpe. É bom ver você trabalhando assim
e incluindo Joe em tudo.
É bom voltar a sua antiga escola, Joe?
Deixe-me ver.
Você costumava dizer isso o tempo todo.
E lembro que era porque não queria responder a pergunta.
Eles servem comida sem glúten na nova escola?
Espero que sim, porque dizem que glúten é ruim pro autismo.
E são todos como você, Joe, na nova escola
São todos autistas?
O que vai fazer depois, Joe?
O que vai fazer depois?
Porque depois de Millcross, eu vou pra uma grande escola.
Vou fazer o secundário, com ênfase em ciências,
e depois medicina, na universidade.
O que você vai fazer? Quando você crescer?
"You gotta move it to prove it". "Move it to prove it".
Não digo só mais tarde. Digo muito, muito mais tarde.
Aí está você!
Vamos, Bill. Esta umidade toda vai atacar sua sinusite.
Vamos, cuidado.
"In the plane, on the train."
"Take a trip on the ship."
O que você quis dizer exatamente com começar do zero?
Apenas quis dizer que
duas pessoas que se gostam podem sair juntas
e se conhecer um pouco melhor.
- Talvez contando piadas um ao outro. - Sei um monte.
... ou talvez não.
Começando do zero.
Sem passado, sem carregar pesos.
Apenas...
sabe, divertindo-se juntos, discretamente.
Bem, isso é uma coincidência.
Mais tarde Joe tem uma apresentação na escola.
Coisas que você gosta, crianças, música, rifa, coisas assim.
- Parece ótimo. - Começa às 5. Convide Ralph.
Ele pode convidar Vanessa e aí não seremos só...
Nós dois. Entendi. Já está exagerando de novo.
- Nos vemos mais tarde? - Estarei lá.
Traje formal ou esporte fino?
Esporte fino... eu acho. Vou confirmar.
Estava brincando, Maurice.
"Vivemos separados"? Foi o que quis dizer?
Eu sei, até me assustei quando disse isso.
Mas talvez seja isso mesmo. Quis dizer exatamente isso.
Por que diz isso em voz alta?
Nós nos perdemos pelo caminho
e não consigo retornar, não importa o quanto tente.
Está tão ruim assim? Sei que tinham problemas mas...
Quando foi que você e Nicola viram que não dava mais?
- Como assim? - A primeira vez.
A primeira vez que percebeu que tinha acabado.
Deve ter sido quando Nicola confessou
ter feito sexo com outro homem. Foi uma dica e tanto.
Mais algum conselho de ouro pra me repassar?
- Ou é o que tem pra mim? - É o que tenho, Paul.
Não consigo imaginar
você e Alison separados.
Não consigo imaginar um de vocês sendo feliz sem o outro.
Preciso que venha comigo agora mesmo.
Não vou a lugar nenhum com você nessa camisa.
E tenho que cuidar de Emily.
Você pode cuidar dela, não, Paul?
No caminho a gente pede pra Nicola vir buscá-la.
No caminho pra onde?
Lembra que me disse pra maneirar e não fazer nada apressado?
Lembro.
- Não fiz. - Que bom.
Não com Louise.
Mas há outras mudanças e elas são urgentes.
É essa camisa? Sei que comprou por impulso,
- mas vamos nos acostumar. - Vou me aposentar.
Vou colocar a casa à venda
e lhe repassar a cervejaria, é isso.
Começar do zero, ficha limpa.
Vou por tudo no papel.
- Sem me perguntar? - Estou perguntando agora.
- Não está. - Só será problema se recusar.
Vai criar um problema?
Por que se aposentaria?
Tem corpinho de 20 anos e uma cabeça de 10.
- É uma rocha! - Cá entre nós...
Nem sempre me sinto assim.
Mesmo assim, por que voltaria pra onde
fiz tanta besteira? Que tipo de idiota faria isso?
- Talvez esteja olhando pra um. - E duvido que vai ficar longe.
Não posso cozinhar um ovo
sem que fique cronometando meu tempo.
Você é o único cara que conheço capaz de criar caso por um ovo.
E agora vivo em Manchester, pai.
Tenho apartamento, trabalho, pesquisas, alunos
TV tela grande, linha telefônica.
Faz ideia de como está me insultando?!
- Está interessado? - Claro que estou, porra!
"Ele tinha esquecido até sua balaclava."
"Ele era mesmo um vermezinho muito distraído."
- Fim. - Que bom que cheguei a tempo.
- Foi Eddie que a mandou aqui? - Ninguém me mandou.
Nicola me disse que estava aqui, aí resolvi vir.
- Traz muitas lembranças, né? - Sem dúvida.
Mas também um baita medo.
Você parecia estar de divertindo.
O que você vê quando olha pra ela?
Possibilidades. Infinitas. O mundo será dela se ela quiser.
Dificilmente será fácil assim
tendo Eddie e Nicola como pais.
Quando olha pro Joe, pensa o mesmo? Pois eu não.
Eu só vejo as dificuldades que terá de enfrentar.
E talvez venha a superar.
É isso! É isso aí! Todo esse...
otimismo irracional que eu não consigo ter.
- Porque é uma mentira. - Não! Não é! Só é difícil.
- Temos que nos esforçar mais. - Eu tenho tentado!
Ok.
Venho me esforçando mas só tenho falhado...
com Joe e conosco e não acho um jeito de consertar isso.
Você nunca iria culpar Joe por se sentir mal consigo mesmo,
então me culpa. Eu entendo.
Acho que agora compreendo aquilo com Sophie.
Oh, deus, Sophie de novo?
Acho era uma parte de você... afastando-se de mim.
Agora posso ver isso.
Dissemos que cuidaríamos de nós e não fizemos isso.
E agora estamos assim...
e isto não parece estar certo.
Se você vai fugir disso tudo, se...
Se acha que pode lidar melhor com isso estando separados...
então vá em frente. Prefiro que seja logo, Paul,
porque não vou acordar a cada manhã imaginando
se será o dia em que vai partir. Não posso, não sou...
forte o bastante pra isso.
E aí, Joe, você se levanta, e diz bem alto
Esta é "Move It", de Michael Rosen.
Daí você inspira forte...
expira e começa. Certo?
Quando vai se trocar, Rebecca?
Ou vai usar só brilho labial e carisma, como eu?
Oh, não. Esqueci meu vestido.
Sabia que tinha esquecido algo.
Ei, tudo bem, Mark? O que está fazendo aqui?
Onde está sua mãe?
Ela me trouxe.
Ela vai me buscar daqui a pouco.
Se quero ir pra faculdade, tenho que ser independente.
Entendi.
Se quero ir pra faculdade, tenho que ser independente.
Tá, tá, eu entendi.
Fiz um bolo para Alison.
Ei, tudo bem. Muito bom.
Ela não está aqui agora.
Pra agradecer por me ajudar com a faculdade
e os babacas do conselho.
Bem, que amável. Obrigado.
- Quer uma fatia? - Sim, sim, sim.
Então, quando receberá notícias da faculdade?
Logo logo.
Ou menos que isso.
Você está preocupado?
Muito preocupado. Sim.
Ei, não fique.
Você é um bom garoto e ficará bem.
Certo?
Você está preocupado?
- Por que, pareço preocupado? - Sim.
Bem, cá entre nós, estou bem preocupado.
Já comi meu bolo, então acho que já vou.
Sua mãe ainda não chegou.
- Disse pra esperar lá embaixo. - Tudo bem.
Até mais.
Camisa nova? Que avançado!
Então, como ficou o caso da kombi?
- Nem comece. - Começar o quê?
A me dizer pra ir à universidade.
- Oportunidade de uma vida. - Ei, ei, ei...
Já sabe o que acho disso.
O Eddie voltou mais tonto ainda, com orelha furada e
- gosto por doces dinamarqueses. - Exatamente.
- Custa um braço e uma perna. - É o que eu digo!
E é.
Bem, você fica dizendo isso.
Certo.
Mas eu e você sabemos que não é por isso, né?
É por causa de Joe. Não é?
Esperem aqui, até que o corredor esteja livre.
- Obrigada. - A garota vai ficar no carrinho?
Porque então é melhor que fique no corredor.
Obrigado. Vamos cuidar disso.
Oi, linda. Seu pai trouxe uma boa caneta?
- Já preparei o contrato. - Hoje não, pai.
- Que contrato? - Repassei a cervejaria a ele.
Instalações, suprimentos e estoque.
Diga a ele pra deixar o orgulho de lado e aceitar.
Sei que você é o cérebro do negócio, Nicola.
Está realmente pensando em aceitar?
Achei que estava gostando de Manchester.
Estou, mas quando ele me ofereceu a cervejaria, não recusei.
Bem, talvez isso possa significar algo.
- Emily está aqui... - Acha mesmo que ele vai lhe dar paz?
Ele é muito controlador.
Sim, isto pode ser horrível em uma pessoa.
Acho que ele mudou. Olha a camisa que comprou.
Bem casual. Bem estampada.
E isto mostra que ele está mais relax?
Só digo que em 6 meses estará usando batas.
Ei! Ouçam essa. Acabei de falar com Rebecca.
- Certo. - Sobre o que está planejando.
Espero que tenha dito algo sensato a ela.
Nem precisei. Ela é a mais sã da família.
Fariam bem em ouví-la.
Tirem a cabeça do traseiro.
Obrigado pela dica, pai. Vamos?
Sabem que ela não quer ir por causa de Joe, né?
Ela acha que ele não vai conseguir superar.
Tem certeza disso?
- Foi o que ela disse? - Mais ou menos isso.
Por que não perguntam a ela?
Acho que levei um bolo.
Ralph, Vanessa. Vocês vieram!
Estava me perguntando onde estariam.
- Estamos atrasados? - Não, não, eu só estava...
- esperando por aqui. - Camisa nova.
Ah, sim, sabe, achei numa liquidação.
- Certo. - Mas foi um bom negócio.
Podemos entrar, Maurice?
Sim. Claro, boa ideia!
Bem-vindos, senhoras e senhores, garotas e garotos,
ao show de fim de ano da escola primária Millcross.
Teremos uma noite com muitas surpresas.
Quando voltar para a cervejaria
também voltará para nós?
...e no fundo da sala, em caso de um improvável incêndio...
Não precisa responder agora.
Pra começar, temos nosso próprio "Little Mix".
E agora, senhora, mostre a carta ao público.
Coloque a carta de volta no maço.
Obrigado.
Peço que cada um de vocês pense na carta que acabou de ver.
Era esta a sua carta, senhora mãe do Joe?
- O sete de copas? - Sim. Sim, era essa.
Obrigado. A senhora foi uma ótima assistente.
Vamos dar um grande aplauso à senhora mãe de Joe.
Mágica? Sei que parece, mas não é.
Observação e lógica. Vejam como eu fiz.
Mãe, estava chorando?
Não, não. Só...
- Estava bebendo? - Não, se não esteve chorando.
Acha que Joe vai se sair bem?
- Hoje ou sempre? - Esta noite, pra começar.
Sim, ele se entregou a isso. Parece estar se divertindo.
Que bom.
Ele vai ficar bem.
E não só esta noite.
Se for isso o que a preocupa,
se é o que sente pra não sair de casa.
Eu sou irmã de Joe...
e você não sabe como é isto.
- Sou a única que sabe o que é. - Eu sei.
Não, não sabe.
O que você não percebeu é que um dia...
eu serei a única pessoa do mundo que Joe terá.
Sei disso desde que ele foi diagnosticado.
Carrego isso comigo todos os dias.
Esta apresentação, hoje, tudo isso...
eu o conquistei... eu o incluí. Eu... eu fiz isto.
O estranho é que você e o pai parecem não perceber.
Nós sabemos que se sente assim. E sabemos também...
Sabemos que tem que lidar com isso.
Mas agora, querida...
Agora, ele é responsabilidade nossa
e tudo bem que seja assim.
Tá, mas você e o pai não estão muito bem?
E aí? Como ficam as coisas pra ele?
Eu e seu pai estamos bem. Estamos sim.
E há um mundo incrível aí fora só esperando por você.
Quando disse pra devolver a carta, eu já sabia qual era.
Isto é prestidigitação, e não mágica.
Não existe mágica. Obrigado.
Obrigado, Ramesh, pelo divertimento
e este interlúdio educacional.
Eu faço tudo, os botões não servem pra nada
- mas eu preciso falar e andar. - Certo.
Aí está, Flo! Isso deve segurar
e se não, basta chacoalhar as pernas um pouco mais,
tudo bem?
Estou me divertindo, você está se divertindo?
Não precisa ser tão formal, Maurice, e, sim
estou adorando.
A cada 5 ingressos pode escolher um prato de comida
e uma bebida. Fizemos assim porque, bem...
não temos licença para álcool.
Uma escola que não vende álcool. Quem diria?
Deixe essa comida.
Precisamos conversar.
Duas das frases em língua inglesa que menos aprecio.
Venha.
Devo escorregar pelo corrimão
ou você vai aquecê-lo pra mim?
Eddie, precisa parar de fugir de sua ansiedade
preenchendo o silêncio com gracinhas.
Tudo bem.
Quero dizer, não precisa parar de vez.
Isso não é uma exigência.
Se voltarmos a ficar juntos, posso tolerar isso.
Bem, manterei isso em mente... se voltarmos a ficar juntos.
O que...
não tenho bem certeza se faremos, né?
Sério, lá no fundo, acha uma boa ideia? Não...
por causa das gracinhas... De qualquer modo...
- o que acha? - Eddie, nos próximos 5 minutos
quero que fale como eu, não como você.
- Como você? - Isso.
Honestidade total?
Honestidade, pelo menos.
Certo.
Certo. Vou tentar.
Isto é...
Estou voltando pra cá...
para assumir a cervejaria.
Não por você.
Pelo menos não desse jeito.
Voltarei como o pai de Emily...
e como seu melhor amigo.
Nada além disso.
Sempre.
Tá, tá.
Bem...
Nunca tive um melhor amigo antes, então...
isso vai ser interessante.
- Me desculpe por chateá-la. - Não, Eddie.
Seria bom receber amor, mas prefiro clareza.
Está começando. Vão perder o Joe!
Está bem, Joe?
Você está bem, Joe?
Você vai até lá, fica firme no palco,
e canta firme e forte, certo?
Eu gosto de "Move It", não gosto?
Vai se sair muito bem. Sabe que vai.
Obrigado, Bill. Você realmente deu seu toque pessoal.
Todos na plateia se emocionaram.
E agora um convidado especial, senhoras e senhores.
Um garoto que já frequentou esta escola
voltou hoje para se apresentar.
Senhoras e senhores, com vocês, Joe Hughes.
Esta é "Move It", de Michael Rosen.
Joe!
Não. Deixe. Ele está bem.
Joe! Joe, "You gotta move it to prove it"
"Move it to prove it".
Cuidado!
Aqui?
Certo? Certo.
- A banda mais feia do mundo. - Pai!
"You gotta move it to prove it"
"Move it to prove it".
"In the plane"
"On the train"
"Take a trip"
"On the ship"
"You gotta move it To prove it."
"Move it to prove it."
"Take a hike"
"Take a bike"
"Use your feet"
"On the street"
"You've got to move it"
"To prove it"
"Move it"
"To prove it."
"Are we there?"
"Where?"
"Are we near?"
"We're here!"
Boa, garoto!
- Pai! Pai! - Pai?
- Maurice?
Pode me ouvir? Maurice?
Pai?
- Pai? Pai? - Maurice? Vamos, vamos!
- Maurice, pode me ouvir? - Pai, vamos!
Pai!
Quando algo assim acontece...
como o que aconteceu...
- Ao vovô. - Sim, ao vovô.
Foi porque ele não estava se sentindo bem.
Então o colocaram na ambulância e trouxeram pra cá.
E os médicos estão fazendo tudo para ajudá-lo.
E... e ele vai melhorar.
Vovô.
Isso. Isso.
No chão.
- Isso. - É isso mesmo, carinha.
Quando alguém cai no chão daquele jeito,
é porque não está se sentindo bem.
E isto pode ser assustador pra eles...
e pra quem vê acontecer.
E quase sempre, quando vêm ao hospital, as pessoas melhoram.
Mas algumas vezes, quando vêm ao hospital
bem, elas não melhoram.
E elas ficam muito cansadas...
e...
Ele pediu peixe no jantar.
E às vezes pedem peixe no jantar! Que tal isso?
Ele está bem? Como ele está?
Estão fazendo alguns exames.
Já descartaram derrame e ataque cardíaco.
Então o que foi?
Eles vão espetá-lo até descobrir.
Mas eu acho que foi a camisa muito apertada.
Vovô vai ficar bem. Boa notícia, não?
Não tem que responder isso por agora, Joe.
Vamos.
Ah, desta vez você trouxe as outras "Spice Girls".
Isso aí!
Hoje de manhã ele estava dormindo na mesa de sinuca.
- Certo. - Falando em chamar a atenção...
A apresentação de Joe foi demais pra você?
Me desculpe, Joe. Devo ter comido uma salsicha estragada.
Sim, deve ter sido isso.
- Não era salsicha. - Desculpe, posso reformular?
Devo ter comido carne de porco embutida artesanalmente.
Já se decidiu sobre a cervejaria?
Ah, então é isso... chantagem emocional?
- Como está se sentindo, vô? - Finalmente!
Alguém que se importa. Obrigado!
Estou ótimo, querida. Só fiquei animado com seu brilhante show.
Agora que já purgamos as emoções, podem me deixar em paz?
Não aguento mais vocês.
Vamos, tente descansar, certo?
Você é muito boa de conversa.
Ah, pai.
Certo, então até amanhã, Maurice.
Seja bonzinho com as enfermeiras.
Vamos, Joe.
Ahn, Louise não veio?
Ela viu você caído e foi embora.
Ela não queria sufocá-lo.
Vou dizer a ela que você está bem.
Não me venha com suas confusões outra vez.
Pai, na próxima vez que desmaiar
e ver uma luz chamando, vá em frente.
Tá bom, tá bom.
Boa noite.
Todo mundo já foi, né?
Você caiu.
Foi engraçado?
- Sim. - Então tudo bem, né?
Bem, se foi só um desmaio seria bom saber o porquê.
Eu vi a bolsa, Paul.
Fui em casa buscar o vestido de Rebecca e...
vi que arrumou suas coisas. Eu vi a bolsa.
Como vai contar a ele?
Ele é indestrutível.
É seu super-poder.
Me desculpe, devia ter lhe avisado.
Obrigada por ter vindo me dizer. Foi muita gentileza.
Bem, você foi a única que topou enfrentar Maurice.
Um elefante numa loja de cristais.
- Desculpe, isso soou estranho? - Você falou como ele.
Foi mesmo?
Bem, foi a primeira vez.
Pensei que ele tinha morrido, sabe?
Eu também.
Porque é o tipo de brincadeira que o destino apronta.
Ele me ajuda na minha quimioterapia e é ele que morre.
Cansaço de cuidador, sempre acontece.
Não sei o que estará na certidão de óbito dele,
mas não será "cansaço de cuidador".
Esta é uma das coisas que me deixam louco com ele.
Por baixo dessa grossura, desse exterior rude,
há mais grossura e rudeza tentando se manifestar.
E por baixo de tudo isso tem um sujeito adorável
que quer consertar tudo e todos.
- Ele sabe que você pensa assim? - Não.
E se por acaso descobrir, nunca mais falo com você.
O médico me perguntou se ele era do tipo estressado.
Bem, já se passaram algumas horas.
Espero que já tenham descoberto a resposta.
Rebecca, antes de ir,
podemos falar rapidinho?
Ahn...
Você pode fazer o que quiser e nós não podemos expulsá-la.
Mas se vai ficar aqui por Joe ou por mim e sua mãe
não pode fazer isso.
Não vamos deixar você fazer isso.
Se quisesse se livrar de mim, aí eu ficaria complexada.
Não, não entenda errado, eu adoraria que você ficasse.
Mas já alugamos seu quarto, então...
Joe, vamos!
Aonde vão?
Eu prometi.
Colin Crocodilo diz "boa noite".
E Teddy Ted-Ted diz "boa noite".
E Florence Flamingo diz "boa noite".
E tia Alison e tio Paul dizem "boa noite".
E Joe diz "boa noite".
E vovô Maurice diz "boa noite".
Ele está dormindo em outro lugar hoje.
E vovô Vincent diz "boa noite".
E ele está dormindo...
em algum lugar, a gente espera.
Eddie?
Pode parar agora. Ela já está dormindo pesado.
Ah, tá. Que bom!
- Ela já dormiu há um tempo, né? - Já.
Há uns 10 minutos, mas eu não quis interromper.
Engraçadinha!
Ei...
Você não imagina onde estou sentado agora.
Na cadeira grande de Maurice.
- Como adivinhou? - Pais e filhos.
É instintivo. Está praticando pra quando ele morrer mesmo
e puder usar a cadeira pra sempre.
Você disse isto mesmo?
Claro que disse.
Disse isso porque...
é o gostaria que acontecesse.
- Boa noite, Nicola. - Boa noite.
Eu me preocupo que...
possa piorar cada vez mais.
Você poderia tentar fazer o mesmo que ele.
Você poderia atrair todo mundo que ama
e mantê-los sempre à vista.
Não se preocupe com o que houve ou com o que ainda vai acontecer.
Só um instante, quero dizer...
no palco, dizendo aquilo, foi... foi um instante.
Ele é um poço de ansiedades, como nós mesmos.
Até mais do que nós.
Não digo que não seja, não digo isso.
Mas ele conseguiu algo que não somos capazes de fazer.
Ele se livrou de toda a merda
e se concentrou no que realmente importava.
Isso é o bastante pra você?
Foi isso? Aquele instante?
Não preciso de mais nada. Não vou a lugar algum.
Então, começar do zero. Como isso está indo até agora?
Você se saiu bem hoje, Joe.
Se eu for a algum lugar...
Sabe, se eu for pra outro lugar...
Um lugar longe?
Sim, um lugar longe.
Bem, estarei sempre voltando.
E não vou ficar fora muito tempo.
E pensarei em você o tempo todo
e podemos nos falar todo dia pelo computador ou pelo fone do pai.
Mas ficarei aqui.
Bem, não pra sempre.
Quando ficar mais velho, poderá viajar também.
Quando você for...
Sim?
Vou esperar aqui.
Certo, isso mesmo.
Vou esperar aqui.
Bem aqui.
Tá bem, se é o que quer. Tudo bem.
Não ficaremos longe.
Isso mesmo, Joe.
Eu e você nunca ficaremos longe um do outro.