1 00:01:04,000 --> 00:01:08,000 >>> Legendas por pcsgomes <<< 2 00:02:32,880 --> 00:02:35,300 Cheguei. O que perdi? 3 00:02:35,300 --> 00:02:36,520 Propagandas e traillers? 4 00:02:36,520 --> 00:02:37,880 Pai, silêncio. 5 00:02:37,880 --> 00:02:41,560 - "Versão brasileira, AIC São Paulo" - Ah! 6 00:02:41,560 --> 00:02:43,360 Pode voltar ao começo, Nicola? 7 00:02:43,360 --> 00:02:45,760 Ou você quer um cachorro ou vai começar a correr. 8 00:02:45,760 --> 00:02:47,680 - O quê? - Caminhando sozinho. 9 00:02:47,680 --> 00:02:50,280 Ninguém faz isso, a menos que esteja tramando algo. 10 00:02:50,280 --> 00:02:51,800 Ahn?! 11 00:02:58,200 --> 00:03:00,760 Achei que ele estava aqui vendo desenhos com Emily. 12 00:03:00,760 --> 00:03:02,320 Não sabia que estava gravando. 13 00:03:02,320 --> 00:03:04,960 Ele gosta de fazer isso. É um comportamento contido. 14 00:03:04,960 --> 00:03:07,280 Acho que tem a ver com ordem e previsibilidade. 15 00:03:07,280 --> 00:03:08,640 Quando filmou isto? 16 00:03:08,640 --> 00:03:11,160 Oh, uma vez que ele estava aqui. 17 00:03:11,160 --> 00:03:14,400 Ele é organizado, temos que admitir. 18 00:03:14,400 --> 00:03:18,240 Joe? Joe, olha! 19 00:03:18,240 --> 00:03:20,040 Veja essas fotos, 20 00:03:20,040 --> 00:03:22,880 toda essa gente postando fotos diferentes. 21 00:03:22,880 --> 00:03:24,480 Você gosta de brincar com Emily? 22 00:03:24,480 --> 00:03:27,000 Gosto de brincar com Emily. 23 00:03:27,000 --> 00:03:28,800 O que gosta de jogar? 24 00:03:29,960 --> 00:03:31,520 "Não dite". 25 00:03:31,520 --> 00:03:33,800 Qual jogo gosta de jogar com Emily? 26 00:03:33,800 --> 00:03:35,320 "Não dite". 27 00:03:35,320 --> 00:03:37,120 Me desculpe, Joe. Não conheço. 28 00:03:37,120 --> 00:03:40,040 Penetration. 1978. 29 00:03:40,040 --> 00:03:42,600 "Don't dictate, don't dictate" 30 00:03:42,600 --> 00:03:45,120 "Don't dictate, dictate to me." 31 00:03:46,360 --> 00:03:47,960 Emily é legal. 32 00:04:05,440 --> 00:04:07,760 Não é Máquina Mortífera, mas tem seu charme. 33 00:04:07,760 --> 00:04:09,360 Pra que... Pra que isso mesmo? 34 00:04:09,360 --> 00:04:12,320 Vou apresentar a um grupo de médicos visitantes 35 00:04:12,320 --> 00:04:13,520 e de enfermeiras. 36 00:04:13,520 --> 00:04:15,460 Quero que tenham uma ideia de espectro 37 00:04:15,460 --> 00:04:16,600 no autismo do tipo-Joe. 38 00:04:16,600 --> 00:04:19,820 "Autismo tipo-Joe"! Ele virou uma síndrome agora? 39 00:04:20,900 --> 00:04:23,960 A maioria das pessoas acha que o autismo é um de dois extremos, 40 00:04:23,960 --> 00:04:26,480 ou uma criança muda ou Rain Man. 41 00:04:26,480 --> 00:04:28,000 E Joe é um grande exemplo... 42 00:04:28,000 --> 00:04:30,360 Tá, um grande exemplo! 43 00:04:30,360 --> 00:04:34,080 ... de que o autismo pode passar despercebido, como o dele. 44 00:04:34,080 --> 00:04:36,480 Não há nada mais oculto no que acabamos de ver. 45 00:04:36,480 --> 00:04:40,040 Acho que teria sido bom termos visto coisas assim antes, não? 46 00:04:40,040 --> 00:04:43,880 - Quero que leiam o que escrevi também. - Obrigada! 47 00:04:43,880 --> 00:04:46,920 Depois de dissecá-lo assim, Joe ainda será ele mesmo? 48 00:04:46,920 --> 00:04:48,520 É isso que está tentando fazer? 49 00:04:48,520 --> 00:04:50,560 Sim, é bem isso. Essa é a ideia. 50 00:04:50,560 --> 00:04:54,120 - Isso mostra o garoto, sem dúvida. - Mostra muito bem! 51 00:04:54,120 --> 00:04:56,920 - Não concorda? - Você faz o que tem de fazer, Nicola. 52 00:04:56,920 --> 00:04:59,360 Claramente é o que importa. 53 00:05:02,320 --> 00:05:05,200 Acho que vou indo. Louise quer que eu limpe... 54 00:05:05,200 --> 00:05:07,120 Bem, é a pia do banheiro... 55 00:05:07,120 --> 00:05:10,400 Isso o rotula como autista. Percebe isso, não? 56 00:05:10,400 --> 00:05:12,400 Isso é o que ele é. 57 00:05:12,400 --> 00:05:13,840 Como você o vê, 58 00:05:13,840 --> 00:05:16,960 ou como quer que seus colegas o vejam? 59 00:05:16,960 --> 00:05:20,480 Sim, para ajudá-los a entender seus pacientes autistas. 60 00:05:20,480 --> 00:05:22,680 Você sabia que eu faria esta apresentação! 61 00:05:22,680 --> 00:05:23,800 Não, não, não. Não. 62 00:05:23,800 --> 00:05:25,080 Não isto, eu não sabia! 63 00:05:25,080 --> 00:05:27,840 Deve ser o sifão. Cabelo e sabão, eu acho. 64 00:05:27,840 --> 00:05:30,800 Posso tirar o que quiser, o que te chateia... 65 00:05:30,800 --> 00:05:33,000 Tudo isso, Nicola! Que tal tudo? 66 00:05:33,000 --> 00:05:34,040 Paul! 67 00:05:35,480 --> 00:05:37,040 Vou me atrasar para buscá-lo. 68 00:05:37,040 --> 00:05:38,200 Espere um pouco! 69 00:05:40,760 --> 00:05:43,560 Ei, ei, Nicola só quer ajudar. 70 00:05:43,560 --> 00:05:45,360 Acho que a apresentação vai ajudar. 71 00:05:45,360 --> 00:05:46,960 Não entendo porque está assim. 72 00:05:46,960 --> 00:05:49,640 Ela transformou nosso garoto em um show de horrores. 73 00:05:49,640 --> 00:05:52,560 Não, não fez isso. Eu não permitiria isso. 74 00:05:54,000 --> 00:05:56,680 Olha, vamos falar sobre isso hoje à noite, tá? 75 00:05:56,680 --> 00:05:59,160 Vou ter que arrumar as malas. 76 00:05:59,160 --> 00:06:00,600 Devo ficar por lá. 77 00:06:00,600 --> 00:06:02,640 Oh, certo. Ok. 78 00:06:02,640 --> 00:06:05,080 Pai, passei! No teste de direção! 79 00:06:05,080 --> 00:06:07,600 - Eu passei! - Que bom, querida. Muito bom! 80 00:06:09,320 --> 00:06:11,000 O que aconteceu com o pai? 81 00:06:14,520 --> 00:06:16,520 Muito bem! 82 00:06:31,160 --> 00:06:33,000 Então acha que está tudo bem? 83 00:06:33,000 --> 00:06:34,120 Sobre Joe? 84 00:06:34,120 --> 00:06:35,400 A filmagem? 85 00:06:35,400 --> 00:06:37,240 Sim, está bem. Sim. 86 00:06:37,240 --> 00:06:39,640 Acha que está bem Nicola exibir isto? 87 00:06:39,640 --> 00:06:41,800 Papai ficou chateado com isso. 88 00:06:41,800 --> 00:06:44,320 Sim, mas se isto ajuda... 89 00:06:45,520 --> 00:06:49,560 Sim. Você está certa, vou resolver com Paul. 90 00:06:49,560 --> 00:06:52,800 Vamos focar em você. 91 00:06:52,800 --> 00:06:58,000 Minha brilhante garota. De primeira! Como sua mãe! 92 00:06:58,000 --> 00:07:00,240 Isso não significa que ganhará um carro. 93 00:07:00,240 --> 00:07:01,720 Não até depois da universidade. 94 00:07:01,720 --> 00:07:03,160 Não estava pensando isso. 95 00:07:03,160 --> 00:07:05,920 Bem, serão muitas despesas, moradia, taxas e... 96 00:07:05,920 --> 00:07:09,160 Mãe, não vou pra universidade. 97 00:07:09,160 --> 00:07:10,840 O quê? 98 00:07:10,840 --> 00:07:15,200 Mudei de ideia. Será um gasto inútil e posso fazer teatro aqui. 99 00:07:15,200 --> 00:07:17,340 Já estou ajudando com o show de fim de ano. 100 00:07:17,340 --> 00:07:19,760 Posso arrumar um emprego, guardar algum dinheiro. 101 00:07:19,760 --> 00:07:21,400 Não vou à universidade. 102 00:07:22,720 --> 00:07:25,200 Bem, Nicola tem sido um problema desde que chegou, 103 00:07:25,200 --> 00:07:29,160 sempre remexendo nas coisas, mas é coisa de médico, eu acho. 104 00:07:29,160 --> 00:07:32,080 Este cano está entupido. Se alguém me mostrasse 105 00:07:32,080 --> 00:07:36,160 um filme de Eddie nessa idade, eu teria fechado ele num saco 106 00:07:36,160 --> 00:07:38,000 e jogado no canal. 107 00:07:38,000 --> 00:07:39,800 Encaixe aí, bosta! 108 00:07:39,800 --> 00:07:42,740 Coloquei um novo reparo, por segurança. 109 00:07:42,740 --> 00:07:45,400 Usando esta amarração dupla, não terá mais problemas. 110 00:07:45,400 --> 00:07:46,960 Tive uma ideia... 111 00:07:50,320 --> 00:07:53,760 Estive pensando, agora que seu tratamento avançou... 112 00:07:55,040 --> 00:07:58,200 Bem, estive pensando... 113 00:08:06,920 --> 00:08:08,480 ... nisto. 114 00:08:08,480 --> 00:08:10,520 O que acha? 115 00:08:10,520 --> 00:08:12,680 Me mande um cartão postal. 116 00:08:12,680 --> 00:08:15,520 Assim que acabar tudo isso. Você escolhe. 117 00:08:15,520 --> 00:08:16,840 Vila do Luxo. 118 00:08:16,840 --> 00:08:19,560 Hotel com café da manhã premiado. 119 00:08:21,960 --> 00:08:24,000 E Ralph pode ir também. 120 00:08:24,000 --> 00:08:26,920 Ou até nós 4, se ele quiser levar a namorada, 121 00:08:26,920 --> 00:08:28,840 hein, Ralph? 122 00:08:28,840 --> 00:08:33,480 Tem um parque aquático! Quem resiste a um parque aquático? 123 00:08:33,480 --> 00:08:35,680 Sem planejamento, Maurice, dá azar. 124 00:08:40,920 --> 00:08:42,280 Certo. 125 00:08:45,600 --> 00:08:48,200 Louise? Pode me acompanhar? 126 00:08:56,000 --> 00:08:58,840 Que droga, às vezes é difícil agradar sua mãe, não? 127 00:08:58,840 --> 00:09:01,480 - Sim. - Bom trabalho, viemos animar sua mãe. 128 00:09:01,480 --> 00:09:03,360 Formamos um bom time, eu e você, não? 129 00:09:03,360 --> 00:09:04,880 Sim. Por enquanto. 130 00:09:04,880 --> 00:09:08,560 Sim, por enquanto. Como assim, por enquanto? 131 00:09:08,560 --> 00:09:10,960 Você não estará aqui, quando ela melhorar. 132 00:09:10,960 --> 00:09:13,240 Por que? Sabe de algo que eu não sei? 133 00:09:13,240 --> 00:09:18,240 Mamãe vai sarar. Aí não vai mais precisar mais de você 134 00:09:18,240 --> 00:09:21,360 Ela disse algo? Sua mãe? 135 00:09:21,360 --> 00:09:22,800 Foi isso que ela disse? 136 00:09:33,880 --> 00:09:35,640 Vou botar o seu aqui, tá? 137 00:09:35,640 --> 00:09:36,680 Obrigada. 138 00:09:41,200 --> 00:09:42,800 Muito na beirada. 139 00:09:49,760 --> 00:09:51,200 Você está bem? 140 00:09:51,200 --> 00:09:53,640 Eu? Sim, sim, estou bem. 141 00:09:53,640 --> 00:09:56,440 Então pode parar de chacoalhar as pernas? 142 00:10:19,280 --> 00:10:21,040 Tudo certo, campeão! 143 00:10:21,040 --> 00:10:22,680 Você conseguiu. 144 00:10:22,680 --> 00:10:23,960 Fim do ano. 145 00:10:25,320 --> 00:10:26,880 Mas não meu fim. 146 00:10:26,880 --> 00:10:28,160 Oh, espero que não. 147 00:10:37,280 --> 00:10:38,360 Ops. 148 00:10:40,080 --> 00:10:42,800 Certo, podemos...? Então vamos. 149 00:10:42,800 --> 00:10:44,040 Vamos lá. 150 00:10:46,440 --> 00:10:50,120 Não seria bem minha escolha entre drogas recreativas. 151 00:10:52,160 --> 00:10:53,640 A nova quimio, sabe? 152 00:10:55,160 --> 00:10:58,520 Pelo menos não me dá formigamento, como a outra. 153 00:11:00,160 --> 00:11:01,880 Espero não ter alergia. 154 00:11:01,880 --> 00:11:03,640 Tchau, Maurice. 155 00:11:05,760 --> 00:11:06,960 Não vai entrar? 156 00:11:06,960 --> 00:11:08,960 Não, tenho que voltar à cervejaria. 157 00:11:08,960 --> 00:11:11,600 Tenho coisas pra resolver por lá. 158 00:11:11,600 --> 00:11:14,280 E vai querer botar as pernas pra cima, não? 159 00:11:14,280 --> 00:11:16,280 Sim, sim. 160 00:11:16,280 --> 00:11:19,720 Ligo à noite pra lhe dizer como estou passando, certo? 161 00:11:33,040 --> 00:11:34,760 Oi, tio Eddie! 162 00:11:35,960 --> 00:11:37,440 Olá, Joe. 163 00:11:37,440 --> 00:11:39,440 Chá em meia hora, Joe. 164 00:11:39,440 --> 00:11:41,800 Você se importa se ficarmos aqui esta noite? 165 00:11:41,800 --> 00:11:43,940 Vai demorar um bom tempo pra embalar tudo. 166 00:11:43,940 --> 00:11:46,080 Saúde, amigão! 167 00:11:46,080 --> 00:11:48,720 Ahn, soube que não gostou da filmagem de Nicola. 168 00:11:48,720 --> 00:11:50,680 Ah, ela já lhe contou, né? 169 00:11:54,080 --> 00:11:57,640 Você sabia que ela estava filmando quando Joe estava por lá? 170 00:11:57,640 --> 00:12:00,640 Sabe como Nicola é quando põe algo na cabeça. 171 00:12:00,640 --> 00:12:02,800 Ela me filmou numa bicicleta de criança. 172 00:12:02,800 --> 00:12:05,560 Ela tem boas intenções, sabe disso. 173 00:12:05,560 --> 00:12:08,680 Se for pra tagarelar, Eddie, ao menos diga algo útil. 174 00:12:08,680 --> 00:12:12,520 Se Nicola puder ajudar a entender um pouco mais o assunto, 175 00:12:12,520 --> 00:12:15,760 isso não vai ajudar inclusive o Joe? 176 00:12:15,760 --> 00:12:20,240 Bem, pra você é fácil falar isso. Emily parece bem no filme. 177 00:12:20,240 --> 00:12:23,020 Então é disso que se trata? Comparar? 178 00:12:23,020 --> 00:12:25,160 Porque isto está só na sua cabeça, cara. 179 00:12:25,160 --> 00:12:27,280 Isto é algo que nem eu nem Nicola fazemos! 180 00:12:27,280 --> 00:12:28,640 Não mesmo? 181 00:12:28,640 --> 00:12:30,480 Eu faço. 182 00:12:30,480 --> 00:12:32,920 E Alison também, o tempo todo. 183 00:12:34,200 --> 00:12:37,000 Não tenho um filho como Joe, mas ainda tenho uma criança, 184 00:12:37,000 --> 00:12:41,320 e sei que é diferente pra vocês, mas todo pai se pergunta 185 00:12:41,320 --> 00:12:43,680 se seu filho vai se sair bem. 186 00:12:43,680 --> 00:12:47,640 Todo pai reconhece algo em seus filhos que o preocupa. 187 00:12:47,640 --> 00:12:50,000 Você não tem o monopólio das noites insones. 188 00:12:51,480 --> 00:12:53,800 Podemos mudar de assunto? 189 00:12:53,800 --> 00:12:57,200 Estou esperançoso de que eu e Holly vamos ter sexo hoje à noite. 190 00:12:57,200 --> 00:13:00,240 Que foi? Você me pediu pra mudar de assunto. 191 00:13:00,240 --> 00:13:02,200 Não precisava mudar tanto assim. 192 00:13:03,520 --> 00:13:05,120 Não vou deixar você jogar 193 00:13:05,120 --> 00:13:07,120 essa oportunidade fora. 194 00:13:07,120 --> 00:13:09,200 Pra mim não é uma oportunidade! 195 00:13:09,200 --> 00:13:12,040 Parece que estou indo só porque todo mundo vai. 196 00:13:12,040 --> 00:13:13,940 Mocinha,você vai pra universidade. 197 00:13:13,940 --> 00:13:16,240 Você é inteligente demais pra abrir mão disso. 198 00:13:16,240 --> 00:13:19,160 Inteligente é não ficar devendo 50 mil pelo curso. 199 00:13:19,160 --> 00:13:21,160 Ajudamos com o dinheiro. Vale a pena! 200 00:13:21,160 --> 00:13:24,080 Não quero ir. Não disse nada porque sabia que ia dar nisso. 201 00:13:24,080 --> 00:13:26,380 Veja, não fui à universidade porque tive você, 202 00:13:26,380 --> 00:13:27,920 e me arrependo muito por isso. 203 00:13:27,920 --> 00:13:30,160 - Obrigada! - Não quis dizer isso. 204 00:13:30,160 --> 00:13:33,280 Pense em todas as leituras. E tempo pra você mesma. 205 00:13:33,280 --> 00:13:35,920 Pra amadurecer, encontrar-se. 206 00:13:35,920 --> 00:13:38,500 E as escolhas que fará. Pessoas que vai conhecer. 207 00:13:38,500 --> 00:13:40,440 Mãe, por favor, vá para a universidade. 208 00:13:40,440 --> 00:13:42,200 Claramente está amando a ideia. 209 00:13:42,200 --> 00:13:44,640 Amando a ideia mas pra você. 210 00:13:44,640 --> 00:13:46,480 E o que pretende fazer caso não vá? 211 00:13:46,480 --> 00:13:48,220 Vou trabalhar aqui. Tempo integral. 212 00:13:48,220 --> 00:13:50,760 E acabar como eu ou Sophie? Não, de jeito nenhum. 213 00:13:50,760 --> 00:13:52,800 Rebecca, conheço você, não quer isso! 214 00:13:52,800 --> 00:13:53,840 Como está indo? 215 00:13:54,960 --> 00:13:57,120 Bem, é. 216 00:13:57,120 --> 00:13:59,600 Aqui diz, "Tudo sobre mim." 217 00:13:59,600 --> 00:14:00,960 Tudo sobre mim. 218 00:14:00,960 --> 00:14:04,000 É o que querem saber. Tudo sobre você. 219 00:14:04,000 --> 00:14:06,840 O que gostaria. Pra você mesmo. 220 00:14:06,840 --> 00:14:08,880 Escreva sobre isso. 221 00:14:08,880 --> 00:14:12,040 - Voltei atrás, não é inteligente. - Ótimo! Me dê um emprego. 222 00:14:12,040 --> 00:14:15,060 Não, de jeito nenhum. Não vou ajudá-la a desperdiçar sua vida. 223 00:14:15,060 --> 00:14:16,520 Vou à casa de Tom. 224 00:14:16,520 --> 00:14:18,040 Seu turno nem começou! 225 00:14:21,800 --> 00:14:22,880 Onde foi que eu errei? 226 00:14:22,880 --> 00:14:25,000 Você a está levando a sério. 227 00:14:25,000 --> 00:14:26,920 Claro! A coisa é séria. 228 00:14:26,920 --> 00:14:30,040 Há 5 minutos ela estava comprometida. Ainda continua? 229 00:14:30,040 --> 00:14:31,600 Ahhh! 230 00:14:41,800 --> 00:14:43,120 Me desculpe. 231 00:14:43,120 --> 00:14:45,720 Nicola me mandou um filme de Emily indo pra cama. 232 00:14:45,720 --> 00:14:49,360 Tudo bem. Não se desculpe por ser um pai amoroso. 233 00:14:49,360 --> 00:14:51,680 Não, eu sei. É que... 234 00:14:51,680 --> 00:14:53,480 Você sabe. 235 00:14:53,480 --> 00:14:55,880 Pronto, desligado. 236 00:14:58,920 --> 00:15:01,360 Não precisava ter pedido 'curry'. 237 00:15:01,360 --> 00:15:03,960 Era só dizer que não queria fazer sexo hoje à noite. 238 00:15:03,960 --> 00:15:05,320 Como? 239 00:15:05,320 --> 00:15:09,560 'Curry'. Não é... Você sabe. 240 00:15:11,400 --> 00:15:13,480 É muito indigesto. 241 00:15:13,480 --> 00:15:14,880 Entendi. 242 00:15:16,120 --> 00:15:18,760 Está insinuando que pedi 'curry' só para me desculpar 243 00:15:18,760 --> 00:15:21,720 e não termos nossa primeira noite de sexo? 244 00:15:21,720 --> 00:15:24,820 Sim. Foi uma piada. E não muito boa. 245 00:15:24,820 --> 00:15:27,440 Por que você acha que sou eu que não quero fazer amor? 246 00:15:27,440 --> 00:15:28,920 Bem... 247 00:15:30,160 --> 00:15:31,760 Estou supondo. 248 00:15:31,760 --> 00:15:34,860 Acho muito difícil encarar essas coisas. 249 00:15:35,060 --> 00:15:38,160 Levei 4 anos pra deixar de ser escoteiro e eu odiava aquilo, 250 00:15:38,160 --> 00:15:40,280 todos aqueles joguinhos idiotas. 251 00:15:40,280 --> 00:15:43,280 É isso que quer dizer, que odiava ser escoteiro? 252 00:15:43,280 --> 00:15:47,120 Estou esperando por isso há meses. 253 00:15:47,120 --> 00:15:50,480 E você sempre parece encontrar um motivo pra adiar. 254 00:15:50,480 --> 00:15:54,240 Então, imagino que talvez você não queira fazer amor... 255 00:15:54,240 --> 00:15:56,040 pelo menos comigo. 256 00:15:56,040 --> 00:15:57,680 E tudo bem. 257 00:15:57,680 --> 00:15:59,800 Decepcionante, mas tudo bem. 258 00:15:59,800 --> 00:16:02,080 Eu não quero fazer amor com você? 259 00:16:02,080 --> 00:16:03,500 Sério? 260 00:16:03,500 --> 00:16:05,340 Ponto de vista interessante. 261 00:16:05,340 --> 00:16:08,040 - Não que tenha faltado oportunidade, né? - Não mesmo. 262 00:16:08,040 --> 00:16:11,760 Mas você sempre consegue uma desculpa a cada vez. 263 00:16:11,760 --> 00:16:13,440 - Eu? - Queria ir devagar. 264 00:16:13,440 --> 00:16:15,440 Isso sim. Não queria pressioná-la. 265 00:16:15,440 --> 00:16:19,040 Aí achou que eu queria ir devagar. Estava cansado, achou que eu estava, 266 00:16:19,040 --> 00:16:22,240 tinha uma palestra pra terminar, pra entregar, pra recuperar, 267 00:16:22,240 --> 00:16:24,960 tinha que voltar pros Lagos, que trabalhar pela manhã, 268 00:16:24,960 --> 00:16:28,400 - Está sendo parcial. - Pegou um resfriado e não quis me passar. 269 00:16:28,400 --> 00:16:31,720 Teve aquela vez que fingi estarmos presos no apartamento 270 00:16:31,720 --> 00:16:34,480 e você foi procurar o telefone de um chaveiro 24 h. 271 00:16:34,480 --> 00:16:36,200 Tá, tá. Já entendi. 272 00:16:36,200 --> 00:16:38,240 Por favor, amigo. Pode trazer a conta? 273 00:16:38,240 --> 00:16:40,440 Joe foi ficar com você e achou errado 274 00:16:40,440 --> 00:16:42,200 devolvê-lo pra Alison. 275 00:16:42,200 --> 00:16:47,000 - Muito obrigado, senhor! - Não. Ahn... precisa refazer. 276 00:16:47,000 --> 00:16:50,360 - Estava distraído. - ...porque a estrada estava em obras. 277 00:16:50,360 --> 00:16:53,320 Não trocou os lençóis porque sua secadora estava com defeito. 278 00:16:53,320 --> 00:16:56,200 E a minha favorita: seus vizinhos estavam jogando Xbox 279 00:16:56,200 --> 00:16:59,280 e isto o deixava desanimado. 280 00:17:01,360 --> 00:17:06,520 Agora que esclarecemos tudo, podemos retomar de onde paramos? 281 00:17:06,520 --> 00:17:10,800 - Não vamos retomar nada. Não seria apropriado. - Não vamos? Como assim? 282 00:17:10,800 --> 00:17:13,200 Encare isto como um tiro de misericórdia, Eddie. 283 00:17:13,200 --> 00:17:16,080 Não! Não percebi como estava nervoso pelo comprometimento. 284 00:17:16,080 --> 00:17:19,000 Agradeço seu esforço em tentar me conquistar 285 00:17:19,000 --> 00:17:21,400 mas prefiro que não tente. 286 00:17:21,400 --> 00:17:23,720 Metade do tempo você não está por aqui, Eddie, 287 00:17:23,720 --> 00:17:26,960 e na outra metade também não está aqui realmente. 288 00:17:26,960 --> 00:17:30,600 Bem, eu diria que não há ressentimento, mas você me acusaria 289 00:17:30,600 --> 00:17:32,840 de só estar inventando outra desculpa. 290 00:17:46,880 --> 00:17:48,480 Ei, Nicola? 291 00:17:48,480 --> 00:17:50,800 Só queria saber se Emily ainda está acordada? 292 00:17:50,800 --> 00:17:54,240 Queria dizer boa noite a ela, tudo bem? 293 00:17:56,200 --> 00:17:58,600 Estou incomodando? 294 00:17:58,600 --> 00:18:00,400 Não. Não muito. 295 00:18:01,640 --> 00:18:03,400 Estou só caminhando. 296 00:18:29,560 --> 00:18:30,960 Rebecca? 297 00:18:32,960 --> 00:18:34,420 Rebecca? 298 00:18:35,120 --> 00:18:37,200 Oi, é Alison, deixe sua mensagem. 299 00:18:37,200 --> 00:18:40,320 Sou eu. Estive pensando. 300 00:18:40,320 --> 00:18:45,240 Não quero que Nicola exiba o filme de Joe. É isso. 301 00:18:47,360 --> 00:18:48,760 Certo? 302 00:18:53,000 --> 00:18:54,120 Só não quero. 303 00:18:55,520 --> 00:18:57,720 Nos vemos amanhã. 304 00:19:10,680 --> 00:19:15,000 Robôs já conseguem simular emoções. 305 00:19:15,000 --> 00:19:18,680 Em que momento vamos dizer que eles estão expressando suas próprias emoções? 306 00:19:18,680 --> 00:19:21,160 Na verdade, conheço gente que poderia aprender 307 00:19:21,160 --> 00:19:23,520 a expressar suas emoções com os robôs. 308 00:19:25,040 --> 00:19:27,080 Talvez essas pessoas também sejam robôs. 309 00:19:28,560 --> 00:19:30,680 Quem sabe? 310 00:19:30,680 --> 00:19:33,600 Em suas férias de verão, pensem sobre o fato 311 00:19:33,600 --> 00:19:37,120 de que há robôs que são mais sensíveis que muitas pessoas. 312 00:19:37,120 --> 00:19:40,360 Mas vocês são jovens e podem não reconhecer isso ainda. 313 00:19:41,440 --> 00:19:44,000 Mas um dia vão reconhecer. 314 00:19:44,000 --> 00:19:46,640 Um dia, com certeza, vão. 315 00:19:53,480 --> 00:19:55,120 - Efeitos colaterais? - Sim. 316 00:19:55,120 --> 00:19:57,240 - Da quimioterapia? - Sim. 317 00:19:57,240 --> 00:19:59,680 Mas você não está fazendo quimioterapia, né? 318 00:19:59,680 --> 00:20:01,920 Não! Mas estive pensando. 319 00:20:03,100 --> 00:20:06,960 Às vezes... Pode acontecer da pessoa perder o discernimento das coisas? 320 00:20:06,960 --> 00:20:08,680 Como um efeito colateral? 321 00:20:08,680 --> 00:20:12,040 Não diria desta forma, mas sim, pode acontecer. 322 00:20:12,040 --> 00:20:13,280 Então, se alguém... 323 00:20:13,280 --> 00:20:15,080 Alguém? Alguém bem próximo, imagino. 324 00:20:15,080 --> 00:20:17,200 Que seja. Não sei. É só uma hipótese. 325 00:20:17,200 --> 00:20:18,880 Claro que é. 326 00:20:18,880 --> 00:20:23,360 Se esse alguém disser algo duro, sabe, meio depressivo, 327 00:20:23,360 --> 00:20:27,840 isto poderia ser efeito colateral das drogas da quimio? 328 00:20:27,840 --> 00:20:31,800 Maurice, se quiser que eu lhe prescreva um anti-depressivo, farei isso. 329 00:20:31,800 --> 00:20:35,360 Não precisa se justificar, é só me pedir. 330 00:20:35,360 --> 00:20:38,120 Mas se quiser algo mais holístico, conheço um herbalista 331 00:20:38,120 --> 00:20:41,080 em Kendal que faz um excelente bolinho de maconha. 332 00:20:51,280 --> 00:20:52,840 Joe? 333 00:21:00,240 --> 00:21:01,760 Onde está Rebecca? 334 00:21:01,760 --> 00:21:04,400 - Está no Tom. Quer distância de mim. - Por quê? 335 00:21:04,400 --> 00:21:07,240 Ela disse que não vai mais pra universidade. 336 00:21:07,240 --> 00:21:10,200 - O quê? - E que quer trabalhar no bar em tempo integral, 337 00:21:10,200 --> 00:21:13,200 eu disse que nem pensar e daí ela saiu furiosa. 338 00:21:14,560 --> 00:21:18,160 Bem... por que simplesmente não deixou a ideia passar? 339 00:21:18,160 --> 00:21:19,880 É, Sofia me disse a mesma coisa. 340 00:21:21,480 --> 00:21:24,380 Talvez ela tenha razão. Talvez você tenha exagerado. 341 00:21:24,380 --> 00:21:26,640 Opinião interessante, vindo do sr. Nervosinho. 342 00:21:26,640 --> 00:21:29,160 Ei! Fiquei nervoso por uma boa razão. 343 00:21:29,160 --> 00:21:33,760 Tá. Posso ter exagerado com Rebecca. Agi meio sem pensar. 344 00:21:33,760 --> 00:21:36,240 Mas todos temos nossa parcela de culpa. 345 00:21:36,240 --> 00:21:37,880 Podemos conversar sobre isso? 346 00:21:37,880 --> 00:21:42,040 Olha, não vou permitir que Nicola use Joe pra se dar bem no negócio do autismo. 347 00:21:42,040 --> 00:21:46,000 Ela vai fazer uma apresentação pra 12 pessoas no centro de saúde. 348 00:21:47,120 --> 00:21:50,280 Nicola está tentando ajudar porque ela gosta de Joe. 349 00:21:50,280 --> 00:21:54,440 E porque ela sabe o quanto estamos lutando pra ver o autismo de Joe reconhecido. 350 00:21:54,440 --> 00:21:57,040 Não há nada no filme que não seja ele mesmo. 351 00:21:57,040 --> 00:22:00,240 Ele aparece como uma criança feliz que faz suas próprias escolhas. 352 00:22:00,240 --> 00:22:01,920 Ainda que sejam escolhas incomuns. 353 00:22:01,920 --> 00:22:04,340 Então vai permitir que ela mostre o filme? 354 00:22:04,340 --> 00:22:07,600 Não é bem assim, pensei no que você disse e estarei lá com Nicola, 355 00:22:07,600 --> 00:22:10,320 vou responder qualquer dúvida sobre ele 356 00:22:10,320 --> 00:22:13,720 pra evitar ideias erradas, você me conhece. 357 00:22:13,720 --> 00:22:15,720 Isso o deixa mais tranquilo? 358 00:22:15,720 --> 00:22:19,760 Está me parecendo que você se preocupa mais em ajudar Nicola 359 00:22:19,760 --> 00:22:23,040 do que como Joe vai parecer pra um sala cheia de estranhos. 360 00:22:23,040 --> 00:22:25,240 Eu me preocupo com a ignorância de estranhos 361 00:22:25,240 --> 00:22:28,260 sobre como Joe e crianças como ele são. 362 00:22:28,260 --> 00:22:31,120 Se quiser que Nicola não mostre o filme, ela não mostrará 363 00:22:31,120 --> 00:22:33,640 mas precisa dizer o porquê, porque eu não entendo. 364 00:22:33,640 --> 00:22:36,320 E estou tentando entender, Paul. 365 00:22:36,320 --> 00:22:38,000 Faça o que quiser. 366 00:22:40,160 --> 00:22:41,720 Faça o que quiser. 367 00:22:41,720 --> 00:22:42,920 Ei! 368 00:22:46,560 --> 00:22:52,120 Tá. Então vou me preparar pra ajudar Nicola a se dar bem no negócio do autismo. 369 00:23:06,480 --> 00:23:08,600 Pelo menos está levando algumas frutas. 370 00:23:10,880 --> 00:23:12,200 O chocolate é pro Eddie. 371 00:23:12,200 --> 00:23:14,480 Certo. Bem, não estou aqui pra criticar. 372 00:23:16,560 --> 00:23:18,040 Precisamos de alvejante? 373 00:23:18,040 --> 00:23:19,440 Não sei. O que acha? 374 00:23:21,920 --> 00:23:24,080 Como está se sentindo? 375 00:23:24,080 --> 00:23:25,760 Nada mal. Nada mal, por agora. 376 00:23:25,760 --> 00:23:27,120 Que bom. 377 00:23:27,120 --> 00:23:28,880 Não vai desenvolver sua teoria? 378 00:23:29,880 --> 00:23:31,120 Sobre o quê? 379 00:23:31,120 --> 00:23:32,740 Dosagem, tratamento, recuperação. 380 00:23:32,740 --> 00:23:35,040 Pra ser sincero, estou com um pouco de pressa. 381 00:23:35,040 --> 00:23:36,240 Certo. 382 00:23:37,360 --> 00:23:39,080 Eu liguei ontem à noite. 383 00:23:39,080 --> 00:23:41,000 Ligou? Não ouvi a ligação. 384 00:23:41,000 --> 00:23:42,360 Eu... eu... fui dormir cedo. 385 00:23:42,360 --> 00:23:43,720 Estava um pouco indisposto. 386 00:23:43,720 --> 00:23:45,600 Ah, tá, sinto saber disso. 387 00:23:45,600 --> 00:23:49,200 Ok. Tchau. Foi bom ver que melhorou. 388 00:23:49,200 --> 00:23:50,240 Acho o mesmo. 389 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 Como assim? 390 00:23:51,480 --> 00:23:53,480 Que melhorou. Depois de ontem à noite. 391 00:23:53,480 --> 00:23:54,840 Quando foi dormir cedo. 392 00:24:17,240 --> 00:24:19,360 Acho que exagerei na pipoca! 393 00:24:22,120 --> 00:24:24,240 Ei, você começou sem mim? 394 00:24:25,520 --> 00:24:28,280 Hein? O que aconteceu até agora? 395 00:24:34,040 --> 00:24:35,080 Certo. 396 00:24:38,200 --> 00:24:39,800 É isso. 397 00:24:41,720 --> 00:24:43,160 Vamos lá. 398 00:25:01,600 --> 00:25:04,760 Como podem ver, uma criança com autismo pode, a todo instante, 399 00:25:04,760 --> 00:25:08,800 apresentar ao mundo uma face adequada a sua idade 400 00:25:08,800 --> 00:25:11,840 e desenvolvimento, e quando sente que 401 00:25:11,840 --> 00:25:14,360 as exigências sociais foram bem atendidas 402 00:25:14,360 --> 00:25:17,160 pode regredir para comportamentos auto-estimulantes. 403 00:25:17,160 --> 00:25:19,920 Isto serve a dois propósitos, 404 00:25:19,920 --> 00:25:22,160 conforto e distanciamento. 405 00:25:24,160 --> 00:25:26,640 Joe? Joe, olha! Veja essas fotos, 406 00:25:26,640 --> 00:25:29,440 toda essa gente postando fotos diferentes. 407 00:25:29,440 --> 00:25:34,040 Não há escolha nesses padrões arraigados. 408 00:25:34,040 --> 00:25:36,320 São mecanismos de auto-defesa. 409 00:26:11,880 --> 00:26:13,080 Aqui está. 410 00:26:22,680 --> 00:26:26,920 Então, percebemos que apesar de os pais intervirem 411 00:26:26,920 --> 00:26:30,960 e de cuidados especiais na escola, 412 00:26:30,960 --> 00:26:34,160 uma criança no espectro, eventualmente, pode regredir 413 00:26:34,160 --> 00:26:36,840 a comportamentos seguros de sua primeira infância. 414 00:26:39,640 --> 00:26:41,440 Vamos, pare de balançar. 415 00:26:44,120 --> 00:26:47,400 Pare de balançar, Joe, por favor. Vamos, coma um pouco de pipoca. 416 00:26:51,160 --> 00:26:52,680 Joe. Me ouça. 417 00:26:54,120 --> 00:26:57,160 Tudo bem, apenas pare de balançar. Joe! 418 00:26:57,160 --> 00:26:58,360 Joe! 419 00:27:01,560 --> 00:27:04,360 Pare... Joe! Pare, pare de balançar!! 420 00:27:04,360 --> 00:27:06,280 Não, não, não... Joe... 421 00:27:06,280 --> 00:27:07,760 Ei, volte aqui! Ouça! 422 00:27:07,760 --> 00:27:09,760 Me dê isso. 423 00:27:11,840 --> 00:27:15,360 Ei, vamos! Joe! Volte aqui! 424 00:27:15,360 --> 00:27:17,520 Ei, ouça, me desculpe, Joe. 425 00:27:26,560 --> 00:27:27,720 Joe? 426 00:27:38,000 --> 00:27:39,960 Parece que deu tudo certo, né? 427 00:27:39,960 --> 00:27:41,480 É, acho que sim. 428 00:27:41,480 --> 00:27:43,800 Acho que Paul se sentiria melhor 429 00:27:43,800 --> 00:27:45,680 se tivesse visto como gostaram. 430 00:27:46,760 --> 00:27:50,960 Provavelmente, sim. Comendo sanduíches e tomando café. 431 00:27:50,960 --> 00:27:53,300 Ah, desculpe por isso. Foi no horário de almoço. 432 00:27:53,300 --> 00:27:55,280 Eles tinham que comer, eu entendo. 433 00:27:55,280 --> 00:27:57,280 E é o trabalho deles, então... 434 00:27:57,280 --> 00:27:58,880 Você está bem? 435 00:27:58,880 --> 00:28:00,840 Sim, sim. 436 00:28:11,040 --> 00:28:12,920 Foi mais difícil do que imaginava. 437 00:28:13,920 --> 00:28:15,840 Certo. 438 00:28:15,840 --> 00:28:19,440 Ficaram lá sentados, assistindo Joe no filme. 439 00:28:19,440 --> 00:28:23,040 Bem, fiquei observando as pessoas assistindo o filme, sabe? 440 00:28:23,040 --> 00:28:26,400 Não é que não estivessem interessados nele, 441 00:28:26,400 --> 00:28:30,880 Mas... era o comportamento dele que lhes interessava, não ele mesmo. 442 00:28:32,920 --> 00:28:35,080 Isto faz sentido? 443 00:28:35,080 --> 00:28:38,680 Sim. Sim, faz. 444 00:28:38,680 --> 00:28:40,120 É. 445 00:28:41,320 --> 00:28:43,560 Digo, ainda acho que foi certo exibir o filme. 446 00:28:43,560 --> 00:28:45,760 Só não achei que seria tão difícil. 447 00:28:45,760 --> 00:28:48,040 Certo, então você admite que foi errado exibir 448 00:28:48,040 --> 00:28:51,000 mas ainda assim está feliz por ter exibido. 449 00:28:51,000 --> 00:28:52,520 Que beleza! 450 00:28:54,840 --> 00:28:56,320 Estou dizendo que... 451 00:28:56,320 --> 00:28:58,960 Só estou dizendo que assistir ao lado de estranhos, 452 00:28:58,960 --> 00:29:00,720 me fez perceber como você se sente. 453 00:29:00,720 --> 00:29:03,200 Não, não, você não sabe como me sinto. 454 00:29:04,400 --> 00:29:07,640 Sei que temos de aceitar o autismo de Joe e falar sobre isso 455 00:29:07,640 --> 00:29:12,400 e que dizem que é... é uma forma diferente de ser humano. 456 00:29:12,400 --> 00:29:14,120 É um jeito diferente de ser humano. 457 00:29:14,120 --> 00:29:15,400 E ele é maravilhoso. 458 00:29:16,680 --> 00:29:21,000 Ele é. E ele vai à escola. 459 00:29:21,000 --> 00:29:24,960 Ele desenha, ele pinta e escreve coisas, e... 460 00:29:24,960 --> 00:29:26,440 pessoas como ele. 461 00:29:26,440 --> 00:29:30,360 Mas tenho que fingir que o autismo não é um fardo pesado? 462 00:29:32,280 --> 00:29:36,840 Algo que estará com ele por toda a vida? 463 00:29:36,840 --> 00:29:39,840 Que eu não eliminaria isso, se pudesse? 464 00:29:39,840 --> 00:29:44,120 O autismo dele não é opcional, Paul. É parte dele! 465 00:29:44,120 --> 00:29:45,240 É parte do que ele é. 466 00:29:45,240 --> 00:29:46,920 Sim, e odeio isso, Alison! 467 00:29:49,120 --> 00:29:51,520 Isto foi o que o filme de Nicola me lembrou. 468 00:29:51,520 --> 00:29:54,880 Eu amo Joe, eu amo, mas odeio o seu autismo. 469 00:29:54,880 --> 00:29:56,320 Eu odeio. 470 00:29:58,760 --> 00:30:00,600 Então você odeia uma parte de Joe. 471 00:30:00,600 --> 00:30:02,640 A parte que faz a vida dele tão difícil. 472 00:30:02,640 --> 00:30:04,720 Mas essa é a parte que o faz ser o que é. 473 00:30:06,480 --> 00:30:07,760 Ser Joe. 474 00:30:10,080 --> 00:30:11,320 Seu filho! 475 00:30:26,760 --> 00:30:29,360 Uau. É como se estivesse declarando algo. 476 00:30:29,360 --> 00:30:31,880 É. Uma carroça seria mais barata. 477 00:30:31,880 --> 00:30:34,760 - É ótima, não? - Por que sinto que tem a ver com Stuart? 478 00:30:34,760 --> 00:30:36,300 Verdade, vou trabalhar pra ele. 479 00:30:36,300 --> 00:30:39,250 Disse que posso ficar pra mim ou reformar e vender. 480 00:30:39,250 --> 00:30:41,900 Se trabalhar bem vai arranjar um mais com minha cara. 481 00:30:41,900 --> 00:30:44,240 Você vai trabalhar pro Stuart? 482 00:30:50,480 --> 00:30:53,000 Ah, e as coisas só melhoram. 483 00:30:53,000 --> 00:30:54,280 Paul. 484 00:30:54,280 --> 00:30:58,680 Vamos lá, pai, deixe de ser tão negativo! 485 00:30:58,680 --> 00:31:01,560 Sempre sonhei ter um desses! 486 00:31:01,560 --> 00:31:04,920 O que tem aí, Becky, é um veículo básico. 487 00:31:04,920 --> 00:31:07,240 Está meio amassado, bem rodado, 488 00:31:07,240 --> 00:31:09,040 mas quem de nós não está? 489 00:31:10,840 --> 00:31:13,560 Eu tinha um azul deste modelo na semana passada. 490 00:31:13,560 --> 00:31:15,760 Era uma bela merda, literalmente. 491 00:31:15,760 --> 00:31:17,060 - Literalmente? - Sim. 492 00:31:17,060 --> 00:31:19,960 É como ter seu carro, sua casa e seu trabalho, tudo junto. 493 00:31:19,960 --> 00:31:22,320 Posso viajar. Posso dormir nele. Posso cozinhar. 494 00:31:22,320 --> 00:31:23,680 Vem até com cozinheiro, né? 495 00:31:23,680 --> 00:31:26,720 Ha ha. Posso levar meus amigos a shows. 496 00:31:26,720 --> 00:31:29,000 Jogue sua vida fora bem no caminho de casa. 497 00:31:29,000 --> 00:31:30,120 É seguro? 498 00:31:30,120 --> 00:31:31,440 Total. 499 00:31:31,440 --> 00:31:33,720 Isso é um sim? Acho que é um sim! 500 00:31:33,720 --> 00:31:36,720 Me custou um braço e uma perna pra segurá-lo 501 00:31:36,720 --> 00:31:39,720 mas quando é família, sem economia, né Paul? 502 00:31:39,720 --> 00:31:40,920 Não. 503 00:31:40,920 --> 00:31:43,800 Especialmente quando você os coloca numa armadilha mortal. 504 00:31:43,800 --> 00:31:46,400 Isto é loucura, Rebecca. Percebe isso, né? 505 00:31:46,400 --> 00:31:49,320 O que seu pai quer dizer é que se é isso que quer, 506 00:31:49,320 --> 00:31:50,520 vá em frente. 507 00:31:50,520 --> 00:31:52,400 Se não for agora, quando será? 508 00:31:52,400 --> 00:31:54,560 Não sei porque me preocupo. 509 00:31:54,560 --> 00:31:57,320 Vamos lá, Joe, depressa! Você dirige, eu acelero! 510 00:31:57,320 --> 00:31:58,680 Brincadeirinha! 511 00:32:02,680 --> 00:32:04,680 Ela precisa se ocupar com algo, Paul. 512 00:32:04,680 --> 00:32:06,280 Ela me parece meio perdida. 513 00:32:06,280 --> 00:32:08,200 Obrigado pela dica, Stuart. 514 00:32:08,200 --> 00:32:09,800 Bem, tenho experiência nisso. 515 00:32:09,800 --> 00:32:12,080 Tem mesmo! Sim, quantos filhos tem? 516 00:32:12,080 --> 00:32:13,280 Uns 5? 6? 517 00:32:13,280 --> 00:32:17,800 - Paul. - É, tenho muita testosterona. 518 00:32:17,800 --> 00:32:21,240 É como uma síndrome. Existe até um nome pra isso. 519 00:32:21,240 --> 00:32:23,360 Com certeza existe. 520 00:32:23,360 --> 00:32:26,040 Olha, só queria que ela se ocupasse com algo, 521 00:32:26,040 --> 00:32:28,000 até decidir o que realmente deseja fazer. 522 00:32:28,000 --> 00:32:29,920 Ela vai pra universidade! 523 00:32:29,920 --> 00:32:31,280 Tá, eu sei. 524 00:32:31,280 --> 00:32:34,100 Não acham que ela vai ficar nisso o resto da vida, né? 525 00:32:34,100 --> 00:32:36,880 Trabalhando pra mim? Na idade dela, com a cabeça que tem? 526 00:32:36,880 --> 00:32:38,160 Nem pensar. 527 00:32:38,160 --> 00:32:39,840 Você não tem certeza disso. 528 00:32:39,840 --> 00:32:41,080 Tenho sim. 529 00:32:41,080 --> 00:32:44,120 Olha, posso não ter diplomas mas sei interpretar pessoas. 530 00:32:44,120 --> 00:32:47,840 Digo, eu escolhi Alison, não? 531 00:32:49,640 --> 00:32:52,600 Se ela não for à universidade vai ser o fim do mundo? 532 00:32:52,600 --> 00:32:56,240 Olhe pra nós 3. Nos demos bem. 533 00:32:56,240 --> 00:32:59,500 Você brigou com ela. Aí ela se envolveu nisso. 534 00:32:59,500 --> 00:33:00,960 Agora resolva. Vou trabalhar. 535 00:33:00,960 --> 00:33:02,520 O quê? Agora? Espere, espere. 536 00:33:02,520 --> 00:33:05,920 - Olha, Stuart, gostei de vê-lo, mas... - É, também gostei. 537 00:33:15,720 --> 00:33:17,240 Pra cima pra virar à direita. 538 00:33:22,560 --> 00:33:26,080 Está tudo bem? Você e Paul parecem um pouco... 539 00:33:27,520 --> 00:33:29,160 Não, não está. 540 00:33:30,800 --> 00:33:32,960 O que eu costumava fazer pra te animar? 541 00:33:32,960 --> 00:33:34,960 Nem pense nisso. 542 00:33:34,960 --> 00:33:37,680 Da última vez que me deixou animada tivemos Rebecca. 543 00:33:37,680 --> 00:33:38,800 Oh, foi mesmo! 544 00:33:39,960 --> 00:33:41,600 Obrigada por defendê-la. 545 00:33:41,600 --> 00:33:45,320 Às vezes é preciso alguém de fora dizer pra que a gente enxergue o óbvio, né? 546 00:33:45,320 --> 00:33:47,720 Concordo. Só que com você foi a primeira vez. 547 00:33:49,440 --> 00:33:52,800 Olha, Rebecca vai pra universidade. 548 00:33:52,800 --> 00:33:55,960 Você é mãe dela e merecia ter ido também. 549 00:33:55,960 --> 00:33:57,360 Obrigada. 550 00:33:57,360 --> 00:33:59,000 E sinto muito por tudo, sabe, 551 00:33:59,000 --> 00:34:01,760 eu atrapalhei sua vida jogando tudo nas suas costas. 552 00:34:03,620 --> 00:34:05,720 Eu ainda posso frequentar a universidade. 553 00:34:06,880 --> 00:34:08,320 Você pode, claro. 554 00:34:08,320 --> 00:34:10,000 Não agora. 555 00:34:10,000 --> 00:34:12,720 Me inscrevi como voluntária numa escola primária 556 00:34:12,720 --> 00:34:14,480 em Manchester, no próximo semestre. 557 00:34:14,480 --> 00:34:17,080 Então, vou ver se dá certo e daí, talvez eu faça 558 00:34:17,080 --> 00:34:19,280 um curso para professores ou algo do tipo. 559 00:34:19,280 --> 00:34:21,440 Voluntária? Não entendo. 560 00:34:21,440 --> 00:34:23,120 É, sabia que não entenderia. 561 00:34:23,120 --> 00:34:26,160 Se gosta tanto de crianças, por que ter só as duas que já tem? 562 00:34:26,160 --> 00:34:27,950 Você ainda tem idade pra ter filhos. 563 00:34:27,950 --> 00:34:29,400 Oh, obrigada, obrigada. 564 00:34:29,400 --> 00:34:33,640 Não, esta história de "vamos tentar outro bebê melhor que o anterior 565 00:34:33,640 --> 00:34:35,260 realmente não é coisa pra mim. 566 00:34:35,260 --> 00:34:37,990 Paul está irritado com isso, você planejar uma carreira? 567 00:34:37,990 --> 00:34:40,840 Não, ele nem sabe. Só contei a você. 568 00:34:40,840 --> 00:34:42,560 Ah, certo. 569 00:34:44,440 --> 00:34:45,800 Certo. 570 00:34:47,720 --> 00:34:48,920 Que droga! 571 00:34:53,080 --> 00:34:56,600 Ah, se pretende me contar os detalhes da noite passada, 572 00:34:56,600 --> 00:34:58,040 sua Olimpíada Sexual, esqueça! 573 00:34:58,040 --> 00:35:01,120 Ainda bem. Fui desqualificado após queimar a largada 3 vezes. 574 00:35:04,040 --> 00:35:08,320 Sabia que Nicola exibiu aquela merda de filme no Centro de Saúde? 575 00:35:08,320 --> 00:35:12,720 Filme? Que filme? Ah, o filme de Joe. Obrigado por me lembrar. 576 00:35:12,720 --> 00:35:14,520 Tinha esquecido que você não gostou. 577 00:35:17,400 --> 00:35:20,040 Já pensou que você pode estar ficando maluco 578 00:35:20,040 --> 00:35:23,520 e tudo o que tenta... tudo dá errado? 579 00:35:23,520 --> 00:35:26,160 Tenho vários alunos que pensam exatamente isso de mim. 580 00:35:26,160 --> 00:35:28,680 E aí Rebecca me aparece com uma kombi velha! 581 00:35:28,680 --> 00:35:31,320 E ainda tenho que ficar calado. 582 00:35:31,320 --> 00:35:33,280 Como se não tivesse nada a dizer. 583 00:35:33,280 --> 00:35:35,000 Chega um dia, na vida de um homem, 584 00:35:35,000 --> 00:35:37,480 em que ele percebe que não é Michael Corleone. 585 00:35:37,480 --> 00:35:38,630 Hein? (Poderoso Chefão) 586 00:35:38,630 --> 00:35:41,480 Então conclui que, na verdade, é só Fredo. 587 00:35:42,600 --> 00:35:43,920 Uma taça de sorvete? 588 00:35:47,600 --> 00:35:50,380 Veja, meu problema é que sempre sei a coisa certa a dizer 589 00:35:50,380 --> 00:35:52,520 mas só depois que a conversa já acabou. 590 00:35:52,520 --> 00:35:56,080 Quando chegar em casa hoje, prepare um discurso ofensivo e deixe pronto. 591 00:36:47,920 --> 00:36:51,480 Pra um filme que odiou, até que está assistindo bastante. 592 00:36:51,480 --> 00:36:53,160 Não é Joe. É Rebecca. 593 00:36:54,760 --> 00:36:56,200 Oh, olha ela. 594 00:36:58,720 --> 00:37:00,480 Olha que linda! 595 00:37:05,280 --> 00:37:08,240 Sabe quantas horas temos com filmes dela? 596 00:37:08,240 --> 00:37:09,840 Nem quero pensar nisso. 597 00:37:11,400 --> 00:37:13,720 E sabe quantas temos de Joe? 598 00:37:15,320 --> 00:37:17,200 É diferente com o segundo filho. 599 00:37:17,200 --> 00:37:19,400 Você não tira tantas fotos, não dá tempo. 600 00:37:20,560 --> 00:37:23,880 Simplesmente paramos de filmá-lo, não foi? 601 00:37:23,880 --> 00:37:27,160 Após o diagnóstico, paramos de filmá-lo 602 00:37:27,160 --> 00:37:29,840 e acho que nós dois sabemos o porquê disso. 603 00:37:29,840 --> 00:37:31,160 Sabemos? 604 00:37:32,240 --> 00:37:33,920 Por que odiamos o autismo dele? 605 00:37:34,960 --> 00:37:36,920 Só que você não sentiu dessa forma. 606 00:37:36,920 --> 00:37:38,880 Fui a única que viu nisso um problema. 607 00:37:43,520 --> 00:37:48,800 Levei 2 anos para chegar onde você já estava com Joe, Paul. 608 00:37:48,800 --> 00:37:53,080 2 anos para admitir que era algo que precisava de solução. 609 00:37:54,160 --> 00:37:55,640 Mas você percebeu logo de cara. 610 00:37:57,880 --> 00:38:01,240 E quando eu finalmente o alcancei, você já tinha mudado. 611 00:39:20,000 --> 00:39:23,280 Pensei que não gostasse que o filmassem. 612 00:39:23,980 --> 00:39:25,180 Isto é diferente. 613 00:39:25,280 --> 00:39:28,680 A mãe sabe que você mudou de ideia? 614 00:39:28,680 --> 00:39:30,360 Não mudei. 615 00:39:31,480 --> 00:39:34,760 Até acho que você pode estar meio certo. 616 00:39:34,760 --> 00:39:37,000 Meio certo? Sério? 617 00:39:39,560 --> 00:39:42,840 Não sei como ele vai encarar isso quando chegar aos 18, sabe? 618 00:39:42,840 --> 00:39:45,160 Exatamente. 619 00:39:45,160 --> 00:39:48,200 O problema é que acho que a mãe também está meio certa. 620 00:39:50,160 --> 00:39:52,720 Mas quem sou eu pra saber algo sobre isso? 621 00:39:59,600 --> 00:40:03,800 Ok. Carta do clínico. Relatório do professor. Planejamento antigo. Relatório do fono. 622 00:40:03,800 --> 00:40:06,040 Só precisamos terminar isso e aí podemos ir. 623 00:40:06,040 --> 00:40:08,160 Lamento que tenha feito tudo isso sozinha. 624 00:40:08,160 --> 00:40:09,720 Está tudo bem? 625 00:40:09,720 --> 00:40:12,720 Sim, desde que o conselho aprove as mudanças no planejamento 626 00:40:12,720 --> 00:40:15,680 Mark poderá escolher a faculdade que quiser. 627 00:40:17,200 --> 00:40:18,920 Isto parece bom pra você, Mark? 628 00:40:21,640 --> 00:40:25,400 Obrigada, Alison. Eu já estava desanimada. 629 00:40:25,400 --> 00:40:27,080 Vamos lá, até onde foi? 630 00:40:27,080 --> 00:40:29,240 Sei que deveria ser com as palavras de Mark 631 00:40:29,240 --> 00:40:31,080 mas eu mesma escrevi algumas partes. 632 00:40:31,080 --> 00:40:32,990 Você e todos os outros do país inteiro. 633 00:40:32,990 --> 00:40:36,120 Mas ele escreveu a parte das esperanças, sonhos e ambições. 634 00:40:36,120 --> 00:40:37,240 Ótimo. 635 00:40:39,240 --> 00:40:41,240 Eu gostaria de ouví-lo. 636 00:40:51,240 --> 00:40:52,640 Eu quero ser feliz. 637 00:40:54,600 --> 00:40:57,120 Espero ser baterista de uma banda. 638 00:40:58,760 --> 00:41:00,240 Espero ter amigos. 639 00:41:02,040 --> 00:41:04,080 Espero ter uma namorada. 640 00:41:04,080 --> 00:41:05,920 E espero ter filhos. 641 00:41:07,600 --> 00:41:10,360 Um bom dia pra mim é quando digo as coisas 642 00:41:10,360 --> 00:41:12,720 e todo mundo entende o que quero dizer. 643 00:41:12,720 --> 00:41:16,130 Eu queria ser uma cara legal, mas minha mãe não tem livros sobre isso. 644 00:41:17,240 --> 00:41:20,160 Eu queria que as palavras viessem mais lentamente, 645 00:41:20,160 --> 00:41:22,400 de fora e de dentro. 646 00:41:23,720 --> 00:41:28,160 Eu gostaria de ir à faculdade e sair com os caras da minha idade. 647 00:41:28,160 --> 00:41:32,640 Eu gostaria que eles não se importassem de ter um colega autista. 648 00:41:32,640 --> 00:41:34,960 Eu gostaria muito disso, muito mesmo. 649 00:41:38,760 --> 00:41:40,440 Amém pra isso. 650 00:41:41,840 --> 00:41:43,480 Amém pra isso. 651 00:41:55,320 --> 00:41:57,080 Bom-dia, Maurice. 652 00:41:57,080 --> 00:41:59,480 Finalmente resolveu arranjar um cão? 653 00:42:01,840 --> 00:42:03,560 Ei, Maurice, pode me fazer um favor? 654 00:42:03,560 --> 00:42:04,800 Ah, deixa disso! 655 00:42:04,800 --> 00:42:06,180 Descreva Joe em uma palavra. 656 00:42:06,180 --> 00:42:09,480 Detesto esses joguinhos! Não quero saber disso. 657 00:42:09,480 --> 00:42:12,630 Diga a primeira palavra que lhe vem à cabeça quando pensa em Joe. 658 00:42:16,400 --> 00:42:19,240 Está lindo, Ella. Isto vai mesmo ser legal. 659 00:42:21,120 --> 00:42:24,480 E se tocássemos uma música enquanto você dança? 660 00:42:25,480 --> 00:42:29,720 Você não está mesmo pensando em ser vendedora de carros usados, né? 661 00:42:29,720 --> 00:42:33,480 Tenho que fazer algo. A mãe e o pai precisam de mim. 662 00:42:33,480 --> 00:42:34,680 Vai fazer o quê? 663 00:42:34,680 --> 00:42:36,120 Vou conseguir algo. 664 00:42:36,120 --> 00:42:38,000 Com aquela kombi, certeza. 665 00:42:38,000 --> 00:42:40,240 Não posso ir embora enquanto estiverem assim. 666 00:42:40,240 --> 00:42:43,450 Se algo estiver errado com eles, Joe é quem vai sofrer. 667 00:42:43,450 --> 00:42:45,200 E não podem se separar por ele, né? 668 00:42:45,200 --> 00:42:47,600 E você pode? Com seu histórico? 669 00:42:49,720 --> 00:42:52,520 Sabe por que nos tornamos amigos no primeiro dia de aula? 670 00:42:54,560 --> 00:42:56,840 Paixão por rímel? 671 00:42:56,840 --> 00:42:58,240 Sim, por isso, mas também 672 00:42:58,240 --> 00:43:02,000 porque ambos sabíamos que tínhamos que fugir desse lugar. 673 00:43:04,920 --> 00:43:08,480 Lindo, lindo, lindo. 674 00:43:08,480 --> 00:43:10,600 Quem vai ser o próximo? 675 00:43:10,600 --> 00:43:13,300 Ramesh. E o que vai apresentar pra gente? 676 00:43:13,300 --> 00:43:15,040 - Um truque de mágica. - Excelente! 677 00:43:15,040 --> 00:43:18,080 Mas todos sabemos que não existe isso de mágica. 678 00:43:18,080 --> 00:43:20,280 Bem, não vamos discutir sobre isso agora. 679 00:43:30,520 --> 00:43:32,560 Você sabe que ficando por aqui 680 00:43:32,560 --> 00:43:35,100 tem grandes chances de se tornar uma chata. 681 00:43:35,100 --> 00:43:37,040 Não é o mesmo pra mim, mas pra você é. 682 00:43:37,040 --> 00:43:38,320 Vou correr o risco. 683 00:43:40,720 --> 00:43:41,920 Motor. 684 00:43:41,920 --> 00:43:43,760 O quê? 685 00:43:43,760 --> 00:43:46,600 Quando penso nele. Pra mim tem um bom motor. 686 00:43:46,600 --> 00:43:47,920 A palavra que queria. 687 00:43:47,920 --> 00:43:49,160 - Motor? - É. 688 00:43:49,160 --> 00:43:51,400 Levou o dia todo pra me sair com essa? 689 00:43:51,400 --> 00:43:52,600 Mais alguém disse essa? 690 00:43:52,600 --> 00:43:54,800 Não. Surpreendentemente. 691 00:43:57,200 --> 00:43:58,400 Vamos lá. 692 00:43:58,400 --> 00:43:59,480 Motor. 693 00:44:04,200 --> 00:44:05,920 O que está fazendo aqui? 694 00:44:05,920 --> 00:44:08,040 Fim do semestre na universidade. 695 00:44:08,040 --> 00:44:10,040 Não foi isso que quis dizer. 696 00:44:14,200 --> 00:44:15,920 Vamos lá, Emily. 697 00:44:18,320 --> 00:44:20,760 Se eu fosse mulher, não ficaria feliz de você 698 00:44:20,760 --> 00:44:22,400 ter uma chave da casa de sua ex. 699 00:44:22,400 --> 00:44:25,440 Desculpe, parei de prestar atenção em "se eu fosse mulher". 700 00:44:25,440 --> 00:44:29,040 Sabe o que quero dizer. Você tem molho do churrasco de ontem no queixo. 701 00:44:29,040 --> 00:44:31,090 Sério, não faço ideia do que está dizendo. 702 00:44:31,100 --> 00:44:34,400 Holly. Deve ficar "p da vida" com você voltando aqui. 703 00:44:34,400 --> 00:44:37,120 O que Holly acha não diz respeito a mim. 704 00:44:38,280 --> 00:44:40,480 Ah, então, bem-vindo ao clube. 705 00:44:40,480 --> 00:44:41,760 O quê? 706 00:44:41,760 --> 00:44:43,880 Louise. Ela terminou comigo. 707 00:44:43,880 --> 00:44:45,280 Terminou? 708 00:44:45,280 --> 00:44:48,040 Ainda não é oficial, então sem espalhar por aí. 709 00:44:48,040 --> 00:44:49,680 Não. Não. 710 00:44:51,960 --> 00:44:54,320 Ela não sabe que ela que terminou com você, né? 711 00:44:56,120 --> 00:44:58,000 Me deixe entender. 712 00:44:58,000 --> 00:45:00,680 Ralph disse algo, você não sabe o que ele quis dizer, 713 00:45:00,680 --> 00:45:02,440 já se passaram 3 dias, 714 00:45:02,440 --> 00:45:05,920 e você ainda não ligou pra Louise pra perguntar? 715 00:45:05,920 --> 00:45:10,680 Em 1876, um homem chamado Alexander Graham Bell inventou o telefone 716 00:45:10,680 --> 00:45:15,360 pra que anos mais tarde um senhor de 58 anos, emocionalmente reprimido, 717 00:45:15,360 --> 00:45:20,640 pudesse ligar pra sua namorada e conversar com ela. 718 00:45:20,640 --> 00:45:22,640 Não posso falar nisso agora, né? 719 00:45:22,640 --> 00:45:25,120 Ela está fazendo quimio. Não seria justo. 720 00:45:25,120 --> 00:45:28,440 Tá, é uma boa desculpa, aparentemente revestida de nobreza, 721 00:45:28,440 --> 00:45:30,520 mas continua sendo uma desculpa. 722 00:45:30,520 --> 00:45:32,700 E ela me largou no supermercado. 723 00:45:32,700 --> 00:45:34,960 Ei, isso é escola primária? Depois vem o quê? 724 00:45:34,960 --> 00:45:37,660 - Vai de bicicletinha na casa dela? - Estive pensando. 725 00:45:37,660 --> 00:45:41,280 Sugeri um passeio depois da quimio, ela ficou brava. 726 00:45:41,280 --> 00:45:44,760 Provavelmente ela não quer fazer planos. É um momento complicado. 727 00:45:48,200 --> 00:45:50,800 O que a mãe faria nessa situação? 728 00:45:50,800 --> 00:45:53,120 Você sabe como sua mãe era. 729 00:45:53,120 --> 00:45:55,240 Ela sempre planejava bem antes. 730 00:45:57,000 --> 00:45:58,960 Ele planejou até o seu próprio funeral. 731 00:46:01,520 --> 00:46:07,400 Pai. Pega leve. Vocês dois podem se perder. 732 00:46:08,480 --> 00:46:11,480 Tudo isso pode se complicar de um jeito sem volta. 733 00:46:11,480 --> 00:46:14,400 Vá até ela, com calma. 734 00:46:14,400 --> 00:46:17,400 Pense bem no que vai dizer. E depois ouça. 735 00:46:18,920 --> 00:46:22,560 Ouça o que ela tem a dizer. O que ela realmente está dizendo. 736 00:46:22,560 --> 00:46:27,160 Não fique tentando interpretar um comentário bobo de Ralph. 737 00:46:27,160 --> 00:46:30,680 E que tal mudar um hábito seu da vida toda? 738 00:46:30,680 --> 00:46:34,440 Não faça nada precipitadamente. Não diga nada precipitadamente. 739 00:46:35,760 --> 00:46:38,200 Você está certo. Sei que está certo. 740 00:46:38,200 --> 00:46:41,120 Sempre estou certo sobre relacionamentos das outras pessoas. 741 00:47:51,800 --> 00:47:53,000 Ainda está aqui? 742 00:47:53,000 --> 00:47:54,680 Todo mundo fica repetindo isso! 743 00:48:00,320 --> 00:48:01,840 É o Paul. 744 00:48:04,400 --> 00:48:06,280 Ele mesmo. 745 00:48:06,280 --> 00:48:08,280 O filme. 746 00:48:09,920 --> 00:48:12,200 Sim, o filme. 747 00:48:12,200 --> 00:48:16,680 Você só precisava me avisar. Talvez, sei lá, 748 00:48:16,680 --> 00:48:20,080 se soubesse antes, quem sabe. 749 00:48:20,080 --> 00:48:21,920 Não achei que precisasse avisar. 750 00:48:21,920 --> 00:48:24,000 Pensei que estava bem com o estado de Joe. 751 00:48:24,000 --> 00:48:27,040 Estou. Estou bem com isso. 752 00:48:27,040 --> 00:48:28,870 Que bom. Tudo esclarecido então. 753 00:48:28,870 --> 00:48:30,840 Sabe, Paul, eu me importo muito com Joe. 754 00:48:30,840 --> 00:48:34,280 E com você e com Alison e com Rebecca. 755 00:48:34,280 --> 00:48:36,100 Pronto! Desentedimentos superados. 756 00:48:36,100 --> 00:48:38,680 Todo progresso que fazemos em se tratando de autismo 757 00:48:38,680 --> 00:48:41,320 é devido às pessoas discutirem abertamente o assunto, 758 00:48:41,320 --> 00:48:43,000 sempre tentando entendê-lo. 759 00:48:43,000 --> 00:48:45,440 - Paul veio se desculpar, Nicola. - Não, não vim. 760 00:48:45,440 --> 00:48:48,760 E é isso que venho tentando, fazer as pessoas entenderem. 761 00:48:48,760 --> 00:48:50,040 Certo. 762 00:48:50,240 --> 00:48:53,520 Só exibi para aquele grupo, não vou exibí-lo novamente. 763 00:48:53,520 --> 00:48:56,240 Nunca mais vou exibir aquele filme. 764 00:48:57,760 --> 00:48:59,280 Tá, obrigado por isso. 765 00:48:59,480 --> 00:49:02,000 Oh... Não tem que me agradecer. 766 00:49:02,000 --> 00:49:04,920 Só precisa saber que eu jamais faria algo 767 00:49:04,920 --> 00:49:07,520 para impulsionar minha carreira às custas de Joe. 768 00:49:16,080 --> 00:49:18,140 Sabe, por todo seu tato e diplomacia, 769 00:49:18,140 --> 00:49:20,500 pensei que tudo isso já teria sido resolvido. 770 00:49:20,500 --> 00:49:22,960 É, acho que ele queria se afirmar como macho alfa. 771 00:49:22,960 --> 00:49:26,400 É isso. E sei que é porque não está bem com Joe. 772 00:49:26,400 --> 00:49:29,440 Bem, o filme não ajudou em nada com isso. 773 00:49:30,760 --> 00:49:33,280 Não. Você está certo. Muito provavelmente não. 774 00:49:33,280 --> 00:49:35,120 Aleluia! Ela admitiu ter errado! 775 00:49:35,120 --> 00:49:36,560 Não admiti nada. 776 00:49:36,560 --> 00:49:38,640 Então não está certa nem errada? 777 00:49:38,640 --> 00:49:40,800 Eu ajo com decisão. É assim que trabalho. 778 00:49:40,800 --> 00:49:43,520 Sou do tipo de mulher que sempre mira o resultado final. 779 00:49:43,520 --> 00:49:45,640 Isso com certeza explica nossa vida sexual. 780 00:49:45,640 --> 00:49:48,280 Não mudo de rota só para ferir os outros. 781 00:49:48,280 --> 00:49:49,800 - É só... - Um hábito, eu sei. 782 00:49:50,880 --> 00:49:52,000 Sim. 783 00:49:52,000 --> 00:49:54,600 Como você vindo pra cá toda vez que se sente perdido. 784 00:49:54,600 --> 00:49:58,240 Bem, Emily está aqui. Não preciso de outro motivo, né? 785 00:49:58,240 --> 00:50:01,280 Não, eu não me importo. 786 00:50:01,980 --> 00:50:03,400 Por que não fica por aqui? 787 00:50:04,560 --> 00:50:08,120 Bem, seria difícil mesmo ir embora depois de me sentir tão confortável 788 00:50:08,120 --> 00:50:10,120 nesse mar de desespero. 789 00:50:12,200 --> 00:50:14,320 Tem uma reserva com atraso para mesa de 10. 790 00:50:14,320 --> 00:50:16,720 As entradas de beterraba acabaram no almoço. 791 00:50:16,720 --> 00:50:19,560 Gary está insuportável, pode ter a ver com a erva-doce. 792 00:50:19,560 --> 00:50:21,320 Nos vemos mais tarde. 793 00:50:21,320 --> 00:50:22,640 Certo. 794 00:50:22,640 --> 00:50:24,600 Isto é tudo que tem a dizer? 795 00:50:26,040 --> 00:50:29,080 Bem, o que mais se tem pra dizer sobre beterrabas e erva-doce? 796 00:50:30,400 --> 00:50:32,040 Certo. 797 00:50:32,040 --> 00:50:33,220 Olha... 798 00:50:34,320 --> 00:50:36,760 não é como se eu acordasse toda manhã 799 00:50:36,760 --> 00:50:38,440 e decidisse me sentir assim. 800 00:50:38,440 --> 00:50:41,040 Sério? Porque pra mim parece que é exatamente assim. 801 00:50:41,040 --> 00:50:44,350 Porque você nunca fala sobre isso. Nós nunca conversamos sobre isso. 802 00:50:44,350 --> 00:50:46,500 Não quero falar sobre isso. 803 00:50:46,500 --> 00:50:48,800 Nem mesmo quero sentir isso. 804 00:50:48,800 --> 00:50:50,860 Eu só... Eu queria enterrar esse assunto. 805 00:50:50,860 --> 00:50:52,060 Então tá. 806 00:50:52,760 --> 00:50:55,200 E aí nos enterra com ele. 807 00:51:13,370 --> 00:51:15,920 Então Ralph disse que não precisávamos mais de você? 808 00:51:15,920 --> 00:51:18,320 E por isso não fala mais comigo? 809 00:51:18,320 --> 00:51:20,400 Bem, pra ser sincero, fiquei desnorteado. 810 00:51:20,400 --> 00:51:21,720 Eu percebi. 811 00:51:21,720 --> 00:51:23,320 Então por que não falou comigo? 812 00:51:23,320 --> 00:51:26,520 Porque pensei que talvez você já estivesse de saco cheio. 813 00:51:26,520 --> 00:51:29,360 Que tinha ficado por perto apenas por senso de dever. 814 00:51:30,480 --> 00:51:31,800 E o que Ralph quis dizer? 815 00:51:33,000 --> 00:51:35,560 Foram muitas mudanças para Ralph. 816 00:51:35,560 --> 00:51:39,200 Eu tendo... isto, você sempre por aqui, 817 00:51:39,200 --> 00:51:41,920 aí eu disse que você vinha pra me dar uma mão, 818 00:51:41,920 --> 00:51:46,160 e ele pensou que, como a quimio acabou, nós também acabaríamos. 819 00:51:46,460 --> 00:51:48,160 E aí, tudo resolvido? 820 00:51:49,720 --> 00:51:50,880 Quase. 821 00:51:52,200 --> 00:51:53,800 Oh, certo. O que mais? 822 00:51:55,160 --> 00:51:58,240 Ficou calado. Isto nunca é um bom sinal. 823 00:51:58,240 --> 00:51:59,920 Bem, é meio óbvio, não é? 824 00:52:02,440 --> 00:52:03,720 Na verdade não. 825 00:52:06,080 --> 00:52:07,880 Eu amei Sandra, você sabe disso. 826 00:52:09,040 --> 00:52:11,080 Sei sim. 827 00:52:11,080 --> 00:52:15,520 Um bom casamento. Bom também nessas coisas de quarto do casal, entende? 828 00:52:16,640 --> 00:52:17,920 Grande leitora. 829 00:52:19,960 --> 00:52:22,600 Discutia comigo como se eu soubesse algo sobre algo. 830 00:52:22,600 --> 00:52:24,160 Boa mãe. 831 00:52:25,280 --> 00:52:26,880 Pernas bem fortes. 832 00:52:28,440 --> 00:52:32,200 Bem humorada. Facilitava as coisas quando eu tinha problemas. 833 00:52:32,200 --> 00:52:34,440 Nunca esquecia o aniversário de alguém. 834 00:52:36,000 --> 00:52:37,440 Grande dançarina. 835 00:52:39,800 --> 00:52:41,360 Eu a amei. 836 00:52:42,800 --> 00:52:44,640 Eu a amei muito. 837 00:52:49,880 --> 00:52:51,080 Então? 838 00:52:53,280 --> 00:52:54,880 Então? 839 00:52:57,520 --> 00:52:59,120 Quer se casar comigo? 840 00:53:03,940 --> 00:53:05,240 O quê? 841 00:54:02,800 --> 00:54:04,360 Bom garoto! 842 00:54:13,880 --> 00:54:15,440 Oh, tudo bem, Joe! 843 00:54:18,320 --> 00:54:20,360 Eu sei o que está fazendo! 844 00:54:34,680 --> 00:54:36,560 Eu quero olhar. 845 00:55:27,840 --> 00:55:29,280 Fones. 846 00:55:29,280 --> 00:55:30,680 Punk. 847 00:55:30,680 --> 00:55:32,240 Neuroatípico. 848 00:55:32,240 --> 00:55:33,560 Telhado. 849 00:55:35,480 --> 00:55:37,000 Local. 850 00:55:41,440 --> 00:55:43,240 Cara único. 851 00:55:43,240 --> 00:55:45,920 São duas palavras. Você devia ser o mais inteligente. 852 00:55:48,880 --> 00:55:50,360 Motor. 853 00:55:50,360 --> 00:55:52,080 Joe. 854 00:55:52,080 --> 00:55:53,840 Filho.