>>> Legendas por pcsgomes <<<
Cheguei. O que perdi?
Propagandas e traillers?
Pai, silêncio.
- "Versão brasileira, AIC São Paulo" - Ah!
Pode voltar ao começo, Nicola?
Ou você quer um cachorro ou vai começar a correr.
- O quê? - Caminhando sozinho.
Ninguém faz isso, a menos que esteja tramando algo.
Ahn?!
Achei que ele estava aqui vendo desenhos com Emily.
Não sabia que estava gravando.
Ele gosta de fazer isso. É um comportamento contido.
Acho que tem a ver com ordem e previsibilidade.
Quando filmou isto?
Oh, uma vez que ele estava aqui.
Ele é organizado, temos que admitir.
Joe? Joe, olha!
Veja essas fotos,
toda essa gente postando fotos diferentes.
Você gosta de brincar com Emily?
Gosto de brincar com Emily.
O que gosta de jogar?
"Não dite".
Qual jogo gosta de jogar com Emily?
"Não dite".
Me desculpe, Joe. Não conheço.
Penetration. 1978.
"Don't dictate, don't dictate"
"Don't dictate, dictate to me."
Emily é legal.
Não é Máquina Mortífera, mas tem seu charme.
Pra que... Pra que isso mesmo?
Vou apresentar a um grupo de médicos visitantes
e de enfermeiras.
Quero que tenham uma ideia de espectro
no autismo do tipo-Joe.
"Autismo tipo-Joe"! Ele virou uma síndrome agora?
A maioria das pessoas acha que o autismo é um de dois extremos,
ou uma criança muda ou Rain Man.
E Joe é um grande exemplo...
Tá, um grande exemplo!
... de que o autismo pode passar despercebido, como o dele.
Não há nada mais oculto no que acabamos de ver.
Acho que teria sido bom termos visto coisas assim antes, não?
- Quero que leiam o que escrevi também. - Obrigada!
Depois de dissecá-lo assim, Joe ainda será ele mesmo?
É isso que está tentando fazer?
Sim, é bem isso. Essa é a ideia.
- Isso mostra o garoto, sem dúvida. - Mostra muito bem!
- Não concorda? - Você faz o que tem de fazer, Nicola.
Claramente é o que importa.
Acho que vou indo. Louise quer que eu limpe...
Bem, é a pia do banheiro...
Isso o rotula como autista. Percebe isso, não?
Isso é o que ele é.
Como você o vê,
ou como quer que seus colegas o vejam?
Sim, para ajudá-los a entender seus pacientes autistas.
Você sabia que eu faria esta apresentação!
Não, não, não. Não.
Não isto, eu não sabia!
Deve ser o sifão. Cabelo e sabão, eu acho.
Posso tirar o que quiser, o que te chateia...
Tudo isso, Nicola! Que tal tudo?
Paul!
Vou me atrasar para buscá-lo.
Espere um pouco!
Ei, ei, Nicola só quer ajudar.
Acho que a apresentação vai ajudar.
Não entendo porque está assim.
Ela transformou nosso garoto em um show de horrores.
Não, não fez isso. Eu não permitiria isso.
Olha, vamos falar sobre isso hoje à noite, tá?
Vou ter que arrumar as malas.
Devo ficar por lá.
Oh, certo. Ok.
Pai, passei! No teste de direção!
- Eu passei! - Que bom, querida. Muito bom!
O que aconteceu com o pai?
Muito bem!
Então acha que está tudo bem?
Sobre Joe?
A filmagem?
Sim, está bem. Sim.
Acha que está bem Nicola exibir isto?
Papai ficou chateado com isso.
Sim, mas se isto ajuda...
Sim. Você está certa, vou resolver com Paul.
Vamos focar em você.
Minha brilhante garota. De primeira! Como sua mãe!
Isso não significa que ganhará um carro.
Não até depois da universidade.
Não estava pensando isso.
Bem, serão muitas despesas, moradia, taxas e...
Mãe, não vou pra universidade.
O quê?
Mudei de ideia. Será um gasto inútil e posso fazer teatro aqui.
Já estou ajudando com o show de fim de ano.
Posso arrumar um emprego, guardar algum dinheiro.
Não vou à universidade.
Bem, Nicola tem sido um problema desde que chegou,
sempre remexendo nas coisas, mas é coisa de médico, eu acho.
Este cano está entupido. Se alguém me mostrasse
um filme de Eddie nessa idade, eu teria fechado ele num saco
e jogado no canal.
Encaixe aí, bosta!
Coloquei um novo reparo, por segurança.
Usando esta amarração dupla, não terá mais problemas.
Tive uma ideia...
Estive pensando, agora que seu tratamento avançou...
Bem, estive pensando...
... nisto.
O que acha?
Me mande um cartão postal.
Assim que acabar tudo isso. Você escolhe.
Vila do Luxo.
Hotel com café da manhã premiado.
E Ralph pode ir também.
Ou até nós 4, se ele quiser levar a namorada,
hein, Ralph?
Tem um parque aquático! Quem resiste a um parque aquático?
Sem planejamento, Maurice, dá azar.
Certo.
Louise? Pode me acompanhar?
Que droga, às vezes é difícil agradar sua mãe, não?
- Sim. - Bom trabalho, viemos animar sua mãe.
Formamos um bom time, eu e você, não?
Sim. Por enquanto.
Sim, por enquanto. Como assim, por enquanto?
Você não estará aqui, quando ela melhorar.
Por que? Sabe de algo que eu não sei?
Mamãe vai sarar. Aí não vai mais precisar mais de você
Ela disse algo? Sua mãe?
Foi isso que ela disse?
Vou botar o seu aqui, tá?
Obrigada.
Muito na beirada.
Você está bem?
Eu? Sim, sim, estou bem.
Então pode parar de chacoalhar as pernas?
Tudo certo, campeão!
Você conseguiu.
Fim do ano.
Mas não meu fim.
Oh, espero que não.
Ops.
Certo, podemos...? Então vamos.
Vamos lá.
Não seria bem minha escolha entre drogas recreativas.
A nova quimio, sabe?
Pelo menos não me dá formigamento, como a outra.
Espero não ter alergia.
Tchau, Maurice.
Não vai entrar?
Não, tenho que voltar à cervejaria.
Tenho coisas pra resolver por lá.
E vai querer botar as pernas pra cima, não?
Sim, sim.
Ligo à noite pra lhe dizer como estou passando, certo?
Oi, tio Eddie!
Olá, Joe.
Chá em meia hora, Joe.
Você se importa se ficarmos aqui esta noite?
Vai demorar um bom tempo pra embalar tudo.
Saúde, amigão!
Ahn, soube que não gostou da filmagem de Nicola.
Ah, ela já lhe contou, né?
Você sabia que ela estava filmando quando Joe estava por lá?
Sabe como Nicola é quando põe algo na cabeça.
Ela me filmou numa bicicleta de criança.
Ela tem boas intenções, sabe disso.
Se for pra tagarelar, Eddie, ao menos diga algo útil.
Se Nicola puder ajudar a entender um pouco mais o assunto,
isso não vai ajudar inclusive o Joe?
Bem, pra você é fácil falar isso. Emily parece bem no filme.
Então é disso que se trata? Comparar?
Porque isto está só na sua cabeça, cara.
Isto é algo que nem eu nem Nicola fazemos!
Não mesmo?
Eu faço.
E Alison também, o tempo todo.
Não tenho um filho como Joe, mas ainda tenho uma criança,
e sei que é diferente pra vocês, mas todo pai se pergunta
se seu filho vai se sair bem.
Todo pai reconhece algo em seus filhos que o preocupa.
Você não tem o monopólio das noites insones.
Podemos mudar de assunto?
Estou esperançoso de que eu e Holly vamos ter sexo hoje à noite.
Que foi? Você me pediu pra mudar de assunto.
Não precisava mudar tanto assim.
Não vou deixar você jogar
essa oportunidade fora.
Pra mim não é uma oportunidade!
Parece que estou indo só porque todo mundo vai.
Mocinha,você vai pra universidade.
Você é inteligente demais pra abrir mão disso.
Inteligente é não ficar devendo 50 mil pelo curso.
Ajudamos com o dinheiro. Vale a pena!
Não quero ir. Não disse nada porque sabia que ia dar nisso.
Veja, não fui à universidade porque tive você,
e me arrependo muito por isso.
- Obrigada! - Não quis dizer isso.
Pense em todas as leituras. E tempo pra você mesma.
Pra amadurecer, encontrar-se.
E as escolhas que fará. Pessoas que vai conhecer.
Mãe, por favor, vá para a universidade.
Claramente está amando a ideia.
Amando a ideia mas pra você.
E o que pretende fazer caso não vá?
Vou trabalhar aqui. Tempo integral.
E acabar como eu ou Sophie? Não, de jeito nenhum.
Rebecca, conheço você, não quer isso!
Como está indo?
Bem, é.
Aqui diz, "Tudo sobre mim."
Tudo sobre mim.
É o que querem saber. Tudo sobre você.
O que gostaria. Pra você mesmo.
Escreva sobre isso.
- Voltei atrás, não é inteligente. - Ótimo! Me dê um emprego.
Não, de jeito nenhum. Não vou ajudá-la a desperdiçar sua vida.
Vou à casa de Tom.
Seu turno nem começou!
Onde foi que eu errei?
Você a está levando a sério.
Claro! A coisa é séria.
Há 5 minutos ela estava comprometida. Ainda continua?
Ahhh!
Me desculpe.
Nicola me mandou um filme de Emily indo pra cama.
Tudo bem. Não se desculpe por ser um pai amoroso.
Não, eu sei. É que...
Você sabe.
Pronto, desligado.
Não precisava ter pedido 'curry'.
Era só dizer que não queria fazer sexo hoje à noite.
Como?
'Curry'. Não é... Você sabe.
É muito indigesto.
Entendi.
Está insinuando que pedi 'curry' só para me desculpar
e não termos nossa primeira noite de sexo?
Sim. Foi uma piada. E não muito boa.
Por que você acha que sou eu que não quero fazer amor?
Bem...
Estou supondo.
Acho muito difícil encarar essas coisas.
Levei 4 anos pra deixar de ser escoteiro e eu odiava aquilo,
todos aqueles joguinhos idiotas.
É isso que quer dizer, que odiava ser escoteiro?
Estou esperando por isso há meses.
E você sempre parece encontrar um motivo pra adiar.
Então, imagino que talvez você não queira fazer amor...
pelo menos comigo.
E tudo bem.
Decepcionante, mas tudo bem.
Eu não quero fazer amor com você?
Sério?
Ponto de vista interessante.
- Não que tenha faltado oportunidade, né? - Não mesmo.
Mas você sempre consegue uma desculpa a cada vez.
- Eu? - Queria ir devagar.
Isso sim. Não queria pressioná-la.
Aí achou que eu queria ir devagar. Estava cansado, achou que eu estava,
tinha uma palestra pra terminar, pra entregar, pra recuperar,
tinha que voltar pros Lagos, que trabalhar pela manhã,
- Está sendo parcial. - Pegou um resfriado e não quis me passar.
Teve aquela vez que fingi estarmos presos no apartamento
e você foi procurar o telefone de um chaveiro 24 h.
Tá, tá. Já entendi.
Por favor, amigo. Pode trazer a conta?
Joe foi ficar com você e achou errado
devolvê-lo pra Alison.
- Muito obrigado, senhor! - Não. Ahn... precisa refazer.
- Estava distraído. - ...porque a estrada estava em obras.
Não trocou os lençóis porque sua secadora estava com defeito.
E a minha favorita: seus vizinhos estavam jogando Xbox
e isto o deixava desanimado.
Agora que esclarecemos tudo, podemos retomar de onde paramos?
- Não vamos retomar nada. Não seria apropriado. - Não vamos? Como assim?
Encare isto como um tiro de misericórdia, Eddie.
Não! Não percebi como estava nervoso pelo comprometimento.
Agradeço seu esforço em tentar me conquistar
mas prefiro que não tente.
Metade do tempo você não está por aqui, Eddie,
e na outra metade também não está aqui realmente.
Bem, eu diria que não há ressentimento, mas você me acusaria
de só estar inventando outra desculpa.
Ei, Nicola?
Só queria saber se Emily ainda está acordada?
Queria dizer boa noite a ela, tudo bem?
Estou incomodando?
Não. Não muito.
Estou só caminhando.
Rebecca?
Oi, é Alison, deixe sua mensagem.
Sou eu. Estive pensando.
Não quero que Nicola exiba o filme de Joe. É isso.
Certo?
Só não quero.
Nos vemos amanhã.
Robôs já conseguem simular emoções.
Em que momento vamos dizer que eles estão expressando suas próprias emoções?
Na verdade, conheço gente que poderia aprender
a expressar suas emoções com os robôs.
Talvez essas pessoas também sejam robôs.
Quem sabe?
Em suas férias de verão, pensem sobre o fato
de que há robôs que são mais sensíveis que muitas pessoas.
Mas vocês são jovens e podem não reconhecer isso ainda.
Mas um dia vão reconhecer.
Um dia, com certeza, vão.
- Efeitos colaterais? - Sim.
- Da quimioterapia? - Sim.
Mas você não está fazendo quimioterapia, né?
Não! Mas estive pensando.
Às vezes... Pode acontecer da pessoa perder o discernimento das coisas?
Como um efeito colateral?
Não diria desta forma, mas sim, pode acontecer.
Então, se alguém...
Alguém? Alguém bem próximo, imagino.
Que seja. Não sei. É só uma hipótese.
Claro que é.
Se esse alguém disser algo duro, sabe, meio depressivo,
isto poderia ser efeito colateral das drogas da quimio?
Maurice, se quiser que eu lhe prescreva um anti-depressivo, farei isso.
Não precisa se justificar, é só me pedir.
Mas se quiser algo mais holístico, conheço um herbalista
em Kendal que faz um excelente bolinho de maconha.
Joe?
Onde está Rebecca?
- Está no Tom. Quer distância de mim. - Por quê?
Ela disse que não vai mais pra universidade.
- O quê? - E que quer trabalhar no bar em tempo integral,
eu disse que nem pensar e daí ela saiu furiosa.
Bem... por que simplesmente não deixou a ideia passar?
É, Sofia me disse a mesma coisa.
Talvez ela tenha razão. Talvez você tenha exagerado.
Opinião interessante, vindo do sr. Nervosinho.
Ei! Fiquei nervoso por uma boa razão.
Tá. Posso ter exagerado com Rebecca. Agi meio sem pensar.
Mas todos temos nossa parcela de culpa.
Podemos conversar sobre isso?
Olha, não vou permitir que Nicola use Joe pra se dar bem no negócio do autismo.
Ela vai fazer uma apresentação pra 12 pessoas no centro de saúde.
Nicola está tentando ajudar porque ela gosta de Joe.
E porque ela sabe o quanto estamos lutando pra ver o autismo de Joe reconhecido.
Não há nada no filme que não seja ele mesmo.
Ele aparece como uma criança feliz que faz suas próprias escolhas.
Ainda que sejam escolhas incomuns.
Então vai permitir que ela mostre o filme?
Não é bem assim, pensei no que você disse e estarei lá com Nicola,
vou responder qualquer dúvida sobre ele
pra evitar ideias erradas, você me conhece.
Isso o deixa mais tranquilo?
Está me parecendo que você se preocupa mais em ajudar Nicola
do que como Joe vai parecer pra um sala cheia de estranhos.
Eu me preocupo com a ignorância de estranhos
sobre como Joe e crianças como ele são.
Se quiser que Nicola não mostre o filme, ela não mostrará
mas precisa dizer o porquê, porque eu não entendo.
E estou tentando entender, Paul.
Faça o que quiser.
Ei!
Tá. Então vou me preparar pra ajudar Nicola a se dar bem no negócio do autismo.
Pelo menos está levando algumas frutas.
O chocolate é pro Eddie.
Certo. Bem, não estou aqui pra criticar.
Precisamos de alvejante?
Não sei. O que acha?
Como está se sentindo?
Nada mal. Nada mal, por agora.
Que bom.
Não vai desenvolver sua teoria?
Sobre o quê?
Dosagem, tratamento, recuperação.
Pra ser sincero, estou com um pouco de pressa.
Certo.
Eu liguei ontem à noite.
Ligou? Não ouvi a ligação.
Eu... eu... fui dormir cedo.
Estava um pouco indisposto.
Ah, tá, sinto saber disso.
Ok. Tchau. Foi bom ver que melhorou.
Acho o mesmo.
Como assim?
Que melhorou. Depois de ontem à noite.
Quando foi dormir cedo.
Acho que exagerei na pipoca!
Ei, você começou sem mim?
Hein? O que aconteceu até agora?
Certo.
É isso.
Vamos lá.
Como podem ver, uma criança com autismo pode, a todo instante,
apresentar ao mundo uma face adequada a sua idade
e desenvolvimento, e quando sente que
as exigências sociais foram bem atendidas
pode regredir para comportamentos auto-estimulantes.
Isto serve a dois propósitos,
conforto e distanciamento.
Joe? Joe, olha! Veja essas fotos,
toda essa gente postando fotos diferentes.
Não há escolha nesses padrões arraigados.
São mecanismos de auto-defesa.
Aqui está.
Então, percebemos que apesar de os pais intervirem
e de cuidados especiais na escola,
uma criança no espectro, eventualmente, pode regredir
a comportamentos seguros de sua primeira infância.
Vamos, pare de balançar.
Pare de balançar, Joe, por favor. Vamos, coma um pouco de pipoca.
Joe. Me ouça.
Tudo bem, apenas pare de balançar. Joe!
Joe!
Pare... Joe! Pare, pare de balançar!!
Não, não, não... Joe...
Ei, volte aqui! Ouça!
Me dê isso.
Ei, vamos! Joe! Volte aqui!
Ei, ouça, me desculpe, Joe.
Joe?
Parece que deu tudo certo, né?
É, acho que sim.
Acho que Paul se sentiria melhor
se tivesse visto como gostaram.
Provavelmente, sim. Comendo sanduíches e tomando café.
Ah, desculpe por isso. Foi no horário de almoço.
Eles tinham que comer, eu entendo.
E é o trabalho deles, então...
Você está bem?
Sim, sim.
Foi mais difícil do que imaginava.
Certo.
Ficaram lá sentados, assistindo Joe no filme.
Bem, fiquei observando as pessoas assistindo o filme, sabe?
Não é que não estivessem interessados nele,
Mas... era o comportamento dele que lhes interessava, não ele mesmo.
Isto faz sentido?
Sim. Sim, faz.
É.
Digo, ainda acho que foi certo exibir o filme.
Só não achei que seria tão difícil.
Certo, então você admite que foi errado exibir
mas ainda assim está feliz por ter exibido.
Que beleza!
Estou dizendo que...
Só estou dizendo que assistir ao lado de estranhos,
me fez perceber como você se sente.
Não, não, você não sabe como me sinto.
Sei que temos de aceitar o autismo de Joe e falar sobre isso
e que dizem que é... é uma forma diferente de ser humano.
É um jeito diferente de ser humano.
E ele é maravilhoso.
Ele é. E ele vai à escola.
Ele desenha, ele pinta e escreve coisas, e...
pessoas como ele.
Mas tenho que fingir que o autismo não é um fardo pesado?
Algo que estará com ele por toda a vida?
Que eu não eliminaria isso, se pudesse?
O autismo dele não é opcional, Paul. É parte dele!
É parte do que ele é.
Sim, e odeio isso, Alison!
Isto foi o que o filme de Nicola me lembrou.
Eu amo Joe, eu amo, mas odeio o seu autismo.
Eu odeio.
Então você odeia uma parte de Joe.
A parte que faz a vida dele tão difícil.
Mas essa é a parte que o faz ser o que é.
Ser Joe.
Seu filho!
Uau. É como se estivesse declarando algo.
É. Uma carroça seria mais barata.
- É ótima, não? - Por que sinto que tem a ver com Stuart?
Verdade, vou trabalhar pra ele.
Disse que posso ficar pra mim ou reformar e vender.
Se trabalhar bem vai arranjar um mais com minha cara.
Você vai trabalhar pro Stuart?
Ah, e as coisas só melhoram.
Paul.
Vamos lá, pai, deixe de ser tão negativo!
Sempre sonhei ter um desses!
O que tem aí, Becky, é um veículo básico.
Está meio amassado, bem rodado,
mas quem de nós não está?
Eu tinha um azul deste modelo na semana passada.
Era uma bela merda, literalmente.
- Literalmente? - Sim.
É como ter seu carro, sua casa e seu trabalho, tudo junto.
Posso viajar. Posso dormir nele. Posso cozinhar.
Vem até com cozinheiro, né?
Ha ha. Posso levar meus amigos a shows.
Jogue sua vida fora bem no caminho de casa.
É seguro?
Total.
Isso é um sim? Acho que é um sim!
Me custou um braço e uma perna pra segurá-lo
mas quando é família, sem economia, né Paul?
Não.
Especialmente quando você os coloca numa armadilha mortal.
Isto é loucura, Rebecca. Percebe isso, né?
O que seu pai quer dizer é que se é isso que quer,
vá em frente.
Se não for agora, quando será?
Não sei porque me preocupo.
Vamos lá, Joe, depressa! Você dirige, eu acelero!
Brincadeirinha!
Ela precisa se ocupar com algo, Paul.
Ela me parece meio perdida.
Obrigado pela dica, Stuart.
Bem, tenho experiência nisso.
Tem mesmo! Sim, quantos filhos tem?
Uns 5? 6?
- Paul. - É, tenho muita testosterona.
É como uma síndrome. Existe até um nome pra isso.
Com certeza existe.
Olha, só queria que ela se ocupasse com algo,
até decidir o que realmente deseja fazer.
Ela vai pra universidade!
Tá, eu sei.
Não acham que ela vai ficar nisso o resto da vida, né?
Trabalhando pra mim? Na idade dela, com a cabeça que tem?
Nem pensar.
Você não tem certeza disso.
Tenho sim.
Olha, posso não ter diplomas mas sei interpretar pessoas.
Digo, eu escolhi Alison, não?
Se ela não for à universidade vai ser o fim do mundo?
Olhe pra nós 3. Nos demos bem.
Você brigou com ela. Aí ela se envolveu nisso.
Agora resolva. Vou trabalhar.
O quê? Agora? Espere, espere.
- Olha, Stuart, gostei de vê-lo, mas... - É, também gostei.
Pra cima pra virar à direita.
Está tudo bem? Você e Paul parecem um pouco...
Não, não está.
O que eu costumava fazer pra te animar?
Nem pense nisso.
Da última vez que me deixou animada tivemos Rebecca.
Oh, foi mesmo!
Obrigada por defendê-la.
Às vezes é preciso alguém de fora dizer pra que a gente enxergue o óbvio, né?
Concordo. Só que com você foi a primeira vez.
Olha, Rebecca vai pra universidade.
Você é mãe dela e merecia ter ido também.
Obrigada.
E sinto muito por tudo, sabe,
eu atrapalhei sua vida jogando tudo nas suas costas.
Eu ainda posso frequentar a universidade.
Você pode, claro.
Não agora.
Me inscrevi como voluntária numa escola primária
em Manchester, no próximo semestre.
Então, vou ver se dá certo e daí, talvez eu faça
um curso para professores ou algo do tipo.
Voluntária? Não entendo.
É, sabia que não entenderia.
Se gosta tanto de crianças, por que ter só as duas que já tem?
Você ainda tem idade pra ter filhos.
Oh, obrigada, obrigada.
Não, esta história de "vamos tentar outro bebê melhor que o anterior
realmente não é coisa pra mim.
Paul está irritado com isso, você planejar uma carreira?
Não, ele nem sabe. Só contei a você.
Ah, certo.
Certo.
Que droga!
Ah, se pretende me contar os detalhes da noite passada,
sua Olimpíada Sexual, esqueça!
Ainda bem. Fui desqualificado após queimar a largada 3 vezes.
Sabia que Nicola exibiu aquela merda de filme no Centro de Saúde?
Filme? Que filme? Ah, o filme de Joe. Obrigado por me lembrar.
Tinha esquecido que você não gostou.
Já pensou que você pode estar ficando maluco
e tudo o que tenta... tudo dá errado?
Tenho vários alunos que pensam exatamente isso de mim.
E aí Rebecca me aparece com uma kombi velha!
E ainda tenho que ficar calado.
Como se não tivesse nada a dizer.
Chega um dia, na vida de um homem,
em que ele percebe que não é Michael Corleone.
Hein? (Poderoso Chefão)
Então conclui que, na verdade, é só Fredo.
Uma taça de sorvete?
Veja, meu problema é que sempre sei a coisa certa a dizer
mas só depois que a conversa já acabou.
Quando chegar em casa hoje, prepare um discurso ofensivo e deixe pronto.
Pra um filme que odiou, até que está assistindo bastante.
Não é Joe. É Rebecca.
Oh, olha ela.
Olha que linda!
Sabe quantas horas temos com filmes dela?
Nem quero pensar nisso.
E sabe quantas temos de Joe?
É diferente com o segundo filho.
Você não tira tantas fotos, não dá tempo.
Simplesmente paramos de filmá-lo, não foi?
Após o diagnóstico, paramos de filmá-lo
e acho que nós dois sabemos o porquê disso.
Sabemos?
Por que odiamos o autismo dele?
Só que você não sentiu dessa forma.
Fui a única que viu nisso um problema.
Levei 2 anos para chegar onde você já estava com Joe, Paul.
2 anos para admitir que era algo que precisava de solução.
Mas você percebeu logo de cara.
E quando eu finalmente o alcancei, você já tinha mudado.
Pensei que não gostasse que o filmassem.
Isto é diferente.
A mãe sabe que você mudou de ideia?
Não mudei.
Até acho que você pode estar meio certo.
Meio certo? Sério?
Não sei como ele vai encarar isso quando chegar aos 18, sabe?
Exatamente.
O problema é que acho que a mãe também está meio certa.
Mas quem sou eu pra saber algo sobre isso?
Ok. Carta do clínico. Relatório do professor. Planejamento antigo. Relatório do fono.
Só precisamos terminar isso e aí podemos ir.
Lamento que tenha feito tudo isso sozinha.
Está tudo bem?
Sim, desde que o conselho aprove as mudanças no planejamento
Mark poderá escolher a faculdade que quiser.
Isto parece bom pra você, Mark?
Obrigada, Alison. Eu já estava desanimada.
Vamos lá, até onde foi?
Sei que deveria ser com as palavras de Mark
mas eu mesma escrevi algumas partes.
Você e todos os outros do país inteiro.
Mas ele escreveu a parte das esperanças, sonhos e ambições.
Ótimo.
Eu gostaria de ouví-lo.
Eu quero ser feliz.
Espero ser baterista de uma banda.
Espero ter amigos.
Espero ter uma namorada.
E espero ter filhos.
Um bom dia pra mim é quando digo as coisas
e todo mundo entende o que quero dizer.
Eu queria ser uma cara legal, mas minha mãe não tem livros sobre isso.
Eu queria que as palavras viessem mais lentamente,
de fora e de dentro.
Eu gostaria de ir à faculdade e sair com os caras da minha idade.
Eu gostaria que eles não se importassem de ter um colega autista.
Eu gostaria muito disso, muito mesmo.
Amém pra isso.
Bom-dia, Maurice.
Finalmente resolveu arranjar um cão?
Ei, Maurice, pode me fazer um favor?
Ah, deixa disso!
Descreva Joe em uma palavra.
Detesto esses joguinhos! Não quero saber disso.
Diga a primeira palavra que lhe vem à cabeça quando pensa em Joe.
Está lindo, Ella. Isto vai mesmo ser legal.
E se tocássemos uma música enquanto você dança?
Você não está mesmo pensando em ser vendedora de carros usados, né?
Tenho que fazer algo. A mãe e o pai precisam de mim.
Vai fazer o quê?
Vou conseguir algo.
Com aquela kombi, certeza.
Não posso ir embora enquanto estiverem assim.
Se algo estiver errado com eles, Joe é quem vai sofrer.
E não podem se separar por ele, né?
E você pode? Com seu histórico?
Sabe por que nos tornamos amigos no primeiro dia de aula?
Paixão por rímel?
Sim, por isso, mas também
porque ambos sabíamos que tínhamos que fugir desse lugar.
Lindo, lindo, lindo.
Quem vai ser o próximo?
Ramesh. E o que vai apresentar pra gente?
- Um truque de mágica. - Excelente!
Mas todos sabemos que não existe isso de mágica.
Bem, não vamos discutir sobre isso agora.
Você sabe que ficando por aqui
tem grandes chances de se tornar uma chata.
Não é o mesmo pra mim, mas pra você é.
Vou correr o risco.
Motor.
O quê?
Quando penso nele. Pra mim tem um bom motor.
A palavra que queria.
- Motor? - É.
Levou o dia todo pra me sair com essa?
Mais alguém disse essa?
Não. Surpreendentemente.
Vamos lá.
Motor.
O que está fazendo aqui?
Fim do semestre na universidade.
Não foi isso que quis dizer.
Vamos lá, Emily.
Se eu fosse mulher, não ficaria feliz de você
ter uma chave da casa de sua ex.
Desculpe, parei de prestar atenção em "se eu fosse mulher".
Sabe o que quero dizer. Você tem molho do churrasco de ontem no queixo.
Sério, não faço ideia do que está dizendo.
Holly. Deve ficar "p da vida" com você voltando aqui.
O que Holly acha não diz respeito a mim.
Ah, então, bem-vindo ao clube.
O quê?
Louise. Ela terminou comigo.
Terminou?
Ainda não é oficial, então sem espalhar por aí.
Não. Não.
Ela não sabe que ela que terminou com você, né?
Me deixe entender.
Ralph disse algo, você não sabe o que ele quis dizer,
já se passaram 3 dias,
e você ainda não ligou pra Louise pra perguntar?
Em 1876, um homem chamado Alexander Graham Bell inventou o telefone
pra que anos mais tarde um senhor de 58 anos, emocionalmente reprimido,
pudesse ligar pra sua namorada e conversar com ela.
Não posso falar nisso agora, né?
Ela está fazendo quimio. Não seria justo.
Tá, é uma boa desculpa, aparentemente revestida de nobreza,
mas continua sendo uma desculpa.
E ela me largou no supermercado.
Ei, isso é escola primária? Depois vem o quê?
- Vai de bicicletinha na casa dela? - Estive pensando.
Sugeri um passeio depois da quimio, ela ficou brava.
Provavelmente ela não quer fazer planos. É um momento complicado.
O que a mãe faria nessa situação?
Você sabe como sua mãe era.
Ela sempre planejava bem antes.
Ele planejou até o seu próprio funeral.
Pai. Pega leve. Vocês dois podem se perder.
Tudo isso pode se complicar de um jeito sem volta.
Vá até ela, com calma.
Pense bem no que vai dizer. E depois ouça.
Ouça o que ela tem a dizer. O que ela realmente está dizendo.
Não fique tentando interpretar um comentário bobo de Ralph.
E que tal mudar um hábito seu da vida toda?
Não faça nada precipitadamente. Não diga nada precipitadamente.
Você está certo. Sei que está certo.
Sempre estou certo sobre relacionamentos das outras pessoas.
Ainda está aqui?
Todo mundo fica repetindo isso!
É o Paul.
Ele mesmo.
O filme.
Sim, o filme.
Você só precisava me avisar. Talvez, sei lá,
se soubesse antes, quem sabe.
Não achei que precisasse avisar.
Pensei que estava bem com o estado de Joe.
Estou. Estou bem com isso.
Que bom. Tudo esclarecido então.
Sabe, Paul, eu me importo muito com Joe.
E com você e com Alison e com Rebecca.
Pronto! Desentedimentos superados.
Todo progresso que fazemos em se tratando de autismo
é devido às pessoas discutirem abertamente o assunto,
sempre tentando entendê-lo.
- Paul veio se desculpar, Nicola. - Não, não vim.
E é isso que venho tentando, fazer as pessoas entenderem.
Certo.
Só exibi para aquele grupo, não vou exibí-lo novamente.
Nunca mais vou exibir aquele filme.
Tá, obrigado por isso.
Oh... Não tem que me agradecer.
Só precisa saber que eu jamais faria algo
para impulsionar minha carreira às custas de Joe.
Sabe, por todo seu tato e diplomacia,
pensei que tudo isso já teria sido resolvido.
É, acho que ele queria se afirmar como macho alfa.
É isso. E sei que é porque não está bem com Joe.
Bem, o filme não ajudou em nada com isso.
Não. Você está certo. Muito provavelmente não.
Aleluia! Ela admitiu ter errado!
Não admiti nada.
Então não está certa nem errada?
Eu ajo com decisão. É assim que trabalho.
Sou do tipo de mulher que sempre mira o resultado final.
Isso com certeza explica nossa vida sexual.
Não mudo de rota só para ferir os outros.
- É só... - Um hábito, eu sei.
Sim.
Como você vindo pra cá toda vez que se sente perdido.
Bem, Emily está aqui. Não preciso de outro motivo, né?
Não, eu não me importo.
Por que não fica por aqui?
Bem, seria difícil mesmo ir embora depois de me sentir tão confortável
nesse mar de desespero.
Tem uma reserva com atraso para mesa de 10.
As entradas de beterraba acabaram no almoço.
Gary está insuportável, pode ter a ver com a erva-doce.
Nos vemos mais tarde.
Certo.
Isto é tudo que tem a dizer?
Bem, o que mais se tem pra dizer sobre beterrabas e erva-doce?
Certo.
Olha...
não é como se eu acordasse toda manhã
e decidisse me sentir assim.
Sério? Porque pra mim parece que é exatamente assim.
Porque você nunca fala sobre isso. Nós nunca conversamos sobre isso.
Não quero falar sobre isso.
Nem mesmo quero sentir isso.
Eu só... Eu queria enterrar esse assunto.
Então tá.
E aí nos enterra com ele.
Então Ralph disse que não precisávamos mais de você?
E por isso não fala mais comigo?
Bem, pra ser sincero, fiquei desnorteado.
Eu percebi.
Então por que não falou comigo?
Porque pensei que talvez você já estivesse de saco cheio.
Que tinha ficado por perto apenas por senso de dever.
E o que Ralph quis dizer?
Foram muitas mudanças para Ralph.
Eu tendo... isto, você sempre por aqui,
aí eu disse que você vinha pra me dar uma mão,
e ele pensou que, como a quimio acabou, nós também acabaríamos.
E aí, tudo resolvido?
Quase.
Oh, certo. O que mais?
Ficou calado. Isto nunca é um bom sinal.
Bem, é meio óbvio, não é?
Na verdade não.
Eu amei Sandra, você sabe disso.
Sei sim.
Um bom casamento. Bom também nessas coisas de quarto do casal, entende?
Grande leitora.
Discutia comigo como se eu soubesse algo sobre algo.
Boa mãe.
Pernas bem fortes.
Bem humorada. Facilitava as coisas quando eu tinha problemas.
Nunca esquecia o aniversário de alguém.
Grande dançarina.
Eu a amei.
Eu a amei muito.
Então?
Quer se casar comigo?
O quê?
Bom garoto!
Oh, tudo bem, Joe!
Eu sei o que está fazendo!
Eu quero olhar.
Fones.
Punk.
Neuroatípico.
Telhado.
Local.
Cara único.
São duas palavras. Você devia ser o mais inteligente.
Motor.
Joe.
Filho.